The TH Sound in English - New and IMPROVED Lesson

Hey everyone.

هی همه.

It's Hadar.

Thank you so much for joining me.

هادر است.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today, I'm going to share with you one of my most complete and

امروز، یکی از کامل ترین و

thorough lessons about the TH.

کامل ترین درس های خود را در مورد TH با شما به اشتراک می گذارم.

And yes, I know it's funny that I used the word 'thorough' to describe a TH lesson.

و بله، می دانم که خنده دار است که از کلمه "کامل" برای توصیف یک درس TH استفاده کردم.

Anyway, I love teaching the TH sound.

به هر حال من عاشق آموزش صدای TH هستم.

First, because it's easy to understand with the right explanation and practice.

اول به این دلیل که با توضیح و تمرین درست به راحتی قابل درک است.

And it's easy to implement.

و اجرای آن آسان است.

And then it gets my students usually great results.

و سپس به شاگردان من معمولاً نتایج عالی می دهد.

Second, because I know that this is a sound that a lot of people struggle

دوم، زیرا می دانم که این صدایی است که بسیاری از مردم با آن دست و پنجه نرم می کنند

with and feel self-conscious about.

و نسبت به آن احساس خودآگاهی می کنند.

And even though it's not crucial for your clarity for the most part, being

و حتی اگر در بیشتر موارد برای وضوح شما مهم نیست،

self-conscious about a certain sound is not something that helps you sound clear

خودآگاه بودن در مورد یک صدای خاص چیزی نیست که به شما کمک کند شفاف

and fluent, because you're obsessing over things that are not helping you

و روان به نظر برسید، زیرا شما روی چیزهایی وسواس دارید که به شما کمک نمی کند

feel free, and clear, and confident.

احساس آزادی و شفافیت کنید. ، و با اعتماد به نفس

So this is why I usually teach the TH right at the start of my programs.

بنابراین به همین دلیل است که من معمولاً TH را درست در شروع برنامه هایم آموزش می دهم.

In fact, this lesson is taken from my program New Sound.

در واقع این درس از برنامه صدای جدید من گرفته شده است.

New Sound is designed to help you reach a breakthrough in your English.

New Sound برای کمک به شما در دستیابی به پیشرفت در زبان انگلیسی طراحی شده است.

And it really covers all the elements that are required for you to transform

و واقعاً تمام عناصری را که برای تغییر

how you think, feel, and use English.

طرز فکر، احساس و استفاده از زبان انگلیسی برای شما لازم است را پوشش می دهد.

Most of it is based on pronunciation training.

بیشتر آن بر اساس آموزش تلفظ است.

Because I believe that it's so important to understand the external

از آنجا که من معتقدم درک

part of English, so you can free yourself up and feel clear and

بخش خارجی زبان انگلیسی بسیار مهم است، بنابراین می توانید خود را آزاد کنید و احساس واضح و

expressive so it's not in your way.

گویا کنید تا در مسیر شما قرار نگیرد.

We go really deep into learning all the key sounds of American English.

ما واقعاً به یادگیری تمام صداهای کلیدی انگلیسی آمریکایی عمیق می رویم.

And also, we go really deep into understanding prosody, which is

و همچنین، ما عمیقاً به درک عروض می رویم که عبارت است از

intonation, rhythm, stress, phrasing, breathing, tone of voice, voice.

لحن، ریتم، استرس، جمله بندی، تنفس، لحن صدا، صدا.

So, all of these elements that make you a good communicator are important

بنابراین، همه این عناصری که شما را به یک ارتباط‌گر خوب تبدیل می‌کنند،

to learn and to understand, and most importantly, to practice effectively.

برای یادگیری و درک، و مهم‌تر از همه، تمرین مؤثر مهم هستند.

So, as you will see, we will share with you a lesson about the TH.

بنابراین، همانطور که خواهید دید، ما درسی در مورد TH با شما به اشتراک خواهیم گذاشت.

It's a part of the entire lesson, because we actually start with a

این بخشی از کل درس است، زیرا ما در واقع با یک

self-assessment process, so you'll know what you need to focus on.

فرآیند خودارزیابی شروع می کنیم، بنابراین شما می دانید که باید روی چه چیزی تمرکز کنید.

Because not everyone has the same needs.

