Your level in English doesn't matter. This does.

I have a question for you.

Tengo una pregunta para ti. ¿

Have you ever wondered what is the best way to measure your fluency?

Alguna vez te has preguntado cuál es la mejor manera de medir tu fluidez?

Now, I know that there are traditional levels, like A1 to A2 to B1 to B2.

Ahora, sé que existen niveles tradicionales, como A1 a A2, a B1 y a B2.

But let me tell you an interesting story and how I believe this is not the

Pero déjame contarte una historia interesante y cómo creo que esta no es la

best way, or the only way, to measure someone's proficiency level and fluency.

mejor manera, ni la única, de medir el nivel de competencia y fluidez de una persona.

As some of you already know, I moved to Spain in January this year.

Como algunos de vosotros ya sabéis, me mudé a España en enero de este año.

In April, I took a course and they placed me as an A1 speaker,

En abril hice un curso y me colocaron como hablante A1,

granted, I did not speak Spanish.

claro, no hablaba español.

And they put me on week five or week six.

Y me pusieron en la semana cinco o semana seis.

However, recently, my friend, who has been living here for over five

Sin embargo, recientemente, mi amigo, que vive aquí desde hace más de cinco

years, joined a Spanish course.

años, se unió a un curso de español. ¿

And guess what level they placed her in?

Y adivina en qué nivel la colocaron?

A1, week five.

A1, semana cinco.

Now, mind you that she has been living here for over five years.

Ahora bien, tenga en cuenta que ella ha estado viviendo aquí durante más de cinco años.

Every time we would hang out together, she would be the one speaking, she

Cada vez que salíamos juntos, ella era la que hablaba, ella

would be the one communicating.

era la que se comunicaba.

She had so much more confidence than I did.

Ella tenía mucha más confianza que yo.

She understood almost everything.

Ella entendió casi todo.

I went to her with questions, yet we were at the same level.

Fui a verla con preguntas, pero estábamos al mismo nivel. ¿

How is that possible?

Cómo es eso posible?

So maybe in terms of grammar knowledge or specific vocabulary that is needed

Entonces, tal vez en términos de conocimiento de gramática o vocabulario específico que se necesita

for A1 level, we were at the same level.

para el nivel A1, estábamos en el mismo nivel.

However, she had a lot more experience and a lot more confidence than me.

Sin embargo, ella tenía mucha más experiencia y mucha más confianza que yo.

And in the real world, she did so much better than me.

Y en el mundo real, a ella le fue mucho mejor que a mí.

But according to the school or the proper way of measuring fluency,

Pero según la escuela o la forma adecuada de medir la fluidez,

that was the case.

ese era el caso.

We were at the same place.

Estábamos en el mismo lugar.

And my question to you is, is this really the only way to measure someone's fluency?

Y mi pregunta es: ¿es ésta realmente la única forma de medir la fluidez de alguien? ¿

Is it really the only way to measure real life fluency – how

Es realmente la única manera de medir la fluidez en la vida real: cómo

you show up in English, how you use English, how confident you feel.

te presentas en inglés, cómo usas el inglés, qué tan seguro te sientes?

I'm going to give you another example.

Voy a poneros otro ejemplo.

I've had students who were placed as a C1 speaker, yet they had no

He tenido estudiantes que fueron colocados como oradores C1, pero no tenían ninguna

confidence speaking in a group at all.

confianza para hablar en un grupo.

They would avoid conversations, they would not communicate, they would

Evitarían las conversaciones, no se comunicarían,

only communicate through reading and writing, and never when speaking.

sólo se comunicarían leyendo y escribiendo, y nunca hablando.

So even though, according to the books, they were at a C1 level, in real life

Entonces, aunque según los libros tenían un nivel C1, en la vida real

they were not using the language.

no utilizaban el idioma.

They were terrified to use the language.

Estaban aterrorizados de usar el idioma.

They were overly critical, they were perfectionists, and they would not use the

Eran demasiado críticos, perfeccionistas y no usaban el

language, therefore they'd avoid speaking.

idioma, por lo tanto evitaban hablar.

Here's what I'm saying.

Esto es lo que estoy diciendo.

