How to Become A Confident English Speaker When You’re Just Starting Out? | Paula’s story

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And in today's episode we are going to

هی، هادر است. از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم و در قسمت امروز ما قصد داریم

talk about confidence, fluency, and courage in English. In this episode, I'm going to

در مورد اعتماد به نفس، تسلط و شجاعت به زبان انگلیسی صحبت کنیم. در این قسمت، قصد دارم با

interview a community member and a student of mine by the name of Paula DeJesus.

یکی از اعضای انجمن و یکی از شاگردانم به نام پائولا دی ژسوس مصاحبه کنم.

I first met Paula when she joined The Fluency Challenge, our Facebook group, now called

من اولین بار با پائولا ملاقات کردم که او به The Fluency Challenge، گروه فیس بوک ما، که اکنون

The InFluency Community. And if you're not a member, then what the heck are you waiting

The InFluency Community نامیده می شود، پیوست. و اگر عضو نیستید، پس منتظر چه چیزی هستید

for? It's the best place to practice your English, and find conversation partners, and

؟ این بهترین مکان برای تمرین زبان انگلیسی و یافتن شرکای مکالمه است و

just feel great and safe. I'm going to link to it in the description below.

فقط احساس عالی و امنیت می کنید. من قصد دارم به آن در توضیحات زیر پیوند دهم.

Back to the story. Paula has started as an active member in The Fluency Challenge. And

بازگشت به داستان. پائولا به عنوان یک عضو فعال در چالش تسلط شروع کرده است. و

she started uploading videos, sharing with us her life, and story, and challenges, and

او شروع به آپلود ویدیو کرد، زندگی، داستان، چالش ها و

beautiful moments, and we really, really connected. Paula has immigrated to the US a few years

لحظات زیبا را با ما به اشتراک گذاشت و ما واقعاً واقعاً به هم متصل شدیم. پائولا چند سال پیش از ونزوئلا به ایالات متحده مهاجرت کرده

ago from Venezuela and has been living in Atlanta in the US.

و در آتلانتا در ایالات متحده زندگی می کند.

Now, at the beginning, she was really, really struggling with English, and she felt self-conscious.

حالا، در ابتدا، او واقعاً با زبان انگلیسی دست و پنجه نرم می کرد و احساس می کرد خودآگاه بود.

But through the videos, and through the community, and through her work on her English on her

اما از طریق ویدیوها، و از طریق جامعه، و از طریق کار خود روی زبان انگلیسی

own - and then she also joined my course, Accent Makeover, - she has improved so much

خود - و سپس او نیز به دوره آموزشی من، Accent Makeover پیوست، - او بسیار پیشرفت کرده

and started gaining confidence until finally she even opened her own YouTube channel teaching

و شروع به کسب اعتماد به نفس کرده تا اینکه در نهایت حتی یوتیوب خود را باز کرد. کانال آموزش

Spanish in English. So, she had the confidence, from someone who was really timid to speak

اسپانیایی به زبان انگلیسی. بنابراین، او اعتماد به نفس داشت، از کسی که واقعا ترسو بود که

on video, she built that confidence to start her own YouTube channel, and she's doing a

در ویدیو صحبت کند، این اعتماد به نفس را برای راه اندازی کانال یوتیوب خود ایجاد کرد، و او

remarkable job. So, by the way, if you want to learn Spanish

کار قابل توجهی انجام می دهد. بنابراین، به هر حال، اگر می خواهید اسپانیایی یاد بگیرید

and improve your Spanish, you should definitely follow her and subscribe to her channel. I'm

و اسپانیایی خود را بهبود ببخشید، حتما باید او را دنبال کنید و در کانال او مشترک شوید. من

going to link to it in the show notes and right here.

می‌خواهم آن را در یادداشت‌های نمایش و همین‌جا پیوند دهم .

So, I can't wait for you to hear her story about confidence and about fluency, and really

بنابراین، من نمی توانم منتظر بمانم تا شما داستان او را در مورد اعتماد به نفس و تسلط، و واقعاً در مورد

about building up courage through videos, through repetitive practice, through changing

ایجاد شجاعت از طریق ویدیوها، از طریق تمرینات تکراری، از طریق تغییر

the mindset and believing that she can. So, I can't tell you how excited I am to welcome

طرز فکر و باور به اینکه او می تواند بشنوید. بنابراین، نمی توانم به شما بگویم که چقدر برای استقبال از

Paula DeJesus. Hi, Paula.

پائولا دی جسوس هیجان زده هستم. سلام، پائولا.

Hi. How are you? I'm good. How are you doing?

سلام. چطور هستید؟ من خوبم. حال شما چطور است؟ من

I'm doing great. Thank you for having me here. Oh, it's such a pleasure. I'm so happy to

اوضاع ام خوبه. از اینکه من را اینجا دارید متشکرم اوه، این چنین لذتی دارد. من خیلی خوشحالم که

have you here. Um, I've been wanting to do this for a long, long time, and the time has come. Yeah.

شما را اینجا دارم. اوم، مدتها بود که می خواستم این کار را انجام دهم و زمان آن فرا رسیده است. آره

So, before we begin, why don't you quickly introduce yourself to the viewers.

بنابراین، قبل از شروع، چرا سریع خود را به بینندگان معرفی نمی کنید.

Sure. All right. So, my name is Paula. I was born and raised in Venezuela. That's a country

مطمئن. خیلی خوب. بنابراین، نام من پائولا است. من در ونزوئلا به دنیا آمدم و بزرگ شدم. این کشوری است که

located in South America. So, my native tongue is Spanish. I'm married, no kids so far. I

در آمریکای جنوبی واقع شده است. بنابراین، زبان مادری من اسپانیایی است. من متاهل هستم تا الان بچه ندارم من

love traveling. I love hanging out with friends and family. I love working out, even though

عاشق مسافرت هستم. من عاشق معاشرت با دوستان و خانواده هستم. من عاشق ورزش کردن هستم، با وجود اینکه

I haven't done it for a while, but I still love it. And, um, right after I got married,

مدتی است آن را انجام نداده ام، اما هنوز آن را دوست دارم. و اوم، درست بعد از ازدواج من،

we moved to the States because my husband was transferred from Venezuela to the United

ما به ایالات متحده نقل مکان کردیم زیرا شوهرم توسط شرکتش از ونزوئلا به ایالات متحده منتقل شد

States by his company. So, we've been living here in Atlanta, Georgia, for three years.

. بنابراین، ما سه سال است که اینجا در آتلانتا، جورجیا زندگی می کنیم.

Three years. Wow. I have to say, it's been a roller coaster.

سه سال. وای. باید بگویم، این یک ترن هوایی بوده است.