زیرا همه نیازهای یکسانی ندارند.

And then we go into deeper practice and tackling challenges.

و سپس به تمرین عمیق تر و مقابله با چالش ها می رویم.

Today I'm going to share with you the explanation of the TH and a short

امروز قصد دارم توضیح TH و یک

practice, which, I have no doubt, is going to help you significantly.

تمرین کوتاه را با شما به اشتراک بگذارم که شک ندارم کمک قابل توجهی به شما خواهد کرد.

And you'll know how to keep on practicing it on your own.

و شما می دانید که چگونه به تمرین آن به تنهایی ادامه دهید.

If you need more help and you want to find out more about New Sound,

اگر به کمک بیشتری نیاز دارید و می‌خواهید درباره صدای جدید اطلاعات بیشتری کسب کنید، می‌خواهم

I'm going to put a link in the description so you can check it out.

یک لینک در توضیحات قرار دهم تا بتوانید آن را بررسی کنید.

When we release this video, doors are open for New Sound.

وقتی این ویدیو را منتشر می کنیم، درها برای New Sound باز است.

So you can go check out the program, and maybe you would consider joining us.

بنابراین می توانید برنامه را بررسی کنید، و شاید بخواهید به ما بپیوندید.

And if you're watching this when doors are closed, then you can get on the list to

و اگر وقتی درها بسته هستند این را تماشا می کنید ، می توانید در لیست قرار بگیرید تا

be the first to know when we open doors.

اولین کسی باشید که از باز شدن درها مطلع شوید.

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

I'm not going to make you wait any longer.

من قرار نیست شما را بیشتر از این منتظر بمانم.

So let's watch and practice the TH lesson.

پس بیایید درس TH را تماشا و تمرین کنیم.

And I will see you on the other side.

و من تو را در آن طرف خواهم دید.

Welcome to the TH sound.

به صدای TH خوش آمدید.

The TH sound is a sound that is created with

صدای TH صدایی است که با

the tip of the tongue, as in ‘think’ and ‘they’.

نوک زبان ایجاد می شود، مانند «فکر کن» و «آنها».

A lot of students are very aware of the sound,

بسیاری از دانش آموزان از صدا بسیار آگاه هستند،

but at the same time, they feel uncomfortable when using it or

اما در عین حال، هنگام استفاده از آن احساس ناراحتی می کنند یا

they feel that it's a little too much or fake, or just strange.

احساس می کنند که کمی بیش از حد یا تقلبی یا فقط عجیب است.

Because if you don't have

زیرا اگر

the TH sound in your native language,

صدای TH را در زبان مادری خود ندارید،

then it's going to be strange to speak with the tongue out.

صحبت کردن با زبان بیرون عجیب خواهد بود.

However, if you practice it

با این حال، اگر به

consistently and the way I'm going to show you in this program,

طور مداوم آن را تمرین کنید و روشی را که من در این برنامه به شما نشان خواهم داد،

then I guarantee that very soon you'll be able to make it your own

تضمین می‌کنم که به زودی می‌توانید آن را مال خود کنید

and feel comfortable, and the sound is going to be effortless for you.

و احساس راحتی کنید، و صدا برای شما بی دردسر خواهد بود. شما.

Because the good thing about the TH

زیرا خوبی TH این

is that it's very clear how to pronounce it and how to use it.

است که نحوه تلفظ و نحوه استفاده از آن بسیار واضح است.

So, it's really all about the muscles and all about developing those

بنابراین، همه چیز در مورد عضلات و همه چیز در مورد ایجاد آن

new healthy speaking habits.

عادات جدید صحبت کردن سالم است.

Now, when we talk about the pronunciation of the sounds, we want

حال، وقتی در مورد تلفظ صداها صحبت می کنیم، می خواهیم

to take into consideration three elements.

سه عنصر را در نظر بگیریم.

The first one is the manner of the sound,

اولین مورد نحوه صدا،

then the placement, and then the voicing.

سپس قرارگیری و سپس صداگذاری است.

So, let's begin with the placement.

بنابراین، بیایید با قرار دادن شروع کنیم.

When pronouncing the TH sound, the tip of the tongue comes out

هنگام تلفظ صدای TH، نوک زبان بیرون می آید

and touches the top teeth.

