Confusing vowels: sheet vs.💩, beach vs. b*tch 🤭

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today I have a fun pronunciation lesson for you about how to distinguish between

امروز یک درس تلفظ سرگرم کننده برای شما دارم که چگونه بین

the two vowel sounds – the tense /i/ and the lax /ɪ/, as in 'sheep' versus

دو صدای مصوت تمایز قائل شوید - زمان /i/ و /ɪ/، مانند 'sheep' در مقابل

'ship', 'leave' versus 'live', 'sheet' versus 'shi...', you get the point.

'ship'، 'leave' در مقابل 'live'، ' ورق» در مقابل «شی...»، نکته را متوجه شدید.

So, the reason why it's important is because sometimes we might want

بنابراین، دلیل اهمیت آن این است که گاهی اوقات ممکن است ما بخواهیم

to say one word, but the other person might hear another word.

یک کلمه را بگوییم، اما شخص دیگر ممکن است کلمه دیگری را بشنود.

For example, if I were to say, "I'm going to live here", and maybe I will

به عنوان مثال، اگر بخواهم بگویم "من می خواهم اینجا زندگی کنم" و شاید

mispronounce the /ɪ/ and pronounce it more like an /i/ sound, neutral

/ ɪ/ را اشتباه تلفظ کنم و آن را بیشتر شبیه صدای /i/،

/i/ sound, and what I might end up saying is, "I'm going to leave here".

صدای خنثی /i/ و آنچه ممکن است به پایان برسانم تلفظ کنم. گفتن این است: "من می خواهم اینجا را ترک کنم".

In my head, I mean 'live', I want to live here, I love this place.

در ذهن من، منظورم "زندگی" است، من می خواهم اینجا زندگی کنم، من این مکان را دوست دارم.

But if I don't pronounce it like this- 'live', the person listening to me might

اما اگر آن را اینگونه تلفظ نکنم - "زنده"، شخصی که به من گوش می دهد ممکن است

hear 'leave' - "I'm going to leave here.

"ترک" را بشنود - "من از اینجا می روم.

Bye".

خداحافظ".

So, there is a difference between the two situations.

بنابراین، بین این دو وضعیت تفاوت وجود دارد.

Now, usually with similar words like 'leave' and 'live', 'sheep' and 'ship',

اکنون، معمولاً با کلمات مشابهی مانند "ترک" و "زندگی کردن"، "گوسفند" و "کشتی"،

the context makes all the difference.

زمینه همه تفاوت را ایجاد می کند.

And usually, you're pretty safe.

و معمولاً، شما کاملاً ایمن هستید.

Okay?

باشه؟

So, people understand what you want to say simply because of the context.

بنابراین، مردم آنچه را که می‌خواهید بگویید صرفاً به دلیل زمینه می‌فهمند.

So, it's not critical.

بنابراین، مهم نیست.

But mastering this challenge can definitely help you sound clearer, people

اما تسلط بر این چالش قطعاً می‌تواند به شما کمک کند واضح‌تر به نظر برسید، مردم

will understand you quicker, and you will feel more confident communicating.

شما را سریع‌تر درک می‌کنند و در برقراری ارتباط با اعتماد به نفس بیشتری احساس خواهید کرد.

So in this video, I'm going to teach you how to pronounce each sound, then we're

بنابراین در این ویدیو قصد دارم نحوه تلفظ هر صدا را به شما آموزش دهم، سپس

going to practice together minimal pairs.

با هم مینیمال جفت ها را تمرین می کنیم.

Then we're going to practice sentences with minimal pairs.

سپس جملات را با حداقل جفت تمرین می کنیم.

And finally, I'm going to focus on the words you specifically want to learn how

و در نهایت، من بر روی کلماتی تمرکز می‌کنم که شما به‌طور خاص می‌خواهید یاد بگیرید چگونه

to pronounce correctly to avoid awkward situations or offensive situations.

درست تلفظ کنید تا از موقعیت‌های ناخوشایند یا موقعیت‌های توهین‌آمیز اجتناب کنید.

So make sure you watch this video all the way until the end.

پس حتما این ویدیو را تا آخر تماشا کنید.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

اگر تازه وارد کانال من هستید، پس سلام، اسم من هادر است.

I'm a fluency and pronunciation coach, and I am a non native speaker of English.