Why? Why has it been a roller coaster? Because it's so challenging to talk on the

چرا؟ چرا این ترن هوایی بوده است؟ از آنجا که صحبت کردن با

phone, to get my services done at the beginning. Because, the funny thing is that I thought,

تلفن، انجام خدمات من در ابتدا بسیار چالش برانگیز است. از آنجا که، چیز خنده دار این است که من فکر کردم،

when I knew I was about to move here, I thought, I'm going to be okay because I had a privilege

وقتی فهمیدم قرار است به اینجا نقل مکان کنم، فکر کردم، حالم خوب خواهد شد، زیرا در دوران نوجوانی این امتیاز را داشتم که

to take an English course back when I was a teenager.

دوره زبان انگلیسی را بگذرانم .

Okay? The truth is that I got here, and I couldn't

باشه؟ حقیقت این است که من به اینجا رسیدم و

understand pretty much of anything or anyone. Yeah. So there was like a huge difference

تقریباً نمی‌توانستم چیزی یا کسی را بفهمم. آره بنابراین تفاوت زیادی

between how you learn it and what you learn in school... Was it like a language school?

بین نحوه یادگیری شما و آنچه در مدرسه می آموزید وجود داشت... آیا این مانند یک مدرسه زبان بود؟

Was it high school? What was it? It was a professional course. The the thing

دبیرستان بود؟ چی بود؟ دوره حرفه ای بود مسئله این

is that the teachers there were not speaking English, they were speaking Spanish. Yeah.

است که معلمان آنجا انگلیسی صحبت نمی کردند، آنها اسپانیایی صحبت می کردند. آره

So, yeah. So you came in, and you thought that you had

پس آره. بنابراین شما وارد شدید و فکر کردید که

it figured out. And then reality appeared. Yeah. Yeah. It was so hard. You know, ordering

متوجه شده اید. و سپس واقعیت ظاهر شد. آره آره خیلی سخت بود می دانید، سفارش

food, renting an apartment. Oh my God. So challenging. Yeah. But here we are.

غذا، اجاره آپارتمان. اوه خدای من. خیلی چالش برانگیز آره اما ما اینجا هستیم.

Here we are, like at a totally different place from three years ago, right?

ما اینجا هستیم، مثل یک مکان کاملاً متفاوت از سه سال پیش، درست است؟

Yeah. Yeah. So tell us, tell us what it has been like,

آره آره پس به ما بگویید، به ما بگویید که چگونه بوده است،

that journey from being... Okay, like, scared and without a sufficient level of English

آن سفر از زمان بودن... بسیار خوب، ترسیده و بدون سطح کافی از زبان انگلیسی

that could carry you through. Were you with your husband... Who was doing most of the

که بتواند شما را از سر بگذراند. با شوهرت بودی... بیشتر ارتباط با کی بود

communication? Was it you or him? At the beginning? At the beginning, both of us. Yeah. But then

؟ تو بودی یا اون؟ در آغاز؟ در ابتدا، هر دوی ما. آره اما سپس

I enrolled into ESL classes, English as a second language. Right here. So I joined the

در کلاس های ESL، انگلیسی به عنوان زبان دوم ثبت نام کردم . درست همین جا. بنابراین من به

classes. He wasn't in the class because he was working. And, um, so I gained a little

کلاس ها پیوستم. در کلاس نبود چون کار می کرد. و، اوم، بنابراین

bit more confidence, I would say. Yeah. I would do more. Most of the time I would do

می‌توانم بگویم کمی اعتماد به نفس بیشتری پیدا کردم. آره من بیشتر انجام می دادم. بیشتر اوقات

the speaking part . Yeah. And, um, okay. And we met about a year and

قسمت صحبت کردن را انجام می دادم. آره و اوم، باشه و ما حدود یک سال و

a half ago, right? Yes. That's funny because I enrolled to ESL

نیم پیش با هم آشنا شدیم، درست است؟ آره. این خنده دار است زیرا من در کلاس های ESL ثبت نام کردم

classes, and noone told me, "Oh, you know that you can look up on YouTube, YouTube channels

، و هیچ کس به من نگفت، "اوه، تو می دانی که می توانی در YouTube، کانال های یوتیوبی

that teach English". Oh, you didn't know it back then.

که انگلیسی آموزش می دهند، جستجو کنی". اوه اون موقع نمیدونستی

I didn't know it. So, I was like, "Oh, really?" So, I'm there surfing on the internet, on

من آن را نمی دانستم. بنابراین، من اینگونه گفتم: "اوه، واقعا؟" بنابراین، من در حال گشت و گذار در اینترنت، در

YouTube. And I came across your channel through an interview, by the way. So you were there

یوتیوب هستم. و اتفاقا از طریق مصاحبه با کانال شما آشنا شدم . بنابراین شما آنجا بودید که

teaching pronunciation, and you were talking about our five day Fluency Сhallenge that

تلفظ تلفظ می‌کردید، و در مورد پنج روز Fluency Сhallenge ما صحبت می‌کردید که می‌خواستید

you were about to do. And I thought, 'Hmm, I should give it a try'. So I joined the Facebook

انجام دهید. و من فکر کردم، "هوم، باید امتحانش کنم". بنابراین من به گروه فیس بوک پیوستم

group. And that was awesome. It's been life changing for me, really.

. و این عالی بود واقعاً زندگی برای من تغییر کرده است.

For me as well. So wait, I just want to acknowledge the, um, like, the circumstances here, cause

برای من هم همینطور. پس صبر کنید، من فقط می خواهم شرایط اینجا را تصدیق کنم، زیرا

you saw me in an interview on YouTube, and now we are together here. I'm interviewing

شما من را در مصاحبه ای در یوتیوب دیدید، و اکنون ما اینجا با هم هستیم. من در حال مصاحبه با

you, and you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned, by the way,

شما هستم و شما اکنون کانال یوتیوب خود را دارید که اتفاقاً

when you introduced yourself. Something to think about, right? But you haven't, you want

هنگام معرفی خود به آن اشاره نکردید. چیزی برای فکر کردن، درست است؟ اما این کار را نکرده‌اید، می‌خواهید

to talk about it for a sec? Oh, yeah, for sure. So... But the thing is

یک ثانیه در مورد آن صحبت کنید؟ اوه، بله، حتما. بنابراین... اما مسئله این است

that it all started because The InFluency Community.

که همه چیز به دلیل The InFluency Community آغاز شد .