و دندان های بالایی را لمس می کند.

This is where the air or voice are blocked.

اینجاست که هوا یا صدا مسدود می شود.

And that's the place of articulation.

و این محل بیان است.

So it's the tip of the tongue and the teeth.

بنابراین نوک زبان و دندان است.

In a second we're going to talk

در یک ثانیه ما

about common challenges when pronouncing the TH sound.

در مورد چالش های رایج هنگام تلفظ صدای TH صحبت خواهیم کرد.

But the most important thing

اما مهمترین چیزی

that you need to remember is that the tongue has to be out.

که باید به خاطر بسپارید این است که زبان باید بیرون باشد.

And there has to be contact between the tongue

و

and teeth to pronounce the TH sound.

برای تلفظ صدای TH باید بین زبان و دندان تماس وجود داشته باشد.

Think

فکر کنید

They

When it comes to manner, the TH is a fricative.

وقتی صحبت از شیوه به میان می آید، TH یک اصطکاکی است.

That means that the sound is not blocked.

یعنی صدا مسدود نمی شود.

The air is not blocked.

هوا مسدود نیست.

But it's released gradually. So it's restricted, right?

اما به تدریج منتشر می شود. بنابراین محدود است، درست است؟

Think about it. We release air, but the air is restricted

در مورد آن فکر کنید. ما هوا را آزاد می کنیم، اما به

because of the contact of the tongue and teeth.

دلیل تماس زبان و دندان، هوا محدود می شود.

So you let it out slowly,

بنابراین شما آن را به آرامی خاموش می کنید،

almost like blowing out a candle.

تقریباً مانند فوت کردن یک شمع.

It is not a stop sound, it's not stopped.

این یک صدای توقف نیست، آن را متوقف نمی کند.

That would be a T or a D. But it's released gradually.

این یک T یا یک D خواهد بود. اما به تدریج منتشر می شود. به

This is why it's a little longer than a stop sound,

همین دلیل است که کمی طولانی‌تر از صدای توقف است،

for example, a D.

برای مثال، صدای D.

Listen: ‘they’ - ’day’

Listen: «آنها» - «روز»

‘they’ - I can stretch it forever.

«آنها» - می‌توانم آن را برای همیشه دراز کنم.

D, D, ‘day’. It's a lot shorter.

D، D، "روز". خیلی کوتاهتره

OK? So that's the idea of a fricative.

خوب؟ پس این ایده اصطکاکی است.

And when it comes to voicing, we have two different TH’s.

و وقتی نوبت به صداگذاری می رسد، دو TH متفاوت داریم.

One is the voiceless TH, or as some people call it, the soft TH,

یکی TH بی صدا یا به قول برخی افراد TH نرم است

where it's just air coming out between the tongue and teeth.

که فقط هوا از بین زبان و دندان خارج می شود.

Think

Versus a voiced TH, as in ‘they’.

مانند "آنها" در مقابل یک TH صدادار فکر کنید.

Where it’s both air and sound.

جایی که هم هواست و هم صدا.

The vocal cords are vibrating.

تارهای صوتی در حال ارتعاش هستند.

And if you put your hands here on your throat, try it.

و اگر دست‌هایتان را روی گلویتان گذاشته‌اید، آن را امتحان کنید.

Now let's release air. Just air.

حالا بیایید هوا را آزاد کنیم. فقط هوا

And now add the vocal cords. Just sound.

و حالا تارهای صوتی را اضافه کنید. فقط صدا

Did you feel the vibrations? Good.

آیا ارتعاشات را احساس کردید؟ خوب

So that is your voice, and it actually changes the sound.

پس این صدای شماست و در واقع صدا را تغییر می دهد.

So we're not doing anything different here.

بنابراین ما در اینجا کار متفاوتی انجام نمی دهیم.

But it created a different sound.

اما صدای متفاوتی ایجاد کرد.

think - they

فکر کن - هر

Both are spelled with two letters - T and H - TH.

دو با دو حرف - T و H - TH نوشته می شوند.

But they have two different phonetic symbols.

اما آنها دو نماد آوایی متفاوت دارند.

This is the phonetic symbol of the voiceless TH.

این نماد آوایی TH بی صدا است.

This is the phonetic symbol - the IPA of the voiced TH.

