Learn Intonation, Stress, and Connected Speech with Taylor Swift

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today we are going to practice and learn intonation, rhythm, stress,

امروز قصد داریم لحن، ریتم، استرس،

connected speech, and a little bit of vocabulary with Taylor Swift.

گفتار متصل و کمی واژگان را با تیلور سویفت تمرین و یاد بگیریم.

Recently Taylor Swift gave a commencement speech at NYU university.

اخیراً تیلور سویفت در دانشگاه NYU سخنرانی آغاز کرد.

The speech is so awesome, I highly recommend for you to watch it.

سخنرانی بسیار عالی است، توصیه می کنم آن را تماشا کنید.

It's not short, 20 minutes.

کم نیست، 20 دقیقه.

And you can easily find the script as well, I'm going to link to it below.

و شما به راحتی می توانید اسکریپت را نیز پیدا کنید ، من قصد دارم آن را در زیر پیوند دهم.

But I also noticed that there are a lot of great things and nuances and

اما همچنین متوجه شدم که چیزها و نکات ظریف و

places where we can look at and talk about all the things that I mentioned,

مکان‌هایی وجود دارد که می‌توانیم به همه چیزهایی که ذکر کردم نگاه کنیم و در مورد آنها صحبت کنیم،

like the pitch and the melody, the music, how we use stronger words or

مانند زیر و بم و ملودی، موسیقی، نحوه استفاده از کلمات قوی‌تر یا

more emphasized words versus how we reduce some words; and ultimately,

کلمات تاکید شده‌تر. در مقابل اینکه چگونه برخی از کلمات را کاهش می دهیم. و در نهایت،

what makes a good speech a good speech.

چه چیزی یک سخنرانی خوب را به یک سخنرانی خوب تبدیل می کند.

So, I've taken a few parts from the speech.

بنابراین، من چند بخش از سخنرانی را برداشته ام.

I also created for you a PDF that's totally free, where I wrote the script

من همچنین برای شما یک PDF کاملا رایگان ایجاد کردم، که در آن اسکریپت را

phonetically, like how it sounds rather than how you write it, which

به صورت آوایی نوشتم، به جای اینکه چگونه آن را بنویسید، که

might be a little helpful for you as you're practicing along with the video.

ممکن است در هنگام تمرین همراه با ویدیو برای شما کمی مفید باشد .

So you can just click the link below, or somewhere here,

بنابراین می توانید فقط روی لینک زیر یا جایی در اینجا کلیک کنید

and download it right away.

و بلافاصله آن را دانلود کنید.

All right.

So, let's get started with the first part.

خیلی خوب.

بنابراین، اجازه دهید با قسمت اول شروع کنیم.

"My experience has been that my mistakes led to the best things in my life."

تجربه من این بوده است که اشتباهات من به بهترین چیزها در زندگی من منجر شده است.

Well, this sentence comes right after when she talks about how, when she just started

خوب، این جمله درست پس از آن می آید که او در مورد اینکه چگونه، وقتی تازه شروع به کار کرده است

out, everyone really warned her about making the wrong move and making mistakes.

، همه به او در مورد انجام حرکت اشتباه و اشتباه کردن هشدار داده اند.

Because the way she learned it, mistakes lead to failure.

زیرا همانطور که او آن را یاد گرفت، اشتباهات منجر به شکست می شود.

Now, if you're not new to my channel, you know that I always talk about

حالا، اگر تازه وارد کانال من نیستید، می دانید که من همیشه در مورد

finding freedom in English by giving yourself the permission to make mistakes.

یافتن آزادی به زبان انگلیسی با دادن اجازه اشتباه به خودتان صحبت می کنم.

Because mistakes is the only way to learn and reach freedom.

زیرا اشتباهات تنها راه یادگیری و رسیدن به آزادی است.

Mistakes is the currency you pay to finally get to the freedom or

اشتباهات ارزی است که می پردازید تا در نهایت به آزادی یا

get the freedom that you want.

