How to Become A Confident English Speaker When You’re Just Starting Out? | Paula’s story

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And in today's episode we are going to

Này, đó là Hadar. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi. Và trong tập hôm nay chúng ta sẽ

talk about confidence, fluency, and courage in English. In this episode, I'm going to

nói về sự tự tin, lưu loát và dũng cảm trong tiếng Anh. Trong tập này, tôi sẽ

interview a community member and a student of mine by the name of Paula DeJesus.

phỏng vấn một thành viên cộng đồng và một học sinh của tôi tên là Paula DeJesus.

I first met Paula when she joined The Fluency Challenge, our Facebook group, now called

Tôi gặp Paula lần đầu tiên khi cô ấy tham gia Thử thách thông thạo, nhóm Facebook của chúng tôi, hiện được gọi là

The InFluency Community. And if you're not a member, then what the heck are you waiting

Cộng đồng thông thạo. Và nếu bạn không phải là thành viên, thì bạn còn chờ cái quái gì nữa

for? It's the best place to practice your English, and find conversation partners, and

? Đó là nơi tốt nhất để thực hành tiếng Anh của bạn và tìm đối tác trò chuyện, đồng

just feel great and safe. I'm going to link to it in the description below.

thời cảm thấy tuyệt vời và an toàn. Tôi sẽ liên kết với nó trong phần mô tả bên dưới.

Back to the story. Paula has started as an active member in The Fluency Challenge. And

Trở lại câu chuyện. Paula đã bắt đầu là một thành viên tích cực trong The Fluency Challenge. Và

she started uploading videos, sharing with us her life, and story, and challenges, and

cô ấy bắt đầu tải video lên, chia sẻ với chúng tôi về cuộc sống, câu chuyện, thử thách và

beautiful moments, and we really, really connected. Paula has immigrated to the US a few years

những khoảnh khắc đẹp của cô ấy, và chúng tôi thực sự, thực sự kết nối với nhau. Paula đã nhập cư vào Mỹ

ago from Venezuela and has been living in Atlanta in the US.

cách đây vài năm từ Venezuela và hiện đang sống ở Atlanta, Mỹ.

Now, at the beginning, she was really, really struggling with English, and she felt self-conscious.

Bây giờ, lúc đầu, cô ấy thực sự rất khó khăn với tiếng Anh, và cô ấy cảm thấy ngượng ngùng.

But through the videos, and through the community, and through her work on her English on her

Nhưng thông qua các video, qua cộng đồng và qua việc cô ấy tự học tiếng Anh

own - and then she also joined my course, Accent Makeover, - she has improved so much

- và sau đó cô ấy cũng tham gia khóa học của tôi, Accent Makeover, - cô ấy đã tiến bộ rất nhiều

and started gaining confidence until finally she even opened her own YouTube channel teaching

và bắt đầu tự tin hơn cho đến khi cuối cùng cô ấy thậm chí còn mở YouTube của riêng mình kênh dạy

Spanish in English. So, she had the confidence, from someone who was really timid to speak

tiếng Tây Ban Nha bằng tiếng Anh. Vì vậy, cô ấy đã có sự tự tin, từ một người thực sự rụt rè khi phát biểu

on video, she built that confidence to start her own YouTube channel, and she's doing a

trên video, cô ấy đã xây dựng sự tự tin đó để bắt đầu kênh YouTube của riêng mình và cô ấy đang làm một

remarkable job. So, by the way, if you want to learn Spanish

công việc đáng chú ý. Vì vậy, nhân tiện, nếu bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha

and improve your Spanish, you should definitely follow her and subscribe to her channel. I'm

và cải thiện tiếng Tây Ban Nha của mình, bạn nhất định nên theo dõi và đăng ký kênh của cô ấy. Tôi

going to link to it in the show notes and right here.

sẽ liên kết với nó trong ghi chú chương trình và ngay tại đây.

So, I can't wait for you to hear her story about confidence and about fluency, and really

Vì vậy, tôi rất nóng lòng muốn bạn nghe câu chuyện của cô ấy về sự tự tin và sự lưu loát cũng như thực sự về việc

about building up courage through videos, through repetitive practice, through changing

xây dựng lòng dũng cảm thông qua các video, thông qua thực hành lặp đi lặp lại, thông qua việc thay đổi

the mindset and believing that she can. So, I can't tell you how excited I am to welcome

suy nghĩ và tin rằng cô ấy có thể. Vì vậy, tôi không thể nói cho bạn biết tôi vui mừng như thế nào khi chào đón

Paula DeJesus. Hi, Paula.

Paula DeJesus. Chào Paula.

Hi. How are you? I'm good. How are you doing?

CHÀO. Bạn có khỏe không? Tôi ổn. Bạn dạo này thế nào?

I'm doing great. Thank you for having me here. Oh, it's such a pleasure. I'm so happy to

Tôi đang làm tốt. Cảm ơn bạn đã có tôi ở đây. Ồ, thật là một niềm vui. Tôi rất vui khi

have you here. Um, I've been wanting to do this for a long, long time, and the time has come. Yeah.

có bạn ở đây. Ừm, tôi đã muốn làm điều này từ lâu, rất lâu rồi và đã đến lúc. Vâng.

So, before we begin, why don't you quickly introduce yourself to the viewers.

Vì vậy, trước khi chúng ta bắt đầu, tại sao bạn không nhanh chóng giới thiệu bản thân với người xem.

Sure. All right. So, my name is Paula. I was born and raised in Venezuela. That's a country

Chắc chắn. Được rồi. Vì vậy, tên tôi là Paula. Tôi sinh ra và lớn lên ở Venezuela. Đó là một quốc gia

located in South America. So, my native tongue is Spanish. I'm married, no kids so far. I

nằm ở Nam Mỹ. Vì vậy, tiếng mẹ đẻ của tôi là tiếng Tây Ban Nha. Tôi đã kết hôn, không có con cho đến nay. Tôi

love traveling. I love hanging out with friends and family. I love working out, even though

thích đi du lịch. Tôi thích đi chơi với bạn bè và gia đình. Tôi thích tập thể dục, mặc dù

I haven't done it for a while, but I still love it. And, um, right after I got married,

tôi đã không tập nó một thời gian, nhưng tôi vẫn thích nó. Và, ừm, ngay sau khi tôi kết hôn,

we moved to the States because my husband was transferred from Venezuela to the United

chúng tôi chuyển đến Hoa Kỳ vì chồng tôi được

States by his company. So, we've been living here in Atlanta, Georgia, for three years.

công ty của anh ấy chuyển từ Venezuela sang Hoa Kỳ. Vì vậy, chúng tôi đã sống ở Atlanta, Georgia, được ba năm.

Three years. Wow. I have to say, it's been a roller coaster.

Ba năm. Ồ. Tôi phải nói rằng, đó là một tàu lượn siêu tốc.