I know it's important to measure one's fluency according to the number of words

Sé que es importante medir la fluidez de acuerdo con la cantidad de palabras

they know, and the grammar they know, and how they're able to structure sentences.

que conocen, la gramática que conocen y cómo pueden estructurar oraciones.

That is a given.

Eso es un hecho.

I'm here to say this is not the only way to measure someone's fluency.

Estoy aquí para decir que esta no es la única manera de medir la fluidez de una persona.

I believe that a speaker's fluency is also measured according to the

Creo que la fluidez de un hablante también se mide según el

confidence level they have, how they show up, how they behave in English,

nivel de confianza que tiene, cómo se presenta, cómo se comporta en inglés,

the choices they make in English, and the experience they have in English

las elecciones que hace en inglés y la experiencia que tiene en inglés

using the language in real life.

usando el idioma en la vida real.

Your mindset, behavior, habits, and experience determine

Tu mentalidad, comportamiento, hábitos y experiencia determinan

your performance in English.

tu desempeño en inglés.

Not just how many words you know, not just the grammar you know, and not

No sólo cuántas palabras sabes, no sólo la gramática que sabes, y no

just how well you structure sentences.

sólo qué tan bien estructuras las oraciones.

Now, I know it's harder to measure confidence, and it's harder to measure

Ahora, sé que es más difícil medir la confianza y es más difícil medir la

experience, but there is a way to know your level, based on your mindset, your

experiencia, pero hay una manera de saber tu nivel, según tu forma de pensar, tu

confidence, and your behavior in English.

confianza y tu comportamiento en inglés.

And I'm going to tell you all about it.

Y te lo voy a contar todo.

I developed a speaking success path that outlines the experience

Desarrollé una ruta de éxito para hablar que describe la experiencia

of a speaker who already knows English at the level where they can

de un hablante que ya sabe inglés a un nivel en el que puede

understand English and use English without needing to use a translator.

entender inglés y utilizarlo sin necesidad de utilizar un traductor.

So, I'm not talking about true beginners who are just starting

Entonces, no me refiero a verdaderos principiantes que recién

out with their English journey.

comienzan su viaje en inglés.

No, I'm talking about people who have studied English and they understand

No, estoy hablando de personas que han estudiado inglés y entienden el

English in a way that doesn't require them to use a translator.

inglés de una manera que no requiere el uso de un traductor.

Now the path is somewhat linear, but you can also skip between the stages.

Ahora el camino es algo lineal, pero también puedes saltar entre etapas.

Now, I've used this success path with my students inside my program BEYOND.

Ahora, he utilizado este camino hacia el éxito con mis alumnos dentro de mi programa BEYOND.

And it has been an incredible tool to help them identify where they're at and

Y ha sido una herramienta increíble para ayudarlos a identificar dónde se encuentran y

what they need to do to achieve that.

qué deben hacer para lograrlo.

The speaking path ranges from the Avoider, to the Anxious Speaker,

El camino del habla abarca desde el que evita, hasta el orador ansioso,

to the Brave Speaker, to the Challenger, to the Influencer.

el orador valiente, el retador y el influyente.

Whether you're the Avoider, Anxious Speaker, Brave Speaker, Challenger,

Ya seas un evasivo, un orador ansioso, un orador valiente, un retador

or Influencer, there's a lot you can learn about how you show up in your

o un influyente, hay mucho que puedes aprender sobre cómo te comportas en tu

experience in English once you understand that your fluency level goes above and

experiencia en inglés una vez que comprendes que tu nivel de fluidez va más

beyond just the typical A1 to C2 levels.

allá del típico A1 a Niveles C2.

Now, I created this quiz and you can actually take it right

Ahora, creé este cuestionario y puedes realizarlo

now, it's absolutely free.

ahora mismo, es absolutamente gratis.

So you can identify your stage and also get resources and tips and

Así podrás identificar tu etapa y también obtener recursos, consejos y

strategies to get to the next stage.

estrategias para pasar a la siguiente etapa.

Sometimes, all you need to do is just change your mindset

A veces, todo lo que necesitas hacer es cambiar tu forma de pensar

to get to the next stage.

para pasar a la siguiente etapa.

