How to use the sounds you practice in conversation?

Hey, it's Hadar.

Hé, c'est Hadar.

Thank you so much for joining me.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint.

Today we have an 'Ask Hadar' episode where I answer your questions.

Aujourd'hui, nous avons un épisode "Ask Hadar" où je réponds à vos questions.

Today we have Silvia from Brazil, and she asks:

Aujourd'hui, nous avons Silvia du Brésil, et elle demande :

"Hello, Hadar.

"Bonjour, Hadar.

I'm so glad to be here and get a chance to ask you question.

Je suis si heureuse d'être ici et d'avoir l'occasion de vous poser une question.

I started to work on my speaking skills at the very end of the last year, so I

J'ai commencé à travailler mes compétences en expression orale à la toute fin de l'année dernière, alors j'ai

started to show up more in conversation.

commencé à apparaître plus dans la conversation.

Therefore, I started paying more attention to my pronunciation, and work on it.

Par conséquent, j'ai commencé à prêter plus d'attention à ma prononciation et à travailler dessus.

But I have to say, it's not easy at all.

Mais je dois dire que ce n'est pas facile du tout.

I still struggle with some sounds and pronunciation, especially when

J'ai encore du mal avec certains sons et ma prononciation, surtout quand

I'm in conversation with someone.

je Je suis en conversation avec quelqu'un.

It's quite difficult for me be aware about the right pronunciation.

C'est assez difficile pour moi d'être conscient de la bonne prononciation.

And then my question is, What things are important for pronunciation

Et puis ma question est, qu'est-ce qui est important pour que la

practice to be successful?

pratique de la prononciation réussisse ?

Hadar, I want to say thank you.

Hadar, je veux te dire merci.

I really appreciate you, you are amazing.

Je t'apprécie vraiment, tu es incroyable.

And have a nice one, bye."

Et bonne soirée, bye.

All right, Silvia, what a great question.

D'accord, Silvia, quelle bonne question.

And thank you so much for your sweet words.

Et merci beaucoup pour vos mots doux.

I'm so happy that you submitted this question.

Je suis si heureux que vous ayez soumis cette question.

All right, so this is something that a lot of students struggle with: how to

Très bien, c'est donc quelque chose avec lequel beaucoup d'étudiants ont du mal : comment

take the work that you do when you work on your pronunciation, and actually feel

prendre le travail que vous faites lorsque vous travaillez sur votre prononciation, et avoir l'impression de

like you're using it in conversation.

l'utiliser dans une conversation.

So Silvia, what you're feeling is not exceptional.

Alors Silvia, ce que tu ressens n'est pas exceptionnel.

It's not like you are just incapable of putting into practice what you learn.

Ce n'est pas comme si vous étiez simplement incapable de mettre en pratique ce que vous apprenez.

No, this is a very common struggle.

Non, c'est une lutte très courante.

Because it's very easy to learn pronunciation and to focus on it

Parce qu'il est très facile d'apprendre la prononciation et de se concentrer dessus

and to practice it in isolation.

et de la pratiquer de manière isolée.

But it's very hard to remember all of those things or to be able to use it when

Mais il est très difficile de se souvenir de toutes ces choses ou de pouvoir les utiliser quand

you also need to think about what to say, how to retrieve all the words that you

vous devez aussi penser à quoi dire, comment récupérer tous les mots que vous

wanna use, how to listen and understand what the other person is saying, right?

voulez utiliser, comment écouter et comprendre ce que l'autre personne dit , droite? Il y

So there are all these things that are happening while you're in conversation,

a donc toutes ces choses qui se passent pendant que vous êtes en conversation,

that it feels almost impossible to also think about pronunciation.

qu'il semble presque impossible de penser aussi à la prononciation.

So here's what I have to say about it.

Voici donc ce que j'ai à dire à ce sujet.

You're not supposed to think about your pronunciation or to focus on

Vous n'êtes pas censé penser à votre prononciation ou vous concentrer sur

pronunciation when you are in a conversation, unless it's a practice

la prononciation lorsque vous êtes dans une conversation, à moins qu'il s'agisse d'une conversation d'entraînement

conversation and you're deliberately concentrated on specific things, like

et que vous vous concentriez délibérément sur des choses spécifiques, comme

your pronunciation intentionally.

votre prononciation intentionnelle.

But when you are speaking to normal people, not your practice partners,

Mais lorsque vous parlez à des gens normaux, pas à vos partenaires de pratique,

out in the world, and you have to show up like yourself, you shouldn't

dans le monde, et que vous devez vous présenter comme vous-même, vous ne devriez pas vous

be focusing on your pronunciation.

concentrer sur votre prononciation.

