How to Become A Confident English Speaker When You’re Just Starting Out? | Paula’s story

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And in today's episode we are going to

Ei, é Hadar. Muito obrigado por se juntar a mim. E no episódio de hoje vamos

talk about confidence, fluency, and courage in English. In this episode, I'm going to

falar sobre confiança, fluência e coragem em inglês. Neste episódio, vou

interview a community member and a student of mine by the name of Paula DeJesus.

entrevistar uma integrante da comunidade e uma aluna minha chamada Paula DeJesus.

I first met Paula when she joined The Fluency Challenge, our Facebook group, now called

Conheci Paula quando ela se juntou ao The Fluency Challenge, nosso grupo no Facebook, agora chamado

The InFluency Community. And if you're not a member, then what the heck are you waiting

The InFluency Community. E se você não é um membro, então o que diabos você está esperando

for? It's the best place to practice your English, and find conversation partners, and

? É o melhor lugar para praticar seu inglês, encontrar parceiros de conversa e se

just feel great and safe. I'm going to link to it in the description below.

sentir bem e seguro. Vou criar um link para ele na descrição abaixo.

Back to the story. Paula has started as an active member in The Fluency Challenge. And

De volta à história. Paula começou como membro ativo no The Fluency Challenge. E

she started uploading videos, sharing with us her life, and story, and challenges, and

ela começou a enviar vídeos, compartilhando conosco sua vida, história, desafios e

beautiful moments, and we really, really connected. Paula has immigrated to the US a few years

belos momentos, e nos conectamos muito, muito. Paula imigrou da Venezuela para os Estados Unidos há alguns anos

ago from Venezuela and has been living in Atlanta in the US.

e mora em Atlanta, nos Estados Unidos.

Now, at the beginning, she was really, really struggling with English, and she felt self-conscious.

Agora, no começo, ela estava realmente lutando com o inglês e se sentia constrangida.

But through the videos, and through the community, and through her work on her English on her

Mas através dos vídeos, e através da comunidade, e através de seu trabalho em seu inglês por conta

own - and then she also joined my course, Accent Makeover, - she has improved so much

própria - e então ela também se juntou ao meu curso, Accent Makeover, - ela melhorou muito

and started gaining confidence until finally she even opened her own YouTube channel teaching

e começou a ganhar confiança até que finalmente abriu seu próprio YouTube canal ensinando

Spanish in English. So, she had the confidence, from someone who was really timid to speak

espanhol em inglês. Então, ela teve a confiança de alguém que era muito tímido para falar

on video, she built that confidence to start her own YouTube channel, and she's doing a

em vídeo, ela construiu essa confiança para iniciar seu próprio canal no YouTube e está fazendo um

remarkable job. So, by the way, if you want to learn Spanish

trabalho notável. Então, a propósito, se você quer aprender espanhol

and improve your Spanish, you should definitely follow her and subscribe to her channel. I'm

e melhorar seu espanhol, você definitivamente deveria segui-la e se inscrever em seu canal.

going to link to it in the show notes and right here.

Vou vinculá-lo nas notas do programa e bem aqui.

So, I can't wait for you to hear her story about confidence and about fluency, and really

Então, mal posso esperar para que você ouça a história dela sobre confiança e fluência, e realmente

about building up courage through videos, through repetitive practice, through changing

sobre criar coragem por meio de vídeos, por meio da prática repetitiva, por meio da mudança

the mindset and believing that she can. So, I can't tell you how excited I am to welcome

de mentalidade e da crença de que ela pode. Então, nem posso dizer o quanto estou animado para receber

Paula DeJesus. Hi, Paula.

Paula DeJesus. Olá, Paula.

Hi. How are you? I'm good. How are you doing?

Oi. Como vai você? Estou bem. Como vai?

I'm doing great. Thank you for having me here. Oh, it's such a pleasure. I'm so happy to

Estou ótimo. Obrigado por me receber aqui. É um prazer. Estou tão feliz por

have you here. Um, I've been wanting to do this for a long, long time, and the time has come. Yeah.

ter você aqui. Hum, estou querendo fazer isso há muito, muito tempo, e chegou a hora. Sim.

So, before we begin, why don't you quickly introduce yourself to the viewers.

Portanto, antes de começarmos, por que você não se apresenta rapidamente aos espectadores?

Sure. All right. So, my name is Paula. I was born and raised in Venezuela. That's a country

Claro. Tudo bem. Então, meu nome é Paula. Nasci e cresci na Venezuela. É um país

located in South America. So, my native tongue is Spanish. I'm married, no kids so far. I

localizado na América do Sul. Então, minha língua nativa é o espanhol. Sou casada, sem filhos até agora. Eu

love traveling. I love hanging out with friends and family. I love working out, even though

amo viajar. Adoro sair com amigos e família. Eu amo malhar, mesmo que

I haven't done it for a while, but I still love it. And, um, right after I got married,

eu não tenha feito isso por um tempo, mas eu ainda amo isso. E, hum, logo depois que me casei,

we moved to the States because my husband was transferred from Venezuela to the United

nos mudamos para os Estados Unidos porque meu marido foi transferido da Venezuela para os

States by his company. So, we've been living here in Atlanta, Georgia, for three years.

Estados Unidos por sua empresa. Então, estamos morando aqui em Atlanta, Geórgia, há três anos.

Three years. Wow. I have to say, it's been a roller coaster.

Três anos. Uau. Devo dizer que foi uma montanha-russa.

