Your level in English doesn't matter. This does.

I have a question for you.

Tôi có một câu hỏi dành cho bạn.

Have you ever wondered what is the best way to measure your fluency?

Bạn đã bao giờ tự hỏi cách tốt nhất để đo lường sự trôi chảy của bạn là gì chưa?

Now, I know that there are traditional levels, like A1 to A2 to B1 to B2.

Bây giờ, tôi biết có các cấp độ truyền thống, như A1 đến A2 đến B1 đến B2.

But let me tell you an interesting story and how I believe this is not the

Nhưng hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện thú vị và tôi tin rằng đây không phải là

best way, or the only way, to measure someone's proficiency level and fluency.

cách tốt nhất hoặc cách duy nhất để đo lường mức độ thành thạo và sự trôi chảy của một ai đó.

As some of you already know, I moved to Spain in January this year.

Như một số bạn đã biết, tôi đã chuyển đến Tây Ban Nha vào tháng Giêng năm nay.

In April, I took a course and they placed me as an A1 speaker,

Vào tháng 4, tôi tham gia một khóa học và họ xếp tôi vào vị trí diễn giả A1,

granted, I did not speak Spanish.

đương nhiên là tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha.

And they put me on week five or week six.

Và họ đưa tôi vào tuần thứ năm hoặc tuần thứ sáu.

However, recently, my friend, who has been living here for over five

Tuy nhiên, gần đây, bạn tôi, người đã sống ở đây hơn năm

years, joined a Spanish course.

năm, đã tham gia một khóa học tiếng Tây Ban Nha.

And guess what level they placed her in?

Và đoán xem họ xếp cô ấy vào cấp độ nào?

A1, week five.

A1, tuần thứ năm.

Now, mind you that she has been living here for over five years.

Bây giờ, hãy nhớ rằng cô ấy đã sống ở đây hơn năm năm.

Every time we would hang out together, she would be the one speaking, she

Mỗi lần chúng tôi đi chơi cùng nhau, cô ấy sẽ là người nói, cô ấy

would be the one communicating.

là người giao tiếp.

She had so much more confidence than I did.

Cô ấy tự tin hơn tôi rất nhiều.

She understood almost everything.

Cô ấy hiểu hầu hết mọi thứ.

I went to her with questions, yet we were at the same level.

Tôi đã đến gặp cô ấy để đặt câu hỏi, nhưng chúng tôi vẫn ở cùng trình độ.

How is that possible?

Làm sao điều đó có thể được?

So maybe in terms of grammar knowledge or specific vocabulary that is needed

Vì vậy có lẽ về kiến ​​thức ngữ pháp hay từ vựng cụ thể cần thiết

for A1 level, we were at the same level.

cho trình độ A1, chúng tôi đã ở trình độ tương đương nhau.

However, she had a lot more experience and a lot more confidence than me.

Tuy nhiên, cô ấy có nhiều kinh nghiệm và tự tin hơn tôi rất nhiều.

And in the real world, she did so much better than me.

Và trong thế giới thực, cô ấy làm tốt hơn tôi rất nhiều.

But according to the school or the proper way of measuring fluency,

Nhưng theo trường học hoặc cách đo lường sự lưu loát thích hợp thì

that was the case.

trường hợp đó là như vậy.

We were at the same place.

Chúng tôi đã ở cùng một nơi.

And my question to you is, is this really the only way to measure someone's fluency?

Và câu hỏi của tôi dành cho bạn là đây có thực sự là cách duy nhất để đo lường sự trôi chảy của ai đó?

Is it really the only way to measure real life fluency – how

Đó có thực sự là cách duy nhất để đo lường sự lưu loát trong cuộc sống thực – cách

you show up in English, how you use English, how confident you feel.

bạn thể hiện bằng tiếng Anh, cách bạn sử dụng tiếng Anh, mức độ tự tin của bạn.

I'm going to give you another example.

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ khác.

I've had students who were placed as a C1 speaker, yet they had no

Tôi đã có những học sinh được xếp vào vị trí diễn giả C1, nhưng các em lại không hề

confidence speaking in a group at all.

tự tin khi nói chuyện trong một nhóm.