این نماد آوایی است - IPA صدای TH.

Now, before we practice it in words, let's talk about

اکنون، قبل از اینکه آن را در کلمات تمرین کنیم، اجازه دهید در مورد

common challenges that you might face when pronouncing this sound.

چالش های رایجی که ممکن است هنگام تلفظ این صدا با آن مواجه شوید صحبت کنیم.

So we've already agreed that it's going to be

بنابراین ما قبلاً توافق کرده ایم که

a little challenging for some people to stick the tongue out,

if that sound does not exist in their native language.

اگر این صدا در زبان مادری آنها وجود نداشته باشد، بیرون کشیدن زبان برای برخی افراد کمی چالش برانگیز خواهد بود.

So, you might be wanting to pull the tongue back as you're pronouncing the TH.

بنابراین، ممکن است بخواهید هنگام تلفظ TH زبان را به عقب بکشید.

And you may think that the tongue is out,

و ممکن است فکر کنید که زبان بیرون است،

but ultimately, if it's inside, then this is a sound that you're going to get.

اما در نهایت، اگر در داخل باشد، این صدایی است که می‌گیرید.

Did that sound like a TH?

آیا این صدا شبیه TH بود؟

Because I blocked the air,

چون من هوا را مسدود کردم،

it actually sounded more like a T sound than a TH.

در واقع بیشتر شبیه صدای T بود تا TH.

thought

فکر کردم

Now that my tongue is out, the sound is different. Listen again.

حالا که زبانم بیرون است، صدا متفاوت است. دوباره گوش کن.

By the way, I may even stick the tongue out and still get the same quality.

ضمناً ممکن است حتی زبانم را بیرون بیاورم و همچنان همان کیفیت را داشته باشم. به این

That's because I pressed my tongue against the teeth really strongly,

دلیل که زبانم را به شدت به دندان‌ها فشار دادم

and I did not allow the air to pass.

و اجازه ندادم هوا عبور کند.

So, you need to remember two things.

بنابراین، شما باید دو چیز را به خاطر بسپارید.

If you don't hear that friction sound of the TH

اگر صدای اصطکاک TH را

that resembles an S or an F,

که شبیه S یا F است نمی شنوید،

then your tongue is either inside - right behind the teeth - or outside,

زبان شما یا در داخل - درست پشت دندان ها - یا بیرون است،

but it's pressed so strongly against the teeth that the air is not coming out.

اما آنقدر به دندان ها فشار می آورد که هوا خارج نمی شود. .

So make sure that the tongue is loose and relaxed.

بنابراین مطمئن شوید که زبان شل و شل باشد.

And one more thing.

و یه چیز دیگه

Think of the body of the tongue, and you want to make sure that it's down

به بدنه زبان فکر کنید، و می‌خواهید مطمئن شوید که پایین است

because sometimes people stick the tongue out

زیرا گاهی اوقات مردم زبان را بیرون می‌آورند

and the body of the tongue is so high up, that it's blocking the air inside.

و بدنه زبان آنقدر بالاست که هوای داخل را مسدود می‌کند.

And you have no idea why you're pronouncing a T or a D instead of a TH.

و شما نمی دانید که چرا به جای TH یک T یا D را تلفظ می کنید.

’dey’ instead of ‘they’

«دی» به جای «آنها»

So it has to do with what's happening inside the mouth as well.

پس به آنچه در داخل دهان اتفاق می‌افتد نیز مربوط می‌شود.

Good. Now, another common challenge is that when people are not aware of sticking the tongue out

خوب اکنون، یکی دیگر از چالش‌های رایج این است که وقتی مردم از بیرون آوردن زبان آگاه نیستند

and you may want to create that friction sound.

و ممکن است بخواهید آن صدای اصطکاک را ایجاد کنید.

But you'll keep the tongue inside.

اما شما زبان را در داخل نگه خواهید داشت.

’sink’

'sink'

And then you're pronouncing an S sound instead of a TH sound.

و سپس به جای صدای TH صدای S را تلفظ می کنید.

‘sink’ instead of ‘think’.

"غرق" به جای "فکر"

So in that case, you want to make sure that the tip of the tongue comes out.

بنابراین در این صورت، باید مطمئن شوید که نوک زبان بیرون می‌آید.