من یک مربی تسلط و تلفظ هستم و به زبان انگلیسی غیر بومی صحبت می کنم.

So, I used to be where you are today, and I learned pronunciation,

بنابراین، من قبلاً جایی بودم که امروز هستید، و تلفظ را یاد گرفتم،

I learned how to distinguish between those confusing vowel pairs.

یاد گرفتم که چگونه بین آن جفت های مصوت گیج کننده تمایز قائل شوم.

And now I'm teaching you everything that I've learned along the way, and how to

و اکنون همه چیزهایی را که در این مسیر یاد گرفته‌ام به شما یاد می‌دهم و چگونه

simplify your pronunciation in English.

تلفظ خود را به زبان انگلیسی ساده کنید.

If you want to learn more with me, check out my website at hadarshemesh.com,

اگر می‌خواهید با من بیشتر بیاموزید، به وب‌سایت من به آدرس hadarshemesh.com مراجعه کنید،

or you can follow me on social media for daily pronunciation

یا می‌توانید برای دریافت

and mindset tips and lessons.

نکات و درس‌های تلفظ روزانه و طرز فکر، من را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.

All right, so let's get started with the difference between those two sounds.

بسیار خوب، پس بیایید با تفاوت بین این دو صدا شروع کنیم.

The first sound is the high /i/ as in 'see'.

صدای اول /i/ بالا مانند 'see' است.

This is a front vowel, meaning that the tongue rolls

این یک مصوت جلو است، به این معنی که زبان

forward to produce this sound.

برای تولید این صدا به جلو می‌چرخد.

It's a high vowel, so the tongue rolls forward as high as possible

این یک مصوت بلند است، بنابراین زبان قبل از اینکه کام بالایی را لمس کند تا جایی که ممکن است به سمت جلو می‌چرخد

before it touches the upper palate to produce this sound.

تا این صدا را ایجاد کند.

/i/ you want to roll your tongue forward and push it forward as much as you can.

/i/ می خواهید زبان خود را به جلو بچرخانید و تا جایی که می توانید آن را به جلو هل دهید.

And then you also might want to pull the lips a little bit.

و سپس ممکن است بخواهید کمی لب ها را بکشید.

I mean, the entire pronunciation is not based on what you do with

منظورم این است که کل تلفظ بر اساس کاری نیست که با

your lips, but it helps to bring the resonance of your voice to the

لب‌هایتان انجام می‌دهید، اما به شما کمک می‌کند تا طنین صدای خود را به

front and get a clearer sound - /i/.

جلو بیاورید و صدای واضح‌تری دریافت کنید - /i/.

Now, this vowel sound is generally longer - 'seeee'.

اکنون، این صدای مصوت به طور کلی طولانی تر است - 'seeee'.

So, for those of you who substitute this sound with a neutral 'ee'

بنابراین، برای کسانی از شما که این صدا را با صدای خنثی "ee" جایگزین می کنید

sound, notice that the length plays a significant role here as well.

، توجه داشته باشید که طول در اینجا نیز نقش مهمی ایفا می کند.

So, it's not 'seet' but 'seeeet', 'weeee'.

بنابراین، "seet" نیست، بلکه "seeeet"، "weeee" است.

And now we'll exaggerate it a little bit for the practice.

و اکنون برای تمرین کمی اغراق می کنیم.

'season', 'complete'.

"فصل"، "کامل".

Roll your tongue forward.

زبان خود را به جلو بچرخانید.

Imagine that you have a knob here, that you turn and you move

تصور کنید که در اینجا یک دستگیره دارید ، که می چرخید و

your tongue forward as you do it.

زبان خود را به جلو حرکت می دهید.

'eeeee', 'complete', 'reason'.

"eeeee"، "کامل"، "دلیل".

And yes, I know I did pronounce an R before a high /i/, so you wanna

و بله، من می‌دانم که یک R را قبل از یک /i/ تلفظ کردم، بنابراین می‌خواهید

move your tongue from here 'ur' to here: 'rea', 'reason', 'reason'.

زبان خود را از اینجا 'ur' به اینجا ببرید: 'rea'، 'reason'، 'reason'.

'feel', 'teach'.

"احساس"، "آموزش".

So, roll your tongue forward, pull the lips a little bit.

بنابراین، زبان خود را به جلو بچرخانید، لب ها را کمی بکشید.