They would avoid conversations, they would not communicate, they would

Họ sẽ tránh các cuộc trò chuyện, họ sẽ không giao tiếp, họ

only communicate through reading and writing, and never when speaking.

chỉ giao tiếp bằng cách đọc và viết, và không bao giờ giao tiếp bằng cách nói.

So even though, according to the books, they were at a C1 level, in real life

Vì vậy, mặc dù theo sách, họ ở trình độ C1 nhưng trong thực tế

they were not using the language.

họ không sử dụng ngôn ngữ này.

They were terrified to use the language.

Họ sợ hãi khi sử dụng ngôn ngữ.

They were overly critical, they were perfectionists, and they would not use the

Họ quá phê phán, họ là những người cầu toàn và họ sẽ không sử dụng

language, therefore they'd avoid speaking.

ngôn ngữ, do đó họ tránh nói.

Here's what I'm saying.

Đây là những gì tôi đang nói.

I know it's important to measure one's fluency according to the number of words

Tôi biết điều quan trọng là phải đo lường mức độ trôi chảy của một người dựa trên số từ

they know, and the grammar they know, and how they're able to structure sentences.

họ biết, ngữ pháp họ biết và cách họ có thể cấu trúc câu.

That is a given.

Đó là một điều chắc chắn.

I'm here to say this is not the only way to measure someone's fluency.

Tôi ở đây để nói rằng đây không phải là cách duy nhất để đo lường sự trôi chảy của ai đó.

I believe that a speaker's fluency is also measured according to the

Tôi tin rằng sự lưu loát của người nói cũng được đo lường dựa trên

confidence level they have, how they show up, how they behave in English,

mức độ tự tin mà họ có, cách họ thể hiện, cách họ cư xử bằng tiếng Anh,

the choices they make in English, and the experience they have in English

những lựa chọn họ thực hiện bằng tiếng Anh và trải nghiệm họ có bằng tiếng Anh khi

using the language in real life.

sử dụng ngôn ngữ này trong cuộc sống thực.

Your mindset, behavior, habits, and experience determine

Suy nghĩ, hành vi, thói quen và kinh nghiệm của bạn quyết định

your performance in English.

khả năng sử dụng tiếng Anh của bạn.

Not just how many words you know, not just the grammar you know, and not

Không chỉ bạn biết bao nhiêu từ, không chỉ ngữ pháp bạn biết, và không

just how well you structure sentences.

chỉ bạn biết cấu trúc câu tốt như thế nào.

Now, I know it's harder to measure confidence, and it's harder to measure

Bây giờ, tôi biết việc đo lường sự tự tin đã khó hơn và đo lường

experience, but there is a way to know your level, based on your mindset, your

kinh nghiệm cũng khó hơn, nhưng có một cách để biết trình độ của bạn, dựa trên suy nghĩ,

confidence, and your behavior in English.

sự tự tin và hành vi của bạn bằng tiếng Anh.

And I'm going to tell you all about it.

Và tôi sẽ kể cho bạn nghe tất cả về nó.

I developed a speaking success path that outlines the experience

Tôi đã phát triển một lộ trình diễn thuyết thành công, trong đó phác thảo trải nghiệm

of a speaker who already knows English at the level where they can

của một diễn giả đã biết tiếng Anh ở cấp độ mà họ có thể

understand English and use English without needing to use a translator.

hiểu tiếng Anh và sử dụng tiếng Anh mà không cần sử dụng người phiên dịch.

So, I'm not talking about true beginners who are just starting

Vì vậy, tôi không nói về những người mới bắt đầu thực sự

out with their English journey.

với hành trình học tiếng Anh của mình.

No, I'm talking about people who have studied English and they understand

Không, tôi đang nói về những người đã học tiếng Anh và họ hiểu

English in a way that doesn't require them to use a translator.

tiếng Anh theo cách mà không cần phải sử dụng phiên dịch.

Now the path is somewhat linear, but you can also skip between the stages.