Why? Why has it been a roller coaster? Because it's so challenging to talk on the

Tại sao? Tại sao nó lại là một tàu lượn siêu tốc? Bởi vì nói chuyện qua

phone, to get my services done at the beginning. Because, the funny thing is that I thought,

điện thoại rất khó để hoàn thành các dịch vụ của tôi ngay từ đầu. Bởi vì, điều buồn cười là tôi đã nghĩ,

when I knew I was about to move here, I thought, I'm going to be okay because I had a privilege

khi tôi biết mình sắp chuyển đến đây, tôi đã nghĩ, mình sẽ ổn thôi vì tôi đã có vinh dự

to take an English course back when I was a teenager.

được tham gia một khóa học tiếng Anh khi còn là một thiếu niên.

Okay? The truth is that I got here, and I couldn't

Được rồi? Sự thật là tôi đã đến đây, và tôi không thể

understand pretty much of anything or anyone. Yeah. So there was like a huge difference

hiểu được nhiều về bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai. Vâng. Vì vậy, có một sự khác biệt rất lớn

between how you learn it and what you learn in school... Was it like a language school?

giữa cách bạn học nó và những gì bạn học ở trường... Nó có giống như một trường ngôn ngữ không?

Was it high school? What was it? It was a professional course. The the thing

Đó có phải là trường trung học? Nó là cái gì vậy? Đó là một khóa học chuyên nghiệp. Vấn đề

is that the teachers there were not speaking English, they were speaking Spanish. Yeah.

là các giáo viên ở đó không nói tiếng Anh, họ nói tiếng Tây Ban Nha. Vâng.

So, yeah. So you came in, and you thought that you had

Vì vậy, vâng. Vì vậy, bạn đã đến, và bạn nghĩ rằng bạn đã

it figured out. And then reality appeared. Yeah. Yeah. It was so hard. You know, ordering

tìm ra nó. Và rồi thực tế xuất hiện. Vâng. Vâng. Nó thật là khó. Bạn biết đấy, đặt

food, renting an apartment. Oh my God. So challenging. Yeah. But here we are.

đồ ăn, thuê một căn hộ. Ôi chúa ơi. Vì vậy, thách thức. Vâng. Nhưng chúng ta đang ở đây.

Here we are, like at a totally different place from three years ago, right?

Chúng ta đang ở đây, giống như ở một nơi hoàn toàn khác với ba năm trước, phải không?

Yeah. Yeah. So tell us, tell us what it has been like,

Vâng. Vâng. Vì vậy, hãy cho chúng tôi biết, hãy cho chúng tôi biết nó đã như thế nào,

that journey from being... Okay, like, scared and without a sufficient level of English

hành trình đó từ... Được rồi, giống như, sợ hãi và không có đủ trình độ tiếng Anh

that could carry you through. Were you with your husband... Who was doing most of the

để có thể giúp bạn vượt qua. Bạn có ở với chồng mình không... Ai là người thực hiện hầu hết các

communication? Was it you or him? At the beginning? At the beginning, both of us. Yeah. But then

cuộc giao tiếp? Là bạn hay anh ấy? Lúc bắt đầu? Lúc đầu, cả hai chúng tôi. Vâng. Nhưng sau đó

I enrolled into ESL classes, English as a second language. Right here. So I joined the

tôi đăng ký vào các lớp ESL, tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai. Ngay chỗ này. Vì vậy, tôi đã tham gia

classes. He wasn't in the class because he was working. And, um, so I gained a little

các lớp học. Anh ấy không ở trong lớp vì anh ấy đang làm việc. Và, ừm,

bit more confidence, I would say. Yeah. I would do more. Most of the time I would do

tôi có thể nói là tôi đã có thêm một chút tự tin. Vâng. Tôi sẽ làm nhiều hơn nữa. Hầu hết thời gian tôi sẽ làm

the speaking part . Yeah. And, um, okay. And we met about a year and

phần nói. Vâng. Và, ừm, được rồi. Và chúng ta đã gặp nhau khoảng một năm

a half ago, right? Yes. That's funny because I enrolled to ESL

rưỡi trước, phải không? Đúng. Điều đó thật buồn cười vì tôi đã đăng ký

classes, and noone told me, "Oh, you know that you can look up on YouTube, YouTube channels

các lớp học ESL và không ai nói với tôi rằng "Ồ, bạn biết đấy, bạn có thể tìm kiếm trên YouTube, các kênh YouTube

that teach English". Oh, you didn't know it back then.

dạy tiếng Anh". Ồ, lúc đó bạn không biết điều đó.

I didn't know it. So, I was like, "Oh, really?" So, I'm there surfing on the internet, on

Tôi đã không biết điều đó. Vì vậy, tôi giống như, "Ồ, thật sao?" Vì vậy, tôi đang ở đó lướt web, trên

YouTube. And I came across your channel through an interview, by the way. So you were there

YouTube. Và nhân tiện, tôi biết đến kênh của bạn thông qua một cuộc phỏng vấn. Vì vậy, bạn đã ở đó

teaching pronunciation, and you were talking about our five day Fluency Сhallenge that

dạy cách phát âm và bạn đang nói về Thử thách thông thạo 5 ngày của chúng tôi mà

you were about to do. And I thought, 'Hmm, I should give it a try'. So I joined the Facebook

bạn sắp thực hiện. Và tôi nghĩ, 'Hmm, mình nên thử'. Vì vậy, tôi đã tham gia

group. And that was awesome. It's been life changing for me, really.

nhóm Facebook. Và điều đó thật tuyệt vời. Đó là cuộc sống thay đổi đối với tôi, thực sự.

For me as well. So wait, I just want to acknowledge the, um, like, the circumstances here, cause

Đối với tôi cũng vậy. Vì vậy, chờ đã, tôi chỉ muốn thừa nhận , ừm, kiểu như, hoàn cảnh ở đây, vì

you saw me in an interview on YouTube, and now we are together here. I'm interviewing

bạn đã thấy tôi trong một cuộc phỏng vấn trên YouTube và giờ chúng ta đang ở cùng nhau ở đây. Tôi đang phỏng vấn

you, and you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned, by the way,

bạn và bạn hiện có kênh YouTube của riêng mình , nhân tiện, bạn chưa đề cập đến kênh này

when you introduced yourself. Something to think about, right? But you haven't, you want

khi giới thiệu bản thân. Một cái gì đó để suy nghĩ về, phải không? Nhưng bạn đã không, bạn muốn

to talk about it for a sec? Oh, yeah, for sure. So... But the thing is

nói về nó trong một giây? Ồ, vâng, chắc chắn rồi. Vì vậy... Nhưng vấn đề

that it all started because The InFluency Community.

là tất cả bắt đầu vì Cộng đồng InFluency.

