10 TV shows you’re (probably) mispronouncing

Hey there!

It's Hadar and this is the Accent's Way.

سلام!

این هادار است و این راه لهجه است.

Today we're going to talk about the most complicated names of TV shows out there

امروز می‌خواهیم در مورد پیچیده‌ترین نام‌های برنامه‌های تلویزیونی

- complicated for non-native speakers - and how to pronounce them correctly.

- که برای افراد غیر بومی زبان پیچیده هستند - و نحوه تلفظ صحیح آنها صحبت کنیم.

This is a list that you actually came up with after I posted about it on Facebook.

این لیستی است که بعد از اینکه من در مورد آن در فیس بوک پست کردم، به آن رسیدید.

So, let's get started.

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

Stranger Things.

چیزهای عجیب و غریب.

STREIN-j'r thin[g]z.

STREIN-j'r نازک[g]z.

Three syllables.

سه هجا.

The first syllable is STREIN.

هجای اول STREIN است.

You start with S and then you move on to the TR.

با S شروع می کنید و سپس به سمت TR حرکت می کنید.

The TR sounds sort of like a CH sound - STRAY.

صدای TR شبیه صدای CH است - STRAY.

Then it's the A as in 'day'.

سپس آن را مانند "روز" A است.

So it's not stre-, stre-.

پس این stre-، stre- نیست.

STREIN-, and then you close it with an N.

STREIN-، و سپس آن را با N.

STREIN.

STREIN می بندید.

The next syllable is -GER /ʤər/.

هجای بعدی -GER /ʤər/ است.

You start with a G sound and you move directly to the R.

با صدای G شروع می‌کنید و مستقیماً به R.

-ʤər, ʤər.

-ʤər، ʤər می‌روید.

There is no vowel in between.

صدادار در این بین وجود ندارد.

STRAIN-ger.

STRAIN-ger.

And then, the last word is THINGS.

و سپس، آخرین کلمه چیزهایی است.

Stick the tongue up for the TH, relaxed 'I', THINGS, and end it with a Z,

زبان را برای TH، آرام، «I»، THINGS به بالا بچسبانید، و آن را با Z تمام کنید،

because the S is pronounced as a Z.

زیرا S به صورت Z تلفظ می‌شود.

THINGS, Stranger Things.

THINGS، چیزهای غریب.

They should have never given us uniforms if they didn't want us to be an army.

اگر نمی‌خواستند ما ارتشی شویم، هرگز نباید به ما لباس می‌دادند.

The Handmaid's Tale.

سرگذشت ندیمه.

Like any good complicated word, we start with a TH.

مانند هر کلمه پیچیده خوب ، ما با یک TH شروع می کنیم.

th', th'.

th', th'.

Make sure that the vowel after is very reduced.

مطمئن شوید که واکه بعد از آن بسیار کاهش یافته است.

So it's not 'the' - 'th'.

بنابراین "the" - "th" نیست.

Then you move on to the H.

سپس به سمت H. HAND حرکت می کنید

HAND.

.

If you tend to not pronounce the H, be sure to pronounce it.

اگر تمایل دارید H را تلفظ نکنید ، حتما آن را تلفظ کنید.

You need to release air from your throat.

شما باید هوا را از گلوی خود خارج کنید.

It's like a whisper - /h/, the H-h-and.

این مانند یک زمزمه است - /h/، H-h-and.

Then you move on to the A sound that is slightly modified.

سپس به سراغ صدای A می روید که کمی تغییر یافته است.

Drop your jaw, listen: heah, heah.

فک خود را رها کن، گوش کن: هه، هه.

You hear this transition?

این انتقال را می شنوید؟

Do it!

انجام دهید!

'The hand'.

'دست'.

Then it's an N and a D.

سپس یک N و یک D است.

But because there is an M right after - 'The Hand- maids', right - th-'HAN-meidz.

اما از آنجا که یک M درست بعد از - "The Hand- maids" وجود دارد، سمت راست - th-'HAN-meidz.