آزادی مورد نظر خود برسید. به

Which is why I really related to that part where she talked about it.

همین دلیل است که من واقعاً به آن قسمتی که او در مورد آن صحبت کرده بود مرتبط کردم.

And this is why she says "My experience".

و به همین دلیل است که می گوید "تجربه من".

So let's listen to it again.

پس بیایید دوباره به آن گوش کنیم.

"This has not been my experience.

"این تجربه من نبوده است.

My experience has been".

تجربه من بوده است."

'My experience has been'.

"تجربه من بوده است".

The sentence right before that she says 'This has not been my

جمله درست قبل از آن او می گوید "این تجربه من نبوده است

experience.' And now she stresses 'My experience has been' because she's

." و اکنون او تاکید می کند که " تجربه من بوده است" زیرا او

talking about this experience, my experience versus another experience.

در مورد این تجربه صحبت می کند، تجربه من در مقابل تجربه دیگر.

'My experience has been'.

"تجربه من بوده است".

Right?

درست؟

"That my mistakes led to the best things in my life."

"این که اشتباهات من منجر به بهترین چیزها در زندگی من شد."

'My mistakes led to the best things in my life.' Notice how she slows down

اشتباهات من به بهترین چیزها در زندگی من منجر شد. توجه کنید که

when she says 'best' and she changes her voice a little bit to emphasize the word.

وقتی می گوید «بهترین» چگونه سرعتش را کاهش می دهد و صدایش را کمی تغییر می دهد تا بر کلمه تأکید کند.

So, when you want to emphasize a part in your speech, you tend to

بنابراین، وقتی می‌خواهید بر بخشی در سخنرانی خود تأکید کنید، تمایل دارید

do something slightly differently so that people pay attention.

کاری را کمی متفاوت انجام دهید تا مردم توجه کنند.

Now, in this case, 'best experience'.

اکنون، در این مورد، "بهترین تجربه".

She changes her voice a little bit and she says it really slowly.

صدایش را کمی تغییر می دهد و واقعاً آهسته می گوید.

So slowing down is a way for you to emphasize words in English.

بنابراین کاهش سرعت راهی برای تاکید بر کلمات در زبان انگلیسی است.

"And being embarrassed when you mess up, it's part of the human experience".

"و خجالت کشیدن وقتی که بهم میخورید، این بخشی از تجربه انسانی است."

'And being embarrassed when you mess up'.

"و خجالت می کشی وقتی که بهم می زنی".

Notice how she goes high in pitch.

توجه کنید که چگونه او در زمین بالا می رود.

'And being embarrassed when you mess up.' It's like a comment,

"و خجالت می کشی وقتی بهم می زنی." این مانند یک نظر است،

or she's starting a new idea.

یا او در حال شروع یک ایده جدید است.

And this is usually what happens to your voice when you start a new idea, right?

و معمولاً وقتی ایده جدیدی را شروع می کنید برای صدای شما اتفاق می افتد، درست است؟

I call it the pitch wave that happens at the beginning.

من آن را موج زمین می نامم که در ابتدا اتفاق می افتد.

'And being embarrassed when you mess up'.

"و خجالت می کشی وقتی که بهم می زنی".

Now, let's talk about the phrase 'mess up'.

حال، بیایید در مورد عبارت "بهم ریختگی" صحبت کنیم.

'Mess up' is a phrasal verb.

"بهم ریختن" یک فعل عبارتی است.

And notice how she pronounces it: 'me-sup'.

و توجه کنید که او چگونه آن را تلفظ می کند: 'me-sup'.

So, the stress falls on the word 'up', but here we see the connected speech.

بنابراین، استرس روی کلمه "بالا" می افتد، اما در اینجا ما گفتار متصل را می بینیم.

The S of the word 'mess' becomes the beginning of the

S کلمه "مس" شروع

next syllable, which is 'up'.

هجای بعدی می شود که "بالا" است.