Yeah. But back then we called it The Fluency Challenge. Then. Now it's The InFluency Community

آره اما در آن زمان ما آن را چالش روانی نامیدیم . سپس. اکنون این انجمن InFluency است

because it's a more empowering word. And then, yeah. And then you joined, and it has been

زیرا کلمه قدرتمندتر است. و سپس، بله. و سپس شما پیوستید، و این

like magic. And back then we did mostly, we're going to come back to the YouTube channel,

مانند جادو بوده است. و در آن زمان بیشتر این کار را انجام دادیم، به کانال یوتیوب برمی گردیم،

that you are avoiding to talk about, but... But I'm kidding. Mmm. Yeah. So, what happened

که شما از صحبت کردن در مورد آن اجتناب می کنید، اما... اما شوخی می کنم. ممم آره بنابراین، اتفاقی که افتاد این

is that we got, we started interacting through videos. Was it the first time you started

بود که به این نتیجه رسیدیم که از طریق ویدیوها شروع به تعامل کردیم . آیا اولین باری بود که شروع به

making videos of yourself speaking in English? Yeah. It was, I mean, I, I mean, I talked

ساختن ویدیوهایی از خود در حال صحبت به زبان انگلیسی کردید؟ آره این بود، یعنی، من، یعنی

to my family through Skype. But it's family, you know.

از طریق اسکایپ با خانواده ام صحبت کردم. اما این خانواده است، می دانید.

Yeah. Not recorded. No one, no one, it's not documented, right. No one's going to see it

آره ثبت نشده است. هیچ کس، هیچکس، مستند نیست، درست است. هیچ کس قرار نیست آن را ببیند

afterwards, those videos. What was your biggest, um, resist, objection to making videos at

، آن ویدیوها. بزرگترین مخالفت شما با ساختن ویدیو در

the beginning? Like, were you kinda like excited about it or did you feel, "ugh, i don't wanna..."

ابتدا چه بود؟ مثلاً، آیا در مورد آن هیجان زده بودید یا احساس کردید، "اوه، نمی خواهم..." می

You know what? To be honest, back then, I don't know. You know, when you feel, when

دانید چیست؟ صادقانه بگویم، در آن زمان، من نمی دانم. می دانید، وقتی احساس می کنید، زمانی که

your intuition tells you that it's going to be okay, and you have to go for it. That's

شهودتان به شما می گوید که خوب می شود، و باید به دنبال آن بروید. این چیزی بود که

what I felt back then. So, I just recorded a video and I posted it, and I never thought

من آن موقع احساس کردم. بنابراین، من فقط یک ویدیو ضبط کردم و آن را پست کردم و هرگز

about being judged. I don't know why. Maybe it was, it was that, it was my intuition working,

به قضاوت شدن فکر نکردم. نمی دانم چرا. شاید این بود، همین بود، شهود من کار می کرد،

right? So, I remember that the first question was about, "why are you learning English?"

درست است؟ بنابراین، به یاد دارم که اولین سوال این بود که "چرا انگلیسی یاد می گیری؟"

And it was like, "oh, my God!" You know, it's, it's been such a journey for me because, first

و مثل "اوه، خدای من!" می دانید، این برای من چنین سفری بوده است، زیرا اول

of all, I thought, I don't want people here think that I'm uneducated, because I speak

از همه، فکر کردم، نمی خواهم مردم اینجا فکر کنند که من بی سواد هستم، زیرا من

broken English, right? I mean, I'm a professional. I'm an engineer. So, um, people judging you

انگلیسی شکسته صحبت می کنم، درست است؟ یعنی من یک حرفه ای هستم. من یک مهندس هستم. پس، اوم، مردم تو را

on the streets just because you don't speak perfect English... It was like, I don't want

در خیابان قضاوت می کنند، فقط به این دلیل که شما انگلیسی کامل صحبت نمی کنید... اینطور بود که من این را نمی خواهم

that. Yeah.

. آره

Plus, I want to raise my family here, and I want my children, my future children to

به علاوه، من می خواهم خانواده ام را اینجا بزرگ کنم و می خواهم فرزندانم، فرزندان آینده ام

be proud of me. I don't want them to be like, "Oh, mom, you better speak Spanish with us

به من افتخار کنند. من نمی خواهم آنها اینگونه بگویند: "اوه، مامان، بهتر است با ما اسپانیایی صحبت کنی

because your English is awful". Yeah. Or like, or they would get embarrassed.

زیرا انگلیسی شما افتضاح است". آره یا دوست داشتند، یا خجالت می‌کشیدند.

Like I have a lot of students who are parents. Like the only reason why they come to me is

مثل اینکه من دانش آموزان زیادی دارم که پدر و مادر هستند. تنها دلیل اینکه آنها به من مراجعه می کنند این است

because their kids make fun of them. Because their kids speak fluent English, like native

که بچه هایشان آنها را مسخره می کنند. چون بچه هایشان مثل انگلیسی بومی انگلیسی روان صحبت می کنند

English, and they feel, I mean.. Kids, you should respect your parents, please! But,

و احساس می کنند... بچه ها، لطفاً به پدر و مادرتان احترام بگذارید! اما،

but at the same time, like, yeah, I get it. I get it. It's a challenge.

اما در عین حال، مثل، بله، متوجه شدم. من آن را دریافت می کنم. این یک چالش است.

And also, I'm just going to go back to what you said, like moving into an English speaking

و همچنین، من فقط می خواهم به آنچه شما گفتید بازگردم، مانند مهاجرت به یک کشور انگلیسی زبان

country. Leaving your job, all of a sudden becoming, you know, like unemployed, right?

. می‌دانی که شغلت را ترک می‌کنی، ناگهان تبدیل می‌شوی، مثل بیکاری، درست است؟

Someone, a woman like you who's very independent and competent and, you know, professional.

یک نفر، زنی مثل شما که بسیار مستقل و شایسته و، می دانید، حرفه ای است.

Mmm. And all of a sudden you feel like your super powers are taken away from you, right?

ممم و ناگهان احساس می کنید که قدرت های فوق العاده شما از شما سلب شده است، درست است؟

Like your language, and you're a very expressive person. I mean, even like when we just started

زبان خود را دوست دارید، و شما فردی بسیار رسا هستید . منظورم این است که حتی مثل زمانی که ما تازه شروع

out, like you would express yourself 100%. Um, and I think, like, I admire that so much

کردیم، مثل اینکه شما صد در صد خود را بیان می کنید. اوم، و من فکر می کنم، من آنقدر از وجود شما تحسین می کنم

in you, but I, I'm, I'm, I can tell that, like, it hasn't been really easy, that transition.

، اما من، من، هستم، می توانم بگویم که این انتقال واقعاً آسان نبوده است.

Cause it's like going all in, right? Yeah. Yeah. All in. Yeah. For sure.

چون مثل این است که همه جا وارد شوید، درست است؟ آره آره همه داخل. آره. مطمئنا.