Why? Why has it been a roller coaster? Because it's so challenging to talk on the

Por que? Por que tem sido uma montanha-russa? Porque é tão desafiador falar ao

phone, to get my services done at the beginning. Because, the funny thing is that I thought,

telefone, fazer meus serviços no começo. Porque, o engraçado é que eu pensei,

when I knew I was about to move here, I thought, I'm going to be okay because I had a privilege

quando soube que ia me mudar para cá, pensei, vou ficar bem porque tive o privilégio

to take an English course back when I was a teenager.

de fazer um curso de inglês quando era adolescente.

Okay? The truth is that I got here, and I couldn't

OK? A verdade é que cheguei aqui, e não conseguia

understand pretty much of anything or anyone. Yeah. So there was like a huge difference

entender quase nada nem ninguém. Sim. Então havia uma grande diferença

between how you learn it and what you learn in school... Was it like a language school?

entre como você aprende e o que você aprende na escola... Era como uma escola de idiomas?

Was it high school? What was it? It was a professional course. The the thing

Foi no ensino médio? O que foi isso? Era um curso profissional. O problema

is that the teachers there were not speaking English, they were speaking Spanish. Yeah.

é que os professores de lá não falavam inglês, falavam espanhol. Sim.

So, yeah. So you came in, and you thought that you had

Então sim. Então você entrou e pensou que tinha

it figured out. And then reality appeared. Yeah. Yeah. It was so hard. You know, ordering

descoberto. E então a realidade apareceu. Sim. Sim. Foi tão difícil. Você sabe, pedir

food, renting an apartment. Oh my God. So challenging. Yeah. But here we are.

comida, alugar um apartamento. Oh meu Deus. Tão desafiador. Sim. Mas aqui estamos.

Here we are, like at a totally different place from three years ago, right?

Aqui estamos nós, em um lugar totalmente diferente de três anos atrás, certo?

Yeah. Yeah. So tell us, tell us what it has been like,

Sim. Sim. Então conte-nos, conte-nos como tem sido,

that journey from being... Okay, like, scared and without a sufficient level of English

essa jornada de ser... Ok, tipo, assustado e sem um nível de inglês suficiente

that could carry you through. Were you with your husband... Who was doing most of the

que pudesse levá-lo até o fim. Você estava com seu marido... Quem estava fazendo a maior parte da

communication? Was it you or him? At the beginning? At the beginning, both of us. Yeah. But then

comunicação? Foi você ou ele? No inicio? No começo, nós dois. Sim. Mas então

I enrolled into ESL classes, English as a second language. Right here. So I joined the

me matriculei em aulas de ESL, inglês como segunda língua. Bem aqui. Então entrei nas

classes. He wasn't in the class because he was working. And, um, so I gained a little

aulas. Ele não estava na aula porque estava trabalhando. E, hum, ganhei um

bit more confidence, I would say. Yeah. I would do more. Most of the time I would do

pouco mais de confiança, eu diria. Sim. eu faria mais. Na maioria das vezes eu faria

the speaking part . Yeah. And, um, okay. And we met about a year and

a parte da fala. Sim. E, hum, tudo bem. E nos conhecemos há cerca de um ano e

a half ago, right? Yes. That's funny because I enrolled to ESL

meio, certo? Sim. Isso é engraçado porque eu me matriculei em

classes, and noone told me, "Oh, you know that you can look up on YouTube, YouTube channels

aulas de ESL e ninguém me disse: "Ah, você sabe que pode procurar no YouTube, canais do YouTube

that teach English". Oh, you didn't know it back then.

que ensinam inglês". Oh, você não sabia disso naquela época.

I didn't know it. So, I was like, "Oh, really?" So, I'm there surfing on the internet, on

eu não sabia. Então, eu fiquei tipo, "Oh, sério?" Então, estou lá navegando na internet, no

YouTube. And I came across your channel through an interview, by the way. So you were there

YouTube. A propósito, conheci seu canal por meio de uma entrevista. Então você estava lá

teaching pronunciation, and you were talking about our five day Fluency Сhallenge that

ensinando pronúncia e falando sobre nosso desafio de fluência de cinco dias que

you were about to do. And I thought, 'Hmm, I should give it a try'. So I joined the Facebook

estava prestes a fazer. E eu pensei, 'Hmm, eu deveria tentar'. Então entrei no

group. And that was awesome. It's been life changing for me, really.

grupo do Facebook. E isso foi incrível. Tem sido uma mudança de vida para mim, realmente.

For me as well. So wait, I just want to acknowledge the, um, like, the circumstances here, cause

Para mim também. Então espere, eu só quero reconhecer as, tipo, as circunstâncias aqui, porque

you saw me in an interview on YouTube, and now we are together here. I'm interviewing

você me viu em uma entrevista no YouTube, e agora estamos juntos aqui. Estou entrevistando

you, and you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned, by the way,

você, e agora você tem seu próprio canal no YouTube , que você não mencionou, aliás,

when you introduced yourself. Something to think about, right? But you haven't, you want

quando se apresentou. Algo para se pensar, certo? Mas você não falou, você quer

to talk about it for a sec? Oh, yeah, for sure. So... But the thing is

falar sobre isso por um segundo? Sim, com certeza. Então... Mas o fato é

that it all started because The InFluency Community.

que tudo começou por causa da Comunidade InFluency.