And then that's what we hear - 'me-sup'.

و پس از آن چیزی است که ما می شنویم - 'me-sup'.

'Being embarrassed when you mess up, it's part of the human experience'.

"خجالت کشیدن وقتی که بهم میخورید، بخشی از تجربه انسانی است".

Right?

'It's part of the human experience'.

درست؟

"این بخشی از تجربه انسانی است".

Now again, listen to the melody.

حالا دوباره به ملودی گوش دهید.

So, we really hear how she plays with her pitch, even though that's not what we

بنابراین، ما واقعاً می شنویم که او چگونه با زمین خود بازی می کند، اگرچه این چیزی نیست که

hear throughout the entire speech, right?

در کل سخنرانی می شنویم، درست است؟

But there are parts where the pitch changes, the melody changes.

اما بخش هایی وجود دارد که زیر و بم تغییر می کند، ملودی تغییر می کند.

And I really encourage you to listen to the entire speech.

و من واقعاً شما را تشویق می کنم که به کل سخنرانی گوش دهید.

And pay attention to when it changes and try to guess why it changes, why now.

و به زمان تغییر آن توجه کنید و سعی کنید حدس بزنید چرا تغییر می کند، چرا اکنون.

And changing the pitch - it's kind of like keeping you on your guard so

و تغییر زمین - این چیزی شبیه به نگه داشتن شما برای

that it's not repetitive, it's not the same - is what makes it interesting.

تکراری نیست، همان چیزی است که آن را جالب می کند.

"Getting back up, dusting yourself off".

"برخاستن، گردگیری از خود".

'Getting back up'.

'برخاستن'.

Notice again the connected speech: 'getting back', A as in 'cat', up.

دوباره به گفتار متصل توجه کنید: 'بازگشت'، A مانند 'cat'، بالا.

Right?

But the K of 'back' becomes the beginning of the word 'up': 'getting ba-kup'.

درست؟

اما K «بازگشت» به آغاز کلمه «بالا» تبدیل می‌شود: «به‌دست آوردن بکاپ».

"Getting back up, dusting yourself off".

"برخاستن، گردگیری از خود".

'Dusting yourself off'.

"غبارگیری از خود".

Another phrasal verb - 'dusting off'.

یک فعل عبارتی دیگر - "غبارگیری".

'Dusting yourself off'.

"غبارگیری از خود".

Now, see how this entire phrase, if you want to visualize it, you

حالا، ببینید چگونه کل این عبارت، اگر می‌خواهید آن را تجسم کنید، می‌خواهید

want to think about it as if it's a phrase within two commas, a clause.

در مورد آن فکر کنید که انگار عبارتی است در دو کاما، یک بند.

'Dusting yourself off'.

"غبارگیری از خود".

It feels like it's one phrase.

انگار یک عبارت است.

You want to connect it, you don't want to separate the words inside

شما می خواهید آن را به هم وصل کنید، نمی خواهید کلمات داخل

this phrase: 'dusting-yourself-off'.

این عبارت را از هم جدا کنید: «گرد و غبار خود را پاک کنید».

Keep your voice going as you are saying that phrase.

همانطور که این عبارت را می گویید صدای خود را حفظ کنید .

"And seeing who still wants to hang out with you afterward and laugh about it".

"و ببینم که هنوز چه کسی می خواهد بعد از آن با شما معاشرت کند و به آن بخندد."

'And seeing who wants to hang out with you'.

"و ببینید چه کسی می خواهد با شما معاشرت کند".

'hang out with you'.

"با تو معاشرت کنم".

'Hang out' - another phrasal verb.

"Hang out" - یک فعل عبارتی دیگر.

Hang out.

پاتوق کن

Now notice that she doesn't pop the G sound cause there isn't,

اکنون توجه کنید که او صدای G را نمی دهد زیرا صدای G وجود ندارد،

it's an NG sound: hang out.

این صدای NG است: پاتوق کنید.