Yeah. But back then we called it The Fluency Challenge. Then. Now it's The InFluency Community

Vâng. Nhưng hồi đó chúng tôi gọi nó là Thử thách lưu loát. Sau đó. Bây giờ là Cộng đồng InFluency

because it's a more empowering word. And then, yeah. And then you joined, and it has been

vì nó là một từ mạnh mẽ hơn. Và sau đó, vâng. Và sau đó bạn đã tham gia, và nó

like magic. And back then we did mostly, we're going to come back to the YouTube channel,

giống như một phép màu. Và hồi đó chúng tôi đã làm hầu hết, chúng tôi sẽ quay lại kênh YouTube

that you are avoiding to talk about, but... But I'm kidding. Mmm. Yeah. So, what happened

mà bạn đang tránh nói đến, nhưng... Nhưng tôi đùa thôi. ừm. Vâng. Vì vậy, những gì đã xảy ra

is that we got, we started interacting through videos. Was it the first time you started

là chúng tôi đã nhận được, chúng tôi bắt đầu tương tác thông qua các video. Đây có phải là lần đầu tiên bạn bắt đầu

making videos of yourself speaking in English? Yeah. It was, I mean, I, I mean, I talked

làm video nói tiếng Anh không? Vâng. Ý tôi là, tôi, ý tôi là, tôi đã nói chuyện

to my family through Skype. But it's family, you know.

với gia đình mình qua Skype. Nhưng đó là gia đình, bạn biết đấy.

Yeah. Not recorded. No one, no one, it's not documented, right. No one's going to see it

Vâng. Không được ghi lại. Không ai, không ai, nó không được ghi lại, phải không. Không ai sẽ xem nó

afterwards, those videos. What was your biggest, um, resist, objection to making videos at

sau đó, những video đó. Lúc đầu, sự phản đối, phản đối lớn nhất của bạn đối với việc tạo video là gì

the beginning? Like, were you kinda like excited about it or did you feel, "ugh, i don't wanna..."

? Giống như, bạn có thích thú với điều đó hay bạn cảm thấy, "ugh, tôi không muốn..."

You know what? To be honest, back then, I don't know. You know, when you feel, when

Bạn biết không? Thành thật mà nói, hồi đó, tôi không biết. Bạn biết đấy, khi bạn cảm thấy, khi

your intuition tells you that it's going to be okay, and you have to go for it. That's

trực giác của bạn nói với bạn rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi, và bạn phải hành động vì điều đó. Đó là

what I felt back then. So, I just recorded a video and I posted it, and I never thought

những gì tôi cảm thấy lúc đó. Vì vậy, tôi chỉ quay một video và đăng nó, và tôi chưa bao giờ nghĩ

about being judged. I don't know why. Maybe it was, it was that, it was my intuition working,

đến việc bị đánh giá. Tôi không biết tại sao. Có lẽ là như vậy, chính là như vậy, trực giác của tôi đang hoạt động,

right? So, I remember that the first question was about, "why are you learning English?"

phải không? Vì vậy, tôi nhớ rằng câu hỏi đầu tiên là "tại sao bạn học tiếng Anh?"

And it was like, "oh, my God!" You know, it's, it's been such a journey for me because, first

Và nó giống như, "Ôi, Chúa ơi!" Bạn biết đấy, đó là một hành trình như vậy đối với tôi bởi vì, trước

of all, I thought, I don't want people here think that I'm uneducated, because I speak

hết, tôi nghĩ, tôi không muốn mọi người ở đây nghĩ rằng tôi là người ít học, vì tôi nói

broken English, right? I mean, I'm a professional. I'm an engineer. So, um, people judging you

tiếng Anh dở, phải không? Ý tôi là, tôi là một người chuyên nghiệp. Tôi la một ki sư. Vì vậy, ừm, mọi người đánh giá bạn

on the streets just because you don't speak perfect English... It was like, I don't want

trên đường phố chỉ vì bạn nói tiếng Anh không chuẩn... Nó giống như, tôi không muốn

that. Yeah.

điều đó. Vâng.

Plus, I want to raise my family here, and I want my children, my future children to

Thêm vào đó, tôi muốn xây dựng gia đình mình ở đây, và tôi muốn các con tôi, những đứa con tương lai của tôi tự

be proud of me. I don't want them to be like, "Oh, mom, you better speak Spanish with us

hào về tôi. Tôi không muốn họ nói, "Ồ, mẹ ơi, tốt hơn mẹ nên nói tiếng Tây Ban Nha với chúng con

because your English is awful". Yeah. Or like, or they would get embarrassed.

vì tiếng Anh của mẹ rất tệ". Vâng. Hoặc thích, hoặc họ sẽ cảm thấy xấu hổ.

Like I have a lot of students who are parents. Like the only reason why they come to me is

Giống như tôi có rất nhiều học sinh là phụ huynh. Giống như lý do duy nhất khiến họ đến với tôi là

because their kids make fun of them. Because their kids speak fluent English, like native

vì con cái của họ chế nhạo họ. Bởi vì con cái của họ nói tiếng Anh lưu loát, giống như

English, and they feel, I mean.. Kids, you should respect your parents, please! But,

tiếng Anh bản địa, và họ cảm thấy, ý tôi là.. Các con, các con nên tôn trọng cha mẹ của mình! Nhưng,

but at the same time, like, yeah, I get it. I get it. It's a challenge.

nhưng đồng thời, giống như, vâng, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. Nó là một thử thách.

And also, I'm just going to go back to what you said, like moving into an English speaking

Ngoài ra, tôi sẽ quay lại với những gì bạn đã nói, chẳng hạn như chuyển đến một quốc gia nói tiếng Anh

country. Leaving your job, all of a sudden becoming, you know, like unemployed, right?

. Rời bỏ công việc của bạn, đột nhiên trở thành, bạn biết đấy, giống như thất nghiệp, phải không?

Someone, a woman like you who's very independent and competent and, you know, professional.

Một người nào đó, một người phụ nữ như bạn, rất độc lập, có năng lực và, bạn biết đấy, rất chuyên nghiệp.

Mmm. And all of a sudden you feel like your super powers are taken away from you, right?

ừm. Và đột nhiên bạn cảm thấy như siêu năng lực của mình bị lấy đi, phải không?

Like your language, and you're a very expressive person. I mean, even like when we just started

Giống như ngôn ngữ của bạn, và bạn là một người rất biểu cảm . Ý tôi là, ngay cả khi chúng ta mới bắt

out, like you would express yourself 100%. Um, and I think, like, I admire that so much

đầu, giống như bạn sẽ thể hiện bản thân 100%. Ừm, và tôi nghĩ, tôi ngưỡng mộ điều đó

in you, but I, I'm, I'm, I can tell that, like, it hasn't been really easy, that transition.

ở bạn rất nhiều, nhưng tôi, tôi, tôi, tôi có thể nói rằng, nó thực sự không dễ dàng, quá trình chuyển đổi đó.

Cause it's like going all in, right? Yeah. Yeah. All in. Yeah. For sure.

Bởi vì nó giống như đi tất cả vào, phải không? Vâng. Vâng. Tất cả trong. Vâng. Chắc chắn.