Yeah. But back then we called it The Fluency Challenge. Then. Now it's The InFluency Community

Sim. Mas naquela época nós o chamávamos de The Fluency Challenge. Então. Agora é The InFluency Community

because it's a more empowering word. And then, yeah. And then you joined, and it has been

porque é uma palavra mais empoderadora. E então, sim. E então você se juntou, e foi

like magic. And back then we did mostly, we're going to come back to the YouTube channel,

como mágica. E na época a gente fazia principalmente, vamos voltar no canal do YouTube,

that you are avoiding to talk about, but... But I'm kidding. Mmm. Yeah. So, what happened

que vocês estão evitando falar, mas... Mas estou brincando. Hum. Sim. Então, o que aconteceu

is that we got, we started interacting through videos. Was it the first time you started

é que conseguimos, começamos a interagir por meio de vídeos. Foi a primeira vez que você começou a

making videos of yourself speaking in English? Yeah. It was, I mean, I, I mean, I talked

fazer vídeos de si mesmo falando em inglês? Sim. Foi, quer dizer, eu, quero dizer, falei

to my family through Skype. But it's family, you know.

com a minha família pelo Skype. Mas é família, sabe.

Yeah. Not recorded. No one, no one, it's not documented, right. No one's going to see it

Sim. Não registrado. Ninguém, ninguém, não está documentado, né. Ninguém vai ver

afterwards, those videos. What was your biggest, um, resist, objection to making videos at

depois, esses vídeos. Qual foi sua maior, hum, resistência, objeção a fazer vídeos

the beginning? Like, were you kinda like excited about it or did you feel, "ugh, i don't wanna..."

no começo? Tipo, você estava meio animado com isso ou você sentiu, "ugh, eu não quero ..." Quer saber

You know what? To be honest, back then, I don't know. You know, when you feel, when

? Para ser honesto, naquela época, eu não sei. Você sabe, quando você sente, quando

your intuition tells you that it's going to be okay, and you have to go for it. That's

sua intuição lhe diz que vai ficar tudo bem e você tem que ir em frente. Foi o

what I felt back then. So, I just recorded a video and I posted it, and I never thought

que senti naquela época. Então, acabei de gravar um vídeo e postei, e nunca pensei

about being judged. I don't know why. Maybe it was, it was that, it was my intuition working,

em ser julgado. Eu não sei por quê. Talvez fosse, era isso, era a minha intuição funcionando,

right? So, I remember that the first question was about, "why are you learning English?"

né? Então, eu lembro que a primeira pergunta foi sobre "por que você está aprendendo inglês?"

And it was like, "oh, my God!" You know, it's, it's been such a journey for me because, first

E foi como, "oh, meu Deus!" Sabe, tem sido uma grande jornada para mim porque, antes

of all, I thought, I don't want people here think that I'm uneducated, because I speak

de tudo, pensei, não quero que as pessoas aqui pensem que não tenho educação, porque falo um

broken English, right? I mean, I'm a professional. I'm an engineer. So, um, people judging you

inglês ruim, certo? Quer dizer, eu sou um profissional. Eu sou um engenheiro. Então, hum, as pessoas te julgando

on the streets just because you don't speak perfect English... It was like, I don't want

nas ruas só porque você não fala um inglês perfeito... Foi tipo, eu não quero

that. Yeah.

isso. Sim.

Plus, I want to raise my family here, and I want my children, my future children to

Além disso, quero criar minha família aqui e quero que meus filhos, meus futuros filhos,

be proud of me. I don't want them to be like, "Oh, mom, you better speak Spanish with us

tenham orgulho de mim. Eu não quero que eles digam: "Oh, mãe, é melhor você falar espanhol conosco

because your English is awful". Yeah. Or like, or they would get embarrassed.

porque seu inglês é péssimo". Sim. Ou como, ou eles ficariam envergonhados.

Like I have a lot of students who are parents. Like the only reason why they come to me is

Como eu tenho muitos alunos que são pais. Como se a única razão pela qual eles vêm até mim é

because their kids make fun of them. Because their kids speak fluent English, like native

porque seus filhos zombam deles. Porque seus filhos falam inglês fluentemente, como um

English, and they feel, I mean.. Kids, you should respect your parents, please! But,

inglês nativo, e eles sentem, quero dizer... Crianças, vocês deveriam respeitar seus pais, por favor! Mas,

but at the same time, like, yeah, I get it. I get it. It's a challenge.

mas ao mesmo tempo, tipo, sim, eu entendo. Entendo. É um desafio.

And also, I'm just going to go back to what you said, like moving into an English speaking

E também, vou voltar ao que você disse, como se mudar para um país de língua inglesa

country. Leaving your job, all of a sudden becoming, you know, like unemployed, right?

. Sair do emprego, de repente ficar, sabe, tipo desempregado, né?

Someone, a woman like you who's very independent and competent and, you know, professional.

Alguém, uma mulher como você que é muito independente e competente e, você sabe, profissional.

Mmm. And all of a sudden you feel like your super powers are taken away from you, right?

Hum. E de repente você sente que seus superpoderes foram tirados de você, certo?

Like your language, and you're a very expressive person. I mean, even like when we just started

Gosta da sua linguagem e é uma pessoa muito expressiva . Quero dizer, mesmo quando

out, like you would express yourself 100%. Um, and I think, like, I admire that so much

começamos, como se você se expressasse 100%. Hum, e eu acho, tipo, eu admiro muito isso

in you, but I, I'm, I'm, I can tell that, like, it hasn't been really easy, that transition.

em você, mas eu, eu, eu posso dizer que, tipo, não foi muito fácil, essa transição.

Cause it's like going all in, right? Yeah. Yeah. All in. Yeah. For sure.

Porque é como ir all-in, certo? Sim. Sim. Tudo dentro. Sim. Claro que sim.

And how did, okay, so, so did you feel that like through those videos you were able to

E como, ok, então, você sentiu que através desses vídeos você foi capaz de

improve your... Like, how did that affect your English? Your fluency, your confidence,

melhorar seu... Tipo, como isso afetou seu inglês? Sua fluência, sua confiança,

like everything around it. Yeah. So, my takeaway of recording videos

como tudo ao seu redor. Sim. Então, minha lição sobre gravar vídeos

is that you are able to look at yourself and to point out your mistakes.