And how did, okay, so, so did you feel that like through those videos you were able to

و چگونه، خوب، پس، پس احساس کردید که از طریق آن ویدیوها توانستید

improve your... Like, how did that affect your English? Your fluency, your confidence,

خود را بهبود بخشید... مانند، این موضوع چه تأثیری بر زبان انگلیسی شما داشت؟ تسلط شما، اعتماد به نفس شما،

like everything around it. Yeah. So, my takeaway of recording videos

مانند همه چیز در اطراف آن. آره بنابراین، نکته من در ضبط ویدیو این

is that you are able to look at yourself and to point out your mistakes.

است که بتوانید به خودتان نگاه کنید و به اشتباهات خود اشاره کنید.

Yeah. The ones, yeah. And where, what should it be your priorities?

آره همان ها، آره و اولویت های شما کجا باید باشد؟

So that's, that's huge. And you learn to be aware. It's priceless.

پس این خیلی بزرگ است. و شما یاد می گیرید که آگاه باشید. قیمت نداره

Right, right. I think that's the biggest struggle of non native speakers is that they... They

درسته، درسته فکر می‌کنم بزرگ‌ترین مشکل افراد غیر بومی این است که... آنها

learn, and learn, and learn, but they have no idea if they are doing it right or not.

یاد می‌گیرند، یاد می‌گیرند، و یاد می‌گیرند، اما نمی‌دانند که آیا آن را درست انجام می‌دهند یا نه.

So they either practice the wrong way, like the consonant practice. Or they practice the

بنابراین آنها یا به روش اشتباه تمرین می کنند، مانند تمرین همخوان. یا

wrong things, like unimportant things, whereas like they don't notice things that... Umm...

کارهای اشتباه را تمرین می کنند، مانند چیزهای بی اهمیت، در حالی که به چیزهایی توجه نمی کنند که... امم...

That are more dominant or present in their speech, which is important. So, that's, that's

در گفتارشان غالب یا حضور دارند ، که مهم است. بنابراین، این

a good point because a lot of times we make mistakes and we don't even notice.

نکته خوبی است، زیرا بسیاری از اوقات ما اشتباه می کنیم و حتی متوجه نمی شویم.

Exactly. Yeah. And of course we all want to get feedback, right? Like, "Oh, I need someone

دقیقا. آره و البته همه ما می خواهیم بازخورد دریافت کنیم، درست است؟ مانند "اوه، من به کسی نیاز دارم

to help me. I need someone to correct my mistakes." But the thing is that you have to learn how

که به من کمک کند. به کسی نیاز دارم که اشتباهاتم را اصلاح کند." اما مسئله این است که شما باید یاد بگیرید که چگونه

to do it by yourself. Yeah, exactly.

این کار را خودتان انجام دهید. بله دقیقا.

Those videos. That's a good way to do it. Absolutely. Like you can't have a speech coach

اون ویدیوها این یک راه خوب برای انجام آن است. کاملا. مثل اینکه نمی‌توانید یک مربی سخنرانی

standing right here, always talking to you, and you don't want it. You know, you want

اینجا بایستد و همیشه با شما صحبت کند، و شما آن را نمی‌خواهید. می دانید، می خواهید

to be able to, to pinpoint your mistakes and to work through that. Um. And that's also

بتوانید، اشتباهات خود را مشخص کنید و از طریق آن کار کنید. ام و این همان کاری است که

what we do in the program. Like, so you later joined Accent Makeover as well? My signature

ما در برنامه انجام می دهیم. پس شما هم بعداً به Accent Makeover پیوستید؟ برنامه امضای من

program, right? Yeah, I did.

، درست است؟ بله، انجام دادم.

So, when you decided to join, you probably had a lot of things that, um, felt like an

بنابراین، وقتی تصمیم به پیوستن گرفتید، احتمالاً چیزهای زیادی داشتید که، امم، مانند یک

obstacle, you know, like probably grammar, right? Or. Umm. The flow, fluency, word retrieval,

مانع احساس می‌شد، می‌دانید، احتمالاً دستور زبان، درست است؟ یا. امم جریان، روان، بازیابی کلمات، دایره

your vocabulary... Yet you chose to join a program called Accent Makeover. So, obviously

لغات شما... با این حال شما تصمیم گرفتید به برنامه ای به نام Accent Makeover بپیوندید. بنابراین، بدیهی است که

it has to do with pronunciation. Of course, it's not just pronunciation because it's also

به تلفظ مربوط می شود. البته، این فقط تلفظ نیست، زیرا

the mindset, and the fluency, and the strategies for self-learning, but it mostly deals with

طرز فکر، تسلط، و استراتژی‌های خودآموزی را نیز در بر می‌گیرد، بلکه بیشتر به

spoken English. So why did you decide to go in that direction, and how has it helped your

زبان انگلیسی گفتاری می‌پردازد. پس چرا تصمیم گرفتید به این سمت بروید و

fluency and confidence eventually? At the beginning, I have to be honest, I was

در نهایت چگونه به تسلط و اعتماد به نفس شما کمک کرده است؟ در ابتدا، باید صادق باشم،

kind of getting mad of people telling me, "Oh, can you repeat yourself?" Right? And

یک جورهایی عصبانی بودم که مردم به من می گفتند، "اوه، می توانی خودت را تکرار کنی؟" درست؟ و

I thought it was about my accent. So, I decided to join Accent Makeover, but the most important

فکر کردم به لهجه من مربوط می شود. بنابراین، تصمیم گرفتم به Accent Makeover بپیوندم، اما مهمترین

thing is not about accent. It's about gaining clarity.

چیز در مورد لهجه نیست. این در مورد به دست آوردن وضوح است.

Yeah. And as you have said before, if you can't

آره و همانطور که قبلاً گفتید، اگر

hear the sound, you can't produce it. Yeah. And the program, it's all about that. It's

صدا را نشنید، نمی توانید آن را تولید کنید. آره و برنامه، همه چیز در مورد آن است. این

about being aware of the sounds, and then try to produce them, right? And integrate

در مورد آگاهی از صداها و سپس تلاش برای تولید آنها است، درست است؟ و

them into your daily speaking copy skills. Yeah. So, so, so yeah. So it's really important

آنها را در مهارت های کپی گفتاری روزانه خود ادغام کنید. آره پس، پس، پس آره. بنابراین بسیار مهم است که

to improve your clarity, so you are understood. But also I think that it really is important

وضوح خود را بهبود بخشید، بنابراین درک می شوید. اما همچنین فکر می کنم که واقعا

for yourself. Like, sometimes people get so caught up with how they sound, and so it creates

برای خودتان مهم است. مثلاً گاهی اوقات مردم آنقدر درگیر صدایشان می‌شوند و این باعث ایجاد

that, you know, tension, internal tension, and you feel stressed out. And then when you

تنش، تنش درونی می‌شود و شما احساس استرس می‌کنید. و بعد وقتی

get stressed out when you speak, then your brain shuts down, right? And then you're like,

هنگام صحبت کردن دچار استرس می شوید، مغزتان خاموش می شود، درست است؟ و بعد انگار،

ehhh, you know, and then you start forgetting things, or you make stupid mistakes.

