How Well Do You Understand Native Speakers? ENGLISH QUIZ

Hey there! It's Hadar. Thank you for joining me and today we have a fun

سلام! هادر است. از اینکه به من پیوستید متشکرم و امروز یک قسمت سرگرم کننده داریم

episode because today I have a quiz for you!

زیرا امروز یک مسابقه برای شما دارم!

The purpose of this quiz is to see

هدف از این مسابقه این است که ببینیم

how attached you really are to the written word.

واقعا چقدر به کلام نوشته شده دلبستگی دارید.

As you know, English is not a phonetic language.

همانطور که می دانید انگلیسی یک زبان آوایی نیست.

So what I decided to do is to introduce you to a phrase

بنابراین کاری که من تصمیم گرفتم انجام دهم این است که شما را با عبارتی آشنا کنم

written as if English was phonetic and to see if you can understand what the

که انگار انگلیسی آوایی است و ببینم آیا

original phrase is by reading it out loud.

با خواندن بلند آن عبارت اصلی چیست؟

So first you have to read it out loud otherwise it doesn't work.

بنابراین ابتدا باید آن را با صدای بلند بخوانید وگرنه کار نمی کند.

And second, you have to see what comes up because what you will be reading is going to sound

و دوم، شما باید ببینید چه چیزی پیش می آید، زیرا آنچه می خوانید

different than the way you perceive the word. Because a lot of times what we see

متفاوت از برداشت شما از کلمه است. زیرا بسیاری از اوقات آنچه می بینیم چیزی

is not what we hear and then we assume that a word should sound a certain way

نیست که می شنویم و سپس تصور می کنیم که یک کلمه باید به گونه ای خاص به نظر برسد

when in fact it sounds completely differently. We use different sounds,

we connect the words differently. So this is going to expose it and see if you feel

در حالی که در واقع کاملاً متفاوت به نظر می رسد . ما از صداهای مختلف استفاده می کنیم،

کلمات را متفاوت به هم وصل می کنیم. بنابراین این موضوع آن را آشکار می‌کند و می‌بینید که آیا

safe when that happens or if you feel stressed when you're taken out of your

وقتی این اتفاق می‌افتد احساس امنیت می‌کنید یا زمانی که از منطقه راحتی خود خارج می‌شوید استرس دارید،

comfort zone meaning out of the the English that you know written English.

یعنی از انگلیسی‌هایی که انگلیسی نوشتاری می‌دانید.

By the way next week I'm going to share all the answers with you and show you why I

به هر حال هفته آینده من تمام پاسخ ها را با شما به اشتراک می گذارم و به شما نشان خواهم داد که چرا

chose to write it in that way in that particular way.

تصمیم گرفتم آن را به این شکل بنویسم.

But if you can't wait till next week then I've prepared an answer sheet for you.

اما اگر نمی توانید تا هفته آینده صبر کنید، من یک برگه پاسخ برای شما آماده کرده ام. می

You can download it here by clicking the link in the description below or somewhere here and

توانید آن را از اینجا با کلیک بر روی لینک در توضیحات زیر یا در جایی اینجا دانلود کنید و

then you can get the phrases and the true meaning. Okay?

سپس می توانید عبارات و معنای واقعی را دریافت کنید. باشه؟

Are you ready? Let's get started!

اماده ای؟ بیا شروع کنیم!

Here's the first one. What is the original phrase?

در اینجا اولین مورد است. عبارت اصلی چیست؟

Pay attention to the syllable in bold.

به هجای پررنگ دقت کنید.

That's going to be the primary stress of the phrase,

این تاکید اصلی عبارت،

the focus word, the focus syllable.

کلمه تمرکز، هجای تمرکز است.

Second one.

دوم.

Just say it out loud, see what comes out and try to figure out what it is.

فقط با صدای بلند بگویید، ببینید چه چیزی بیرون می آید و سعی کنید بفهمید که چیست.

Don't forget to write it in the comments below. If you don't know just put a question mark.

فراموش نکنید که آن را در نظرات زیر بنویسید. اگر بلد نیستید فقط علامت سوال بگذارید.

Number three. Say it out loud.

شماره سه. این را بلند بگو.

Make sure you stress the syllable in bold.

مطمئن شوید که روی هجا به صورت پررنگ تاکید می کنید.

This is the fourth one.

این چهارمین مورد است.

Number five.

شماره پنج.

Remember that the one long phrase can be a few words

به یاد داشته باشید که یک عبارت طولانی می تواند چند کلمه باشد

and remember the secret is

و به یاد داشته باشید که راز آن

saying it out loud.

گفتن آن با صدای بلند است.

You may find your sounds that don't exist in the original spelling.

ممکن است صداهای خود را بیابید که در املای اصلی وجود ندارند.

Sounds that only come out when you say it out loud.

صداهایی که فقط زمانی بیرون می‌آیند که آن را با صدای بلند بگویید.

When you connect words together.

وقتی کلمات را به هم وصل می کنید.

When you're pronouncing the words correctly.

وقتی کلمات را درست تلفظ می کنید .

Number seven

شماره هفت

Number eight.

شماره هشت.

Feel free to pause the video whenever you need to figure out the original sentence or phrase.

هر زمان که نیاز به کشف جمله یا عبارت اصلی داشتید، به راحتی ویدیو را متوقف کنید.

Number nine.

شماره نه.

Don't anticipate it by looking at the words on the screen.

با نگاه کردن به کلمات روی صفحه آن را پیش بینی نکنید . با

Say it out loud and see what comes out. Don't assume anything.

صدای بلند بگویید و ببینید چه چیزی در می آید. چیزی رو فرض نکن

And number 10.

و شماره 10.

Okay that's it. Thank you so much for watching I hope you have at least 5 answers.

باشه همین. از تماشای شما بسیار سپاسگزارم امیدوارم حداقل 5 پاسخ داشته باشید.

But if not, don't worry about it.

اما اگر نه، نگران آن نباشید. می

You can look at the other answers as well.

توانید به پاسخ های دیگر نیز نگاه کنید.

Don't forget that you can download the answers sheet by clicking the link below

فراموش نکنید که می توانید پاسخنامه را با کلیک روی لینک زیر دانلود کنید

or you can wait for next week's video where I'll reveal all the answers and

یا می توانید منتظر ویدیوی هفته آینده باشید که در آن همه پاسخ ها را فاش می کنم و

explain why I wrote it that way.

توضیح می دهم که چرا آن را به این شکل نوشتم.

I hope you enjoyed it have a beautiful

امیدوارم از آن لذت برده باشید

beautiful week and I will see you next week in the next video. Bye!

هفته زیبایی داشته باشید و هفته آینده شما را در ویدیوی بعدی می بینم. خدا حافظ!