How to Become A Confident English Speaker When You’re Just Starting Out? | Paula’s story

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And in today's episode we are going to

Ehi, sono Hadar. Grazie mille per esserti unito a me. E nell'episodio di oggi

talk about confidence, fluency, and courage in English. In this episode, I'm going to

parleremo di sicurezza, scioltezza e coraggio in inglese. In questo episodio,

interview a community member and a student of mine by the name of Paula DeJesus.

intervisterò un membro della comunità e una mia studentessa di nome Paula DeJesus.

I first met Paula when she joined The Fluency Challenge, our Facebook group, now called

Ho incontrato Paula per la prima volta quando si è unita a The Fluency Challenge, il nostro gruppo Facebook, ora chiamato

The InFluency Community. And if you're not a member, then what the heck are you waiting

The InFluency Community. E se non sei un membro, allora che diamine stai

for? It's the best place to practice your English, and find conversation partners, and

aspettando? È il posto migliore per praticare il tuo inglese, trovare interlocutori e

just feel great and safe. I'm going to link to it in the description below.

sentirti semplicemente bene e al sicuro. Lo collegherò nella descrizione qui sotto.

Back to the story. Paula has started as an active member in The Fluency Challenge. And

Torniamo alla storia. Paula ha iniziato come membro attivo di The Fluency Challenge. E ha

she started uploading videos, sharing with us her life, and story, and challenges, and

iniziato a caricare video, condividendo con noi la sua vita, la sua storia, le sfide e i

beautiful moments, and we really, really connected. Paula has immigrated to the US a few years

bei momenti, e ci siamo davvero, davvero connessi. Paula è immigrata negli Stati Uniti alcuni anni

ago from Venezuela and has been living in Atlanta in the US.

fa dal Venezuela e vive ad Atlanta negli Stati Uniti.

Now, at the beginning, she was really, really struggling with English, and she felt self-conscious.

Ora, all'inizio, stava davvero lottando con l'inglese e si sentiva a disagio.

But through the videos, and through the community, and through her work on her English on her

Ma attraverso i video, e attraverso la community, e attraverso il suo lavoro sul suo inglese da

own - and then she also joined my course, Accent Makeover, - she has improved so much

sola - e poi si è anche unita al mio corso, Accent Makeover, - è migliorata così tanto

and started gaining confidence until finally she even opened her own YouTube channel teaching

e ha iniziato a prendere confidenza fino a quando ha persino aperto il suo YouTube canale di insegnamento dello

Spanish in English. So, she had the confidence, from someone who was really timid to speak

spagnolo in inglese. Quindi, ha avuto la fiducia, da qualcuno che era davvero timido nel parlare

on video, she built that confidence to start her own YouTube channel, and she's doing a

in video, ha costruito quella fiducia per avviare il suo canale YouTube e sta facendo un

remarkable job. So, by the way, if you want to learn Spanish

lavoro straordinario. Quindi, a proposito, se vuoi imparare lo spagnolo

and improve your Spanish, you should definitely follow her and subscribe to her channel. I'm

e migliorare il tuo spagnolo, dovresti assolutamente seguirla e iscriverti al suo canale.

going to link to it in the show notes and right here.

Lo collegherò nelle note dello spettacolo e proprio qui.

So, I can't wait for you to hear her story about confidence and about fluency, and really

Quindi, non vedo l'ora che tu ascolti la sua storia sulla fiducia e sulla fluidità, e davvero sul

about building up courage through videos, through repetitive practice, through changing

costruire il coraggio attraverso i video, attraverso la pratica ripetitiva, cambiando

the mindset and believing that she can. So, I can't tell you how excited I am to welcome

la mentalità e credendo di poterlo fare. Quindi, non posso dirvi quanto sono entusiasta di dare il benvenuto a

Paula DeJesus. Hi, Paula.

Paula DeJesus. Ciao, Paola.

Hi. How are you? I'm good. How are you doing?

CIAO. Come stai? Sto bene. Come va?