Bây giờ đường dẫn có phần tuyến tính, nhưng bạn cũng có thể bỏ qua giữa các giai đoạn.

Now, I've used this success path with my students inside my program BEYOND.

Bây giờ, tôi đã sử dụng con đường thành công này với các học sinh của mình trong chương trình BEYOND của mình.

And it has been an incredible tool to help them identify where they're at and

Và nó là một công cụ tuyệt vời giúp họ xác định mình đang ở đâu và

what they need to do to achieve that.

họ cần làm gì để đạt được điều đó.

The speaking path ranges from the Avoider, to the Anxious Speaker,

Con đường phát biểu bao gồm từ Người tránh né, Người nói lo lắng,

to the Brave Speaker, to the Challenger, to the Influencer.

Người diễn thuyết dũng cảm, Người thách thức, Người có ảnh hưởng.

Whether you're the Avoider, Anxious Speaker, Brave Speaker, Challenger,

Cho dù bạn là Người né tránh, Diễn giả lo lắng, Diễn giả dũng cảm, Người thách thức

or Influencer, there's a lot you can learn about how you show up in your

hay Người gây ảnh hưởng, bạn có thể tìm hiểu rất nhiều điều về cách bạn thể hiện trong

experience in English once you understand that your fluency level goes above and

trải nghiệm sử dụng tiếng Anh của mình khi bạn hiểu rằng mức độ lưu loát của mình vượt

beyond just the typical A1 to C2 levels.

xa mức A1 điển hình đến mức C2.

Now, I created this quiz and you can actually take it right

Tôi đã tạo bài kiểm tra này và bạn thực sự có thể làm ngay

now, it's absolutely free.

bây giờ, nó hoàn toàn miễn phí.

So you can identify your stage and also get resources and tips and

Vì vậy, bạn có thể xác định giai đoạn của mình, đồng thời nhận được các tài nguyên, mẹo và

strategies to get to the next stage.

chiến lược để chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

Sometimes, all you need to do is just change your mindset

Đôi khi, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là thay đổi suy nghĩ của mình

to get to the next stage.

để bước sang giai đoạn tiếp theo.

Let me tell you this, it's not easy, but it is possible.

Hãy để tôi nói với bạn điều này, nó không dễ dàng, nhưng nó có thể.

And sometimes it requires more effort or intentional practice to

Và đôi khi nó đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn hoặc sự luyện tập có chủ đích để

be able to reach the next stage.

có thể đạt đến giai đoạn tiếp theo.

Everything is in the quiz.

Mọi thứ đều có trong bài kiểm tra.

So, if you take the quiz, it's going to take you five minutes.

Vì vậy, nếu bạn làm bài kiểm tra, bạn sẽ mất năm phút.

You'll need to answer a few questions, and then you're going to get a

Bạn sẽ cần trả lời một số câu hỏi và sau đó bạn sẽ nhận được

list of resources and my tips to help you move up the success path.

danh sách các tài nguyên cũng như mẹo của tôi để giúp bạn tiến lên trên con đường thành công.

From the names of the stages, you can already see that it's a little different

Từ tên của các màn chơi, bạn có thể thấy rằng nó hơi khác

than what you are familiar with.

so với những gì bạn quen thuộc.

And here's the thing, I believe the traditional methods have led us to

Và đây là vấn đề, tôi tin rằng các phương pháp truyền thống đã đưa chúng ta đến

a certain place, and it's great.

một nơi nào đó, và điều đó thật tuyệt vời.

But what got you here, won't get you there.

Nhưng điều gì đã đưa bạn đến đây, sẽ không đưa bạn đến đó.

If you want to get to your next level, you need to understand what

Nếu bạn muốn đạt đến cấp độ tiếp theo, bạn cần hiểu những gì

you actually really need, that goes beyond the vocabulary or the grammar.

bạn thực sự cần, vượt xa từ vựng hoặc ngữ pháp.