Because it will take away from your confidence and from your fluency, cuz

Parce que cela vous enlèvera votre confiance et votre aisance, parce que

your brain is constantly going to be consumed with the TH and the R and the

votre cerveau va constamment être consommé avec le TH et le R et les

consonants and sounds and all of that.

consonnes et les sons et tout ça.

So my recommendation is, you have to, first of all, trust that when you

Ma recommandation est donc que vous devez , tout d'abord, avoir confiance que lorsque vous

practice it effectively, gradually you'll start noticing that you're using those

le pratiquez efficacement, vous commencerez progressivement à remarquer que vous utilisez ces

sounds spontaneously, without thinking about it, in a conversation as well.

sons spontanément, sans y penser, dans une conversation également.

So you're actually teaching your muscles to pronounce some of the

Donc, vous apprenez en fait à vos muscles à prononcer certains

sounds differently than how you were used to, and you're actually

sons différemment de ce à quoi vous étiez habitué, et vous construisez en fait de

building new speaking habits.

nouvelles habitudes de parole.

But just like with any habit, you have to do it again and again and again.

Mais comme pour toute habitude, vous devez le faire encore et encore et encore.

Repetition is key for you to be able to use it without thinking about it.

La répétition est essentielle pour que vous puissiez l'utiliser sans y penser.

So, practice and repetition is critical.

Ainsi, la pratique et la répétition sont essentielles.

And while you probably have a lot of things to practice, I recommend

Et bien que vous ayez probablement beaucoup de choses à pratiquer, je

that you focus on the key sounds that are important for your clarity and

vous recommande de vous concentrer sur les sons clés qui sont importants pour votre clarté et de

practice them more than the rest.

les pratiquer plus que le reste.

And really, repeat those sounds in this practice so that you'll

Et vraiment, répétez ces sons dans cette pratique afin que vous

start noticing it consistently when you're speaking to others.

commenciez à le remarquer régulièrement lorsque vous parlez aux autres.

But also, there is something that I call intentional practice that

Mais aussi, il y a quelque chose que j'appelle la pratique intentionnelle que

I incorporate in my teaching, and my students all know about it.

j'incorpore dans mon enseignement, et mes élèves le savent tous.

And that is after you practice, you want to practice speaking on

Et c'est après avoir pratiqué, vous voulez vous entraîner à parler par

your own: ideally, you know, making a video or recording yourself

vous-même : idéalement, vous savez, faire une vidéo ou vous enregistrer en train

answering some sort of a question.

de répondre à une sorte de question.

And as you're speaking, you want to focus on the sound that you just practiced.

Et pendant que vous parlez, vous voulez vous concentrer sur le son que vous venez de pratiquer.

So let's say you practiced the R sound.

Disons que vous avez pratiqué le son R.

And now you feel pretty confident with how to pronounce the R, and

Et maintenant, vous vous sentez assez à l'aise avec la façon de prononcer le R, et

your practice is really good.

votre pratique est vraiment bonne.

I want you to just record yourself speaking, focusing on

Je veux que vous vous enregistriez en train de parler, en vous concentrant sur

the R sound, and making sure that you're pronouncing it correctly.

le son R et en vous assurant que vous le prononcez correctement.

And when you're done, I want you to listen to it and ask

Et quand vous avez terminé, je veux que vous l'écoutiez et que

yourself: "Was I doing a good job?

vous vous demandiez : "Est-ce que j'ai fait du bon travail ?

What words did I pronounce correctly?

Quels mots ai-je prononcé correctement ?

What words did I not pronounce correctly with the R?"

Quels mots n'ai-je pas prononcé correctement avec le R ?"

And see if you can improve that.

Et voyez si vous pouvez améliorer cela.

So you're doing a very focused work on speaking while being very

Vous faites donc un travail très concentré sur la parole tout en étant très

intentional about your pronunciation.

intentionnel sur votre prononciation.

Now, this can only happen when you are in practice mode, not

Maintenant, cela ne peut se produire que lorsque vous êtes en mode entraînement, pas

when you are in conversation mode.

lorsque vous êtes en mode conversation.

But when you do that, you're actually getting closer to being able to use

Mais lorsque vous faites cela, vous vous rapprochez de la possibilité de

it when you are in conversation.

l'utiliser lorsque vous êtes en conversation.

Silvia, I hope this helps.

Silvia, j'espère que ça t'aidera.

Thank you so much for your question.

Merci beaucoup pour votre question.

And you guys, if you have any more questions, I'm going to link to my 'Ask

Et vous les gars, si vous avez d'autres questions, je vais créer un lien vers mon lien "Ask

Hadar' link where you can submit your question on video or audio or text.

Hadar" où vous pouvez soumettre votre question sur vidéo, audio ou texte.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Have a beautiful, beautiful day everyone.

Belle, belle journée à tous.

And I'll see you next week in the next video.

Et je vous retrouve la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.