So the D is swallowed.

بنابراین D بلعیده می شود.

You don't say 'The HanDmade', you don't have fully pronounce the D.

شما نمی گویید "The HanDmade"، شما D را به طور کامل تلفظ نمی کنید.

Sometimes you can even drop it and no one will notice, if you say it's super fast.

گاهی اوقات حتی می توانید آن را رها کنید و هیچ کس متوجه نمی شود، اگر بگویید بسیار سریع است.

The HaNmaid's, The HaNmaid's.

The HaNmaid's، The HaNmaid's.

The hannnnmaids , right?

خدمتکارها، درسته؟

And if you wanna pronounce it properly - the handddd, the D is the

و اگر بخواهید آن را به درستی تلفظ کنید - handddd، D

held D, you don't release it - the handdd -- you move on to the N:

همان D است، شما آن را رها نمی کنید - handdd - به N می روید:

th-'HAN-meidz - Z, not an S, TALE.

th-'HAN-meidz - Z، نه یک S، TALE .

An aspirated T, a long A as in 'day' and a dark L: te-y'l.

یک T تنفسی، یک A طولانی مانند "روز" و یک L تاریک: te-y'l. به

Sounds like you're adding a y-sound right before the L.

نظر می رسد که درست قبل از L.

te-y'l .The Handmaid's Tale.

te-y'l .The Handmaid's Tale یک صدای y اضافه می کنید.

Pretty Little Liars.

دروغگوهای کوچک زیبا.

A lot of flap T's here.

تعداد زیادی فلپ T اینجاست.

So, we start with PR - round your lips a little bit for the R, bring

بنابراین، ما با روابط عمومی شروع می کنیم - لب های خود را کمی برای R گرد کنید،

it back the tongue - PRI, and then it's a relaxed 'I' sound.

آن را به زبان بازگردانید - PRI، و سپس صدای "من" آرام است.

Not PRE-ty, but pri, pri.

نه PRE-ty، بلکه pri، pri.

Then a flap T and a high E: pri-dee, pri-dee, priiii-dee.

سپس یک فلپ T و یک E بالا: pri-dee، pri-dee، priiii-dee.

Then we have the word 'little'.

سپس ما کلمه "کم" را داریم.

I have a full video just about the word 'little'.

من یک ویدیوی کامل فقط در مورد کلمه "کوچک" دارم.

So go check it out.

پس برو چکش کن

'Pretty li-', an L-sound and a relaxed 'I'.

«لی-زیبا»، صدای L و «من» آرام.

pri-dee li-d'l - flap T and a dark L.

pri-dee li-d'l - flap T و L تاریک.

So imagine like there is an O in between: pri-dee li-d'l laɪ-ərz.

بنابراین تصور کنید که یک O در بین آن وجود دارد: pri-dee li-d'l laɪ-ərz.

And then you move on to the L.

و سپس به سمت L حرکت می کنید

And then laɪ-ərz.

و سپس laɪ-ərz.

You add a y-sound, a schwa, and an R.

شما یک صدای y، یک schwa و یک R.

laɪ-ərz.

laɪ-ərz اضافه می کنید.

Okay? pri-dee li-d'l laɪ-ərz, pri-dee li-d'l laɪ-ərz.

باشه؟ پری-دی لی-دال لاه-ارز، پری-دی لی-دال لاه-ارز.

That's such a tongue twister.

این چنین پیچاندن زبان است.

Pretty Little Liars, Pretty...

Pretty Little Liars، Pretty...

Pretty Little Liars, Pretty Little Liars.

Pretty Little Liars، Pretty Little Liars.

Big Little Lies.

دروغ های بزرگ کوچک.

Almost the same, but different.

تقریباً یکسان، اما متفاوت.

The only difference is that we have the word BIG.

تنها تفاوت این است که ما کلمه BIG را داریم.

It starts with a B and a relaxed 'I'.

با یک B و یک "من" آرام شروع می شود.

