How to use the sounds you practice in conversation?

Hey, it's Hadar.

هی، هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today we have an 'Ask Hadar' episode where I answer your questions.

امروز یک اپیزود "از هادار بپرس" داریم که در آن به سوالات شما پاسخ می دهم.

Today we have Silvia from Brazil, and she asks:

امروز ما سیلویا از برزیل را داریم و او می پرسد:

"Hello, Hadar.

"سلام هادار.

I'm so glad to be here and get a chance to ask you question.

من خیلی خوشحالم که اینجا هستم و فرصتی برای پرسیدن سوال از شما دارم.

I started to work on my speaking skills at the very end of the last year, so I

من در اواخر سال گذشته شروع به کار روی مهارت های صحبت کردن خود کردم . بنابراین من

started to show up more in conversation.

شروع به نشان دادن بیشتر در مکالمه کردم.بنابراین

Therefore, I started paying more attention to my pronunciation, and work on it.

شروع به توجه بیشتر به تلفظ خود کردم و روی آن کار کردم.اما باید

But I have to say, it's not easy at all.

بگویم که اصلا آسان نیست.هنوز

I still struggle with some sounds and pronunciation, especially when

با برخی صداها و تلفظ ها مشکل دارم.

I'm in conversation with someone.

من در حال گفتگو با کسی هستم.

It's quite difficult for me be aware about the right pronunciation.

برای من کاملاً دشوار است که از تلفظ صحیح آگاه باشم.

And then my question is, What things are important for pronunciation

و سپس سؤال من این است که چه چیزهایی برای موفقیت در تمرین تلفظ مهم هستند

practice to be successful?

؟

Hadar, I want to say thank you.

هادار، می خواهم از

I really appreciate you, you are amazing.

شما تشکر کنم. تو فوق‌العاده هستی.

And have a nice one, bye."

و خوش بگذره، خداحافظ."

All right, Silvia, what a great question.

خوب، سیلویا، چه سوال خوبی.

And thank you so much for your sweet words.

و خیلی ممنون از سخنان شیرین شما

I'm so happy that you submitted this question.

من خیلی خوشحالم که این سوال را ارسال کردید.

All right, so this is something that a lot of students struggle with: how to

بسیار خوب، پس این چیزی است که بسیاری از دانش‌آموزان با آن دست و پنجه نرم می‌کنند: چگونه

take the work that you do when you work on your pronunciation, and actually feel

کاری را که هنگام کار روی تلفظ خود انجام می‌دهید، انجام دهید و در واقع احساس کنید

like you're using it in conversation.

که از آن در مکالمه استفاده می‌کنید.

So Silvia, what you're feeling is not exceptional.

بنابراین سیلویا، آنچه شما احساس می کنید استثنایی نیست. اینطور

It's not like you are just incapable of putting into practice what you learn.

نیست که شما فقط قادر به عملی کردن آنچه یاد می گیرید نیستید.

No, this is a very common struggle.

نه، این یک مبارزه بسیار رایج است.

Because it's very easy to learn pronunciation and to focus on it

زیرا یادگیری تلفظ و تمرکز بر روی آن

and to practice it in isolation.

و تمرین آن به صورت مجزا بسیار آسان است.

But it's very hard to remember all of those things or to be able to use it when

اما بسیار سخت است که همه آن چیزها را به خاطر بسپارید یا بتوانید از آن استفاده کنید، زمانی که

you also need to think about what to say, how to retrieve all the words that you

باید به این فکر کنید که چه بگویید، چگونه تمام کلماتی را که

wanna use, how to listen and understand what the other person is saying, right?

می خواهید استفاده کنید، چگونه گوش دهید و بفهمید که طرف مقابل چه می گوید. ، درست؟

So there are all these things that are happening while you're in conversation,

بنابراین همه این چیزها در حالی که شما در حال مکالمه هستید اتفاق می افتد،

that it feels almost impossible to also think about pronunciation.

که فکر کردن در مورد تلفظ تقریبا غیرممکن به نظر می رسد.

So here's what I have to say about it.

بنابراین در اینجا چیزی است که من باید در مورد آن بگویم.

You're not supposed to think about your pronunciation or to focus on

قرار نیست وقتی در مکالمه هستید به تلفظ خود فکر کنید یا روی تلفظ تمرکز کنید

pronunciation when you are in a conversation, unless it's a practice

، مگر اینکه این یک

conversation and you're deliberately concentrated on specific things, like

مکالمه تمرینی باشد و عمداً روی چیزهای خاصی متمرکز شده باشید، مانند

your pronunciation intentionally.

تلفظ خود عمداً.

But when you are speaking to normal people, not your practice partners,

اما وقتی با افراد عادی صحبت می کنید ، نه با شرکای تمرینی خود، در

out in the world, and you have to show up like yourself, you shouldn't

خارج از دنیا، و باید مانند خودتان ظاهر شوید، نباید

be focusing on your pronunciation.

روی تلفظ خود تمرکز کنید.

Because it will take away from your confidence and from your fluency, cuz

از آنجا که اعتماد به نفس و تسلط شما را از بین می برد، زیرا

your brain is constantly going to be consumed with the TH and the R and the

مغز شما دائماً با TH و R و

consonants and sounds and all of that.

صامت ها و صداها و همه اینها مصرف می شود.