But the NG sound becomes the beginning of the word 'out': 'ha-ngout'.

اما صدای NG به آغاز کلمه "out" تبدیل می شود: "ha-ngout".

'And seeing who wants to hang out with you afterward and laugh about it'.

«و ببینم چه کسی می‌خواهد بعد از آن با شما معاشرت کند و به آن بخندد».

Notice how we connect the words here: an'-laugh abou-dit.

توجه کنید که چگونه کلمات را در اینجا به هم وصل می کنیم: an'-laugh abou-dit.

We have a flap T.

ما یک فلپ T داریم.

When the T is between two vowels, it becomes a flap T,

وقتی T بین دو مصوت باشد، به یک فلپ T تبدیل می‌شود،

so it sounds closer to a D.

بنابراین به D نزدیک‌تر به نظر می‌رسد.

'And laugh about it'.

«و درباره آن بخند».

And notice what happens to the pitch.

و توجه کنید که چه اتفاقی برای زمین می افتد.

It goes up.

بالا می رود.

'And laugh about it', right?

"و در مورد آن بخند"، درست است؟

When that happens, it means that something else is coming up.

وقتی این اتفاق می افتد، به این معنی است که چیز دیگری در راه است.

Right?

درست؟

She hasn't closed the idea.

او این ایده را نبسته است.

"That's a gift."

"این یک هدیه است."

Now she did.

حالا او این کار را کرد.

'That's a gift'.

"این یک هدیه است".

'That's a gift'.

"این یک هدیه است".

'tha-tsa-gift' - connected speech.

«تا-تسا-هدیه» - گفتار متصل.

'tha-tsa-gift'.

«تسا-هدیه».

'That's a gift'.

"این یک هدیه است".

And the pitch goes from high to low.

و زمین از بالا به پایین می رود.

That means, I ended the thought.

یعنی من به این فکر پایان دادم.

All right.

Let's move on to another part of the speech, where we can look at

خیلی خوب.

بیایید به بخش دیگری از سخنرانی برویم، جایی که می‌توانیم به

the connected speech and her pitch.

سخنرانی مرتبط و زیر و بم او نگاه کنیم.

"How will you know".

"از کجا خواهی دانست".

What did she just say?

اون فقط چی گفت؟

'How will you know', right?

"از کجا خواهید دانست"، درست است؟

An entire phrase 'how will you know' is pronounced as if it's

کل عبارت «چگونه می‌دانی » طوری تلفظ می‌شود که انگار

one word: ha-w'l-you-know.

یک کلمه است: ha-w'l-you-now.

Right?

درست؟

ha-w'l-you-know.

میدونی

"what the right choice is" 'How will you know', right?

"انتخاب درست چیست" "از کجا می دانید"، درست است؟

Notice that I'm kinda like lifting up, something else is coming up.

توجه کنید که من به نوعی مثل بلند کردن هستم ، چیز دیگری در راه است.

'what the right choice is in these crucial moments'.

"انتخاب درست در این لحظات حساس چیست".

Notice how it ends as if it's the end of the sentence, even though it's a question.

توجه کنید که چگونه به پایان می رسد که گویی پایان جمله است، حتی اگر یک سوال باشد.

Because when we ask a question that requires more than just a

زیرا وقتی سؤالی می‌پرسیم که به چیزی بیش از یک

simple 'yes' or 'no', it does sound like a statement, right?

«بله» یا «خیر» ساده نیاز دارد، مانند یک عبارت به نظر می‌رسد، درست است؟ انگار

It does sound like I'm ending it.

دارم تمومش میکنم

Rising-falling intonation, the pitch falls at the end.

آهنگ بالارونده-افتاده، زمین در پایان سقوط می کند.

'In these crucial moments'.

"در این لحظات حساس".

So let's practice it again.

پس بیایید دوباره آن را تمرین کنیم.

'How will you know what the right choice is in these crucial moments?'

