10 TV shows you’re (probably) mispronouncing

Hey there!

It's Hadar and this is the Accent's Way.

Salut!

C'est Hadar et c'est la voie de l'accent.

Today we're going to talk about the most complicated names of TV shows out there

Aujourd'hui, nous allons parler des noms les plus compliqués des émissions de télévision

- complicated for non-native speakers - and how to pronounce them correctly.

- compliqués pour les locuteurs non natifs - et comment les prononcer correctement.

This is a list that you actually came up with after I posted about it on Facebook.

C'est une liste que vous avez en fait dressée après que j'en ai parlé sur Facebook.

So, let's get started.

Alors, commençons.

Stranger Things.

Choses étranges.

STREIN-j'r thin[g]z.

STREIN-j'r mince[g]z.

Three syllables.

Trois syllabes.

The first syllable is STREIN.

La première syllabe est STREIN.

You start with S and then you move on to the TR.

Vous commencez par S puis vous passez au TR.

The TR sounds sort of like a CH sound - STRAY.

Le TR sonne un peu comme un son CH - STRAY.

Then it's the A as in 'day'.

Alors c'est le A comme dans 'jour'.

So it's not stre-, stre-.

Donc ce n'est pas stre-, stre-.

STREIN-, and then you close it with an N.

STREIN-, puis vous le fermez avec un N.

STREIN.

STREIN.

The next syllable is -GER /ʤər/.

La syllabe suivante est -GER /ʤər/.

You start with a G sound and you move directly to the R.

Vous commencez par un son G et vous passez directement au R.

-ʤər, ʤər.

-ʤər, ʤər.

There is no vowel in between.

Il n'y a pas de voyelle entre les deux.

STRAIN-ger.

SOUCHE-ger.

And then, the last word is THINGS.

Et puis, le dernier mot est CHOSES.

Stick the tongue up for the TH, relaxed 'I', THINGS, and end it with a Z,

Tenez la langue vers le haut pour le TH, le « I » détendu, THINGS, et terminez-le par un Z,

because the S is pronounced as a Z.

car le S se prononce comme un Z.

THINGS, Stranger Things.

THINGS, Stranger Things.

They should have never given us uniforms if they didn't want us to be an army.

Ils n'auraient jamais dû nous donner d'uniformes s'ils ne voulaient pas que nous soyons une armée.

The Handmaid's Tale.

Le conte de la servante.

Like any good complicated word, we start with a TH.

Comme tout bon mot compliqué, on commence par un TH.

th', th'.

le', le'.

Make sure that the vowel after is very reduced.

Assurez-vous que la voyelle après est très réduite.

So it's not 'the' - 'th'.

Donc ce n'est pas 'le' - 'th'.

Then you move on to the H.

Ensuite, vous passez à la H.

HAND.

HAND.

If you tend to not pronounce the H, be sure to pronounce it.

Si vous avez tendance à ne pas prononcer le H, assurez-vous de le prononcer.

You need to release air from your throat.

Vous devez évacuer l'air de votre gorge.

It's like a whisper - /h/, the H-h-and.

C'est comme un murmure - /h/, le H-h-et.

Then you move on to the A sound that is slightly modified.

Ensuite, vous passez au son A qui est légèrement modifié.

Drop your jaw, listen: heah, heah.

Baisse ta mâchoire, écoute : hé, hé.

You hear this transition?

Vous entendez cette transition ?

Do it!

Fais-le!

'The hand'.

'La main'.

Then it's an N and a D.

Alors c'est un N et un D.

But because there is an M right after - 'The Hand- maids', right - th-'HAN-meidz.

Mais parce qu'il y a un M juste après - 'The Handmaids', à droite - th-'HAN-meidz.

So the D is swallowed.

Donc le D est avalé.

You don't say 'The HanDmade', you don't have fully pronounce the D.

Vous ne dites pas 'The Handmade', vous n'avez pas à bien prononcer le D.

Sometimes you can even drop it and no one will notice, if you say it's super fast.

Parfois, vous pouvez même le laisser tomber et personne ne le remarquera, si vous dites que c'est super rapide.

The HaNmaid's, The HaNmaid's.

Les Hanmaid's, Les Hanmaid's.

The hannnnmaids , right?

Les femmes de ménage, n'est-ce pas ?