Not BEEG, but BIG.

نه BEEG، بلکه BIG.

Big.

بزرگ.

Move on to the word LITTLE, you already know how to pronounce it.

به کلمه LITTLE بروید، شما قبلاً می دانید چگونه آن را تلفظ کنید.

Big Little, and then another L, LIES.

Big Little، و سپس L دیگر، LIES.

Close it with a Z.

آن را با Z.

Big Little Lies.

Big Little Lies ببندید.

“Have you watched Pretty Little Liars last night?

«آیا شب گذشته Pretty Little Liars را تماشا کرده‌اید؟

Oh no, I watched Big Little Lies.

اوه نه، من دروغ های کوچک بزرگ را تماشا کردم.

"Oh, god, I can't watch this.”

"اوه، خدا، من نمی توانم این را تماشا کنم."

Black Mirror.

آینه سیاه.

You start with a B-sound and then the L, BL -make the L a little heavier.

با صدای B شروع می‌کنید و سپس L، BL -L را کمی سنگین‌تر می‌کنید.

Then open it to the A as in 'cat' - 'blak'.

سپس آن را روی A باز می‌کنید مانند «cat» - «blak».

Close it with a K - 'blak'.

آن را با K - «blak» ببندید. به سمت

Move on to the M of 'mirror: black mi- relaxed 'I' and then don't get all

M از "آینه: "من" ریلکس مشکی بروید و سپس

confused with the R and the O and the R.

با R و O و R اشتباه نگیرید.

Just make it like a long R - mirr, mirr.

فقط آن را مانند یک R طولانی بسازید - آینه، آینه.

I kid you not!

شوخی نکن.

Just pronounce it like one long R.

فقط آن را مانند یک R.

mir'r, blak mir'r.

mir'r، blak mir'r تلفظ کنید.

It'll make your life a lot easier and the name is going to sound a lot clearer.

این زندگی شما را بسیار آسان تر می کند و نام آن بسیار واضح تر به نظر می رسد.

mirror.

آینه.

Black mirror.

آینه سیاه.

“Have you seen the new season of Black Mirror?

"آیا فصل جدید را دیده اید. آینه سیاه؟

Oh, it's so black!”

اوه، خیلی سیاه است!

Game of Thrones.

Game of Thrones.

So, the word GAME is rather easy.

بنابراین، کلمه GAME نسبتاً آسان است.

Make sure you bring your lips together for the M at the end - game.

مطمئن شوید که لب های خود را برای M در پایان - بازی به هم نزدیک کرده اید.

Then you move on to a reduced word and that is the word 'of'.

سپس به یک کلمه کاهش یافته می روید و آن کلمه "of" است.

So, actually you wanna connect those two together - geɪm əv, geɪm əv, məv, məv.

بنابراین، در واقع شما می‌خواهم آن دو را به هم وصل کنیم - geɪm əv، geɪm əv، məv، məv.

Then stick the tongue out for the word THRONES.

سپس زبان را برای کلمه THRONES بیرون بیاورید.

You start with a TH then an R - THR, THR, pull the tongue in for the

با یک TH شروع کنید و سپس یک R - THR، THR، زبان را به سمت

R, so it doesn't hit anything on the way up - 'Thrrrones', right.

R بکشید، بنابراین این کار انجام می‌شود. "در راه بالا به هر چیزی ضربه بزنید - "Thrrrones"، درست است.

'Thro-o-o' so you can also prolong it for a little bit until you make sure

"Thro-o-o" بنابراین می توانید آن را برای کمی طولانی کنید تا مطمئن شوید

that you pronounce the R sound correctly.

که صدای R را به درستی تلفظ کرده اید.

Throw - 'O' as in 'go'.

پرتاب - "O" مانند " بروید.

Make sure you add a W at the end - 'throne' and add a Z - 'thrones'.

مطمئن شوید که یک W در انتها اضافه کرده‌اید - «تخت» و یک Z - «تخت» اضافه کنید.

Game of Thrones.