ههه، میدونی، و بعد شروع به فراموش کردن چیزها میکنی، یا مرتکب اشتباهات احمقانه میشی.

Yeah. So, what would you say to someone who is afraid

آره بنابراین، چه می گویید به کسی که می ترسد

to speak because they're afraid of being judged. Cause when you shared your first video, you

صحبت کند، زیرا از قضاوت شدن می ترسد. چون وقتی اولین ویدیوی خود را به اشتراک گذاشتید،

said, I didn't feel like I was going to be judged, which gave you the permission to do

گفتید، من احساس نمی کردم قرار است مورد قضاوت قرار بگیرم، که به شما اجازه انجام

that. Um, I'm sure it's also the, like, that specific community and how it felt. Maybe

این کار را داد. اوم، مطمئنم که آن جامعه خاص و احساس آن نیز همینطور است. شاید

it wouldn't have been the same in different circumstances, but there are a lot of people

در شرایط مختلف یکسان نبود ، اما افراد زیادی هستند

who don't communicate. They don't speak, because they're afraid, you know? Because they're

که ارتباط برقرار نمی کنند. آنها صحبت نمی کنند، زیرا می ترسند، می دانید؟ چون

afraid of, of coming off as stupid. So what would you tell them?

از احمق شدن می ترسند. پس به آنها چه می گویید؟

You know, the bad thing... The best thing you can do is just to expose yourself. If

میدونی بدی... بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که خودت رو رسوا کنی. اگر می

you want to get different results, you have to do things in a different way. So, we are

خواهید نتایج متفاوتی بگیرید، باید کارها را به روشی متفاوت انجام دهید. بنابراین،

not going to get ready never until we do it. So we just avoid. And you start from one point,

تا زمانی که آن را انجام ندهیم، هرگز آماده نخواهیم شد. بنابراین ما فقط اجتناب می کنیم. و شما از یک نقطه شروع می کنید،

and then you're going to get better as the time goes by. And that's it.

و سپس با گذشت زمان بهتر خواهید شد . و بس.

That's really what it's about, right? Like, and I think the fact that you put yourself

واقعاً موضوع همین است، درست است؟ مانند، و من فکر می کنم این واقعیت که شما خودتان را در

out there, you started creating videos at the beginning, it was like, on a daily basis.

آنجا قرار دادید، در ابتدا شروع به ساختن ویدیو کردید، مثل این بود که به صورت روزانه.

Right? And then, um, also the fact that now you have opened your own YouTube channel,

درست؟ و سپس، اوم، همچنین این واقعیت که شما اکنون کانال یوتیوب خود را باز کرده اید،

which is like... Okay, so I'm going to share with the audience that at the beginning, before

که مانند ... بسیار خوب، بنابراین من می خواهم با مخاطبان به اشتراک بگذارم که در ابتدا، قبل از اینکه

you opened it, you consulted with me if you should do it in English or in Spanish, right?

آن را باز کنید، با من مشورت کردید. اگر باید آن را به زبان انگلیسی یا اسپانیایی انجام دهید، درست است؟

And, um, what was your biggest fear about doing it in English, which you ended up doing?

و، اوم، بزرگترین ترس شما از انجام آن به زبان انگلیسی، که در نهایت انجامش دادید، چه بود؟

Yeah. So I'm teaching Spanish in English, and my fear was that, you know, my English

آره بنابراین من اسپانیایی را به زبان انگلیسی تدریس می کنم و ترس من این بود که، می دانید، انگلیسی من

is not that perfect. I mean, there's a long way ahead of me. So I was afraid of people

آنقدرها هم کامل نیست. منظورم این است که راه درازی پیش روی من است. بنابراین می ترسیدم مردم

saying, "Oh, but why should I learn with you if you haven't mastered your second language?

بگویند: "اوه، اما اگر شما به زبان دوم خود مسلط نشده اید، چرا باید با شما یاد بگیرم؟

How I'm going to be able to master a second language through your help?" Right? So, it

چگونه می توانم با کمک شما به زبان دوم مسلط شوم؟" درست؟ بنابراین،

was challenging. But I'm going all for it. Yeah, and I'm sure it does wonders to your

چالش برانگیز بود. اما من تمام تلاشم را می کنم. بله، و من مطمئن هستم که برای انگلیسی شما هم معجزه می کند

English as well, like the fact that you're speaking in front of the camera and kind of

، مانند این که جلوی دوربین صحبت می کنید و به نوعی لایک می کنید، می

like, you know, putting yourself out there all the way and, like, in the least comfortable

دانید، خودتان را در تمام مسیر بیرون می گذارید و مثلاً در راحت ترین

place in front of the camera on YouTube speaking English, you know? So I, I think... Exactly.

مکان در مقابل دوربین در یوتیوب که انگلیسی صحبت می کند، می دانید؟ بنابراین من فکر می کنم... دقیقا.

So, I think that you are a perfect example of someone who is not letting your circumstances

بنابراین، من فکر می‌کنم که شما نمونه‌ای کامل از کسی هستید که اجازه نمی‌دهد شرایط

kinda like determine your results or your reality, which is what we, like, we constantly

شما نتایج یا واقعیت شما را تعیین کند ، چیزی که ما دوست داریم دائماً به

need to remind ourselves. Like, sometimes we were born into circumstances

خودمان یادآوری کنیم. مثلاً گاهی اوقات ما در شرایطی به دنیا می آییم

that are not ideal. Like we are underprivileged in a way because we are not born into English.

که ایده آل نیستند. مثل اینکه ما به دلیل اینکه انگلیسی به دنیا نیامده ایم به نوعی محروم هستیم.

And especially if you live in an English speaking country. But, you can feel miserable about

و به خصوص اگر در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کنید . اما، شما می توانید در مورد آن احساس بدبختی کنید

it, and be like, "Well, you know, this is just me. And like, I don't, I, I don't have...

، و بگویید: "خب، می دانی، این فقط من هستم. و مانند، من، من، من، ندارم...

I'm not lucky. I don't have anyone to speak with", or you can decide to do something about

من خوش شانس نیستم. "کسی را ندارم که با او صحبت کنی"، یا می‌توانی تصمیم بگیری در مورد آن کاری انجام دهی

it. Now I can hear it. People are probably saying, "Hey, it's easy for you. You live

. اکنون می توانم آن را بشنوم. مردم احتمالاً می گویند، "هی، این برای شما آسان است. شما

in an English speaking country." That's not. That's a stereotype.

در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کنید." آن نیست. این یک کلیشه است.