And if you wanna pronounce it properly - the handddd, the D is the

Et si vous voulez le prononcer correctement - le handddd, le D est le

held D, you don't release it - the handdd -- you move on to the N:

D tenu, vous ne le relâchez pas - le handdd - vous passez au N :

th-'HAN-meidz - Z, not an S, TALE.

th-'HAN-meidz - Z, pas un S, CONTE .

An aspirated T, a long A as in 'day' and a dark L: te-y'l.

Un T aspiré, un A long comme dans 'jour' et un L sombre : te-y'l.

Sounds like you're adding a y-sound right before the L.

On dirait que vous ajoutez un son en y juste avant le L.

te-y'l .The Handmaid's Tale.

te-y'l .The Handmaid's Tale.

Pretty Little Liars.

Pretty Little Liars.

A lot of flap T's here.

Beaucoup de rabats T sont ici.

So, we start with PR - round your lips a little bit for the R, bring

Donc, nous commençons par PR - arrondissez un peu vos lèvres pour le R, ramenez-

it back the tongue - PRI, and then it's a relaxed 'I' sound.

le vers la langue - PRI, puis c'est un son "I" détendu.

Not PRE-ty, but pri, pri.

Pas PRE-ty, mais pri, pri.

Then a flap T and a high E: pri-dee, pri-dee, priiii-dee.

Puis un T lambeau et un mi aigu : pri-dee, pri-dee, priiii-dee.

Then we have the word 'little'.

Ensuite, nous avons le mot « peu ».

I have a full video just about the word 'little'.

J'ai une vidéo complète sur le mot "petit".

So go check it out.

Alors, allez vérifier.

'Pretty li-', an L-sound and a relaxed 'I'.

'Pretty li-', un son en L et un 'I' détendu.

pri-dee li-d'l - flap T and a dark L.

pri-dee li-d'l - rabat T et un L sombre.

So imagine like there is an O in between: pri-dee li-d'l laɪ-ərz.

Alors imaginez qu'il y a un O entre les deux : pri-dee li-d'l laɪ-ərz.

And then you move on to the L.

Et puis vous passez au L.

And then laɪ-ərz.

Et puis laɪ-ərz.

You add a y-sound, a schwa, and an R.

Vous ajoutez un son en y, un schwa et un R.

laɪ-ərz.

laɪ-ərz.

Okay? pri-dee li-d'l laɪ-ərz, pri-dee li-d'l laɪ-ərz.

D'accord? pri-dee li-d'l laɪ-ərz, pri-dee li-d'l laɪ-ərz.

That's such a tongue twister.

C'est un tel virelangue.

Pretty Little Liars, Pretty...

Jolies petites menteuses, Jolies...

Pretty Little Liars, Pretty Little Liars.

Jolies petites menteuses, Jolies petites menteuses. De

Big Little Lies.

gros petits mensonges.

Almost the same, but different.

Presque le même, mais différent.

The only difference is that we have the word BIG.

La seule différence est que nous avons le mot BIG.

It starts with a B and a relaxed 'I'.

Cela commence par un B et un « I » détendu.

Not BEEG, but BIG.

Pas BEEG, mais BIG.

Big.

Grand.

Move on to the word LITTLE, you already know how to pronounce it.

Passez au mot LITTLE, vous savez déjà comment le prononcer.

Big Little, and then another L, LIES.

Big Little, puis un autre L, LIES.

Close it with a Z.

Fermez-le avec un Z.

Big Little Lies.

Big Little Lies.

“Have you watched Pretty Little Liars last night?

« Avez-vous regardé Pretty Little Liars hier soir ?

Oh no, I watched Big Little Lies.

Oh non, j'ai regardé Big Little Lies.

"Oh, god, I can't watch this.”

"Oh, mon Dieu, je ne peux pas regarder ça."

Black Mirror.

Black Mirror.

You start with a B-sound and then the L, BL -make the L a little heavier.

Vous commencez avec un son B, puis le L, BL -rendez le L un peu plus lourd.

Then open it to the A as in 'cat' - 'blak'.

Ensuite, ouvrez-le sur le A comme dans 'cat' - 'blak'.

Close it with a K - 'blak'.

Fermez-le avec un K - 'blak'.

Move on to the M of 'mirror: black mi- relaxed 'I' and then don't get all

Passez au M de 'mirror: black mi- relax 'I' et ensuite ne vous

confused with the R and the O and the R.

confondez pas avec le R et le O et le R.

Just make it like a long R - mirr, mirr.

Faites-le simplement comme un long R - mirr, mirr.