é que você é capaz de olhar para si mesmo e apontar seus erros.

Yeah. The ones, yeah. And where, what should it be your priorities?

Sim. Os, sim. E onde, quais devem ser suas prioridades?

So that's, that's huge. And you learn to be aware. It's priceless.

Então isso é enorme. E você aprende a estar consciente. Não tem preço.

Right, right. I think that's the biggest struggle of non native speakers is that they... They

Certo, certo. Acho que a maior dificuldade dos falantes não nativos é que eles... Eles

learn, and learn, and learn, but they have no idea if they are doing it right or not.

aprendem, aprendem e aprendem, mas não têm ideia se estão fazendo certo ou não.

So they either practice the wrong way, like the consonant practice. Or they practice the

Então eles praticam da maneira errada, como a prática consonantal. Ou eles praticam as

wrong things, like unimportant things, whereas like they don't notice things that... Umm...

coisas erradas, como coisas sem importância, enquanto que eles não percebem coisas que... Hum...

That are more dominant or present in their speech, which is important. So, that's, that's

Que são mais dominantes ou presentes na fala deles, o que é importante. Então, isso é

a good point because a lot of times we make mistakes and we don't even notice.

bom, porque muitas vezes a gente erra e nem percebe.

Exactly. Yeah. And of course we all want to get feedback, right? Like, "Oh, I need someone

Exatamente. Sim. E é claro que todos queremos receber feedback, certo? Tipo: "Ah, preciso de alguém

to help me. I need someone to correct my mistakes." But the thing is that you have to learn how

para me ajudar. Preciso de alguém para corrigir meus erros". Mas o problema é que você tem que aprender

to do it by yourself. Yeah, exactly.

a fazer isso sozinho. Sim, exatamente.

Those videos. That's a good way to do it. Absolutely. Like you can't have a speech coach

Esses vídeos. Essa é uma boa maneira de fazer isso. Absolutamente. Como se você não pudesse ter um treinador de fala

standing right here, always talking to you, and you don't want it. You know, you want

bem aqui, sempre falando com você, e você não quer isso. Você sabe, você quer

to be able to, to pinpoint your mistakes and to work through that. Um. And that's also

ser capaz de identificar seus erros e trabalhar com isso. Hum. E também é isso

what we do in the program. Like, so you later joined Accent Makeover as well? My signature

que fazemos no programa. Tipo, então você mais tarde se juntou ao Accent Makeover também? Meu

program, right? Yeah, I did.

programa de assinatura, certo? Sim eu fiz.

So, when you decided to join, you probably had a lot of things that, um, felt like an

Então, quando você decidiu entrar, provavelmente tinha muitas coisas que, hum, pareciam um

obstacle, you know, like probably grammar, right? Or. Umm. The flow, fluency, word retrieval,

obstáculo, sabe, como provavelmente gramática, certo? Ou. Umm. O fluxo, fluência, recuperação de palavras,

your vocabulary... Yet you chose to join a program called Accent Makeover. So, obviously

seu vocabulário... No entanto, você escolheu participar de um programa chamado Accent Makeover. Então, obviamente,

it has to do with pronunciation. Of course, it's not just pronunciation because it's also

tem a ver com a pronúncia. Claro, não é apenas a pronúncia porque é também

the mindset, and the fluency, and the strategies for self-learning, but it mostly deals with

a mentalidade, a fluência e as estratégias de autoaprendizagem, mas trata principalmente do

spoken English. So why did you decide to go in that direction, and how has it helped your

inglês falado. Então, por que você decidiu ir nessa direção e como isso ajudou sua

fluency and confidence eventually? At the beginning, I have to be honest, I was

fluência e confiança? No começo, tenho que ser honesto, eu estava

kind of getting mad of people telling me, "Oh, can you repeat yourself?" Right? And

meio que ficando bravo com as pessoas me dizendo: "Oh, você pode repetir?" Certo? E

I thought it was about my accent. So, I decided to join Accent Makeover, but the most important

eu pensei que era sobre o meu sotaque. Então, decidi aderir ao Accent Makeover, mas o mais importante

thing is not about accent. It's about gaining clarity.

não é o sotaque. É sobre ganhar clareza.

Yeah. And as you have said before, if you can't

Sim. E como você disse antes, se você não pode

hear the sound, you can't produce it. Yeah. And the program, it's all about that. It's

ouvir o som, você não pode produzi-lo. Sim. E o programa, é tudo sobre isso. Trata-se de

about being aware of the sounds, and then try to produce them, right? And integrate

estar atento aos sons e depois tentar produzi-los, certo? E integre-

them into your daily speaking copy skills. Yeah. So, so, so yeah. So it's really important

os em suas habilidades diárias de redação. Sim. Então, então, sim. Portanto, é muito importante

to improve your clarity, so you are understood. But also I think that it really is important

melhorar sua clareza, para que você seja compreendido. Mas também acho que é realmente importante

for yourself. Like, sometimes people get so caught up with how they sound, and so it creates

para você. Tipo, às vezes as pessoas ficam tão preocupadas com a forma como soam, e isso cria

that, you know, tension, internal tension, and you feel stressed out. And then when you

aquela tensão, tensão interna, e você se sente estressado. E então, quando você

get stressed out when you speak, then your brain shuts down, right? And then you're like,

fica estressado ao falar, seu cérebro desliga, certo? E então você fica tipo,

ehhh, you know, and then you start forgetting things, or you make stupid mistakes.

ehhh, sabe, e então começa a esquecer as coisas ou comete erros estúpidos.