It's about how you need to think, how you need to practice, where

Đó là về cách bạn cần suy nghĩ, cách bạn cần luyện tập, nơi

you should put your focus on, and also how you plan for the future.

bạn nên tập trung vào và cả cách bạn lên kế hoạch cho tương lai. Chắc chắn,

All of that is required to make any progress, definitely, in

tất cả những điều đó là cần thiết để đạt được bất kỳ tiến bộ nào trong

your English fluency journey.

hành trình thông thạo tiếng Anh của bạn.

And it's so much easier to measure your progress based not just on

Và việc đo lường sự tiến bộ của bạn sẽ dễ dàng hơn nhiều không chỉ dựa trên

tests, but on your own feeling, on how you feel about yourself and

các bài kiểm tra mà còn dựa trên cảm nhận của chính bạn, cách bạn cảm nhận về bản thân và

what's possible for you in real life.

những gì bạn có thể làm trong cuộc sống thực.

If you end up speaking more, understanding more, having the confidence to make

Nếu cuối cùng bạn nói nhiều hơn, hiểu nhiều hơn, tự tin để pha

jokes or to stand your ground, you are obviously at a better place than

trò hoặc giữ vững lập trường của mình, rõ ràng bạn đang ở một vị trí tốt hơn

someone who might be avoiding constantly, even though maybe according to the

một người có thể thường xuyên né tránh, mặc dù có thể theo

books, you are at the same level.

sách vở, bạn cũng như vậy. mức độ.

It doesn't matter what the level is.

Không quan trọng mức độ là gì.

What matters is what's possible for you and how you feel about yourself

Điều quan trọng là bạn có thể làm được những gì và bạn cảm thấy thế nào về bản thân

when communicating in English.

khi giao tiếp bằng tiếng Anh.

And I want to open a door to that possibility of you measuring your

Và tôi muốn mở ra cánh cửa cho khả năng bạn đo lường

fluency and your ability and your performance in English in a different

sự lưu loát, khả năng và thành tích tiếng Anh của mình theo một

way, in a less conventional way, because maybe that is what you were missing.

cách khác, theo một cách ít thông thường hơn, bởi vì có thể đó là điều bạn đang thiếu.

Maybe understanding how to put a spotlight on building your confidence, changing

Có lẽ hiểu cách tập trung vào việc xây dựng sự tự tin, thay đổi

your mindset, changing the way you practice is all you needed to reach a

suy nghĩ, thay đổi cách luyện tập là tất cả những gì bạn cần để đạt được

breakthrough and get to the next stage.

bước đột phá và bước sang giai đoạn tiếp theo.

So, I invite you to take the quiz, identify your speaking stage, and

Vì vậy, tôi mời bạn làm bài kiểm tra, xác định giai đoạn nói của bạn và

get the resources that you need to move up to the next stage.

nhận các tài nguyên cần thiết để chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

And you will see that as you move up the speaking stages, your fluency level and

Và bạn sẽ thấy rằng khi bạn tiến lên các giai đoạn nói, mức độ lưu loát và

proficiency level will improve as well.

trình độ thành thạo của bạn cũng sẽ được cải thiện.

Because here's the thing.

Bởi vì đây là điều.

Even at a level that is considered intermediate or lower intermediate, your

Ngay cả ở trình độ được coi là trung cấp hoặc trung cấp thấp hơn,

understanding of the language is vast.

khả năng hiểu ngôn ngữ của bạn vẫn rất rộng.

You understand more than you're capable of speaking.

Bạn hiểu nhiều hơn khả năng nói của bạn.

From my own personal experience, I can understand long podcasts in Spanish,

Theo kinh nghiệm cá nhân của tôi, tôi có thể hiểu các podcast dài bằng tiếng Tây Ban Nha,

but I still can't say 10 percent of what they're saying on my own without guidance.

nhưng tôi vẫn không thể tự mình nói được 10% những gì họ nói nếu không có hướng dẫn.

I know the gap, I feel the gap, and I know that you feel that too in English.

Tôi biết khoảng cách, tôi cảm nhận được khoảng cách và tôi biết rằng bạn cũng cảm thấy điều đó trong tiếng Anh.

I have felt that in English back when I first started out.