I kid you not!

Je ne plaisante pas !

Just pronounce it like one long R.

Prononcez-le simplement comme un long R.

mir'r, blak mir'r.

mir'r, blak mir'r.

It'll make your life a lot easier and the name is going to sound a lot clearer.

Cela vous facilitera la vie et le nom sonnera beaucoup plus clairement.

mirror.

miroir.

Black mirror.

Miroir noir.

“Have you seen the new season of Black Mirror?

"Avez-vous vu la nouvelle saison de Black Mirror ?

Oh, it's so black!”

Oh, c'est tellement noir !

Game of Thrones.

Game of Thrones.

So, the word GAME is rather easy.

Ainsi, le mot GAME est plutôt facile.

Make sure you bring your lips together for the M at the end - game.

Assurez-vous de rapprocher vos lèvres pour le M à la fin du jeu.

Then you move on to a reduced word and that is the word 'of'.

Ensuite, vous passez à un mot réduit et c'est le mot "de".

So, actually you wanna connect those two together - geɪm əv, geɪm əv, məv, məv.

Donc, en fait, vous Je veux connecter ces deux ensemble - geɪm əv, geɪm əv, məv, məv.

Then stick the tongue out for the word THRONES.

Ensuite, tirez la langue pour le mot THRONES.

You start with a TH then an R - THR, THR, pull the tongue in for the

Vous commencez par un TH puis un R - THR, THR, tirez la langue pour le

R, so it doesn't hit anything on the way up - 'Thrrrones', right.

R, donc ça ne ne touchez rien en montant - "Thrrrones", à droite.

'Thro-o-o' so you can also prolong it for a little bit until you make sure

"Thro-o-o" pour que vous puissiez également le prolonger un peu jusqu'à ce que vous vous assuriez

that you pronounce the R sound correctly.

que vous prononcez correctement le son R.

Throw - 'O' as in 'go'.

Lancer - "O" comme dans ' go".

Make sure you add a W at the end - 'throne' and add a Z - 'thrones'.

Assurez-vous d'ajouter un W à la fin - "trône" et ajoutez un Z - "trônes".

Game of Thrones.

Game of Thrones. Game of

Game of Thrones.

Thrones.

Game of Thrones.

Game of Thrones.

Orange is the New Black.

Orange est le nouveau noir.

Orange is the New Black.

Orange est le nouveau noir.

Orange is the New Black.

Orange est le New Black.

I guess the hardest part here 'is the', 'is the', 'is the'.

Je suppose que la partie la plus difficile ici "est le", "est le", "est le".

You need to train your tongue to go through this transition between

Vous devez entraîner votre langue pour passer par cette transition entre

the Z sound of 'is' and the TH.

le son Z de "est" et le TH.

'z'th, 'z'th, 'z'th, 'z'th.

' z'th, 'z'th, 'z'th, 'z'th

So let's do this for half an hour so.

Alors faisons ça pendant une demi-heure r donc.

[30 minutes later] See?

[30 minutes plus tard] Vous voyez ?

A lot easier.

Beaucoup plus facile.

Is the.

Est le.

Orange is the, o-r'nj'z'th.

Orange est le, o-r'nj'z'th.

And then we have the first word to add.

Et puis nous avons le premier mot à ajouter.

o-r'nj'z'th.

o-r'nj'z'th.

Now, the first syllable is OR: round your lips for the 'O', make sure that

Maintenant, la première syllabe est OR : arrondissez vos lèvres pour le 'O', assurez-

you don't bring the tongue up too soon, so it's not 'ərange', but OR, OR.

vous de ne pas lever la langue trop tôt, donc ce n'est pas 'ərange', mais OR, OR.

And from here you move to -range/rənʤ.

Et à partir de là, vous passez à -range/rənʤ.

So it's kind like you have two R's here: ɔR-Rənʤ.

C'est un peu comme si vous aviez deux R ici : ɔR-Rənʤ.

An R, a schwa, and the nʤ-sound.

Un R, un schwa et le son nʤ.

ɔrənʤ.

ɔrənʤ.

You bring the tongue up for the N and then you close it with -ʤ.

Vous amenez la langue vers le N puis vous la fermez avec -ʤ.

So, technically, you're doing something like this

Donc, techniquement, vous faites quelque chose comme ça

- nʤ-nʤ - with your tongue.

- nʤ-nʤ - avec votre langue.

o-r'nj', o-r'nj'z'th.

o-r'nj', o-r'nj'z'th.