بازی تاج و تخت.

Game of Thrones.

بازی تاج و تخت.

Game of Thrones.

بازی تاج و تخت.

Orange is the New Black.

نارنجی سیاه جدید است.

Orange is the New Black.

نارنجی سیاه جدید است.

Orange is the New Black.

نارنجی

I guess the hardest part here 'is the', 'is the', 'is the'.

من حدس می‌زنم سخت‌ترین بخش در اینجا "هست"، "

You need to train your tongue to go through this transition between

the Z sound of 'is' and the TH.

هست"، "است

'z'th, 'z'th, 'z'th, 'z'th.

". z'th، 'z'th، 'z'th، 'z'th.

So let's do this for half an hour so.

پس بیایید این کار را برای نیم ساعت انجام دهیم r بنابراین.

[30 minutes later] See?

[30 دقیقه بعد] می بینید؟

A lot easier.

خیلی راحت تر

Is the.

هست.

Orange is the, o-r'nj'z'th.

نارنجی او-رنجزث است.

And then we have the first word to add.

و سپس اولین کلمه را برای اضافه کردن داریم.

o-r'nj'z'th.

o-r'nj'z'th.

Now, the first syllable is OR: round your lips for the 'O', make sure that

حالا، هجای اول OR است: لب‌هایتان را برای «O» گرد کنید، مطمئن شوید که

you don't bring the tongue up too soon, so it's not 'ərange', but OR, OR.

زبان را خیلی زود بالا نیاورید ، بنابراین «ərange» نیست، بلکه OR، OR باشد.

And from here you move to -range/rənʤ.

و از اینجا به -range/rənʤ می روید.

So it's kind like you have two R's here: ɔR-Rənʤ.

بنابراین مثل این است که شما در اینجا دو R دارید: ɔR-Rənʤ.

An R, a schwa, and the nʤ-sound.

یک R، یک schwa و صدای nʤ.

ɔrənʤ.

ɔrənʤ.

You bring the tongue up for the N and then you close it with -ʤ.

زبان را برای N بالا می آورید و سپس آن را با -ʤ می بندید.

So, technically, you're doing something like this

بنابراین، از نظر فنی، شما در حال انجام چنین کاری هستید

- nʤ-nʤ - with your tongue.

- nʤ-nʤ - با زبان خود.

o-r'nj', o-r'nj'z'th.

اُرَنجَ، اُرَنَجَزَثَه.

Okay?

باشه؟

And then you move on to this transition that you've already

و سپس به این انتقالی که قبلاً بر آن

mastered - o-r'nj'z'th nuw.

مسلط شده اید می روید - o-r'nj'z'th nuw.

An N-sound, and then the long U sound as in 'food', and you

یک صدای N، و سپس صدای طولانی U مانند "غذا"، و

don't have to say it as 'nyuw'.

لازم نیست آن را به عنوان "nyuw" بگویید.

You don't have to add the y-sound, right, before the 'u'.

لازم نیست صدای y را قبل از "u" اضافه کنید.

nuw - you can just do it like this, 'nuw', cuz you're chill

nuw - شما فقط می توانید این کار را به این صورت انجام دهید ، 'nuw'، زیرا شما سرد هستید

and you're hip and your cool.

و باسن و خونسرد هستید.

'o-r'nj'z'th nuw blak'.

'اُرَنجَزث نو بلک'.

A B and an L, BL, and then an A as in 'cat'.

A B و یک L، BL، و سپس یک A مانند "گربه".

Bla-.

بلا-.

Drop your jaw, so it doesn't sound like 'blek' or 'bluk'.

آرواره خود را رها کنید، به طوری که صدای "بلک" یا "بلوک" به نظر نرسد.

'blæk' - push your tongue forward, the lips pulled to the sides

"blæk" - زبان خود را به جلو فشار دهید، لب ها را کمی به طرفین بکشید

a bit, and close it with a K.

و آن را با یک K.

Orange's the New Black, Orange's the New Black.