And you can do that by putting your finger right here.

و شما می توانید با قرار دادن انگشت خود در اینجا این کار را انجام دهید.

And you might want to feel the tongue touching the finger.

و ممکن است بخواهید لمس کردن زبان را با انگشت حس کنید.

Or you might want to use a mirror or your phone camera to see the tongue

یا ممکن است بخواهید از یک آینه یا دوربین تلفن خود برای دیدن

actually coming out.

بیرون آمدن زبان استفاده کنید.

think

Now, if you're hearing the quality of the TH and you're not seeing the tip of the tongue,

اکنون فکر کنید، اگر کیفیت TH را می شنوید و نوک زبان را نمی بینید،

maybe you're using your bottom lip to pronounce the TH:

شاید از لب پایینی خود برای تلفظ TH استفاده می کنید:

as in ’vey’ instead of ’they’, or ‘fink’ instead of ‘think’.

مانند "vey" به جای "they"، یا "فینک" به جای "فکر"

And in that case, you might want to hold

و در این صورت، ممکن است بخواهید

your bottom lip with your finger for a little bit,

کمی لب پایین خود را با انگشت خود نگه دارید و

making sure that it's not coming up, and that the tongue is actually coming out.

مطمئن شوید که بالا نمی آید و زبان واقعاً بیرون می آید.

Instead, ‘they’, ‘think’. Right?

در عوض، "آنها"، "فکر می کنند". درست؟

It's all a matter of controlling your tongue and articulation organs,

همه اینها به کنترل زبان و اندام های مفصلی تان بستگی دارد، و

becoming more aware of what your mouth is actually doing.

بیشتر از آنچه که دهانتان انجام می دهد آگاه شوید.

And when you're in control, then you're less likely

و وقتی کنترل را در دست دارید، احتمال اینکه

to go back into old habits, which is the pronunciation habits

به عادات قبلی خود بازگردید، کمتر است، که عادات تلفظی است

that you've developed, like pronouncing an F or an S instead of a TH.

که ایجاد کرده اید، مانند تلفظ F یا S به جای TH.

So as you can see, the TH can be substituted with several sounds, like a T or a D.

بنابراین همانطور که می بینید، TH را می توان با چندین صدا جایگزین کرد، مانند T یا D.

S or a Z - ‘zey’ instead of ‘they; or F or V.

S یا Z - ‘zey’ به جای ‘they’. یا F یا V.

It depends on your native language and your speaking habits.

این بستگی به زبان مادری و عادات صحبت کردن شما دارد.

But when you become aware of that and you understand what you tend to do,

اما وقتی از آن آگاه شدید و متوجه شدید که تمایل دارید چه کاری انجام دهید،

it's a lot easier to change that and go into the right pronunciation.

تغییر آن و رفتن به تلفظ صحیح بسیار آسان تر است.

Now, I want to remind you that it is possible for you to pronounce the TH.

اکنون می خواهم به شما یادآوری کنم که این امکان برای شما وجود دارد که TH را تلفظ کنید.

Your tongue is not too short.

زبانت خیلی کوتاه نیست

Your teeth are not too wide.

دندان های شما خیلی پهن نیستند.

It has nothing to do with the structure of your mouth.

ربطی به ساختار دهان شما ندارد.

You're able to pronounce the TH.

شما می توانید TH را تلفظ کنید.

If you find it challenging, it's only because you're going back to old

اگر آن را چالش برانگیز می‌دانید، تنها به این دلیل است که به

pronunciation habits, and to what's comfortable, and what's familiar,

عادت‌های تلفظ قدیمی، و به آنچه راحت و آشناست، باز می‌گردید،

because that's how you pronounce sounds in your native language.

زیرا این‌گونه صداها را در زبان مادری خود تلفظ می‌کنید.

OK? So it's just a matter of gaining control

خوب؟ بنابراین فقط باید کنترل

over your tongue, over your articulation organs, becoming aware and being patient.

زبان، اندام های مفصلی خود را به دست آورید ، آگاه شوید و صبور باشید.

And doing it again and again and again

و آن را بارها و بارها و بارها

and doing it slowly, until you hear what you're looking for.

و آهسته انجام دهید، تا زمانی که آنچه را که به دنبالش هستید بشنوید.