Okay?

D'accord?

And then you move on to this transition that you've already

Et puis vous passez à cette transition que vous

mastered - o-r'nj'z'th nuw.

maîtrisez déjà - o-r'nj'z'th nuw.

An N-sound, and then the long U sound as in 'food', and you

Un son N, puis le son long U comme dans 'nourriture', et vous

don't have to say it as 'nyuw'.

n'avez pas à le dire comme 'nyuw'.

You don't have to add the y-sound, right, before the 'u'.

Vous n'avez pas besoin d'ajouter le son y, à droite, avant le 'u'.

nuw - you can just do it like this, 'nuw', cuz you're chill

nuw - tu peux juste le faire comme ça, 'nuw', parce que tu es cool

and you're hip and your cool.

et tu es branché et cool.

'o-r'nj'z'th nuw blak'.

'o-r'nj'z'th nuw blak'.

A B and an L, BL, and then an A as in 'cat'.

A B et un L, BL, puis un A comme dans 'chat'.

Bla-.

Bla-.

Drop your jaw, so it doesn't sound like 'blek' or 'bluk'.

Baisse la mâchoire, pour que ça ne sonne pas comme « blek » ou « bluk ».

'blæk' - push your tongue forward, the lips pulled to the sides

'blæk' - poussez votre langue vers l'avant, les lèvres un peu tirées sur les côtés

a bit, and close it with a K.

, et fermez-la avec un K.

Orange's the New Black, Orange's the New Black.

Orange's the New Black, Orange's the New Black.

"I'm in a dream.

"Je suis dans un rêve.

- You're in my dream."

- Tu es dans mon rêve."

Westworld.

Westworld.

I mean, WORLD alone is a challenging word.

Je veux dire, MONDE seul est un mot difficile.

Right?

Droite?

So, let's first learn how to pronounce that.

Alors, apprenons d'abord à prononcer ça.

You start with the W and then you move on to the R immediately - 'were'.

Vous commencez par le W, puis vous passez immédiatement au R - « étaient ».

There is no 'O' in the middle, so don't say something like 'wOrld', okay?

Il n'y a pas de « O » au milieu, alors ne dites pas quelque chose comme « monde », d'accord ?

Just switch from the W to the R, and be chill, be chill.

Passez simplement du W au R, et soyez cool, soyez cool.

'were'.

'étaient'.

Then the L is long, is deep, it's a back dark open L sound.

Ensuite, le L est long, profond, c'est un son de L ouvert et sombre à l'arrière.

A lot of times people drop the L, and then they say something

Souvent, les gens laissent tomber le L, puis ils disent quelque chose

like 'word', 'Westword'.

comme "mot", "Westword".

That's a different name.

C'est un nom différent.

'Westworld 'o-o-l'.

'Westworld 'o-o-l'.

You want to make sure that you hear that dark deep L sound.

Vous voulez vous assurer que vous entendez ce son L sombre et profond.

And only then you bring the tongue up for the D, and it has to be light.

Et alors seulement vous amenez la langue pour le D, et ça doit être léger.

'were-lld, were-lld'.

'étaient-lld, étaient-lld'.

Once you hear the D, that's it, the word is over.

Une fois que vous entendez le D, ça y est , le mot est fini.

So, it shouldn't be too dominant.

Donc, il ne devrait pas être trop dominant.

Now, the WEST starts with a W, and then it's the 'ɛ' as in red.

Maintenant, l'OUEST commence par un W, puis c'est le 'ɛ' comme en rouge.

'Wɛ-', so you want to drop your jaw here.

'Wɛ-', donc vous voulez laisser tomber votre mâchoire ici.

And then the S is pronounced until it is stopped abruptly,

Et puis le S est prononcé jusqu'à ce qu'il s'arrête brusquement,

and that is technically the T.

et c'est techniquement le T.

'Wɛs, wɛs.' So I don't really pronounce the T, it's not 'west'.

'Wɛs, wɛs.' Donc je ne prononce pas vraiment le T, ce n'est pas 'west'.

'wes[t]'.

'Ouest]'.

Moving on to the next word - 'world'.

Passant au mot suivant - 'monde'.

Westworld, okay?

Westworld, d'accord ?

'westworld'.

"monde occidental".

So all these consonants are kind of squeezed in together.

Donc, toutes ces consonnes sont en quelque sorte serrées les unes contre les autres.