I'm doing great. Thank you for having me here. Oh, it's such a pleasure. I'm so happy to

Sto andando alla grande. Grazie per avermi qui. Oh, è un tale piacere. Sono così felice di

have you here. Um, I've been wanting to do this for a long, long time, and the time has come. Yeah.

averti qui. Ehm, volevo farlo da molto, molto tempo, ed è giunto il momento. Sì.

So, before we begin, why don't you quickly introduce yourself to the viewers.

Quindi, prima di iniziare, perché non ti presenti rapidamente agli spettatori?

Sure. All right. So, my name is Paula. I was born and raised in Venezuela. That's a country

Sicuro. Va bene. Allora, mi chiamo Paula. Sono nato e cresciuto in Venezuela. Questo è un paese

located in South America. So, my native tongue is Spanish. I'm married, no kids so far. I

situato in Sud America. Quindi, la mia lingua madre è lo spagnolo. Sono sposato, finora senza figli. Mi

love traveling. I love hanging out with friends and family. I love working out, even though

piace viaggiare. Adoro uscire con gli amici e la famiglia. Mi piace allenarmi, anche se

I haven't done it for a while, but I still love it. And, um, right after I got married,

non lo faccio da un po', ma lo amo ancora. E, um, subito dopo essermi sposato,

we moved to the States because my husband was transferred from Venezuela to the United

ci siamo trasferiti negli Stati Uniti perché mio marito è stato trasferito dal Venezuela negli

States by his company. So, we've been living here in Atlanta, Georgia, for three years.

Stati Uniti dalla sua compagnia. Quindi, viviamo qui ad Atlanta, in Georgia, da tre anni.

Three years. Wow. I have to say, it's been a roller coaster.

Tre anni. Oh. Devo dire che è stato un ottovolante.

Why? Why has it been a roller coaster? Because it's so challenging to talk on the

Perché? Perché è stato un ottovolante? Perché è così impegnativo parlare al

phone, to get my services done at the beginning. Because, the funny thing is that I thought,

telefono, portare a termine i miei servizi all'inizio. Perché, la cosa divertente è che ho pensato,

when I knew I was about to move here, I thought, I'm going to be okay because I had a privilege

quando ho saputo che stavo per trasferirmi qui, ho pensato che starò bene perché ho avuto il privilegio

to take an English course back when I was a teenager.

di seguire un corso di inglese quando ero adolescente.

Okay? The truth is that I got here, and I couldn't

Va bene? La verità è che sono arrivato qui, e non riuscivo a

understand pretty much of anything or anyone. Yeah. So there was like a huge difference

capire più o meno niente e nessuno. Sì. Quindi c'era un'enorme differenza

between how you learn it and what you learn in school... Was it like a language school?

tra il modo in cui lo impari e quello che impari a scuola... Era come una scuola di lingue?

Was it high school? What was it? It was a professional course. The the thing

Era il liceo? Cos'era? Era un corso professionale. Il fatto

is that the teachers there were not speaking English, they were speaking Spanish. Yeah.

è che gli insegnanti non parlavano inglese, parlavano spagnolo. Sì.

So, yeah. So you came in, and you thought that you had

Quindi sì. Quindi sei entrato e hai pensato di aver

it figured out. And then reality appeared. Yeah. Yeah. It was so hard. You know, ordering

capito tutto. E poi è apparsa la realtà. Sì. Sì. È stato così difficile. Sai, ordinare da

food, renting an apartment. Oh my God. So challenging. Yeah. But here we are.

mangiare, affittare un appartamento. Dio mio. Così impegnativo. Sì. Ma eccoci qui.

Here we are, like at a totally different place from three years ago, right?

Eccoci qui, come in un posto completamente diverso rispetto a tre anni fa, giusto?