So now that you know how to pronounce the TH,

بنابراین اکنون که می دانید چگونه TH را تلفظ کنید، بیایید به

let's move on to practicing it in words, phrases, minimal pairs, and sentences.

تمرین آن در کلمات، عبارات، حداقل جفت ها و جملات بپردازیم.

OK, so let's begin with words.

خوب، پس بیایید با کلمات شروع کنیم.

We're going to start with words with voiceless TH.

ما با کلماتی با TH بی صدا شروع می کنیم.

Stick the tongue out, make sure the air passes.

زبان را بیرون بیاورید، مطمئن شوید که هوا عبور می کند.

And prolong the sound, do it with me.

و صدا را طولانی کن، با من انجام بده.

Thanks. Thank you. Thanks.

با تشکر. متشکرم. با تشکر.

Theory. What a great theory.

تئوری. چه تئوری عالی

Theory. It's only in theory.

تئوری. این فقط در تئوری است.

Stick the tongue out.

زبان را بیرون بیاورید.

Feel the air passing.

عبور هوا را احساس کنید.

If you hear ‘teory’, then you want to relax the tongue.

اگر "teory" را می شنوید، پس می خواهید زبان را آرام کنید.

Stick it out a bit more: theory.

کمی بیشتر به آن توجه کنید: نظریه.

Now, that might be confusing with a Z sound in the middle.

اکنون، ممکن است با صدای Z در وسط گیج کننده باشد.

And yes, it's a Z sound, even though it's spelled with an S.

و بله، این صدای Z است، حتی اگر با S نوشته شده باشد.

So, if you feel that you're saying something like

بنابراین، اگر احساس می‌کنید چیزی شبیه به

‘southend’, like switching the sounds, so concentrate on the TH first.

«جنوب» می‌گویید، مانند تغییر صداها، پس ابتدا روی TH تمرکز کنید.

Hold it out, ’thaw’ - long ‘aw’ sound, ’thaw’ and then bring the tongue

آن را نگه دارید، «ذوب» - صدای بلند «او»، «ذوب» و سپس زبان را

in for the Z sound:

برای صدای Z به داخل بیاورید:

‘z’nd’ - ’thaw-zn’d’.

«z’nd» - «thaw-zn’d».

thousand.

هزار

Let's review the words.

بیایید کلمات را مرور کنیم.

Very good. Now, moving on to voiced TH.

خیلی خوب. در حال حاضر، حرکت به صدای TH.

Feel the vibrations.

ارتعاشات را احساس کنید.

Now, you may see that it's spelled the same, and you might be asking yourself,

حالا، ممکن است ببینید که املای آن یکسان است، و ممکن است از خود بپرسید،

how would I know if it's a voiceless or a voiced TH?

چگونه می‌توانم بفهمم که TH بی‌صدا است یا صدادار؟

So wait with that thought.

پس با این فکر صبر کنید.

I'll answer it in a little bit.

کمی بعد جوابش رو میدم

the car

ماشین

the people

مردم

The tongue comes out.

زبان بیرون می آید.

You hear the vibrations.

ارتعاشات را می شنوید.

Now, with this word in particular, sometimes

حالا با این کلمه مخصوصاً گاهی

you can cheat and put the tongue on the back of the teeth.

می توان تقلب کرد و زبان را پشت دندان گذاشت.

When you hold it out,

وقتی آن را نگه می دارید،

you may even feel tickles here.

حتی ممکن است اینجا احساس غلغلک کنید.

If you don't, maybe the air is blocked somewhere,

اگر این کار را نکنید، شاید هوا در جایی مسدود شده است،

so you want to see why.

بنابراین می خواهید ببینید چرا.

the car, the people, the chair.

ماشین، مردم، صندلی.

‘this’ - a voiced TH, an ‘i’ sound, and an S. ‘this’.

"this" - صدای TH، صدای "i" و S. "this".

‘this’, right? We don't want

"این"، درست است؟ ما نمی خواهیم

to hear ‘dis’ or ‘zis’.

"دیس" یا "زیس" بشنویم.

this

این

Now, having said that, again, if you pronounce it more like

حالا، با گفتن این نکته، دوباره، اگر آن را بیشتر شبیه

a D sound, because it's a function word, it's no big deal.