So in order to pronounce it clearly, follow my guidelines and then

Donc, pour le prononcer clairement, suivez mes directives, puis

do it over and over and over and over again, like 20-30 times until

répétez-le encore et encore et encore et encore, comme 20 à 30 fois jusqu'à ce que

you get your tongue around it.

vous obteniez votre langue autour.

Westworld.

Westworld.

Queer as Folk.

Queer comme Folk.

Here the 'as' is a function word, but we're going to pronounce it fully.

Ici, le « as » est un mot de fonction, mais nous allons le prononcer entièrement.

'Queer' has a high E sound, and then you shift to the R - kwee-r.

'Queer' a un son E aigu, puis vous passez au R - kwee-r.

Make sure you don't bring the tongue up too soon cuz then it's

Assurez-vous de ne pas lever la langue trop tôt, car cela

gonna sound like 'were', 'kwee-r'.

ressemblera à 'were', 'kwee-r'.

So give some space for the high E to be pronounced - kwee-r.

Donnez donc un peu d'espace pour que le mi aigu soit prononcé - kwee-r.

Then open your mouth for the A in 'cat' and close it with the Z, not an S.

Ensuite, ouvrez votre bouche pour le A dans 'chat' et fermez-la avec le Z, pas un S.

kwee-raz.

kwee-raz.

And then we have the word FOLK /fowk/.

Et puis nous avons le mot FOLK /fowk/.

It is not /folk/.

Ce n'est pas /folk/.

There is no L and the O is a long O as in 'go'.

Il n'y a pas de L et le O est un long O comme dans 'go'.

Folk.

Populaire.

Queer as Folk.

Queer comme Folk.

Connect it all together.

Connectez le tout ensemble.

'kwee-raz-fowk'

'kwee-raz-fowk'

"I can't accept your proposal."

"Je ne peux pas accepter votre proposition."

"I'm scared."

"J'ai peur."

"What just happened?"

"Qu'est-ce qui vient de se passer?"

The Bachelor.

Le célibataire.

Classy.

Classe.

BATSH-l'r.

BATSH-l'r.

You start with a B and then it's the A as in 'cat'.

Vous commencez par un B et ensuite c'est le A comme dans 'chat'.

Batch- close it with a CH sound, the first syllable - Batch-.

Batch- fermez-le avec un son CH, la première syllabe - Batch-.

And then the most important thing here is that you don't pronounce the O.

Et puis la chose la plus importante ici est que vous ne prononciez pas le O.

It's not '-lore', but it's 'l'r'.

Ce n'est pas '-lore', mais c'est 'l'r'.

BATSH-l'r, BATSH-l'r.

BATSH-l'r, BATSH-l'r.

And on the contrary, we have bachelorette.

Et au contraire, nous avons bachelorette.

bache-lo-rette/batsh-luh-RET.

bache-lo-rette/batsh-luh-RET.

So, we start the same: batsh-luh-RET.

Donc, on commence pareil : batsh-luh-RET.

Here we do pronounce an /ɛ/ sound at the end, and that's where

Ici, nous prononçons un son /ɛ/ à la fin, et c'est là que

the stress lies: bacheloRET.

réside l'accent : bacheloroRET.

BATCHelor, the BATCHelor - the bacheloRET.

BATCHelor, le BATCHelor - le bacheloRET.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

Thank you so much for watching!

Merci beaucoup d'avoir regardé !

Let me know in the comments below what is your favorite TV show, and

Faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous quelle est votre émission de télévision préférée, et

if there are any other shows that I've forgotten to mention that are

s'il y a d'autres émissions que j'ai oublié de mentionner et qui sont

difficult for you to pronounce.

difficiles à prononcer pour vous.

Also, if you want to grab the list of the shows and the phonetic

De plus, si vous voulez récupérer la liste des émissions et la

transcription, come on over to my website - it's on my blog post.

transcription phonétique, rendez-vous sur mon site Web - c'est sur mon article de blog.

And while you're there, be sure to subscribe to my newsletter email

Et pendant que vous y êtes, assurez-vous de vous abonner à ma

list so you will get a new video to your inbox every single week.

liste de diffusion pour recevoir une nouvelle vidéo dans votre boîte de réception chaque semaine.

Have a beautiful wonderful day, filled with nature and love and family!

Passez une belle journée merveilleuse, remplie de nature, d'amour et de famille!

And I will see you next week in the next video.

Et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.