Yeah. So, what would you say to someone who is afraid

Sim. Então, o que você diria a alguém que tem medo

to speak because they're afraid of being judged. Cause when you shared your first video, you

de falar porque tem medo de ser julgado? Porque quando você compartilhou seu primeiro vídeo, você

said, I didn't feel like I was going to be judged, which gave you the permission to do

disse, eu não senti que seria julgado, o que lhe deu permissão para fazer

that. Um, I'm sure it's also the, like, that specific community and how it felt. Maybe

isso. Hum, tenho certeza que também é, tipo, aquela comunidade específica e como ela se sentia. Talvez

it wouldn't have been the same in different circumstances, but there are a lot of people

não fosse o mesmo em circunstâncias diferentes, mas há muitas pessoas

who don't communicate. They don't speak, because they're afraid, you know? Because they're

que não se comunicam. Eles não falam, porque têm medo, sabe? Porque eles têm

afraid of, of coming off as stupid. So what would you tell them?

medo de parecer estúpidos. Então, o que você diria a eles?

You know, the bad thing... The best thing you can do is just to expose yourself. If

Você sabe, a coisa ruim... A melhor coisa que você pode fazer é apenas se expor. Se

you want to get different results, you have to do things in a different way. So, we are

você deseja obter resultados diferentes, deve fazer as coisas de maneira diferente. Então,

not going to get ready never until we do it. So we just avoid. And you start from one point,

não vamos nos preparar nunca até que o façamos. Então, apenas evitamos. E você começa de um ponto,

and then you're going to get better as the time goes by. And that's it.

e então vai melhorar com o passar do tempo. E é isso.

That's really what it's about, right? Like, and I think the fact that you put yourself

É disso que se trata, certo? Tipo, e eu acho que o fato de você se

out there, you started creating videos at the beginning, it was like, on a daily basis.

expor, você começou a criar vídeos no começo, era assim, diariamente.

Right? And then, um, also the fact that now you have opened your own YouTube channel,

Certo? E então, hum, também o fato de que agora você abriu seu próprio canal no YouTube,

which is like... Okay, so I'm going to share with the audience that at the beginning, before

que é como... Ok, então vou compartilhar com o público que no início, antes de

you opened it, you consulted with me if you should do it in English or in Spanish, right?

você abrir, você me consultou se você deve fazê-lo em inglês ou em espanhol, certo?

And, um, what was your biggest fear about doing it in English, which you ended up doing?

E, hum, qual era o seu maior medo de fazer em inglês, o que você acabou fazendo?

Yeah. So I'm teaching Spanish in English, and my fear was that, you know, my English

Sim. Estou ensinando espanhol em inglês, e meu medo era que, sabe, meu inglês

is not that perfect. I mean, there's a long way ahead of me. So I was afraid of people

não fosse tão perfeito. Quero dizer, há um longo caminho pela frente. Então eu tinha medo das pessoas

saying, "Oh, but why should I learn with you if you haven't mastered your second language?

dizerem: "Ah, mas por que eu deveria aprender com você se você ainda não domina o seu segundo idioma?

How I'm going to be able to master a second language through your help?" Right? So, it

Como vou conseguir dominar um segundo idioma com a sua ajuda?" Certo? Então,

was challenging. But I'm going all for it. Yeah, and I'm sure it does wonders to your

foi desafiador. Mas vou com tudo. Sim, e tenho certeza que isso faz maravilhas para o seu

English as well, like the fact that you're speaking in front of the camera and kind of

inglês também, como o fato de você estar falando na frente da câmera e meio que,

like, you know, putting yourself out there all the way and, like, in the least comfortable

você sabe, se colocando lá fora o tempo todo e, tipo, no lugar menos confortável

place in front of the camera on YouTube speaking English, you know? So I, I think... Exactly.

na frente da câmera no YouTube falando inglês, sabe? Então eu, eu acho... Exatamente.

So, I think that you are a perfect example of someone who is not letting your circumstances

Então, acho que você é um exemplo perfeito de alguém que não está deixando suas circunstâncias

kinda like determine your results or your reality, which is what we, like, we constantly

determinarem seus resultados ou sua realidade, que é o que nós, tipo, precisamos constantemente

need to remind ourselves. Like, sometimes we were born into circumstances

nos lembrar. Tipo, às vezes nascemos em circunstâncias

that are not ideal. Like we are underprivileged in a way because we are not born into English.

que não são ideais. Como se fôssemos desprivilegiados de certa forma porque não nascemos em inglês.

And especially if you live in an English speaking country. But, you can feel miserable about

E especialmente se você mora em um país de língua inglesa . Mas, você pode se sentir infeliz com

it, and be like, "Well, you know, this is just me. And like, I don't, I, I don't have...

isso e dizer: "Bem, você sabe, sou apenas eu. E tipo, eu não, eu, eu não tenho ... não tenho

I'm not lucky. I don't have anyone to speak with", or you can decide to do something about

sorte. Eu não não tem ninguém com quem falar", ou você pode decidir fazer algo a respeito

it. Now I can hear it. People are probably saying, "Hey, it's easy for you. You live

. Agora posso ouvi-lo. As pessoas provavelmente estão dizendo: "Ei, é fácil para você. Você mora

in an English speaking country." That's not. That's a stereotype.

em um país de língua inglesa". Isso não é. Isso é um estereótipo.