صدای D تلفظ کنید، چون یک کلمه تابعی است، مشکل بزرگی نیست.

But for the sake of practice.

اما به خاطر تمرین.

Right? It's not about mastering it

درست؟ این در مورد تسلط بر آن نیست که

every time you speak English.

هر بار که انگلیسی صحبت می کنید.

No, it's just for the sake of practice

نه، این فقط به خاطر تمرین است که

to train your tongue to get to the right placement, in all the words.

زبان خود را برای رسیدن به مکان مناسب، در همه کلمات، تمرین دهید.

After that, we'll learn where we can do all these shortcuts, because this is not

پس از آن، یاد می‌گیریم که کجا می‌توانیم همه این میان‌برها را انجام دهیم، زیرا این

as important as ‘father’, or at least the TH in these words.

به اندازه «پدر» یا حداقل TH در این کلمات مهم نیست. آیا

Can you hear the difference between the two?

می توانید تفاوت بین این دو را بشنوید؟

These. We begin with a voiced TH.

اینها. ما با یک TH صدادار شروع می کنیم.

But here we have high ‘ee’ sound.

اما اینجا صدای "ee" بالایی داریم.

‘These’ - ending with a Z sound.

«اینها» - با صدای Z به پایان می رسد.

this - these.

این - اینها

Now let's continue with phrases.

حالا بیایید با عبارات ادامه دهیم.

Now, this is where it gets interesting,

اکنون، اینجاست که جالب می شود،

because this is an opportunity to see how we transition from the TH

زیرا این فرصتی است تا ببینیم چگونه از TH

to other sounds and vice versa.

به صداهای دیگر منتقل می شویم و بالعکس.

Let me think about it.

بگذار در موردش فکر کنم.

So the ‘let me’ - we can reduce it to ‘lemme’.

بنابراین "لذا به من" - می توانیم آن را به "lemme" کاهش دهیم.

Lemme think about it.

بیا در موردش فکر کنم

Let's do this thing.

بیایید این کار را انجام دهیم.

Say it again. Let's do this thing.

دوباره بگو. بیایید این کار را انجام دهیم.

What's the challenging part?

بخش چالش برانگیز چیست؟

Where do you get stuck?

کجا گیر می کنی؟

Probably the transition between the S and the TH, right?

احتمالاً انتقال بین S و TH است، درست است؟

Let's do this thing.

بیایید این کار را انجام دهیم.

So make sure you bring the tongue in for the S and then you push it out

بنابراین مطمئن شوید که زبان را برای S وارد کرده اید و سپس آن را

for the TH - ‘this-thing’. Right?

برای TH - "این چیز" بیرون می آورید. درست؟

And you want to make sure that the tongue doesn't

و می خواهید مطمئن شوید که زبان

stop in the middle and stops the air as well.

در وسط نمی ایستد و هوا را نیز متوقف می کند.

This thing. Make sure it's very smooth.

این چیز. مطمئن شوید که خیلی صاف است.

Let's move into sentences.

بیایید وارد جملات شویم.

They need to think about the earth more

آنها باید بیشتر در مورد زمین فکر کنند

Notice that here the ’the’ is pronounced as ’thee’ - ‘thee earth’.

توجه کنید که در اینجا "the" به صورت "thee" - "thee earth" تلفظ می شود.

That's because there is a vowel right after. When there is a vowel,

این به این دلیل است که بلافاصله بعد از آن یک واکه وجود دارد. وقتی یک مصوت وجود دارد،

we want to say the word ’the’ with an ‘ee’ sound,

می خواهیم کلمه "the" را با صدای "ee" بگوییم،

so it's easier to connect: ‘thee-earth’.

بنابراین اتصال آسان تر است: "thee-earth".

When it's a consonant, then we reduce it: the car, the plane.

وقتی صامت باشد، آن را کاهش می دهیم: ماشین، هواپیما.

They need to think about the earth more.

آنها باید بیشتر به زمین فکر کنند.

Now let's practice minimal pairs: similar words

حالا بیایید جفت های حداقلی را تمرین کنیم: کلمات مشابه

that the only thing that is different is that one sound - a TH and another sound.

که تنها چیزی که متفاوت است این است که یک صدا - یک TH و یک صدای دیگر.

For example, day - they.