And how did, okay, so, so did you feel that like through those videos you were able to

Và làm thế nào mà, được, vậy, vậy bạn có cảm thấy rằng thông qua những video đó, bạn có thể

improve your... Like, how did that affect your English? Your fluency, your confidence,

cải thiện... Giống như, điều đó đã ảnh hưởng đến tiếng Anh của bạn như thế nào? Sự trôi chảy của bạn, sự tự tin của bạn,

like everything around it. Yeah. So, my takeaway of recording videos

giống như mọi thứ xung quanh nó. Vâng. Vì vậy, điểm nổi bật của tôi khi quay video

is that you are able to look at yourself and to point out your mistakes.

là bạn có thể nhìn lại bản thân và chỉ ra những sai lầm của mình.

Yeah. The ones, yeah. And where, what should it be your priorities?

Vâng. Những người, vâng. Và ở đâu, những gì nó nên là ưu tiên của bạn?

So that's, that's huge. And you learn to be aware. It's priceless.

Vì vậy, đó là, đó là rất lớn. Và bạn học cách nhận thức. Nó vô giá.

Right, right. I think that's the biggest struggle of non native speakers is that they... They

Đúng đúng. Tôi nghĩ khó khăn lớn nhất của những người không phải là người bản ngữ là họ... Họ

learn, and learn, and learn, but they have no idea if they are doing it right or not.

học, học, và học, nhưng họ không biết liệu mình có làm đúng hay không.

So they either practice the wrong way, like the consonant practice. Or they practice the

Vì vậy, hoặc là họ luyện tập sai cách, chẳng hạn như luyện tập phụ âm. Hoặc họ thực hành

wrong things, like unimportant things, whereas like they don't notice things that... Umm...

những điều sai trái, chẳng hạn như những điều không quan trọng, trong khi giống như họ không chú ý đến những điều... Umm...

That are more dominant or present in their speech, which is important. So, that's, that's

Điều đó chiếm ưu thế hơn hoặc hiện diện trong bài phát biểu của họ, điều đó mới quan trọng. Vì vậy, đó là

a good point because a lot of times we make mistakes and we don't even notice.

một điểm tốt bởi vì rất nhiều lần chúng ta mắc lỗi và chúng ta thậm chí không nhận ra.

Exactly. Yeah. And of course we all want to get feedback, right? Like, "Oh, I need someone

Chính xác. Vâng. Và tất nhiên tất cả chúng ta đều muốn nhận phản hồi, phải không? Giống như, "Ồ, tôi cần ai đó

to help me. I need someone to correct my mistakes." But the thing is that you have to learn how

giúp tôi. Tôi cần ai đó sửa chữa lỗi lầm của mình." Nhưng vấn đề là bạn phải học cách

to do it by yourself. Yeah, exactly.

làm điều đó một mình. Vâng chính xác. Những

Those videos. That's a good way to do it. Absolutely. Like you can't have a speech coach

video đó. Đó là một cách tốt để làm điều đó. Tuyệt đối. Giống như bạn không thể có một huấn luyện viên diễn thuyết

standing right here, always talking to you, and you don't want it. You know, you want

đứng ngay đây, luôn nói chuyện với bạn, và bạn không muốn điều đó. Bạn biết đấy, bạn muốn

to be able to, to pinpoint your mistakes and to work through that. Um. And that's also

có thể xác định chính xác những sai lầm của mình và khắc phục điều đó. Ừm. Và đó cũng là

what we do in the program. Like, so you later joined Accent Makeover as well? My signature

những gì chúng tôi làm trong chương trình. Giống như, vậy là sau đó bạn cũng tham gia Accent Makeover? Chương trình chữ ký của tôi

program, right? Yeah, I did.

, phải không? Vâng, tôi đã làm.

So, when you decided to join, you probably had a lot of things that, um, felt like an

Vì vậy, khi bạn quyết định tham gia, có lẽ bạn đã có rất nhiều thứ, ừm, cảm thấy như một

obstacle, you know, like probably grammar, right? Or. Umm. The flow, fluency, word retrieval,

trở ngại, bạn biết đấy, chẳng hạn như ngữ pháp, phải không? Hoặc. ừm. Lưu loát, lưu loát, truy xuất từ,

your vocabulary... Yet you chose to join a program called Accent Makeover. So, obviously

vốn từ vựng của bạn... Tuy nhiên, bạn đã chọn tham gia một chương trình có tên Accent Makeover. Vì vậy, rõ ràng

it has to do with pronunciation. Of course, it's not just pronunciation because it's also

nó có liên quan đến cách phát âm. Tất nhiên, nó không chỉ là phát âm vì nó còn là

the mindset, and the fluency, and the strategies for self-learning, but it mostly deals with

tư duy, sự trôi chảy và các chiến lược tự học, nhưng nó chủ yếu liên quan đến

spoken English. So why did you decide to go in that direction, and how has it helped your

tiếng Anh nói. Vậy tại sao bạn lại quyết định đi theo hướng đó, và cuối cùng nó đã giúp bạn

fluency and confidence eventually? At the beginning, I have to be honest, I was

lưu loát và tự tin như thế nào? Lúc đầu, tôi phải thành thật mà nói, tôi đã

kind of getting mad of people telling me, "Oh, can you repeat yourself?" Right? And

phát điên lên khi mọi người nói với tôi, "Ồ, bạn có thể lặp lại chính mình không?" Phải? Và

I thought it was about my accent. So, I decided to join Accent Makeover, but the most important

tôi nghĩ đó là về giọng của tôi. Vì vậy, tôi quyết định tham gia Accent Makeover, nhưng điều quan trọng nhất

thing is not about accent. It's about gaining clarity.

không phải là về giọng. Đó là về đạt được sự rõ ràng.

Yeah. And as you have said before, if you can't

Vâng. Và như bạn đã nói trước đây, nếu bạn không thể

hear the sound, you can't produce it. Yeah. And the program, it's all about that. It's

nghe thấy âm thanh, bạn không thể tạo ra nó. Vâng. Và chương trình, đó là tất cả về điều đó. Đó là

about being aware of the sounds, and then try to produce them, right? And integrate

về việc nhận thức được âm thanh và sau đó cố gắng tạo ra chúng, phải không? Và tích hợp

them into your daily speaking copy skills. Yeah. So, so, so yeah. So it's really important

chúng vào kỹ năng sao chép bài nói hàng ngày của bạn. Vâng. Vì vậy, vì vậy, vì vậy, vâng. Vì vậy, điều thực sự quan trọng

to improve your clarity, so you are understood. But also I think that it really is important

là cải thiện sự rõ ràng của bạn, để bạn được hiểu. Nhưng tôi cũng nghĩ rằng nó thực sự quan trọng

for yourself. Like, sometimes people get so caught up with how they sound, and so it creates

đối với chính bạn. Giống như, đôi khi mọi người bị cuốn theo cách họ phát ra âm thanh, và do đó, điều đó tạo ra sự

that, you know, tension, internal tension, and you feel stressed out. And then when you

căng thẳng, căng thẳng bên trong, và bạn cảm thấy căng thẳng. Và sau đó khi bạn

get stressed out when you speak, then your brain shuts down, right? And then you're like,

căng thẳng khi nói, thì não của bạn sẽ ngừng hoạt động, phải không? Và sau đó bạn giống như,

ehhh, you know, and then you start forgetting things, or you make stupid mistakes.

ehhh, bạn biết đấy, và sau đó bạn bắt đầu quên mọi thứ, hoặc bạn mắc những sai lầm ngớ ngẩn.