Exactly. First of all, like now life is so accessible online, you can reach out to so

Exatamente. Em primeiro lugar, como agora a vida é tão acessível online, você pode alcançar

many people, like people in our community are from all around the world. And even, when

tantas pessoas, como as pessoas em nossa comunidade são de todo o mundo. E mesmo, quando

you moved to the US, it's not like you had, you know, like, your family and your friends

você se mudou para os EUA, não é como se você tivesse, sabe, sua família e seus amigos

to speak with. It's not like you could practice every single day...

para falar. Não é como se você pudesse praticar todos os dias...

And I need, I have no friends here. I have no family here. I don't work here. So it's

E eu preciso, não tenho amigos aqui. Eu não tenho família aqui. Eu não trabalho aqui. Portanto,

not that easy to get in touch with people, with America.

não é tão fácil entrar em contato com as pessoas, com a América.

Right. So, it's not like the fact that you live in the US, it doesn't make you automatically

Certo. Então, não é como o fato de você morar nos EUA, não te torna automaticamente

like privileged for living in the English speaking country. Like, you still had to put

um privilegiado por morar no país de língua inglesa. Tipo, você ainda tinha que

in the work, and you did it, even though you were slightly isolated. And you have come

trabalhar, e você fez, mesmo estando um pouco isolado. E você percorreu

such a long way from like a year and a half ago when we met in The InFluency Community,

um longo caminho desde um ano e meio atrás, quando nos conhecemos na Comunidade InFluency,

and then through the Accent Makeover program, which, you know, you took a few times, right?

e depois através do programa Accent Makeover, que, você sabe, você fez algumas vezes, certo?

Like two or three times. Like, you showed up, you know, whatever was important for you,

Tipo duas ou três vezes. Tipo, você aparecia, sabe, o que era importante para você,

you came back to it, and you focused on it, which was great. And then...

você voltava e focava nisso, o que era ótimo. E então...

We have membership. So, we can come back whenever we want.

Temos membros. Assim, podemos voltar sempre que quisermos.

Yes, it's lifetime membership. And it's important to say that we are about to open registration

Sim, é uma assinatura vitalícia. E é importante dizer que estamos prestes a abrir as inscrições

for Accent Makeover, and you're going to be there and kind of, like, mentor all the new

para o Accent Makeover, e você estará lá e meio que, como mentor de todas as novas

people that come in. Uh, but yes. So, um, you're all invited. And, uh, yeah. And then

pessoas que chegarem. Uh, mas sim. Então, hum, vocês estão todos convidados. E, uh, sim. E então

through your channel, you know, which is so, so beautiful to see... Can you share with

através do seu canal, sabe, que é tão, tão bonito de se ver... Você pode compartilhar

us, where can people find you? All your social handles, like your Instagram and your YouTube

conosco, onde as pessoas podem te encontrar? Todas as suas alças sociais, como seu Instagram e seu

channel? Oh, for sure. On Instagram, and YouTube channel

canal no YouTube? Com certeza. No Instagram, e no canal do YouTube

is the same, "Speak Spanish with Paula". And you can find videos about grammar, a little

é o mesmo, "Fale espanhol com a Paula". E você pode encontrar vídeos sobre gramática, um

bit of pronounciation, and everyday topics: how to say several things, like how to say

pouco de pronúncia e tópicos do cotidiano: como dizer várias coisas, como dizer

"yes" in different ways. On Instagram and YouTube it's the same, "Speak Spanish with

"sim" de maneiras diferentes. No Instagram e no YouTube é a mesma coisa, "Fale espanhol com a

Paula". And you can find grammar videos, pronounciation videos, everyday topics. And I'm trying to

Paula". E você pode encontrar vídeos de gramática, vídeos de pronúncia, tópicos do dia a dia. E estou tentando

do videos about learning strategies, so you can find your own method to learn the language

fazer vídeos sobre estratégias de aprendizado, para que você possa encontrar seu próprio método para aprender o idioma

on your own. That's fantastic. So, you guys, even if you

por conta própria. Isso é fantástico. Então, pessoal, mesmo que

don't want to learn Spanish, go over to her channel and, just out of respect to her journey

não queiram aprender espanhol, acessem o canal dela e, em respeito à jornada dela

then, hit subscribe because she's really, really fantastic. And I love watching your

, cliquem em se inscrever porque ela é realmente fantástica. E adoro assistir seus

videos, even though I don't learn Spanish, but I do watch them, so that's awesome.

vídeos, embora não aprendo espanhol, mas os assisto, então é incrível.

Thank you. Yeah. To be exposed on YouTube is not the same as being exposed in the InFluency

Obrigado. Sim. Estar exposto no YouTube não é o mesmo que estar exposto no InFluency

Challenge, in the Influency Community. Because back there, you know it's a safe place. You

Challenge, na Influency Community. Porque lá atrás, você sabe que é um lugar seguro. Você

know people are supportive. But on YouTube is the other way around.

sabe que as pessoas são solidárias. Mas no YouTube é o contrário.