Orange's the New Black، Orange's the New Black ببندید.

"I'm in a dream.

"من در رویا هستم.

- You're in my dream."

- تو در رویای من هستی."

Westworld.

وست ورلد.

I mean, WORLD alone is a challenging word.

منظورم این است که WORLD به تنهایی کلمه چالش برانگیزی است.

Right?

درست؟

So, let's first learn how to pronounce that.

بنابراین، بیایید ابتدا یاد بگیریم که چگونه آن را تلفظ کنیم.

You start with the W and then you move on to the R immediately - 'were'.

شما با W شروع می کنید و سپس بلافاصله به سمت R حرکت می کنید - "بودند".

There is no 'O' in the middle, so don't say something like 'wOrld', okay?

هیچ "O" در وسط وجود ندارد، پس چیزی مانند "world" نگویید، باشه؟

Just switch from the W to the R, and be chill, be chill.

فقط از W به R تغییر دهید ، و خنک باشید، سرد باشید.

'were'.

'بود'.

Then the L is long, is deep, it's a back dark open L sound.

سپس L طولانی است، عمیق است، آن یک صدای L باز تاریک است.

A lot of times people drop the L, and then they say something

بسیاری از مواقع مردم L را رها می کنند و سپس چیزی

like 'word', 'Westword'.

مانند "word"، "Westword" را می گویند.

That's a different name.

این یک نام متفاوت است.

'Westworld 'o-o-l'.

Westworld 'o-o-l'.

You want to make sure that you hear that dark deep L sound.

شما می خواهید مطمئن شوید که صدای L تاریک عمیق را می شنوید.

And only then you bring the tongue up for the D, and it has to be light.

و فقط در این صورت است که زبان را برای D بالا می آورید و باید سبک باشد.

'were-lld, were-lld'.

"بودند، بودند".

Once you hear the D, that's it, the word is over.

وقتی D را شنیدید، تمام شد، کلمه تمام شد.

So, it shouldn't be too dominant.

بنابراین، نباید خیلی مسلط باشد.

Now, the WEST starts with a W, and then it's the 'ɛ' as in red.

در حال حاضر، WEST با W شروع می شود، و سپس "ɛ" مانند قرمز است.

'Wɛ-', so you want to drop your jaw here.

'Wɛ-'، پس می‌خواهی فکت را اینجا بیاندازی.

And then the S is pronounced until it is stopped abruptly,

و سپس S تلفظ می شود تا زمانی که ناگهان متوقف شود،

and that is technically the T.

و آن از نظر فنی T است.

'Wɛs, wɛs.' So I don't really pronounce the T, it's not 'west'.

'Wɛs, wɛs'. بنابراین من واقعا T را تلفظ نمی‌کنم، "غرب" نیست.

'wes[t]'.

'غرب]'.

Moving on to the next word - 'world'.

رفتن به کلمه بعدی - "جهان".

Westworld, okay?

وست ورلد، باشه؟

'westworld'.

"جهان غربی".

So all these consonants are kind of squeezed in together.

بنابراین همه این صامت ها به نوعی در هم فشرده می شوند.

So in order to pronounce it clearly, follow my guidelines and then

بنابراین برای اینکه آن را به وضوح تلفظ کنید، دستورالعمل های من را دنبال کنید و سپس

do it over and over and over and over again, like 20-30 times until

این کار را بارها و بارها و بارها و بارها انجام دهید، مثلاً 20 تا 30 بار تا زمانی که

you get your tongue around it.

زبان خود را در اطراف آن قرار دهید.

Westworld.

وست ورلد.

Queer as Folk.

عجیب و غریب به عنوان مردمی.

Here the 'as' is a function word, but we're going to pronounce it fully.

در اینجا "as" یک کلمه تابعی است، اما ما آن را به طور کامل تلفظ می کنیم.

'Queer' has a high E sound, and then you shift to the R - kwee-r.

'Queer' صدای E بالایی دارد و سپس به R - kwee-r می روید.