You can raise your cheeks just a bit, but not too much, and

می توانید گونه های خود را کمی بالا بیاورید ، اما نه بیش از حد، و

make the sound a little longer.

صدا را کمی بلندتر کنید.

That's the high /i/ sound.

این صدای /i/ بالاست.

And by the way, to help you practice this vowel pair, I prepared for you

و ضمناً برای کمک به شما در تمرین این جفت مصوت،

a practice sheet and audio practice.

یک برگه تمرین و تمرین صوتی برای شما آماده کردم.

So, you can practice along with it with lists of words,

بنابراین، می توانید همراه با آن با لیستی از کلمات،

phrases, and minimal pairs.

عبارات و حداقل جفت ها تمرین کنید.

You can just hit play and follow the practice sheet to practice along with me.

شما فقط می توانید بازی را بزنید و برگه تمرین را دنبال کنید تا همراه من تمرین کنید.

So you don't have to remember anything, you can just click on the

بنابراین لازم نیست چیزی را به خاطر بسپارید ، فقط می توانید روی

link below and download this free resource that I've prepared for you.

لینک زیر کلیک کنید و این منبع رایگان را که برای شما آماده کرده ام دانلود کنید.

Now, let's talk about the lax /ɪ/.

حال، بیایید در مورد سست /ɪ/ صحبت کنیم.

If for the tense /i/, the tongue rolls forward, all the way forward, and you

اگر برای زمان /i/ زبان به جلو بچرخد، تمام راه را به جلو، و

pull the lips and it's a longer sound, for the lax /ɪ/ the jaw drops a little

لب ها را بکشید و صدای بلندتر باشد، برای شل /ɪ/ فک کمی افت می کند

bit, so there is a little bit of space between the top and bottom teeth.

، بنابراین کمی فضا وجود دارد. بین دندان های بالا و پایین

The tongue, as a result, rolls down a bit: /ɪ/.

در نتیجه زبان کمی پایین می‌رود: /ɪ/.

The lips are relaxed, you're not gonna pull your lips to the sides.

لب‌ها شل هستند، نمی‌توانید لب‌هایتان را به طرفین بکشید.

And you wanna imagine as if this vowel sound is somewhere between

و شما می خواهید تصور کنید که این صدای مصوت جایی بین

a neutral /i/ sound and an /e/.

صدای خنثی /i/ و /e/ است.

Listen: /ɪ/, sit, kid, finish.

گوش کن: /ɪ/، بنشین، بچه، تمام کن.

/ɪ/.

/ɪ/.

It's not 'ee' - 'keed', 'feeneesh'.

این 'ee' - 'keed'، 'feeneesh' نیست.

It's not 'e' - 'ked', 'fenesh'.

این 'e' نیست - 'ked'، 'fenesh'.

It's in the middle - 'kid', 'finish'.

در وسط است - «بچه»، «تمام».

/ɪ/.

/ɪ/.

Now let's compare the two: seat - sit.

حالا بیایید این دو را با هم مقایسه کنیم: صندلی - بنشین.

Again: seat - sit.

دوباره: نشستن - نشستن.

Now, most of you might have a sound that you usually use or usually pronounce

اکنون، بیشتر شما ممکن است صدایی داشته باشید که معمولاً از آن استفاده می کنید یا معمولاً تلفظ می کنید

that is right there in the middle.

که درست در وسط است.

I call it the neutral 'ee' sound.

من آن را صدای خنثی "ee" می نامم.

So, it's a little shorter and lower than the tense /i/.

بنابراین، کمی کوتاهتر و کمتر از زمان /i/ است.

For example, 'seet' instead of 'seeeet', but it's a little higher than the

برای مثال، «seet» به جای «seeeet»، اما کمی بالاتر از

lax /ɪ/ - 'seet' instead if 'sit'.

lax /ɪ/ است - در عوض «seet» اگر «sit» باشد.

So, as you're practicing it, try not to go to your neutral 'ee' sound and try to

بنابراین، همانطور که در حال تمرین آن هستید، سعی کنید به سمت صدای خنثی 'ee' خود نروید و سعی کنید

explore this new sound together with me.

این صدای جدید را با من کشف کنید.

seat - sit, beat - bit, leave - live.

صندلی - نشستن، ضرب و شتم - بیت، ترک - زنده.