So my recommendation is, you have to, first of all, trust that when you

بنابراین توصیه من این است که ، اول از همه، باید اعتماد کنید که وقتی

practice it effectively, gradually you'll start noticing that you're using those

آن را به طور مؤثر تمرین می کنید، به تدریج متوجه می شوید که از آن

sounds spontaneously, without thinking about it, in a conversation as well.

صداها به طور خود به خود، بدون فکر کردن، در یک مکالمه نیز استفاده می کنید.

So you're actually teaching your muscles to pronounce some of the

بنابراین شما در واقع به عضلات خود یاد می دهید که برخی از

sounds differently than how you were used to, and you're actually

صداها را متفاوت از آنچه قبلاً به آن عادت کرده بودید تلفظ کنند و در واقع

building new speaking habits.

عادات گفتاری جدیدی ایجاد می کنید.

But just like with any habit, you have to do it again and again and again.

اما درست مانند هر عادت دیگری، شما باید آن را بارها و بارها و بارها انجام دهید.

Repetition is key for you to be able to use it without thinking about it.

تکرار برای شما کلیدی است که بتوانید بدون فکر کردن از آن استفاده کنید.

So, practice and repetition is critical.

بنابراین، تمرین و تکرار حیاتی است.

And while you probably have a lot of things to practice, I recommend

و در حالی که احتمالاً چیزهای زیادی برای تمرین دارید، توصیه می کنم

that you focus on the key sounds that are important for your clarity and

روی صداهای کلیدی که برای وضوح شما مهم هستند تمرکز کنید و

practice them more than the rest.

آنها را بیشتر از بقیه تمرین کنید.

And really, repeat those sounds in this practice so that you'll

و واقعاً، آن صداها را در این تمرین تکرار کنید تا

start noticing it consistently when you're speaking to others.

زمانی که با دیگران صحبت می کنید، به طور مداوم متوجه آن شوید.

But also, there is something that I call intentional practice that

اما همچنین، چیزی وجود دارد که من آن را تمرین عمدی می نامم که آن را

I incorporate in my teaching, and my students all know about it.

در تدریس خود گنجانده ام، و دانش آموزان من همه در مورد آن می دانند.

And that is after you practice, you want to practice speaking on

و این بعد از تمرین است، می‌خواهید به تنهایی صحبت کردن را تمرین کنید

your own: ideally, you know, making a video or recording yourself

: در حالت ایده‌آل، می‌دانید، یک ویدیو بسازید یا خودتان را ضبط کنید و به

answering some sort of a question.

نوعی به یک سوال پاسخ دهید.

And as you're speaking, you want to focus on the sound that you just practiced.

و همانطور که در حال صحبت هستید، می خواهید روی صدایی که به تازگی تمرین کرده اید تمرکز کنید.

So let's say you practiced the R sound.

بنابراین فرض کنید صدای R را تمرین کرده اید.

And now you feel pretty confident with how to pronounce the R, and

و اکنون با نحوه تلفظ R کاملاً مطمئن هستید و

your practice is really good.

تمرین شما واقعاً خوب است. از

I want you to just record yourself speaking, focusing on

شما می‌خواهم فقط صحبت کردن خود را ضبط کنید، روی

the R sound, and making sure that you're pronouncing it correctly.

صدای R تمرکز کنید و مطمئن شوید که آن را به درستی تلفظ می‌کنید.

And when you're done, I want you to listen to it and ask

و وقتی کارتان تمام شد، می‌خواهم به آن گوش دهید و از

yourself: "Was I doing a good job?

خود بپرسید: "آیا کارم را خوب انجام می‌دادم؟

What words did I pronounce correctly?

چه کلماتی را درست تلفظ کردم؟

What words did I not pronounce correctly with the R?"

چه کلماتی را با R درست تلفظ نکردم؟"

And see if you can improve that.

و ببینید آیا می توانید آن را بهبود بخشید یا خیر.

So you're doing a very focused work on speaking while being very

بنابراین شما یک کار بسیار متمرکز روی صحبت کردن انجام می دهید در حالی که

intentional about your pronunciation.

در مورد تلفظ خود بسیار عمدی هستید.

Now, this can only happen when you are in practice mode, not

اکنون، این فقط زمانی می تواند اتفاق بیفتد که در حالت تمرین هستید، نه

when you are in conversation mode.

زمانی که در حالت مکالمه هستید.

But when you do that, you're actually getting closer to being able to use

اما وقتی این کار را انجام می دهید، در واقع به توانایی استفاده از

it when you are in conversation.

آن در هنگام مکالمه نزدیک می شوید.

Silvia, I hope this helps.

سیلویا، امیدوارم این کمک کند.

Thank you so much for your question.

خیلی ممنون از سوالتون

And you guys, if you have any more questions, I'm going to link to my 'Ask

و شما بچه ها، اگر سؤال دیگری دارید ، من می خواهم به

Hadar' link where you can submit your question on video or audio or text.

پیوند "از هادار بپرسید" پیوند دهم که در آنجا می توانید سؤال خود را به صورت ویدیویی یا صوتی یا متنی ارسال کنید.

Thank you so much.

خیلی ممنونم.

Have a beautiful, beautiful day everyone.

روز زیبا و زیبایی برای همگی داشته باشید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.