Yeah. So, what would you say to someone who is afraid

Vâng. Vì vậy, bạn sẽ nói gì với một người ngại

to speak because they're afraid of being judged. Cause when you shared your first video, you

nói vì họ sợ bị đánh giá. Vì khi bạn chia sẻ video đầu tiên của mình, bạn

said, I didn't feel like I was going to be judged, which gave you the permission to do

đã nói, tôi không cảm thấy mình sẽ bị phán xét, điều đó cho phép bạn làm

that. Um, I'm sure it's also the, like, that specific community and how it felt. Maybe

điều đó. Ừm, tôi chắc chắn đó cũng là cộng đồng cụ thể đó và cảm giác của nó. Có thể

it wouldn't have been the same in different circumstances, but there are a lot of people

nó sẽ không giống nhau trong những hoàn cảnh khác nhau, nhưng có rất nhiều người

who don't communicate. They don't speak, because they're afraid, you know? Because they're

không giao tiếp. Họ không nói, bởi vì họ sợ, bạn biết không? Bởi vì họ

afraid of, of coming off as stupid. So what would you tell them?

sợ, trở nên ngu ngốc. Vậy bạn sẽ nói gì với họ?

You know, the bad thing... The best thing you can do is just to expose yourself. If

Bạn biết đấy, điều tồi tệ... Điều tốt nhất bạn có thể làm là phơi bày bản thân. Nếu

you want to get different results, you have to do things in a different way. So, we are

bạn muốn nhận được kết quả khác, bạn phải làm mọi thứ theo một cách khác. Vì vậy, chúng tôi

not going to get ready never until we do it. So we just avoid. And you start from one point,

sẽ không bao giờ sẵn sàng cho đến khi chúng tôi làm điều đó. Vì vậy, chúng tôi chỉ tránh. Và bạn bắt đầu từ một điểm,

and then you're going to get better as the time goes by. And that's it.

và sau đó bạn sẽ trở nên tốt hơn khi thời gian trôi qua. Và thế là xong.

That's really what it's about, right? Like, and I think the fact that you put yourself

Đó thực sự là những gì nó nói về, phải không? Giống như, và tôi nghĩ thực tế là bạn đã đặt mình

out there, you started creating videos at the beginning, it was like, on a daily basis.

ra khỏi đó, bạn đã bắt đầu tạo video ngay từ đầu, nó giống như hàng ngày.

Right? And then, um, also the fact that now you have opened your own YouTube channel,

Phải? Và sau đó, ừm, thực tế là bây giờ bạn đã mở kênh YouTube của riêng mình,

which is like... Okay, so I'm going to share with the audience that at the beginning, before

điều này giống như... Được rồi, tôi sẽ chia sẻ với khán giả rằng ngay từ đầu, trước khi

you opened it, you consulted with me if you should do it in English or in Spanish, right?

mở kênh, bạn đã tham khảo ý kiến ​​của tôi nếu bạn nên làm điều đó bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha, phải không?

And, um, what was your biggest fear about doing it in English, which you ended up doing?

Và, ừm, nỗi sợ hãi lớn nhất của bạn khi làm điều đó bằng tiếng Anh, điều mà bạn đã làm là gì?

Yeah. So I'm teaching Spanish in English, and my fear was that, you know, my English

Vâng. Vì vậy, tôi đang dạy tiếng Tây Ban Nha bằng tiếng Anh, và nỗi sợ hãi của tôi là, bạn biết đấy, tiếng Anh của tôi

is not that perfect. I mean, there's a long way ahead of me. So I was afraid of people

không hoàn hảo. Ý tôi là, còn cả một chặng đường dài phía trước. Vì vậy, tôi sợ mọi người

saying, "Oh, but why should I learn with you if you haven't mastered your second language?

nói: "Ồ, nhưng tại sao tôi phải học với bạn nếu bạn chưa thông thạo ngôn ngữ thứ hai của mình?

How I'm going to be able to master a second language through your help?" Right? So, it

Làm sao tôi có thể thông thạo ngôn ngữ thứ hai nhờ sự giúp đỡ của bạn?" Phải? Vì vậy, đó

was challenging. But I'm going all for it. Yeah, and I'm sure it does wonders to your

là một thách thức. Nhưng tôi sẽ làm tất cả vì nó. Vâng, và tôi chắc rằng nó cũng có tác dụng kỳ diệu đối với

English as well, like the fact that you're speaking in front of the camera and kind of

tiếng Anh của bạn, chẳng hạn như việc bạn đang nói trước máy quay và

like, you know, putting yourself out there all the way and, like, in the least comfortable

kiểu như, bạn biết đấy, đặt mình ra khỏi đó suốt quãng đường và, giống như, trong nơi ít thoải mái nhất

place in front of the camera on YouTube speaking English, you know? So I, I think... Exactly.

trước máy quay trên YouTube nói tiếng Anh, bạn biết không? Nên tôi, tôi nghĩ... Chính xác.

So, I think that you are a perfect example of someone who is not letting your circumstances

Vì vậy, tôi nghĩ rằng bạn là một ví dụ hoàn hảo về một người không để hoàn cảnh

kinda like determine your results or your reality, which is what we, like, we constantly

quyết định kết quả hoặc thực tế của bạn, đó là điều mà chúng ta, chúng ta, chúng ta cần phải liên tục

need to remind ourselves. Like, sometimes we were born into circumstances

nhắc nhở bản thân. Giống như, đôi khi chúng ta được sinh ra trong những hoàn cảnh

that are not ideal. Like we are underprivileged in a way because we are not born into English.

không lý tưởng. Giống như chúng ta kém may mắn theo một cách nào đó bởi vì chúng ta không được sinh ra trong tiếng Anh.

And especially if you live in an English speaking country. But, you can feel miserable about

Và đặc biệt nếu bạn sống ở một quốc gia nói tiếng Anh . Nhưng, bạn có thể cảm thấy đau khổ về

it, and be like, "Well, you know, this is just me. And like, I don't, I, I don't have...

điều đó, và nói, "Chà, bạn biết đấy, đây chỉ là tôi. Và kiểu như, tôi không, tôi, tôi không có...

I'm not lucky. I don't have anyone to speak with", or you can decide to do something about

Tôi không may mắn. Tôi không không có ai để nói chuyện cùng", hoặc bạn có thể quyết định làm gì đó với

it. Now I can hear it. People are probably saying, "Hey, it's easy for you. You live

nó. Bây giờ tôi có thể nghe thấy nó. Mọi người có thể nói, "Này, thật dễ dàng cho bạn. Bạn sống

in an English speaking country." That's not. That's a stereotype.

ở một quốc gia nói tiếng Anh." Không phải vậy. Đó là một khuôn mẫu.