Make sure you don't bring the tongue up too soon cuz then it's

مطمئن شوید که زبان را خیلی زود بالا نمی آورید، زیرا در این صورت

gonna sound like 'were', 'kwee-r'.

صدای "were"، "kwee-r" به نظر می رسد.

So give some space for the high E to be pronounced - kwee-r.

بنابراین مقداری فضا برای تلفظ E بالا بدهید - kwee-r.

Then open your mouth for the A in 'cat' and close it with the Z, not an S.

سپس دهان خود را برای A در 'cat' باز کنید و آن را با Z ببندید، نه S.

kwee-raz.

kwee-raz.

And then we have the word FOLK /fowk/.

و سپس کلمه FOLK /fowk/ را داریم.

It is not /folk/.

/مردمی/ نیست.

There is no L and the O is a long O as in 'go'.

L وجود ندارد و O یک O طولانی است که در «go» است.

Folk.

مردم.

Queer as Folk.

عجیب و غریب به عنوان مردمی.

Connect it all together.

همه را به هم وصل کنید.

'kwee-raz-fowk'

'kwee-raz-fowk'

"I can't accept your proposal."

"من نمی توانم پیشنهاد شما را بپذیرم."

"I'm scared."

"من می ترسم."

"What just happened?"

"چه اتفاقی افتاده؟"

The Bachelor.

لیسانس.

Classy.

درجه یک.

BATSH-l'r.

BATSH-l'r.

You start with a B and then it's the A as in 'cat'.

شما با یک B شروع می کنید و سپس آن A است مانند "گربه".

Batch- close it with a CH sound, the first syllable - Batch-.

دسته- آن را با صدای CH ببندید، هجای اول - Batch-.

And then the most important thing here is that you don't pronounce the O.

و سپس مهمترین چیز در اینجا این است که شما O را تلفظ نکنید.

It's not '-lore', but it's 'l'r'.

"-lore" نیست، بلکه "l'r" است.

BATSH-l'r, BATSH-l'r.

BATSH-l'r، BATSH-l'r.

And on the contrary, we have bachelorette.

و برعکس، ما لیسانسه داریم.

bache-lo-rette/batsh-luh-RET.

bache-lo-rette/batsh-luh-RET.

So, we start the same: batsh-luh-RET.

بنابراین، ما همان را شروع می کنیم: batsh-luh-RET.

Here we do pronounce an /ɛ/ sound at the end, and that's where

در اینجا ما یک صدای /ɛ/ را در پایان تلفظ می کنیم، و

the stress lies: bacheloRET.

استرس اینجاست: bacheloRET.

BATCHelor, the BATCHelor - the bacheloRET.

BATCHelor، BATCHelor - the bacheloRET.

Okay, that's it.

باشه همین.

Thank you so much for watching!

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم!

Let me know in the comments below what is your favorite TV show, and

در نظرات زیر به من اطلاع دهید که کدام برنامه تلویزیونی مورد علاقه شماست، و

if there are any other shows that I've forgotten to mention that are

اگر برنامه های دیگری وجود دارد که فراموش کرده ام ذکر کنم که

difficult for you to pronounce.

تلفظ آنها برای شما دشوار است.

Also, if you want to grab the list of the shows and the phonetic

همچنین، اگر می‌خواهید فهرست نمایش‌ها و

transcription, come on over to my website - it's on my blog post.

رونویسی آوایی را دریافت کنید، به وب‌سایت من بیایید - این در پست وبلاگ من است.

And while you're there, be sure to subscribe to my newsletter email

و زمانی که آنجا هستید، حتماً در لیست ایمیل خبرنامه من مشترک شوید

list so you will get a new video to your inbox every single week.

تا هر هفته یک ویدیوی جدید در صندوق ورودی خود دریافت کنید.

Have a beautiful wonderful day, filled with nature and love and family!

یک روز زیبا و فوق العاده، پر از طبیعت و عشق و خانواده داشته باشید!

And I will see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.