Let me tell you this, it's not easy, but it is possible.

Déjame decirte esto, no es fácil, pero es posible.

And sometimes it requires more effort or intentional practice to

Y a veces se requiere más esfuerzo o práctica intencional para

be able to reach the next stage.

poder llegar a la siguiente etapa.

Everything is in the quiz.

Todo está en el cuestionario.

So, if you take the quiz, it's going to take you five minutes.

Entonces, si respondes el cuestionario, te llevará cinco minutos.

You'll need to answer a few questions, and then you're going to get a

Deberá responder algunas preguntas y luego obtendrá una

list of resources and my tips to help you move up the success path.

lista de recursos y mis consejos para ayudarlo a avanzar por el camino del éxito.

From the names of the stages, you can already see that it's a little different

Por los nombres de las etapas, ya puedes ver que es un poco diferente

than what you are familiar with.

de lo que estás familiarizado.

And here's the thing, I believe the traditional methods have led us to

Y esta es la cuestión: creo que los métodos tradicionales nos han llevado a

a certain place, and it's great.

un lugar determinado, y es genial.

But what got you here, won't get you there.

Pero lo que te trajo aquí no te llevará allí.

If you want to get to your next level, you need to understand what

Si quieres pasar al siguiente nivel, necesitas entender lo que

you actually really need, that goes beyond the vocabulary or the grammar.

realmente necesitas, eso va más allá del vocabulario o la gramática. Se

It's about how you need to think, how you need to practice, where

trata de cómo debes pensar, cómo debes practicar, dónde

you should put your focus on, and also how you plan for the future.

debes concentrarte y también cómo planeas para el futuro.

All of that is required to make any progress, definitely, in

Todo eso es necesario para lograr algún progreso, definitivamente, en

your English fluency journey.

tu viaje hacia la fluidez en inglés.

And it's so much easier to measure your progress based not just on

Y es mucho más fácil medir tu progreso basándose no sólo en las

tests, but on your own feeling, on how you feel about yourself and

pruebas, sino también en tus propios sentimientos, en cómo te sientes contigo mismo y en

what's possible for you in real life.

lo que es posible para ti en la vida real.

If you end up speaking more, understanding more, having the confidence to make

Si terminas hablando más, entendiendo más, teniendo la confianza para hacer

jokes or to stand your ground, you are obviously at a better place than

bromas o mantenerte firme, obviamente estás en un lugar mejor que

someone who might be avoiding constantly, even though maybe according to the

alguien que podría estar evitando constantemente, aunque tal vez según los

books, you are at the same level.

libros, estés en el mismo lugar. nivel.

It doesn't matter what the level is.

No importa cuál sea el nivel.

What matters is what's possible for you and how you feel about yourself

Lo que importa es lo que es posible para ti y cómo te sientes contigo mismo

when communicating in English.

cuando te comunicas en inglés.

And I want to open a door to that possibility of you measuring your

Y quiero abrir una puerta a esa posibilidad de que midas tu

fluency and your ability and your performance in English in a different

fluidez y tu habilidad y tu desempeño en inglés de una

way, in a less conventional way, because maybe that is what you were missing.

manera diferente, de una manera menos convencional, porque tal vez eso es lo que te faltaba.

Maybe understanding how to put a spotlight on building your confidence, changing

Tal vez comprender cómo centrarse en desarrollar su confianza, cambiar

your mindset, changing the way you practice is all you needed to reach a

su forma de pensar y cambiar la forma en que practica sea todo lo que necesita para lograr un

breakthrough and get to the next stage.

gran avance y pasar a la siguiente etapa.

So, I invite you to take the quiz, identify your speaking stage, and

Entonces, te invito a realizar el cuestionario, identificar tu etapa del habla y

get the resources that you need to move up to the next stage.

obtener los recursos que necesitas para pasar a la siguiente etapa.

And you will see that as you move up the speaking stages, your fluency level and

Y verás que a medida que avances en las etapas de expresión oral, tu nivel de fluidez y

proficiency level will improve as well.

competencia también mejorarán.

Because here's the thing.

Porque aquí está la cuestión.