Exactly. First of all, like now life is so accessible online, you can reach out to so

Chính xác. Trước hết, giống như cuộc sống hiện nay rất dễ tiếp cận trực tuyến, bạn có thể tiếp cận với rất

many people, like people in our community are from all around the world. And even, when

nhiều người, giống như mọi người trong cộng đồng của chúng tôi đến từ khắp nơi trên thế giới. Và thậm chí, khi

you moved to the US, it's not like you had, you know, like, your family and your friends

bạn chuyển đến Mỹ, bạn không có gia đình và bạn bè

to speak with. It's not like you could practice every single day...

để nói chuyện. Nó không giống như bạn có thể luyện tập mỗi ngày...

And I need, I have no friends here. I have no family here. I don't work here. So it's

Và tôi cần, tôi không có bạn bè ở đây. Tôi không có gia đình ở đây. Tôi không làm việc ở đây. Vì vậy,

not that easy to get in touch with people, with America.

không dễ để liên lạc với mọi người, với nước Mỹ.

Right. So, it's not like the fact that you live in the US, it doesn't make you automatically

Phải. Vì vậy, không phải việc bạn sống ở Mỹ không khiến bạn tự động thích được

like privileged for living in the English speaking country. Like, you still had to put

hưởng đặc quyền khi sống ở quốc gia nói tiếng Anh. Giống như, bạn vẫn phải bắt tay

in the work, and you did it, even though you were slightly isolated. And you have come

vào công việc và bạn đã làm được, mặc dù bạn hơi bị cô lập. Và bạn đã đi

such a long way from like a year and a half ago when we met in The InFluency Community,

một chặng đường dài như vậy kể từ khoảng một năm rưỡi trước khi chúng ta gặp nhau trong Cộng đồng InFluency,

and then through the Accent Makeover program, which, you know, you took a few times, right?

và sau đó thông qua chương trình Accent Makeover, mà bạn biết đấy, bạn đã tham gia một vài lần, phải không?

Like two or three times. Like, you showed up, you know, whatever was important for you,

Giống như hai hoặc ba lần. Giống như, bạn đã xuất hiện, bạn biết đấy, bất cứ điều gì quan trọng đối với bạn,

you came back to it, and you focused on it, which was great. And then...

bạn quay lại với nó và bạn tập trung vào nó, điều đó thật tuyệt. Và rồi...

We have membership. So, we can come back whenever we want.

Chúng ta có tư cách thành viên. Vì vậy, chúng ta có thể quay lại bất cứ khi nào chúng ta muốn.

Yes, it's lifetime membership. And it's important to say that we are about to open registration

Vâng, đó là tư cách thành viên trọn đời. Và điều quan trọng cần nói là chúng tôi sắp mở đăng ký

for Accent Makeover, and you're going to be there and kind of, like, mentor all the new

cho Accent Makeover, và bạn sẽ ở đó và đại loại là cố vấn cho tất cả

people that come in. Uh, but yes. So, um, you're all invited. And, uh, yeah. And then

những người mới đến. Uh, nhưng vâng. Vì vậy, ừm, tất cả các bạn đều được mời. Và, uh, vâng. Và sau đó

through your channel, you know, which is so, so beautiful to see... Can you share with

thông qua kênh của bạn, bạn biết đấy, rất, rất đẹp để xem... Bạn có thể chia sẻ với

us, where can people find you? All your social handles, like your Instagram and your YouTube

chúng tôi, mọi người có thể tìm thấy bạn ở đâu không? Tất cả các tay cầm xã hội của bạn , như Instagram và kênh YouTube của bạn

channel? Oh, for sure. On Instagram, and YouTube channel

? Ồ, chắc chắn rồi. Trên Instagram và kênh YouTube

is the same, "Speak Spanish with Paula". And you can find videos about grammar, a little

cũng vậy, "Nói tiếng Tây Ban Nha với Paula". Và bạn có thể tìm thấy các video về ngữ pháp, một

bit of pronounciation, and everyday topics: how to say several things, like how to say

chút cách phát âm và các chủ đề hàng ngày: cách nói một số điều, chẳng hạn như cách nói

"yes" in different ways. On Instagram and YouTube it's the same, "Speak Spanish with

"có" theo những cách khác nhau. Trên Instagram và YouTube cũng vậy, "Nói tiếng Tây Ban Nha với

Paula". And you can find grammar videos, pronounciation videos, everyday topics. And I'm trying to

Paula". Và bạn có thể tìm thấy các video ngữ pháp, video phát âm , các chủ đề hàng ngày. Và tôi đang cố gắng

do videos about learning strategies, so you can find your own method to learn the language

làm các video về các chiến lược học tập, để bạn có thể tìm ra phương pháp học ngôn ngữ

on your own. That's fantastic. So, you guys, even if you

của riêng mình. Điều đó thật tuyệt. Vì vậy, các bạn, ngay cả khi bạn

don't want to learn Spanish, go over to her channel and, just out of respect to her journey

không muốn học tiếng Tây Ban Nha, hãy truy cập kênh của cô ấy và sau đó, vì hành trình của cô ấy, hãy

then, hit subscribe because she's really, really fantastic. And I love watching your

nhấn đăng ký vì cô ấy thực sự, thực sự tuyệt vời. Và tôi thích xem video của bạn

videos, even though I don't learn Spanish, but I do watch them, so that's awesome.

, mặc dù tôi không học tiếng Tây Ban Nha, nhưng tôi có xem chúng, điều đó thật tuyệt.

Thank you. Yeah. To be exposed on YouTube is not the same as being exposed in the InFluency

Cảm ơn. Vâng. Được xuất hiện trên YouTube không giống như được xuất hiện trong Thử thách về sự thông thạo

Challenge, in the Influency Community. Because back there, you know it's a safe place. You

, trong Cộng đồng người có ảnh hưởng. Bởi vì ở đó, bạn biết đó là một nơi an toàn. Bạn

know people are supportive. But on YouTube is the other way around.

biết mọi người đang ủng hộ. Nhưng trên YouTube thì ngược lại.

Yeah. Yeah. So you really have to deal with criticism, you know, and, like, people saying

Vâng. Vâng. Vì vậy, bạn thực sự phải đối phó với những lời chỉ trích, bạn biết đấy, và, giống như, mọi người nói

stuff, and everyone has an opinion, so, yeah. But, like, the most important thing is, is