Yeah. Yeah. So you really have to deal with criticism, you know, and, like, people saying

Sim. Sim. Então você realmente tem que lidar com críticas, sabe, e, tipo, pessoas dizendo

stuff, and everyone has an opinion, so, yeah. But, like, the most important thing is, is

coisas, e todo mundo tem uma opinião, então, sim. Mas, tipo, o mais importante é

that it doesn't matter. Like, you really have to know your vision, to know who you're trying

que isso não importa. Tipo, você realmente tem que conhecer sua visão, saber quem você está tentando

to help, and do the work and show up for them, and not let all those negative voices kind

ajudar, e fazer o trabalho e aparecer para eles, e não deixar que todas aquelas vozes negativas

of, like, detour you from what you're doing. And it's the same for speaking. So, you don't

meio que o desviem do que você está fazendo . E é o mesmo para falar. Então, vocês não

have to, you guys, watching, like you don't have to open a YouTube channel to feel like

precisam, vocês assistindo, como se não precisassem abrir um canal no YouTube para sentir que

you're doing something important. It's enough to just speak up in a meeting

estão fazendo algo importante. É suficiente apenas falar em uma reunião

or, or put yourself in a social circumstance where you have to communicate in English,

ou, ou colocar-se em uma circunstância social onde você tem que se comunicar em inglês,

even though you'd prefer to go back home and sleep, right. Like you've got to put yourself

mesmo que prefira voltar para casa e dormir, certo. Como se você tivesse que se

out there. Even though you might think or even experience the judgment of others. Because

expor. Mesmo que você possa pensar ou até mesmo experimentar o julgamento dos outros. Porque

when you are afraid of what other people might think, then they become more important than

quando você tem medo do que os outros possam pensar, eles se tornam mais importantes do que

you, right? Like their thoughts are more important than you, which is ridiculous.

você, certo? Como se os pensamentos deles fossem mais importantes do que você, o que é ridículo.

And we have to be aware of that our thoughts drive our actions.

E temos que estar cientes de que nossos pensamentos dirigem nossas ações.

Absolutely. And we have to put off our mind in order to

Absolutamente. E a gente tem que tirar a cabeça para

be able to, you know, to speak up and to expose ourselves out there. And yes, just forget

poder, sabe, falar e se expor lá fora. E sim, esqueça

about your negative thoughts. Amen to that. So, why don't you tell us a

seus pensamentos negativos. Amém a isso. Então, por que você não nos conta um

little bit about your experience in the InFluency Community?

pouco sobre sua experiência na Comunidade InFluency?

Yeah. So, what can I say? You know, I have cried. I have laughed. I have danced. I have

Sim. Então, o que posso dizer? Você sabe, eu chorei. Eu ri. Eu tenho dancado. Eu

acted out over there. Right. So, it's, it's been such a great opportunity for me to expose

atuei lá. Certo. Então, tem sido uma grande oportunidade para eu

myself, and to gain confidence, and to meet awesome people. You know, everyone supports

me expor, ganhar confiança e conhecer pessoas incríveis. Você sabe, todo mundo se apoia

each other over there. You don't find that everywhere. It's not easy to find that, right?

lá. Você não encontra isso em todos os lugares. Não é fácil encontrar isso, certo?

No, not at all. And it's, it's really remarkable. I just remembered, when you said "danced",

Não, de jeito nenhum. E é, é realmente notável. Acabei de me lembrar, quando você disse "dançou",

I just remembered the video that you made for my birthday. Now, that was like a really

acabei de me lembrar do vídeo que você fez no meu aniversário. Agora, isso foi um

mean gesture because, not you, like, the entire community. Cause I was in London on my birthday,

gesto realmente maldoso porque, não você, tipo, toda a comunidade. Porque eu estava em Londres no meu aniversário,

I didn't have a lot of internet connection. And, um, all of a sudden I see dozens of birthday

não tinha muita conexão com a internet. E, de repente, vejo dezenas de

posts, and every post is like people telling me incredible things, right? Like, and you,

postagens de aniversário, e cada postagem é como se as pessoas me contassem coisas incríveis, certo? Tipo, e você,

you were there dancing and singing. And I was, like, crying on a bar in London, like

você estava lá dançando e cantando. E eu estava chorando em um bar em Londres,

alone, but I wasn't alone cause it had my entire community on the phone. It was so amazing.

sozinho, mas não estava sozinho porque tinha toda a minha comunidade ao telefone. Foi tão incrível.

And, and yeah, I think we had like such beautiful gestures like these. From simple thing, like

E, sim, acho que tivemos gestos tão bonitos como esses. De uma coisa simples, como se

someone would tell a story, and everyone would come in and support him or her. And, you know,

alguém contasse uma história, e todos entrassem e apoiassem. E, você sabe

like, it's really, like, community of the most magnificent people I have ever encountered.

, é realmente uma comunidade das pessoas mais magníficas que já encontrei.

For sure. And, as you said, speaking of loneliness, the InFluency Community came to me in the

Claro que sim. E, como você disse, falando em solidão, a Comunidade InFluency veio até mim na

right time, because I was kind of a newbie here, you know, getting used to this country,

hora certa, porque eu era meio novato aqui sabe, me acostumando com esse país,

this culture. And my husband would travel every two weeks for one or two weeks.

essa cultura. E meu marido viajava a cada duas semanas por uma ou duas semanas.

Oh, wow. I was at home by my own. So, I just had the

Uau. Eu estava em casa sozinho. Então, eu só tinha a

internet and the virtual family that we have in the community. Right. So, it helped me

internet e a família virtual que a gente tem na comunidade. Certo. Então, me ajudou

a lot to not feel alone. Yeah. Yeah. I think, you know, like, I think

muito a não me sentir sozinha. Sim. Sim. Eu acho, sabe, acho

that there's something about making videos and being honest and vulnerable that really

que há algo sobre fazer vídeos e ser honesto e vulnerável que realmente

connects people a lot more than just interacting. You know, like, text, social media. Yeah.

conecta as pessoas muito mais do que apenas interagir. Você sabe, como, texto, mídia social. Sim.