به عنوان مثال، روز - آنها.

So a lot of people might substitute the voiced TH with a D sound.

بنابراین بسیاری از افراد ممکن است صدای TH را با صدای D جایگزین کنند.

So we want to look into those pairs to, again, develop awareness

بنابراین ما می‌خواهیم این جفت‌ها را بررسی کنیم تا دوباره آگاهی را توسعه دهیم

and to remind the brain that these are two different sounds: day - they.

و به مغز یادآوری کنیم که این دو صدای متفاوت هستند: روز - آنها.

Let's do it again. ‘day’ - ‘they’

بیایید دوباره آن را انجام دهیم. «روز» - «آنها»

And when you practice minimal pairs, make sure to always say the words first

و وقتی حداقل جفت ها را تمرین می کنید، مطمئن شوید که همیشه ابتدا کلمات

and then the sentence.

و سپس جمله را بگویید.

They had a great day today.

آنها امروز روز بسیار خوبی داشتند.

They had a great day today.

آنها امروز روز بسیار خوبی داشتند.

sink - think

غرق - فکر می

I think the ship is about to sink.

کنم کشتی در شرف غرق شدن است.

OK. That's it for now.

خوب. فعلا همین است.

Massage your jaw a little bit. Do a lip trill.

فک خود را کمی ماساژ دهید. یک تریل لب انجام دهید.

Take a deep breath in, breathe out.

نفس عمیق بکشید، نفس بکشید.

You did a fantastic job.

کار فوق العاده ای انجام دادی

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

I hope you enjoyed it.

امیدوارم ازش لذت برده باشی.

And I hope it was helpful, helped you understand how to simplify the TH sound.

و امیدوارم مفید بوده باشد، به شما در درک نحوه ساده سازی صدای TH کمک کرده باشد.

If you want to find out more about New Sound and all the lessons that we

اگر می‌خواهید درباره New Sound و همه دروسی که

teach there, and how you can transform your English using my Pronunciation

در آنجا آموزش می‌دهیم، و اینکه چگونه می‌توانید انگلیسی خود را با استفاده از

Confidence Method, and all the lessons about pronunciation, I invite you to

روش اطمینان تلفظ من تغییر دهید، و همه درس‌های مربوط به تلفظ اطلاعات بیشتری کسب کنید، از شما دعوت می‌کنم روی

click the link in the description.

پیوند در توضیحات کلیک کنید.

If doors are closed, get on the list to be the first to know when we open doors.

اگر درها بسته هستند، در لیست قرار بگیرید تا اولین کسی باشید که درها را باز می کنیم.

Just so you know, the program is not just the videos.

فقط برای اینکه بدانید برنامه فقط ویدیوها نیست.

We also offer a lot of coaching.

ما همچنین مربیگری زیادی ارائه می دهیم.

So you get to work with me, and with our coaches.

بنابراین شما باید با من و مربیان ما کار کنید.

And you can even get feedback on your pronunciation videos.

و حتی می توانید در مورد ویدیوهای تلفظ خود بازخورد دریافت کنید.

So there's a lot that goes into it: a lot of speaking practice,

بنابراین چیزهای زیادی در آن وجود دارد: تمرین زیاد صحبت کردن،

and practice groups, and Sprints.

گروه‌های تمرین، و اسپرینت.

So, it's a lot of fun.

بنابراین، بسیار سرگرم کننده است.

You should check it out.

شما باید این را چک کنید.

Anyway, I hope you'll have some time to put it into practice.

به هر حال امیدوارم کمی وقت داشته باشید تا آن را عملی کنید.

Remember, practice makes better.

به یاد داشته باشید، تمرین باعث بهتر شدن می شود.

So take what you've learned, and maybe make a list of all the TH words that

بنابراین آنچه را که یاد گرفته‌اید بردارید، و شاید فهرستی از تمام کلمات TH که

you often use, and just practice it everyday for 3 minutes, that's it.

اغلب استفاده می‌کنید تهیه کنید، و فقط آن را هر روز به مدت 3 دقیقه تمرین کنید، همین.

I guarantee that you are going to feel the difference.

من تضمین می کنم که شما تفاوت را احساس خواهید کرد.

All right.

Take care.

خیلی خوب.

مراقب باش.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.