điều gì đó, và mọi người đều có ý kiến, vì vậy, vâng. Nhưng, giống như, điều quan trọng nhất là,

that it doesn't matter. Like, you really have to know your vision, to know who you're trying

nó không thành vấn đề. Giống như, bạn thực sự phải biết tầm nhìn của mình, biết bạn đang cố gắng

to help, and do the work and show up for them, and not let all those negative voices kind

giúp đỡ ai, thực hiện công việc và xuất hiện vì họ, đồng thời không để tất cả những tiếng nói tiêu cực đó, chẳng hạn

of, like, detour you from what you're doing. And it's the same for speaking. So, you don't

như, làm bạn chệch hướng khỏi những gì bạn đang làm . Và nó cũng giống như nói. Vì vậy, các bạn không cần

have to, you guys, watching, like you don't have to open a YouTube channel to feel like

phải xem, giống như bạn không cần phải mở một kênh YouTube để cảm thấy

you're doing something important. It's enough to just speak up in a meeting

mình đang làm điều gì đó quan trọng. Chỉ cần lên tiếng trong một cuộc họp

or, or put yourself in a social circumstance where you have to communicate in English,

hoặc đặt mình vào một hoàn cảnh xã hội mà bạn phải giao tiếp bằng tiếng Anh là đủ,

even though you'd prefer to go back home and sleep, right. Like you've got to put yourself

mặc dù bạn chỉ muốn về nhà và ngủ thôi đúng không. Giống như bạn phải đặt mình

out there. Even though you might think or even experience the judgment of others. Because

ra khỏi đó. Mặc dù bạn có thể nghĩ hoặc thậm chí trải nghiệm sự phán xét của người khác. Bởi vì

when you are afraid of what other people might think, then they become more important than

khi bạn sợ những gì người khác có thể nghĩ, thì họ trở nên quan trọng hơn

you, right? Like their thoughts are more important than you, which is ridiculous.

bạn, phải không? Giống như suy nghĩ của họ quan trọng hơn bạn, điều đó thật nực cười.

And we have to be aware of that our thoughts drive our actions.

Và chúng ta phải nhận thức được rằng suy nghĩ của chúng ta thúc đẩy hành động của chúng ta.

Absolutely. And we have to put off our mind in order to

Tuyệt đối. Và chúng ta phải gạt bỏ tâm trí của mình để

be able to, you know, to speak up and to expose ourselves out there. And yes, just forget

có thể, bạn biết đấy, lên tiếng và phơi bày bản thân ra ngoài đó. Và vâng, chỉ cần quên

about your negative thoughts. Amen to that. So, why don't you tell us a

đi những suy nghĩ tiêu cực của bạn. Amen cho điều đó. Vì vậy, tại sao bạn không cho chúng tôi biết một

little bit about your experience in the InFluency Community?

chút về trải nghiệm của bạn trong Cộng đồng InFluency?

Yeah. So, what can I say? You know, I have cried. I have laughed. I have danced. I have

Vâng. Vì vậy, những gì tôi có thể nói? Bạn biết đấy, tôi đã khóc. Tôi đã cười. Tôi đã khiêu vũ. Tôi đã

acted out over there. Right. So, it's, it's been such a great opportunity for me to expose

hành động ở đó. Phải. Vì vậy, đó là một cơ hội tuyệt vời để tôi thể hiện

myself, and to gain confidence, and to meet awesome people. You know, everyone supports

bản thân, có được sự tự tin và gặp gỡ những người tuyệt vời. Bạn biết đấy, mọi người hỗ trợ

each other over there. You don't find that everywhere. It's not easy to find that, right?

lẫn nhau ở đó. Bạn không tìm thấy điều đó ở khắp mọi nơi. Thật không dễ dàng để tìm thấy điều đó, phải không?

No, not at all. And it's, it's really remarkable. I just remembered, when you said "danced",

Không hoàn toàn không. Và nó, nó thực sự đáng chú ý. Tôi chỉ nhớ, khi bạn nói "nhảy",

I just remembered the video that you made for my birthday. Now, that was like a really

tôi chỉ nhớ video mà bạn đã thực hiện cho ngày sinh nhật của tôi. Bây giờ, đó giống như một

mean gesture because, not you, like, the entire community. Cause I was in London on my birthday,

cử chỉ thực sự có ý nghĩa bởi vì, không phải bạn, mà là toàn bộ cộng đồng. Vì tôi ở London vào ngày sinh nhật của mình nên

I didn't have a lot of internet connection. And, um, all of a sudden I see dozens of birthday

tôi không có nhiều kết nối internet. Và, ừm, đột nhiên tôi thấy hàng tá

posts, and every post is like people telling me incredible things, right? Like, and you,

bài viết chúc mừng sinh nhật, và bài nào cũng giống như mọi người kể cho tôi nghe những điều khó tin, phải không? Giống như, và bạn,

you were there dancing and singing. And I was, like, crying on a bar in London, like

bạn đã ở đó nhảy múa và ca hát. Và tôi , giống như, đã khóc trong một quán bar ở London, như

alone, but I wasn't alone cause it had my entire community on the phone. It was so amazing.

một mình, nhưng tôi không cô đơn vì cả cộng đồng của tôi đều nghe điện thoại. Nó thật tuyệt vời.

And, and yeah, I think we had like such beautiful gestures like these. From simple thing, like

Và, vâng, tôi nghĩ chúng tôi đã có những cử chỉ đẹp đẽ như thế này. Từ những điều đơn giản, như

someone would tell a story, and everyone would come in and support him or her. And, you know,

ai đó kể một câu chuyện, và mọi người sẽ vào ủng hộ mình. Và, bạn biết

like, it's really, like, community of the most magnificent people I have ever encountered.

đấy, đó thực sự là một cộng đồng gồm những người tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp.

For sure. And, as you said, speaking of loneliness, the InFluency Community came to me in the

Chắc chắn. Và, như bạn đã nói, nói về sự cô đơn, Cộng đồng InFluency đã đến với tôi rất

right time, because I was kind of a newbie here, you know, getting used to this country,

đúng lúc, bởi vì tôi là một người mới ở đây, bạn biết đấy, đang làm quen với đất nước này,

this culture. And my husband would travel every two weeks for one or two weeks.

nền văn hóa này. Và chồng tôi sẽ đi du lịch hai tuần một lần trong một hoặc hai tuần.

Oh, wow. I was at home by my own. So, I just had the

Tuyệt vời. Tôi đã ở nhà một mình. Vì vậy, tôi chỉ có

internet and the virtual family that we have in the community. Right. So, it helped me

internet và gia đình ảo mà chúng tôi có trong cộng đồng. Phải. Vì vậy, nó đã giúp tôi

a lot to not feel alone. Yeah. Yeah. I think, you know, like, I think

rất nhiều để không cảm thấy cô đơn. Vâng. Vâng. Tôi nghĩ, bạn biết đấy, tôi nghĩ

that there's something about making videos and being honest and vulnerable that really

rằng có điều gì đó về việc tạo video và sự trung thực và dễ bị tổn thương thực sự

connects people a lot more than just interacting. You know, like, text, social media. Yeah.

kết nối mọi người nhiều hơn là chỉ tương tác. Bạn biết đấy, thích, nhắn tin, mạng xã hội. Vâng.