Yeah. Yeah. So tell us, tell us what it has been like,

Sì. Sì. Allora dicci, dicci com'è stato,

that journey from being... Okay, like, scared and without a sufficient level of English

quel viaggio dall'essere... Ok, tipo, spaventato e senza un sufficiente livello di inglese

that could carry you through. Were you with your husband... Who was doing most of the

che potesse farcela. Eri con tuo marito... Chi stava facendo la maggior parte della

communication? Was it you or him? At the beginning? At the beginning, both of us. Yeah. But then

comunicazione? Sei stato tu o lui? All'inizio? All'inizio, entrambi. Sì. Ma poi

I enrolled into ESL classes, English as a second language. Right here. So I joined the

mi sono iscritto ai corsi ESL, inglese come seconda lingua. Giusto qui. Così mi sono iscritto alle

classes. He wasn't in the class because he was working. And, um, so I gained a little

classi. Non era in classe perché stava lavorando. E, um, così ho guadagnato un

bit more confidence, I would say. Yeah. I would do more. Most of the time I would do

po' più di fiducia, direi. Sì. farei di più. La maggior parte delle volte facevo

the speaking part . Yeah. And, um, okay. And we met about a year and

la parte del parlato. Sì. E, ehm, va bene. E ci siamo conosciuti circa un anno e

a half ago, right? Yes. That's funny because I enrolled to ESL

mezzo fa, giusto? SÌ. È divertente perché mi sono iscritto ai

classes, and noone told me, "Oh, you know that you can look up on YouTube, YouTube channels

corsi ESL e nessuno mi ha detto: "Oh, sai che puoi cercare su YouTube, i canali YouTube

that teach English". Oh, you didn't know it back then.

che insegnano l'inglese". Oh, allora non lo sapevi.

I didn't know it. So, I was like, "Oh, really?" So, I'm there surfing on the internet, on

non lo sapevo. Quindi, ho pensato, "Oh, davvero?" Quindi, sto navigando su Internet, su

YouTube. And I came across your channel through an interview, by the way. So you were there

YouTube. E mi sono imbattuto nel tuo canale tramite un'intervista, tra l'altro. Quindi eri lì

teaching pronunciation, and you were talking about our five day Fluency Сhallenge that

a insegnare pronuncia e stavi parlando della nostra sfida di fluidità di cinque giorni che

you were about to do. And I thought, 'Hmm, I should give it a try'. So I joined the Facebook

stavi per fare. E ho pensato, 'Hmm, dovrei fare un tentativo'. Così mi sono iscritto al

group. And that was awesome. It's been life changing for me, really.

gruppo Facebook. E questo è stato fantastico. Mi ha cambiato la vita, davvero.

For me as well. So wait, I just want to acknowledge the, um, like, the circumstances here, cause

Anche per me. Quindi aspetta, voglio solo riconoscere le, um, tipo, le circostanze qui, perché

you saw me in an interview on YouTube, and now we are together here. I'm interviewing

mi hai visto in un'intervista su YouTube, e ora siamo insieme qui.

you, and you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned, by the way,

Ti sto intervistando e ora hai il tuo canale YouTube , di cui non hai parlato, tra l'altro,

when you introduced yourself. Something to think about, right? But you haven't, you want

quando ti sei presentato. Qualcosa a cui pensare, giusto? Ma non l'hai fatto, vuoi

to talk about it for a sec? Oh, yeah, for sure. So... But the thing is

parlarne un attimo? Oh, sì, certo. Quindi... Ma il fatto è

that it all started because The InFluency Community.

che tutto è iniziato grazie a The InFluency Community.

Yeah. But back then we called it The Fluency Challenge. Then. Now it's The InFluency Community

Sì. Ma allora lo chiamavamo The Fluency Challenge. Poi. Ora è The InFluency Community

because it's a more empowering word. And then, yeah. And then you joined, and it has been

perché è una parola più potente. E poi, sì. E poi ti sei unito, ed è stato

like magic. And back then we did mostly, we're going to come back to the YouTube channel,

come per magia. E allora lo facevamo per lo più, torneremo sul canale YouTube,

that you are avoiding to talk about, but... But I'm kidding. Mmm. Yeah. So, what happened

di cui stai evitando di parlare, ma... Ma sto scherzando. Mmm. Sì. Quindi, quello che è successo

is that we got, we started interacting through videos. Was it the first time you started

è che abbiamo iniziato a interagire attraverso i video. È stata la prima volta che hai iniziato a

making videos of yourself speaking in English? Yeah. It was, I mean, I, I mean, I talked

realizzare video in cui parlavi in ​​inglese? Sì. Era, voglio dire, io, voglio dire, ho parlato

to my family through Skype. But it's family, you know.

con la mia famiglia tramite Skype. Ma è la famiglia, lo sai.