چگونه می‌دانید که انتخاب درست در این لحظات حساس چیست؟

And the answer is: "You won't".

و پاسخ این است: "نخواهی کرد".

'You won't'.

"نخواهی کرد".

'You won't'.

"نخواهی کرد".

Period.

Ta-DA, right?

دوره زمانی.

Ta-DA، درست است؟

There is a lot of certainty here.

در اینجا یقین زیادی وجود دارد.

If she were to say it like 'you won't?', it makes it a little less powerful.

اگر او آن را مانند «نمی‌خواهی؟» بگوید، قدرت آن را کمی کاهش می‌دهد.

Right?

'You won't'.

درست؟

"نخواهی کرد".

This is the beauty of the rising-falling pitch that fits in

این زیبایی زمین صعودی است که در

certain situations, like in this one.

موقعیت‌های خاص، مانند این موقعیت، مناسب است.

The 'won't' is a long O as in 'go', 'you won't'.

"نخواهد" یک O طولانی است همانطور که در "برو"، "نخواهی کرد".

And even though we don't hear the T very clearly, it is there.

و حتی اگر ما صدای T را خیلی واضح نمی شنویم، وجود دارد.

All right.

Let's look at the last part.

خیلی خوب.

بیایید به قسمت آخر نگاه کنیم.

"We are led by our gut instincts, our intuition".

"ما توسط غرایز درونی، شهودمان هدایت می شویم ."

'We are led by our gut instincts'.

"ما توسط غرایز درونی خود هدایت می شویم".

Right?

درست؟

So, 'gut instincts' is a phrase that you want to put together: 'gut

بنابراین، "غرایز روده" عبارتی است که می خواهید با هم ترکیب کنید: "

instincts', stress on 'instincts'.

غرایز روده"، تاکید بر "غرایز".

'We are led', comma, the phrase before that is totally connected.

«ما هدایت می‌شویم»، کاما، عبارت قبل از آن کاملاً مرتبط است.

'We are led'.

"ما هدایت می شویم".

'We are led' - stress on 'led' - 'by our gut instincts'.

"ما هدایت می شویم" - تاکید بر "رهبری" - "بر اساس غرایز درونی خود".

Right?

درست؟

And 'by our' is connected, is reduced because that's the less important

و "توسط ما" متصل است، کاهش می یابد، زیرا این بخش کمتر مهم است

part: 'by ar gut instincts'.

: "توسط غرایز درونی".

'Or intuition'.

"یا شهود".

"We are led by our gut instincts, our intuition, our desires and

"ما توسط غرایز درونی، شهود، خواسته ها و

fears, our scars and our dreams."

ترس هایمان، زخم ها و رویاهایمان هدایت می شویم."

'our desires and fears, our scars and our dreams'.

"آرزوها و ترس های ما، زخم ها و رویاهای ما".

Now, I actually want you to pay attention to the reduced words,

اکنون، من در واقع از شما می‌خواهم که به کلمات کاهش‌یافته،

to the function words: ar desires an'-fears, ar scars an'-ar dreams.

به واژه‌های تابعی توجه کنید: ar آرزوهای یک-ترس، ar scars و رویاهای-ar.

'Our desires' - 'ar desires', right?

"آرزوهای ما" - "آرزوها"، درست است؟

So the word 'our' reduces to 'ar'.

بنابراین کلمه "ما" به "ار" تقلیل می یابد. به

Sounds like the word 'are' or the letter R.

نظر می رسد مانند کلمه "are" یا حرف R. "

'ar desires' - low-high - an'-fears.

ar wants" - کم-بالا - an'-ترس.

'and' reduces to 'an'- an'-fears.

"و" به "an"-an" ترس ها کاهش می یابد.

'ar scars': 'our' is reduced again.

'ar scars': 'ما' دوباره کاهش می یابد.

an'-ar dreams.