/i/-/ɪ/.

/i/-/ɪ/.

reach - rich, seen - sin, each - itch, feel - fill.

رسیدن - غنی، دیده شده - گناه، هر کدام - خارش، احساس - پر کردن.

Now, if there's a part that is a little harder for you, simply pause

اکنون، اگر قسمتی وجود دارد که برای شما کمی سخت تر است، به سادگی

the video, rewind and watch it again.

ویدیو را مکث کنید، به عقب برگردانید و دوباره آن را تماشا کنید.

Okay?

So repeat the part that is hard and practice with this video to really

باشه؟

پس قسمتی که سخت است را تکرار کنید و با این ویدیو تمرین کنید تا واقعاً

hear the difference between the two sounds and to be able to make the

تفاوت این دو صدا را بشنوید و بتوانید

difference between the two sounds.

بین این دو صدا تفاوت ایجاد کنید.

And if you're still not certain if you're getting it right or not,

و اگر هنوز مطمئن نیستید که آیا آن را درست انجام می‌دهید یا نه،

record yourself along with my video to see if it actually sounds the

خودتان را همراه با ویدیوی من ضبط کنید تا ببینید آیا واقعاً

same when you listen back to it.

وقتی به آن گوش می‌دهید، صدایش یکسان است یا خیر.

Now let's practice some minimal pairs - so, those similar words inside sentences.

حالا بیایید چند جفت حداقلی را تمرین کنیم - بنابراین، آن کلمات مشابه در جملات.

First, we're going to say the words.

ابتدا کلمات را بیان می کنیم.

least - list, least - list, least - list.

حداقل - فهرست، حداقل - فهرست، حداقل - فهرست.

'At least, make a list'.

"حداقل، یک لیست تهیه کنید".

You can add some drama to it, it always helps.

می توانید کمی درام به آن اضافه کنید، همیشه کمک می کند.

'At least, make a list'.

"حداقل، یک لیست تهیه کنید".

'At least, make a list'.

"حداقل، یک لیست تهیه کنید".

least - list.

حداقل - فهرست

seat - sit.

صندلی - نشستن

'Grab a seat and sit down'.

"یک صندلی بگیر و بنشین".

'Grab a seat and sit down'.

"یک صندلی بگیر و بنشین".

'Grab a seat and sit down'.

"یک صندلی بگیر و بنشین".

cheap - chip.

ارزان - تراشه.

cheap - chip.

ارزان - تراشه.

'It's a cheap computer chip'.

این یک تراشه کامپیوتری ارزان است.

'It's a cheap computer chip'.

این یک تراشه کامپیوتری ارزان است.

'It's a cheap computer chip'.

این یک تراشه کامپیوتری ارزان است.

leave - live.

ترک - زندگی کن

'Leave me alone and let me live'.

"مرا تنها بگذار و بگذار زندگی کنم".

'Leave me alone and let me live'.

"مرا تنها بگذار و بگذار زندگی کنم".

leave - live.

ترک - زندگی کن

Now, while it's not gonna be a big deal if you mispronounce those words

حالا، در حالی که اگر آن کلمات را اشتباه تلفظ کنید

and you say, "I just ate some cheaps", instead of "chips", here's the thing.

و بجای «چیپس» بگویید «من کمی ارزان خوردم» مشکل بزرگی نخواهد بود، موضوع اینجاست.

There are a few specific words that if you mispronounce them, it

چند کلمه خاص وجود دارد که اگر آنها را اشتباه تلفظ کنید،

might sound as if you're saying something naughty or inappropriate.

ممکن است به نظر برسد که شما چیزی شیطانی یا نامناسب می‌گویید.

For example, when you're talking about going to the beach, okay?

به عنوان مثال، وقتی در مورد رفتن به ساحل صحبت می کنید، خوب است؟

The beach is a lovely place to be at.

ساحل مکانی دوست داشتنی برای بودن است.

It has a tense /i/ sound: beach, beach.

صدای /i/ زمان دار دارد: ساحل، ساحل.

But if you don't raise your tongue and prolong the sound a little bit,

اما اگر زبانتان را بالا نیاورید و صدا را کمی طولانی‌تر نکنید،

when you say that you're going to the beach, it might sound that you're saying

وقتی می‌گویید به ساحل می‌روید، ممکن است به نظر برسد که می‌گویید

"I'm going to the bitch", which is probably not what you're trying to say.