Exactly. First of all, like now life is so accessible online, you can reach out to so

دقیقا. اول از همه، مثل الان که زندگی آنلاین بسیار در دسترس است، شما می توانید با

many people, like people in our community are from all around the world. And even, when

افراد زیادی ارتباط برقرار کنید، مانند افرادی که در جامعه ما از سراسر جهان هستند. و حتی، زمانی که

you moved to the US, it's not like you had, you know, like, your family and your friends

به ایالات متحده نقل مکان کردید، مثل شما نیست، می دانید، دوست دارید با خانواده و دوستانتان

to speak with. It's not like you could practice every single day...

صحبت کنید. اینطور نیست که بتوانید هر روز تمرین کنید...

And I need, I have no friends here. I have no family here. I don't work here. So it's

و من نیاز دارم، من اینجا هیچ دوستی ندارم. من اینجا خانواده ندارم من اینجا کار نمیکنم بنابراین

not that easy to get in touch with people, with America.

برقراری ارتباط با مردم، با آمریکا، چندان آسان نیست .

Right. So, it's not like the fact that you live in the US, it doesn't make you automatically

درست. بنابراین، مانند این واقعیت نیست که شما در ایالات متحده زندگی می کنید، این باعث نمی شود که شما به طور خودکار

like privileged for living in the English speaking country. Like, you still had to put

برای زندگی در کشور انگلیسی زبان ممتاز باشید . مثل اینکه، شما هنوز باید

in the work, and you did it, even though you were slightly isolated. And you have come

کار را انجام می دادید، و این کار را انجام دادید، حتی اگر کمی منزوی بودید. و شما

such a long way from like a year and a half ago when we met in The InFluency Community,

از یک سال و نیم پیش که در انجمن Influency ملاقات کردیم،

and then through the Accent Makeover program, which, you know, you took a few times, right?

و سپس از طریق برنامه Accent Makeover، که، می دانید، چند بار آن را انجام دادید، راه زیادی را طی کرده اید، درست است؟

Like two or three times. Like, you showed up, you know, whatever was important for you,

مثل دو سه بار. مثلاً ظاهر شدی، می‌دانی، هر چیزی که برایت مهم بود،

you came back to it, and you focused on it, which was great. And then...

به آن بازگشتی، و روی آن تمرکز کردی، که عالی بود. و بعد...

We have membership. So, we can come back whenever we want.

ما عضویت داریم. بنابراین، هر زمان که بخواهیم می توانیم برگردیم .

Yes, it's lifetime membership. And it's important to say that we are about to open registration

بله، این عضویت مادام العمر است. و مهم است که بگوییم که ما در شرف باز کردن ثبت نام

for Accent Makeover, and you're going to be there and kind of, like, mentor all the new

برای Accent Makeover هستیم، و شما در آنجا خواهید بود و به نوعی مانند راهنمایی همه

people that come in. Uh, but yes. So, um, you're all invited. And, uh, yeah. And then

افراد جدیدی که وارد می شوند. اوه، اما بله. بنابراین، اوم، همه شما دعوت هستید. و، اوه، آره و سپس

through your channel, you know, which is so, so beautiful to see... Can you share with

از طریق کانال خود می دانید که دیدن آن بسیار زیباست... آیا می توانید با ما به اشتراک بگذارید

us, where can people find you? All your social handles, like your Instagram and your YouTube

، مردم کجا می توانند شما را پیدا کنند؟ همه دسته‌های اجتماعی شما ، مانند اینستاگرام و کانال YouTube شما

channel? Oh, for sure. On Instagram, and YouTube channel

؟ اوه، مطمئنا. در اینستاگرام، و کانال یوتیوب

is the same, "Speak Spanish with Paula". And you can find videos about grammar, a little

همان است، "Speak Spanish with Paula". و می‌توانید ویدیوهایی درباره گرامر،

bit of pronounciation, and everyday topics: how to say several things, like how to say

کمی تلفظ و موضوعات روزمره پیدا کنید: نحوه گفتن چندین چیز، مانند نحوه گفتن

"yes" in different ways. On Instagram and YouTube it's the same, "Speak Spanish with

«بله» به روش‌های مختلف. در اینستاگرام و یوتیوب همان "Speak Spanish with

Paula". And you can find grammar videos, pronounciation videos, everyday topics. And I'm trying to

Paula" است. و می توانید ویدیوهای دستور زبان، ویدیوهای تلفظ، موضوعات روزمره را پیدا کنید. و من سعی می کنم

do videos about learning strategies, so you can find your own method to learn the language

ویدیوهایی در مورد استراتژی های یادگیری تهیه کنم، بنابراین شما می توانید روش خود را برای یادگیری زبان

on your own. That's fantastic. So, you guys, even if you

به تنهایی پیدا کنید. این فوق العاده است. بنابراین، شما بچه‌ها، حتی اگر

don't want to learn Spanish, go over to her channel and, just out of respect to her journey

نمی‌خواهید اسپانیایی یاد بگیرید، به کانال او بروید و فقط به احترام سفرش

then, hit subscribe because she's really, really fantastic. And I love watching your

، Subscribe را بزنید زیرا او واقعاً فوق‌العاده است. و من عاشق تماشای

videos, even though I don't learn Spanish, but I do watch them, so that's awesome.

ویدیوهای شما هستم، اگرچه اسپانیایی یاد نمی‌گیرم، اما آنها را تماشا می‌کنم، پس عالی است.

Thank you. Yeah. To be exposed on YouTube is not the same as being exposed in the InFluency

متشکرم. آره قرار گرفتن در YouTube با قرار گرفتن در

Challenge, in the Influency Community. Because back there, you know it's a safe place. You

چالش Influency، در انجمن نفوذ یکسان نیست. چون اونجا میدونی جای امنیه. می

know people are supportive. But on YouTube is the other way around.

دانید که مردم حمایت می کنند. اما در یوتیوب برعکس است.