رویاهای an'ar

an'-ar - reduced, right?

an'-ar - کاهش یافته است، درست است؟

And by reducing those small words, those less important words, those function

و با کاهش آن کلمات کوچک، آن کلمات کم‌اهمیت، آن

words, we allow the important words to stick out: desires, fears, scars, dreams.

کلمات کاربردی، اجازه می‌دهیم تا کلمات مهم برجسته شوند: آرزوها، ترس‌ها، زخم‌ها، رویاها.

And notice when she hits each one of those stressed words - it hits a different

و توجه کنید که وقتی او به هر یک از آن کلمات تاکید شده برخورد می کند - نت متفاوتی می آید

note: desires, fears, scars, dreams.

: آرزوها، ترس ها، زخم ها، رویاها.

Otherwise it would feel redundant or repetitive or monotone.

در غیر این صورت احساس زائد یا تکراری یا یکنواخت می شود.

And that's what makes it interesting, and almost like music.

و این چیزی است که آن را جالب و تقریباً شبیه موسیقی می کند.

And you don't have to be Taylor Swift, or any singer, to be able to do that.

و لازم نیست تیلور سویفت یا هر خواننده دیگری باشید تا بتوانید این کار را انجام دهید.

We use pitch all the time with our voice.

ما همیشه با صدای خود از زیر و بم استفاده می کنیم.

We just need to be a bit more attentive and aware of how to use our voice

فقط باید کمی حواسمان باشد و آگاه باشیم که چگونه از صدایمان استفاده کنیم

and how to use our pitch to express something in a way that gets people

و چگونه از زیر و بم خود برای بیان چیزی استفاده کنیم به گونه ای که مردم را وادار به

to listen and gets people to feel.

گوش دادن کند و مردم را به احساس وادار کند.

"And you will screw it up sometimes."

"و گاهی اوقات آن را خراب می کنید."

And to remember that too.

و این را نیز به خاطر بسپاریم.

'And you will screw it up'.

"و شما آن را خراب خواهید کرد".

'screw it up' - another phrasal verb and connected speech here.

«این را خراب کن» - یک فعل عبارتی دیگر و گفتار متصل در اینجا.

'Screw it up'.

'گندش بزنن'.

'skru-wi-dup', right?

'skru-wi-dup'، درست است؟

We have like a W sound there, that is what happens when you

ما در آنجا مانند یک صدای W داریم، این چیزی است که وقتی

connect to back vowel with a schwa.

به واکه پشتی با یک schwa وصل می‌شوید اتفاق می‌افتد.

'skru-wi-dup'.

'skru-wi-dup'.

'And you will screw it up sometimes'.

"و گاهی اوقات آن را خراب می کنید".

But the most important thing is to keep on trying.

اما مهمترین چیز این است که به تلاش ادامه دهید.

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

Now, I know it was just like a little bit of what this speech has to offer.

اکنون، من می دانم که این دقیقاً مانند اندکی از آنچه این سخنرانی ارائه می دهد بود.

And this is why I created a PDF for you with actually more parts from the

و به همین دلیل است که من یک PDF برای شما ایجاد کردم که در واقع بخش‌های بیشتری از

speech that I've analyzed and written it in my phonetic language, like it

گفتار آن را به زبان آوایی خود تجزیه و تحلیل کرده‌ام و نوشته‌ام ، مثل اینکه

actually looks how it needs to sound: with different fonts and reductions.

واقعاً به نظر می‌رسد که چگونه به نظر می‌رسد: با فونت‌ها و کاهش‌های مختلف.

So it's going to be a lot of fun for you to look at it and

بنابراین تماشای آن و

practice with it, this speech.

تمرین با آن، این سخنرانی، برای شما بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم. در نظرات به

Let me know what was your favorite word or your favorite part of this

من بگویید که کلمه مورد علاقه شما یا قسمت مورد علاقه شما از این

video or this speech in the comments.

ویدیو یا این سخنرانی چیست.

And thank you so much for watching.

و از تماشای شما بسیار سپاسگزارم

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.