Tôi đã cảm thấy điều đó bằng tiếng Anh khi tôi mới bắt đầu.

So that gap, that gap between the English that you know and the

Vì vậy, khoảng cách đó, khoảng cách giữa tiếng Anh bạn biết và

English that you speak is not going to be resolved by learning more

tiếng Anh bạn nói sẽ không được giải quyết bằng cách học nhiều hơn

and increasing your knowledge.

và nâng cao kiến ​​thức của bạn.

It's going to be resolved by changing your mindset, building your confidence,

Nó sẽ được giải quyết bằng cách thay đổi suy nghĩ của bạn, xây dựng sự tự tin

and practicing intentionally.

và thực hành có chủ ý.

And this is how you're going to be guided when you take the quiz.

Và đây là cách bạn sẽ được hướng dẫn khi làm bài kiểm tra.

Alright?

So, are you an Avoider?

Được rồi?

Vậy bạn có phải là Người tránh né không?

Are you an Anxious Speaker?

Bạn có phải là một diễn giả hay lo lắng?

Are you a Brave Speaker?

Bạn có phải là một Diễn giả dũng cảm?

Do you want to become a Challenger or an Influencer?

Bạn muốn trở thành Người thách thức hay Người có ảnh hưởng?

The answer is in the quiz.

Câu trả lời có trong bài kiểm tra.

So here's what I want you to do.

Đây là điều tôi muốn bạn làm.

I want you to go ahead and take the quiz, then come back here.

Tôi muốn bạn tiếp tục làm bài kiểm tra rồi quay lại đây.

Let me know in the comments, what is your speaking stage?

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận, giai đoạn nói của bạn là gì?

And then also, if you feel like it, let me know what you're going to

Và sau đó, nếu bạn cảm thấy thích, hãy cho tôi biết bạn sẽ

do to move up to the next stage.

làm gì để chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

I hope this was helpful, and I hope this helped you think about

Tôi hy vọng điều này hữu ích và tôi hy vọng điều này đã giúp bạn nghĩ về

proficiency and fluency in a different way, in a way that takes you into

sự thành thạo và trôi chảy theo một cách khác, theo cách

consideration as an individual – with feelings and thoughts and habits and

xem xét bạn với tư cách một cá nhân - với những cảm xúc, suy nghĩ, thói quen,

emotions and experiences that might prevent you from building fluency.

cảm xúc và kinh nghiệm có thể ngăn cản bạn xây dựng trôi chảy.

And unless you address those things and your pain points, and your

Và trừ khi bạn giải quyết được những điều đó, những điểm yếu cũng như

struggles, it's going to be really hard to improve your fluency.

những khó khăn của mình, thì sẽ thực sự khó để cải thiện khả năng nói trôi chảy của bạn.

It's going to be really hard to just learn more and expect your body and

Sẽ thực sự khó khăn nếu chỉ học thêm và mong đợi cơ thể cũng như

your brain to remember everything.

bộ não của bạn ghi nhớ mọi thứ.

We first need to take care of you and understand what you need.

Trước tiên chúng tôi cần quan tâm đến bạn và hiểu bạn cần gì.

And then, it's going to be a lot easier to get on the right path to success.

Và khi đó, việc đi đúng con đường dẫn đến thành công sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

All right, so I can't wait to hear about your stages and what

Được rồi, tôi rất mong được nghe về các giai đoạn của bạn và

you thought about the quiz.

suy nghĩ của bạn về bài kiểm tra.

If you want more resources, go to hadarshemesh.com or come follow me on

Nếu bạn muốn có thêm tài nguyên, hãy truy cập hadarshemesh.com hoặc theo dõi tôi trên

social media at @hadar.accentsway on Instagram or all the other channels.

mạng xã hội tại @hadar.accentsway trên Instagram hoặc tất cả các kênh khác.

Have a beautiful, beautiful rest of the week, and I'll see you

Chúc các bạn một ngày nghỉ cuối tuần thật vui vẻ và hẹn gặp lại các bạn vào

next week in the next video.

tuần sau trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.