Even at a level that is considered intermediate or lower intermediate, your

Incluso en un nivel que se considera intermedio o intermedio bajo, su

understanding of the language is vast.

comprensión del idioma es amplia.

You understand more than you're capable of speaking.

Entiendes más de lo que eres capaz de hablar.

From my own personal experience, I can understand long podcasts in Spanish,

Desde mi propia experiencia personal, puedo entender podcasts largos en español,

but I still can't say 10 percent of what they're saying on my own without guidance.

pero todavía no puedo decir el 10 por ciento de lo que dicen por mi cuenta sin guía.

I know the gap, I feel the gap, and I know that you feel that too in English.

Conozco la brecha, la siento y sé que tú también la sientes en inglés. Lo

I have felt that in English back when I first started out.

sentí en inglés cuando comencé.

So that gap, that gap between the English that you know and the

Entonces esa brecha, esa brecha entre el inglés que sabes y el

English that you speak is not going to be resolved by learning more

inglés que hablas no se resolverá aprendiendo más

and increasing your knowledge.

y aumentando tus conocimientos. Se

It's going to be resolved by changing your mindset, building your confidence,

resolverá cambiando su forma de pensar, desarrollando su confianza

and practicing intentionally.

y practicando intencionalmente.

And this is how you're going to be guided when you take the quiz.

Y así es como te guiarán cuando realices el cuestionario. ¿

Alright?

So, are you an Avoider?

Está bien?

Entonces, ¿eres un evasor? ¿

Are you an Anxious Speaker?

Es usted un orador ansioso? ¿

Are you a Brave Speaker?

Eres un orador valiente? ¿

Do you want to become a Challenger or an Influencer?

Quieres convertirte en un Challenger o un Influencer?

The answer is in the quiz.

La respuesta está en el cuestionario.

So here's what I want you to do.

Así que esto es lo que quiero que hagas.

I want you to go ahead and take the quiz, then come back here.

Quiero que sigas adelante y respondas el cuestionario y luego regreses aquí.

Let me know in the comments, what is your speaking stage?

Déjame saber en los comentarios, ¿ cuál es tu etapa para hablar?

And then also, if you feel like it, let me know what you're going to

Y luego también, si te apetece, cuéntame qué vas a

do to move up to the next stage.

hacer para pasar a la siguiente etapa.

I hope this was helpful, and I hope this helped you think about

Espero que esto haya sido útil y espero que te haya ayudado a pensar sobre

proficiency and fluency in a different way, in a way that takes you into

el dominio y la fluidez de una manera diferente, de una manera que te tenga en

consideration as an individual – with feelings and thoughts and habits and

cuenta como individuo, con sentimientos, pensamientos, hábitos,

emotions and experiences that might prevent you from building fluency.

emociones y experiencias que podrían impedirte construir. fluidez.

And unless you address those things and your pain points, and your

Y a menos que aborde esas cosas , sus puntos débiles y sus

struggles, it's going to be really hard to improve your fluency.

luchas, será muy difícil mejorar su fluidez.

It's going to be really hard to just learn more and expect your body and

Va a ser muy difícil aprender más y esperar que tu cuerpo y

your brain to remember everything.

tu cerebro recuerden todo.

We first need to take care of you and understand what you need.

Primero debemos cuidar de usted y comprender lo que necesita.

And then, it's going to be a lot easier to get on the right path to success.

Y luego, será mucho más fácil seguir el camino correcto hacia el éxito.

All right, so I can't wait to hear about your stages and what

Muy bien, no puedo esperar a escuchar sobre tus etapas y lo que

you thought about the quiz.

pensaste sobre el cuestionario.

If you want more resources, go to hadarshemesh.com or come follow me on

Si desea obtener más recursos, visite hadarshemesh.com o sígueme en las

social media at @hadar.accentsway on Instagram or all the other channels.

redes sociales en @hadar.accentsway en Instagram o en todos los demás canales. Que

Have a beautiful, beautiful rest of the week, and I'll see you

tengas un hermoso, hermoso resto de semana y nos vemos la

next week in the next video.

próxima semana en el próximo video.

Bye.

Adiós.