Yeah. Yeah. So you really have to deal with criticism, you know, and, like, people saying

آره آره بنابراین شما واقعاً باید با انتقاد برخورد کنید، می دانید، و مانند افرادی که چیزهایی می گویند

stuff, and everyone has an opinion, so, yeah. But, like, the most important thing is, is

، و همه نظری دارند، بنابراین، بله. اما، مانند، مهمترین چیز این است

that it doesn't matter. Like, you really have to know your vision, to know who you're trying

که مهم نیست. مثلاً، شما واقعاً باید دیدگاه خود را بشناسید، بدانید به چه کسی می‌خواهید

to help, and do the work and show up for them, and not let all those negative voices kind

کمک کنید، و کار را انجام دهید و برای آنها ظاهر شوید، و اجازه ندهید که همه آن صداهای منفی

of, like, detour you from what you're doing. And it's the same for speaking. So, you don't

شما را از کاری که انجام می‌دهید منحرف کنند. . و برای صحبت کردن هم همینطور است. بنابراین، شما

have to, you guys, watching, like you don't have to open a YouTube channel to feel like

بچه ها، مجبور نیستید تماشا کنید، مثل اینکه مجبور نیستید یک کانال یوتیوب باز کنید تا احساس کنید

you're doing something important. It's enough to just speak up in a meeting

دارید کار مهمی انجام می دهید. کافی است فقط در یک جلسه صحبت کنید

or, or put yourself in a social circumstance where you have to communicate in English,

یا خودتان را در یک موقعیت اجتماعی قرار دهید که باید به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنید،

even though you'd prefer to go back home and sleep, right. Like you've got to put yourself

حتی اگر ترجیح می دهید به خانه برگردید و بخوابید، درست است. مثل اینکه باید خودت را

out there. Even though you might think or even experience the judgment of others. Because

بیرون بیاوری حتی اگر ممکن است فکر کنید یا حتی قضاوت دیگران را تجربه کنید. زیرا

when you are afraid of what other people might think, then they become more important than

وقتی از آنچه دیگران ممکن است فکر کنند می ترسید، آنها مهمتر از

you, right? Like their thoughts are more important than you, which is ridiculous.

شما می شوند، درست است؟ مثل اینکه افکار آنها از شما مهمتر است که مسخره است.

And we have to be aware of that our thoughts drive our actions.

و ما باید آگاه باشیم که افکار ما اعمال ما را هدایت می کنند.

Absolutely. And we have to put off our mind in order to

کاملا. و ما باید ذهن خود را به تعویق بیندازیم تا

be able to, you know, to speak up and to expose ourselves out there. And yes, just forget

بتوانیم، می دانید، حرف بزنیم و خودمان را در آنجا افشا کنیم. و بله، فقط

about your negative thoughts. Amen to that. So, why don't you tell us a

افکار منفی خود را فراموش کنید. خدا کنه. بنابراین، چرا

little bit about your experience in the InFluency Community?

کمی از تجربه خود در انجمن Influency به ما نمی‌گویید؟

Yeah. So, what can I say? You know, I have cried. I have laughed. I have danced. I have

آره خب، چه بگویم؟ میدونی من گریه کردم من خندیده ام. من رقصیده ام من

acted out over there. Right. So, it's, it's been such a great opportunity for me to expose

آنجا بازی کرده ام. درست. بنابراین، این فرصت بسیار خوبی برای من بود تا خودم را در معرض دید قرار دهم

myself, and to gain confidence, and to meet awesome people. You know, everyone supports

، اعتماد به نفس به دست بیاورم، و با افراد عالی ملاقات کنم. میدونی، اونجا همه از هم حمایت میکنن

each other over there. You don't find that everywhere. It's not easy to find that, right?

. شما آن را در همه جا پیدا نمی کنید. پیدا کردن آن آسان نیست، درست است؟

No, not at all. And it's, it's really remarkable. I just remembered, when you said "danced",

نه اصلا. و این واقعاً قابل توجه است. تازه یادم اومد وقتی گفتی "رقصید"

I just remembered the video that you made for my birthday. Now, that was like a really

یاد ویدیویی افتادم که برای تولدم ساختی. حالا، این یک حرکت واقعاً بد بود،

mean gesture because, not you, like, the entire community. Cause I was in London on my birthday,

زیرا نه شما، مانند کل جامعه. چون روز تولدم در لندن بودم،

I didn't have a lot of internet connection. And, um, all of a sudden I see dozens of birthday

اینترنت زیادی نداشتم. و، اوم، ناگهان ده ها پست تولد می بینم

posts, and every post is like people telling me incredible things, right? Like, and you,

، و هر پستی مثل این است که مردم چیزهای باورنکردنی به من می گویند، درست است؟ مثل، و تو،

you were there dancing and singing. And I was, like, crying on a bar in London, like

آنجا بودی که می رقصی و آواز می خواندی. و من در یک بار در لندن گریه می‌کردم، مثل

alone, but I wasn't alone cause it had my entire community on the phone. It was so amazing.

تنهایی، اما تنها نبودم، زیرا کل جامعه‌ام تلفنی بود. خیلی شگفت انگیز بود.

And, and yeah, I think we had like such beautiful gestures like these. From simple thing, like

و، و بله، من فکر می کنم ما چنین ژست های زیبایی مانند این را داشتیم. از یک چیز ساده، مثل اینکه

someone would tell a story, and everyone would come in and support him or her. And, you know,

یک نفر داستانی تعریف می کند و همه وارد می شوند و از او حمایت می کنند. و، می‌دانید

like, it's really, like, community of the most magnificent people I have ever encountered.

، این واقعاً مانند جامعه‌ای از باشکوه‌ترین افرادی است که تا به حال با آنها برخورد کرده‌ام.

For sure. And, as you said, speaking of loneliness, the InFluency Community came to me in the

مطمئنا. و همانطور که شما گفتید، در مورد تنهایی صحبت کردم، انجمن Influency در

right time, because I was kind of a newbie here, you know, getting used to this country,

زمان مناسب به سراغ من آمد، زیرا من در اینجا به نوعی تازه کار بودم، می دانید که به این کشور،

this culture. And my husband would travel every two weeks for one or two weeks.

این فرهنگ عادت می کردم. و شوهرم هر دو هفته یک یا دو هفته به مسافرت می رفت.

Oh, wow. I was at home by my own. So, I just had the

اوه وای. من خودم تو خونه بودم بنابراین، من فقط

internet and the virtual family that we have in the community. Right. So, it helped me

اینترنت و خانواده مجازی که در جامعه داریم را داشتم. درست. بنابراین، خیلی به من کمک کرد که

a lot to not feel alone. Yeah. Yeah. I think, you know, like, I think

احساس تنهایی نکنم. آره آره فکر می‌کنم، می‌دانید، فکر می‌کنم

that there's something about making videos and being honest and vulnerable that really

چیزی در مورد ساختن ویدیوها و صادق بودن و آسیب‌پذیر بودن وجود دارد که واقعاً

connects people a lot more than just interacting. You know, like, text, social media. Yeah.