And then people respect you more. We barely had any incidents where, you know, people

E então as pessoas te respeitam mais. Quase não tivemos incidentes em que, você sabe, as pessoas

would be mean, or rude, or aggressive. Every day I was kind of waiting for people

seriam más, rudes ou agressivas. Todos os dias eu esperava que as pessoas

to post their videos and to watch their videos, and commenting on the videos. Oh, yeah. It's

postassem seus vídeos e assistissem a seus vídeos e comentassem os vídeos. Oh sim. É

an awesome experience. You have to join, guys. And now we do, like, weekly discussions, and

uma experiência incrível. Você tem que participar, pessoal. E agora fazemos discussões semanais e

we have activities that members create. So, it's a lot of fun. And we have challenges

temos atividades que os membros criam. Então, é muito divertido. E nós temos desafios

there. Yeah. And it's not "what do you like to do?" No,

aí. Sim. E não é "o que você gosta de fazer?" Não,

it's about controversial topics. It's about you exposing yourself, talking about nutrition,

trata-se de temas polêmicos. É sobre você se expor, falar sobre nutrição,

talking about the law of attraction. So it's so, so good.

falar sobre a lei da atração. Então é tão, tão bom.

Yeah, because it's like, okay, how many times can I talk about why, you know, I need to

Sim, porque é como, ok, quantas vezes posso falar sobre por que, sabe, preciso

learn English, or what, like, you know, talk about what I do at work. Like we get bored

aprender inglês, ou o que, sabe, falar sobre o que faço no trabalho. Como se estivéssemos entediados

with it. Or we get really good at speaking about it. But then when we need to talk about,

com isso. Ou ficamos muito bons em falar sobre isso. Mas então, quando precisamos falar sobre,

you know, like global warming, then it's like, "how do I find the words?" But that struggle

você sabe, como o aquecimento global, então é como, "como encontro as palavras?" Mas essa luta

is your gift because, when the words come to you, or you search for them, or you hear

é o seu dom porque, quando as palavras vêm até você, ou você as procura, ou ouve

other people talk about it, and then you're like, I know how to handle a conversation

outras pessoas falarem sobre isso, e então você pensa, eu sei como lidar com uma conversa

about global warming. Yay! You know. Whenever you get us talk, you write down why

sobre o aquecimento global. Yay! Você sabe. Sempre que nos fizer conversar, escreva por que nos

you got us talk. Was it because of vocabulary, was it because of grammar point? What's it?

fez conversar. Foi por causa do vocabulário, foi por causa da gramática? O que é isso?

So, yeah. Absolutely. That's, that's really good. Yeah.

Então sim. Absolutamente. Isso é muito bom. Sim.

So, come join us. Yeah. We're going to put a link to join the community right in the

Então, junte-se a nós. Sim. Vamos colocar um link para entrar na comunidade logo na

description. So click on it. So, one last question is, um, some people say that pronunciation

descrição. Então clique nele. Então, uma última pergunta é, hum, algumas pessoas dizem que a pronúncia

is just like luxury. It's not important to learn. Or the accent, the intonation, like,

é como luxo. Não é importante aprender. Ou o sotaque, a entonação, assim,

is not important to learn before you know the language really well. And that is just

não é importante aprender antes de você conhecer bem o idioma. E isso é

like the icing on the cake, right? And this is not what you've experienced when you joined

como a cereja no topo do bolo, certo? E isso não é o que você experimentou quando se juntou

a us a year ago or so. Can you talk a little bit about that, like, why do you think pronunciation

a nós há um ano ou mais. Você pode falar um pouco sobre isso, tipo, por que você acha que a pronúncia

is essential from the get go? What can it, how can it help English learners?

é essencial desde o início? O que pode, como pode ajudar os alunos de inglês?

Yeah, because sometimes we used to learn a language the other way around, so we started

Sim, porque às vezes a gente aprendia um idioma ao contrário, então partíamos

from grammar, and we forgot pronunciation. And we've been making mistakes all these time.

da gramática e esquecíamos a pronúncia. E temos cometido erros todo esse tempo.

And then it's so hard to break that bad habit. The Accent Makeover program has helped me

E então é tão difícil quebrar esse mau hábito. O programa Accent Makeover me ajudou

to go through that bad habit and to change it.

a superar esse mau hábito e a mudá- lo.

Because it's not like about, like, losing your accent.

Porque não é como perder o sotaque.

No, it has nothing to do with losing your accent. There's nothing bad to having accent.

Não, não tem nada a ver com perder o sotaque. Não há nada de ruim em ter sotaque.

It's about clarity. It's about you empowering yourself in speaking up. And that's what we

É sobre clareza. É sobre você se fortalecer ao falar. E é isso que

do. You know, we, we shadow people, we imitate TED Talks, we act in the Accent Makeover.

fazemos. Você sabe, nós, nós acompanhamos as pessoas, imitamos TED Talks, atuamos no Accent Makeover.

And that give you the feeling of empowerment. And that's awesome. That's really awesome.

E isso lhe dá a sensação de poder. E isso é incrível. Isso é realmente incrível.

That's really awesome. Yeah. Yeah. Okay. And with that beautiful thought, an empowering

Isso é realmente incrível. Sim. Sim. OK. E com esse belo pensamento, um

thought, I want to thank you so much, Paula, and Paula, your Spanish or your American name?

pensamento fortalecedor, quero agradecer muito a você, Paula, e Paula, seu nome espanhol ou americano?

I'm going to keep on following you, and if you want to interact with us, come on over

Vou continuar te seguindo, e se quiser interagir com a gente, entra

to the InFluency Community on Facebook, it's really good.

na Comunidade InFluency no Facebook, é muito bom.

You should. Yeah. Yeah. And that's it. So, thank you so

Você deve. Sim. Sim. E é isso. Então, muito obrigado

much and good luck with everything. Thank you.

e boa sorte com tudo. Obrigado.