«من به عوضی می‌روم» که احتمالاً نه آن چیزی که شما می خواهید بگویید

Or when you are in a work meeting – true story, happened to one of my

یا وقتی در یک جلسه کاری هستید - داستان واقعی برای یکی از دانش‌آموزانم اتفاق افتاده است

students – and you say "Let me pull out the spreadsheet", and you mispronounce

- و می‌گویید "بگذارید صفحه گسترده را بیرون بیاورم" و

the word 'sheet' and you say, "Let me pull out the spreadshit", then, you

کلمه "ورق" را اشتباه تلفظ می‌کنید و می‌گویید: "بگذار صفحه گسترده را بیرون بیاورم". "پس

might hear a few giggles in the room.

ممکن است چند قهقهه در اتاق بشنوید.

No, there is no problem with that.

نه مشکلی از این بابت نیست.

And it's usually a really funny situation.

و معمولا یک موقعیت واقعا خنده دار است.

But...

اما...

I mean, you might want to be aware of it so that you are in

منظورم این است که شاید بخواهید از آن آگاه باشید تا

control of those situations.

کنترل آن موقعیت ها را در دست داشته باشید.

And I've also heard someone saying that they're really working hard

و من همچنین شنیده‌ام که شخصی می‌گوید که آنها واقعاً به سختی در

towards the 'piss process', where in fact, they meant the 'peace process'.

جهت «فرآیند پیسی» کار می‌کنند، جایی که در واقع منظورشان «فرایند صلح» بود.

So, when practicing this lesson, make sure that you specifically focus on the

بنابراین، هنگام تمرین این درس، مطمئن شوید که به طور خاص روی

words 'peace', 'sheet', and 'beach'.

کلمات "صلح"، "ورقه" و "ساحل" تمرکز کرده اید.

Just a friendly tip from me.

فقط یک راهنمایی دوستانه از من.

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

Now, if you want to practice this a bit more, be sure to download the free

حالا اگر می خواهید کمی بیشتر این کار را تمرین کنید ، حتما

practice PDF that I've created for you with words, phrases, and sentences.

PDF تمرین رایگان را که با کلمات، عبارات و جملات برای شما ساخته ام دانلود کنید.

And of course, minimal pairs, along with audio practice that you can play

و البته، حداقل جفت، همراه با تمرین صوتی که می توانید

in your car and just repeat after me to build that pronunciation confidence.

در ماشین خود پخش کنید و فقط بعد از من تکرار کنید تا اعتماد به نفس تلفظ را ایجاد کنید.

Now, if you want to learn more sounds with me and practice with me even

حالا، اگر می‌خواهید صداهای بیشتری را با من یاد بگیرید و حتی بیشتر با من تمرین کنید

more, then just so you know, soon we're going to open doors for New Sound,

، پس فقط برای اینکه بدانید، به زودی درها را برای New Sound،

my signature program that focuses on pronunciation and confidence in English.

برنامه امضای من که بر تلفظ و اعتماد به نفس در زبان انگلیسی تمرکز دارد، باز خواهیم کرد.

And this is where I teach everything I know about pronunciation and prosody,

و اینجاست که من هر آنچه را که در مورد تلفظ و عروض می دانم،

which is intonation, rhythm, and stress.

یعنی لحن، ریتم و استرس، آموزش می دهم.

Doors are closed, but if you click the link, you can sign up to get

درها بسته هستند، اما اگر روی پیوند کلیک کنید، می توانید ثبت نام کنید تا در

on the list to learn more about the program when we do open doors.

لیست قرار بگیرید تا در هنگام باز کردن درها درباره برنامه بیشتر بدانید.

And I have a challenge for you.

و من یک چالش برای شما دارم.

In the comments, write down a sentence that if you mispronounce one of the words

در کامنت ها جمله ای بنویسید که اگر یکی از کلمات را اشتباه تلفظ کنید

there, it might have an awkward meaning.

ممکن است معنای ناخوشایندی داشته باشد.

So, get creative and let's see your examples in the comments.

بنابراین، خلاق باشید و بیایید نمونه های خود را در نظرات ببینیم. از

Real stories are also welcomed.

داستان های واقعی نیز استقبال می شود.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I will see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.