مردم را بسیار بیشتر از تعامل ساده به هم متصل می‌کند. می دانید، پیامک، رسانه های اجتماعی را دوست دارید. آره

And then people respect you more. We barely had any incidents where, you know, people

و بعد مردم بیشتر به شما احترام می گذارند. ما به ندرت هیچ حادثه ای داشتیم که، می دانید، مردم بد

would be mean, or rude, or aggressive. Every day I was kind of waiting for people

، بی ادب، یا پرخاشگر باشند. هر روز به نوعی منتظر بودم که مردم

to post their videos and to watch their videos, and commenting on the videos. Oh, yeah. It's

ویدیوهایشان را پست کنند و ویدیوهایشان را ببینند و درباره ویدیوها نظر بدهند. اوه، آره این

an awesome experience. You have to join, guys. And now we do, like, weekly discussions, and

یک تجربه عالی است. شما باید بپیوندید بچه ها و اکنون ما مانند بحث های هفتگی انجام می دهیم و

we have activities that members create. So, it's a lot of fun. And we have challenges

فعالیت هایی داریم که اعضا ایجاد می کنند. بنابراین، بسیار سرگرم کننده است. و ما در آنجا چالش هایی داریم

there. Yeah. And it's not "what do you like to do?" No,

. آره و این نیست که "دوست داری چه کار کنی؟" نه،

it's about controversial topics. It's about you exposing yourself, talking about nutrition,

این در مورد موضوعات بحث برانگیز است. این در مورد این است که شما خودتان را در معرض دید قرار می دهید، در مورد تغذیه صحبت می کنید،

talking about the law of attraction. So it's so, so good.

در مورد قانون جذب صحبت می کنید. پس خیلی خوب است.

Yeah, because it's like, okay, how many times can I talk about why, you know, I need to

بله، چون مثل این است که، خوب، چند بار می توانم در مورد اینکه چرا، می دانید، باید

learn English, or what, like, you know, talk about what I do at work. Like we get bored

انگلیسی یاد بگیرم، یا اینکه، می دانید، در مورد کاری که در محل کار انجام می دهم صحبت کنم، صحبت کنم. مثل اینکه حوصله اش سر می رود

with it. Or we get really good at speaking about it. But then when we need to talk about,

. یا در صحبت کردن در مورد آن واقعاً خوب می شویم . اما وقتی لازم است در مورد

you know, like global warming, then it's like, "how do I find the words?" But that struggle

گرم شدن کره زمین صحبت کنیم، می‌دانید که "چگونه کلمات را پیدا کنم؟" اما این مبارزه

is your gift because, when the words come to you, or you search for them, or you hear

هدیه شماست زیرا، وقتی کلمات به سراغ شما می آیند، یا آنها را جستجو می کنید، یا می شنوید که

other people talk about it, and then you're like, I know how to handle a conversation

دیگران در مورد آن صحبت می کنند، و پس از آن می گویید، من می دانم چگونه صحبتی

about global warming. Yay! You know. Whenever you get us talk, you write down why

در مورد گرمایش جهانی انجام دهم. آری میدونی. هر وقت ما را مجبور به صحبت کردید، بنویسید که چرا

you got us talk. Was it because of vocabulary, was it because of grammar point? What's it?

ما را مجبور به صحبت کردید. به خاطر واژگان بود، به خاطر نکته گرامری بود؟ این چیست؟

So, yeah. Absolutely. That's, that's really good. Yeah.

پس آره. کاملا. این واقعاً خوب است. آره

So, come join us. Yeah. We're going to put a link to join the community right in the

بنابراین، به ما بپیوندید. آره ما می خواهیم پیوندی برای پیوستن به انجمن درست در

description. So click on it. So, one last question is, um, some people say that pronunciation

توضیحات قرار دهیم. پس روی آن کلیک کنید. بنابراین، آخرین سوال این است، اوم، برخی افراد می گویند که تلفظ

is just like luxury. It's not important to learn. Or the accent, the intonation, like,

درست مانند تجمل است. یادگیری مهم نیست . یا لهجه، لحن، مانند،

is not important to learn before you know the language really well. And that is just

مهم نیست که قبل از اینکه زبان را به خوبی بدانید، یاد بگیرید. و این درست

like the icing on the cake, right? And this is not what you've experienced when you joined

مثل بستنی روی کیک است، درست است؟ و این چیزی نیست که شما

a us a year ago or so. Can you talk a little bit about that, like, why do you think pronunciation

یک سال پیش یا بیشتر در هنگام پیوستن به ما تجربه کرده اید. می توانید کمی در مورد آن صحبت کنید، مثلاً، چرا فکر می کنید تلفظ

is essential from the get go? What can it, how can it help English learners?

از ابتدا ضروری است؟ چه چیزی می تواند، چگونه می تواند به زبان آموزان انگلیسی کمک کند؟

Yeah, because sometimes we used to learn a language the other way around, so we started

بله، چون گاهی اوقات یک زبان را برعکس یاد می گرفتیم، بنابراین

from grammar, and we forgot pronunciation. And we've been making mistakes all these time.

از دستور زبان شروع می کردیم و تلفظ را فراموش می کردیم. و ما در تمام این مدت اشتباه کرده ایم.

And then it's so hard to break that bad habit. The Accent Makeover program has helped me

و بعد ترک این عادت بد بسیار سخت است. برنامه Accent Makeover به من کمک کرد

to go through that bad habit and to change it.

تا آن عادت بد را پشت سر بگذارم و آن را تغییر دهم.

Because it's not like about, like, losing your accent.

چون اینطور نیست که لهجه خود را از دست بدهید .

No, it has nothing to do with losing your accent. There's nothing bad to having accent.

نه، ربطی به از دست دادن لهجه شما ندارد . لهجه داشتن هیچ بدی ندارد.

It's about clarity. It's about you empowering yourself in speaking up. And that's what we

این در مورد وضوح است. این در مورد قدرت شما در صحبت کردن است. و این کاری است که ما

do. You know, we, we shadow people, we imitate TED Talks, we act in the Accent Makeover.

انجام می دهیم. می دانید، ما، مردم را تحت الشعاع قرار می دهیم، از سخنرانی های TED تقلید می کنیم، در لهجه تغییر می کنیم.

And that give you the feeling of empowerment. And that's awesome. That's really awesome.

و این به شما احساس قدرت می دهد. و این عالی است. واقعا عالیه

That's really awesome. Yeah. Yeah. Okay. And with that beautiful thought, an empowering

واقعا عالیه آره آره باشه. و با این فکر زیبا، یک

thought, I want to thank you so much, Paula, and Paula, your Spanish or your American name?

فکر قدرتمند، می خواهم از شما بسیار تشکر کنم، پائولا، و پائولا، نام اسپانیایی یا آمریکایی شما؟

I'm going to keep on following you, and if you want to interact with us, come on over

من به دنبال کردن شما ادامه خواهم داد، و اگر می خواهید با ما تعامل داشته باشید،

to the InFluency Community on Facebook, it's really good.

به انجمن InFluency در فیس بوک بیایید، واقعا خوب است.

You should. Yeah. Yeah. And that's it. So, thank you so

تو باید. آره آره و بس. بنابراین، بسیار سپاسگزارم

much and good luck with everything. Thank you.

و در همه چیز موفق باشید. متشکرم.