And then people respect you more. We barely had any incidents where, you know, people

Và sau đó mọi người tôn trọng bạn hơn. Bạn biết đấy, chúng tôi hầu như không gặp bất kỳ sự cố nào mà mọi người

would be mean, or rude, or aggressive. Every day I was kind of waiting for people

trở nên xấu tính, thô lỗ hoặc hung hăng. Mỗi ngày, tôi đều chờ đợi mọi người

to post their videos and to watch their videos, and commenting on the videos. Oh, yeah. It's

đăng video của họ và xem video của họ cũng như nhận xét về video. Ồ, vâng. Đó là

an awesome experience. You have to join, guys. And now we do, like, weekly discussions, and

một kinh nghiệm tuyệt vời. Phải tham gia thôi các bạn. Và bây giờ chúng tôi thực hiện các cuộc thảo luận hàng tuần và

we have activities that members create. So, it's a lot of fun. And we have challenges

chúng tôi có các hoạt động do các thành viên tạo ra. Vì vậy, đó là rất nhiều niềm vui. Và chúng tôi có những thách thức

there. Yeah. And it's not "what do you like to do?" No,

ở đó. Vâng. Và nó không phải là "bạn thích làm gì?" Không,

it's about controversial topics. It's about you exposing yourself, talking about nutrition,

đó là về các chủ đề gây tranh cãi. Đó là về việc bạn bộc lộ bản thân, nói về dinh dưỡng,

talking about the law of attraction. So it's so, so good.

nói về luật hấp dẫn. Vì vậy, nó là như vậy, rất tốt.

Yeah, because it's like, okay, how many times can I talk about why, you know, I need to

Vâng, bởi vì nó giống như, được rồi, tôi có thể nói bao nhiêu lần về lý do tại sao, bạn biết đấy, tôi cần

learn English, or what, like, you know, talk about what I do at work. Like we get bored

học tiếng Anh, hoặc đại loại như, bạn biết đấy, nói về những gì tôi làm ở nơi làm việc. Giống như chúng ta cảm thấy nhàm chán

with it. Or we get really good at speaking about it. But then when we need to talk about,

với nó. Hoặc chúng ta thực sự giỏi nói về nó. Nhưng sau đó, khi chúng ta cần nói về,

you know, like global warming, then it's like, "how do I find the words?" But that struggle

bạn biết đấy, như sự nóng lên toàn cầu, thì nó giống như, "làm thế nào để tôi tìm được từ ngữ?" Nhưng cuộc đấu tranh đó

is your gift because, when the words come to you, or you search for them, or you hear

là món quà của bạn bởi vì, khi các từ đến với bạn, hoặc bạn tìm kiếm chúng, hoặc bạn nghe

other people talk about it, and then you're like, I know how to handle a conversation

người khác nói về nó, và sau đó bạn giống như, tôi biết cách xử lý cuộc trò chuyện

about global warming. Yay! You know. Whenever you get us talk, you write down why

về sự nóng lên toàn cầu. Vâng! Bạn biết. Bất cứ khi nào bạn bắt chúng tôi nói chuyện, bạn hãy viết ra lý do tại sao

you got us talk. Was it because of vocabulary, was it because of grammar point? What's it?

bạn bắt chúng tôi nói chuyện. Có phải vì từ vựng, có phải vì điểm ngữ pháp không? Cái gì vậy?

So, yeah. Absolutely. That's, that's really good. Yeah.

Vì vậy, vâng. Tuyệt đối. Điều đó, điều đó thực sự tốt. Vâng.

So, come join us. Yeah. We're going to put a link to join the community right in the

Vì vậy, hãy đến tham gia với chúng tôi. Vâng. Chúng tôi sẽ đặt một liên kết để tham gia cộng đồng ngay trong

description. So click on it. So, one last question is, um, some people say that pronunciation

phần mô tả. Vì vậy, bấm vào nó. Vì vậy, một câu hỏi cuối cùng là, ừm, một số người nói rằng phát âm

is just like luxury. It's not important to learn. Or the accent, the intonation, like,

giống như một thứ xa xỉ. Nó không quan trọng để học. Hoặc trọng âm, ngữ điệu, chẳng hạn,

is not important to learn before you know the language really well. And that is just

không quan trọng để học trước khi bạn biết ngôn ngữ thực sự tốt. Và điều đó

like the icing on the cake, right? And this is not what you've experienced when you joined

giống như lớp kem trên bánh, phải không? Và đây không phải là những gì bạn đã trải qua khi bạn gia nhập

a us a year ago or so. Can you talk a little bit about that, like, why do you think pronunciation

chúng tôi một năm trước hoặc lâu hơn. Bạn có thể nói một chút về điều đó không, chẳng hạn như tại sao bạn nghĩ phát âm

is essential from the get go? What can it, how can it help English learners?

là điều cần thiết ngay từ đầu? Nó có thể làm gì, giúp ích gì cho người học tiếng Anh?

Yeah, because sometimes we used to learn a language the other way around, so we started

Vâng, bởi vì đôi khi chúng ta từng học một ngôn ngữ theo cách khác, vì vậy chúng ta bắt đầu

from grammar, and we forgot pronunciation. And we've been making mistakes all these time.

từ ngữ pháp và chúng ta quên mất cách phát âm. Và chúng tôi đã phạm sai lầm suốt thời gian qua.

And then it's so hard to break that bad habit. The Accent Makeover program has helped me

Và sau đó rất khó để bỏ thói quen xấu đó. Chương trình Accent Makeover đã giúp tôi

to go through that bad habit and to change it.

vượt qua và thay đổi thói quen xấu đó .

Because it's not like about, like, losing your accent.

Bởi vì nó không giống như mất giọng.

No, it has nothing to do with losing your accent. There's nothing bad to having accent.

Không, nó không liên quan gì đến việc mất giọng của bạn . Không có gì xấu để có giọng.

It's about clarity. It's about you empowering yourself in speaking up. And that's what we

Đó là về sự rõ ràng. Đó là về việc bạn trao quyền cho chính mình trong việc lên tiếng. Và đó là những gì chúng tôi

do. You know, we, we shadow people, we imitate TED Talks, we act in the Accent Makeover.

làm. Bạn biết đấy, chúng tôi, chúng tôi theo dõi mọi người, chúng tôi bắt chước các bài nói chuyện của TED, chúng tôi diễn xuất trong Accent Makeover.

And that give you the feeling of empowerment. And that's awesome. That's really awesome.

Và điều đó mang lại cho bạn cảm giác được trao quyền. Và điều đó thật tuyệt vời. Điều đó thực sự tuyệt vời.

That's really awesome. Yeah. Yeah. Okay. And with that beautiful thought, an empowering

Điều đó thực sự tuyệt vời. Vâng. Vâng. Được rồi. Và với suy nghĩ đẹp đẽ đó, một suy nghĩ đầy sức mạnh

thought, I want to thank you so much, Paula, and Paula, your Spanish or your American name?

, tôi muốn cảm ơn bạn rất nhiều, Paula, và Paula, tên tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Mỹ của bạn?

I'm going to keep on following you, and if you want to interact with us, come on over

Tôi sẽ tiếp tục theo dõi bạn và nếu bạn muốn tương tác với chúng tôi, hãy truy cập

to the InFluency Community on Facebook, it's really good.

vào Cộng đồng InFluency trên Facebook, nó thực sự rất tốt.

You should. Yeah. Yeah. And that's it. So, thank you so

Bạn nên. Vâng. Vâng. Và thế là xong. Vì vậy, cảm ơn bạn rất

much and good luck with everything. Thank you.

nhiều và chúc may mắn với tất cả mọi thứ. Cảm ơn.