How to use the sounds you practice in conversation?

Hey, it's Hadar.

Ehi, sono Hadar.

Thank you so much for joining me.

Grazie mille per esserti unito a me.

Today we have an 'Ask Hadar' episode where I answer your questions.

Oggi abbiamo un episodio di "Chiedi ad Hadar" in cui rispondo alle tue domande.

Today we have Silvia from Brazil, and she asks:

Oggi abbiamo Silvia dal Brasile, e lei chiede:

"Hello, Hadar.

"Ciao, Hadar.

I'm so glad to be here and get a chance to ask you question.

Sono così felice di essere qui e di avere la possibilità di farti una domanda.

I started to work on my speaking skills at the very end of the last year, so I

Ho iniziato a lavorare sulle mie capacità di parlare alla fine dell'ultimo anno, così ho

started to show up more in conversation.

iniziato a presentarmi di più nelle conversazioni.

Therefore, I started paying more attention to my pronunciation, and work on it.

Pertanto, ho iniziato a prestare maggiore attenzione alla mia pronuncia e a lavorarci su.

But I have to say, it's not easy at all.

Ma devo dire che non è affatto facile.

I still struggle with some sounds and pronunciation, especially when

Faccio ancora fatica con alcuni suoni e pronuncia, specialmente quando

I'm in conversation with someone.

"Sono in una conversazione con qualcuno.

It's quite difficult for me be aware about the right pronunciation.

È abbastanza difficile per me essere consapevole della pronuncia corretta.

And then my question is, What things are important for pronunciation

E poi la mia domanda è: quali cose sono importanti affinché la

practice to be successful?

pratica della pronuncia abbia successo?

Hadar, I want to say thank you.

Hadar, voglio ringraziarti.

I really appreciate you, you are amazing.

Ti apprezzo molto, sei fantastica.

And have a nice one, bye."

E buona giornata, ciao."

All right, Silvia, what a great question.

Va bene, Silvia, che bella domanda.

And thank you so much for your sweet words.

E grazie mille per le tue dolci parole.

I'm so happy that you submitted this question.

Sono così felice che tu abbia inviato questa domanda.

All right, so this is something that a lot of students struggle with: how to

Va bene, quindi questo è qualcosa con cui molti studenti lottano: come

take the work that you do when you work on your pronunciation, and actually feel

prendere il lavoro che fai quando lavori sulla tua pronuncia e sentirti effettivamente

like you're using it in conversation.

come se lo stessi usando nella conversazione.

So Silvia, what you're feeling is not exceptional.

Allora Silvia, quello che stai provando non è eccezionale.

It's not like you are just incapable of putting into practice what you learn.

Non è che tu sia semplicemente incapace di mettere in pratica ciò che impari.

No, this is a very common struggle.

No, questa è una lotta molto comune.

Because it's very easy to learn pronunciation and to focus on it

Perché è molto facile imparare la pronuncia e concentrarsi su di essa

and to practice it in isolation.

e praticarla in isolamento.

But it's very hard to remember all of those things or to be able to use it when

Ma è molto difficile ricordare tutte queste cose o essere in grado di usarlo quando

you also need to think about what to say, how to retrieve all the words that you

devi anche pensare a cosa dire, come recuperare tutte le parole che

wanna use, how to listen and understand what the other person is saying, right?

vuoi usare, come ascoltare e capire cosa sta dicendo l'altra persona , Giusto?

So there are all these things that are happening while you're in conversation,

Quindi ci sono tutte queste cose che accadono mentre stai conversando,

that it feels almost impossible to also think about pronunciation.

che sembra quasi impossibile pensare anche alla pronuncia.

So here's what I have to say about it.

Quindi ecco cosa ho da dire al riguardo.

You're not supposed to think about your pronunciation or to focus on

Non dovresti pensare alla tua pronuncia o concentrarti sulla

pronunciation when you are in a conversation, unless it's a practice

pronuncia quando sei in una conversazione, a meno che non si tratti di una

conversation and you're deliberately concentrated on specific things, like

conversazione pratica e tu sia deliberatamente concentrato su cose specifiche, come la

your pronunciation intentionally.

tua pronuncia intenzionalmente.

But when you are speaking to normal people, not your practice partners,

Ma quando parli con persone normali, non con i tuoi compagni di pratica,

out in the world, and you have to show up like yourself, you shouldn't

nel mondo, e devi presentarti come te stesso, non dovresti

be focusing on your pronunciation.

concentrarti sulla tua pronuncia.

Because it will take away from your confidence and from your fluency, cuz

Perché toglierà la tua fiducia e la tua fluidità, perché il

your brain is constantly going to be consumed with the TH and the R and the

tuo cervello sarà costantemente consumato dalla TH e dalla R e dalle

consonants and sounds and all of that.

consonanti e dai suoni e tutto il resto.

So my recommendation is, you have to, first of all, trust that when you

Quindi la mia raccomandazione è , prima di tutto, fidarti che quando

practice it effectively, gradually you'll start noticing that you're using those

lo pratichi in modo efficace, gradualmente inizierai a notare che stai usando quei

sounds spontaneously, without thinking about it, in a conversation as well.

suoni spontaneamente, senza pensarci , anche in una conversazione.

So you're actually teaching your muscles to pronounce some of the

Quindi in realtà stai insegnando ai tuoi muscoli a pronunciare alcuni dei

sounds differently than how you were used to, and you're actually

suoni in modo diverso da come eri abituato, e stai effettivamente

building new speaking habits.

costruendo nuove abitudini nel parlare.

But just like with any habit, you have to do it again and again and again.

Ma proprio come con qualsiasi abitudine, devi farlo ancora e ancora e ancora.

Repetition is key for you to be able to use it without thinking about it.

La ripetizione è la chiave per poterla usare senza pensarci.

So, practice and repetition is critical.

Quindi, la pratica e la ripetizione sono fondamentali.

And while you probably have a lot of things to practice, I recommend

E mentre probabilmente hai molte cose su cui esercitarti, ti consiglio

that you focus on the key sounds that are important for your clarity and

di concentrarti sui suoni chiave che sono importanti per la tua chiarezza e di

practice them more than the rest.

esercitarli più del resto.

And really, repeat those sounds in this practice so that you'll

E davvero, ripeti quei suoni in questa pratica in modo che

start noticing it consistently when you're speaking to others.

inizi a notarli costantemente quando parli con gli altri.

But also, there is something that I call intentional practice that

Ma c'è anche qualcosa che io chiamo pratica intenzionale che

I incorporate in my teaching, and my students all know about it.

incorporo nel mio insegnamento, e tutti i miei studenti lo sanno.

And that is after you practice, you want to practice speaking on

E questo è dopo che ti sei esercitato, vuoi esercitarti a parlare da

your own: ideally, you know, making a video or recording yourself

solo: idealmente, sai, fare un video o registrarti mentre

answering some sort of a question.

rispondi a una sorta di domanda.

And as you're speaking, you want to focus on the sound that you just practiced.

E mentre parli, vuoi concentrarti sul suono su cui ti sei appena esercitato.

So let's say you practiced the R sound.

Quindi diciamo che hai praticato il suono R.

And now you feel pretty confident with how to pronounce the R, and

E ora ti senti abbastanza sicuro di come pronunciare la R, e la

your practice is really good.

tua pratica è davvero buona.

I want you to just record yourself speaking, focusing on

Voglio che ti registri mentre parli, concentrandoti

the R sound, and making sure that you're pronouncing it correctly.

sul suono R e assicurandoti di pronunciarlo correttamente.

And when you're done, I want you to listen to it and ask

E quando hai finito, voglio che tu lo ascolti e

yourself: "Was I doing a good job?

ti chieda: "Stavo facendo un buon lavoro?

What words did I pronounce correctly?

Quali parole ho pronunciato correttamente?

What words did I not pronounce correctly with the R?"

Quali parole non ho pronunciato correttamente con la R?"

And see if you can improve that.

E vedi se riesci a migliorarlo.

So you're doing a very focused work on speaking while being very

Quindi stai facendo un lavoro molto concentrato sul parlare pur essendo molto

intentional about your pronunciation.

intenzionale sulla tua pronuncia.

Now, this can only happen when you are in practice mode, not

Ora, questo può accadere solo quando sei in modalità pratica, non

when you are in conversation mode.

quando sei in modalità conversazione.

But when you do that, you're actually getting closer to being able to use

Ma quando lo fai, in realtà ti stai avvicinando alla possibilità di

it when you are in conversation.

usarlo durante una conversazione.

Silvia, I hope this helps.

Silvia, spero che questo aiuti.

Thank you so much for your question.

Grazie mille per la tua domanda.

And you guys, if you have any more questions, I'm going to link to my 'Ask

E voi ragazzi, se avete altre domande, collegherò il mio link "Chiedi ad

Hadar' link where you can submit your question on video or audio or text.

Hadar" dove potete inviare la vostra domanda su video, audio o testo.

Thank you so much.

Grazie mille.

Have a beautiful, beautiful day everyone.

Buona, bellissima giornata a tutti.

And I'll see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.