Yeah. Not recorded. No one, no one, it's not documented, right. No one's going to see it

Sì. Non registrato. Nessuno, nessuno, non è documentato, giusto. Nessuno li vedrà

afterwards, those videos. What was your biggest, um, resist, objection to making videos at

dopo, quei video. Qual è stata la tua più grande, um, resistenza, obiezione alla realizzazione di video

the beginning? Like, were you kinda like excited about it or did you feel, "ugh, i don't wanna..."

all'inizio? Tipo, eri un po' eccitato per questo o hai pensato, "ugh, non voglio..."

You know what? To be honest, back then, I don't know. You know, when you feel, when

Sai una cosa? Ad essere onesti, allora, non lo so. Sai, quando senti, quando il

your intuition tells you that it's going to be okay, and you have to go for it. That's

tuo intuito ti dice che andrà tutto bene, e devi provarci. Questo è

what I felt back then. So, I just recorded a video and I posted it, and I never thought

quello che ho sentito allora. Quindi, ho appena registrato un video e l'ho pubblicato, e non ho mai pensato

about being judged. I don't know why. Maybe it was, it was that, it was my intuition working,

di essere giudicato. Non so perché. Forse era, era quello, era la mia intuizione che funzionava,

right? So, I remember that the first question was about, "why are you learning English?"

giusto? Quindi, ricordo che la prima domanda riguardava "perché stai imparando l'inglese?"

And it was like, "oh, my God!" You know, it's, it's been such a journey for me because, first

Ed è stato come, "oh, mio ​​Dio!" Sai, è stato un tale viaggio per me perché, prima

of all, I thought, I don't want people here think that I'm uneducated, because I speak

di tutto, ho pensato, non voglio che le persone qui pensino che non sono istruito, perché parlo un

broken English, right? I mean, I'm a professional. I'm an engineer. So, um, people judging you

inglese stentato, giusto? Voglio dire, sono un professionista. Io sono un ingegnere. Quindi, um, le persone ti giudicano

on the streets just because you don't speak perfect English... It was like, I don't want

per strada solo perché non parli un inglese perfetto... Era tipo, non

that. Yeah.

lo voglio. Sì.

Plus, I want to raise my family here, and I want my children, my future children to

Inoltre, voglio crescere la mia famiglia qui e voglio che i miei figli, i miei futuri figli,

be proud of me. I don't want them to be like, "Oh, mom, you better speak Spanish with us

siano orgogliosi di me. Non voglio che dicano "Oh, mamma, faresti meglio a parlare spagnolo con noi

because your English is awful". Yeah. Or like, or they would get embarrassed.

perché il tuo inglese è pessimo". Sì. O come, o si imbarazzerebbero.

Like I have a lot of students who are parents. Like the only reason why they come to me is

Come se avessi molti studenti che sono genitori. Ad esempio, l'unico motivo per cui vengono da me è

because their kids make fun of them. Because their kids speak fluent English, like native

perché i loro figli li prendono in giro. Perché i loro figli parlano un inglese fluente, come un

English, and they feel, I mean.. Kids, you should respect your parents, please! But,

inglese nativo, e si sentono, voglio dire... Ragazzi, dovreste rispettare i vostri genitori, per favore! Ma,

but at the same time, like, yeah, I get it. I get it. It's a challenge.

ma allo stesso tempo, tipo, sì, ho capito. Ho capito. È una sfida.

And also, I'm just going to go back to what you said, like moving into an English speaking

Inoltre, tornerò a quello che hai detto, come trasferirsi in un paese di lingua inglese

country. Leaving your job, all of a sudden becoming, you know, like unemployed, right?

. Lasciando il tuo lavoro, all'improvviso diventando, sai, come disoccupato, giusto?

Someone, a woman like you who's very independent and competent and, you know, professional.

Qualcuno, una donna come te, molto indipendente e competente e, sai, professionale.

Mmm. And all of a sudden you feel like your super powers are taken away from you, right?

Mmm. E all'improvviso ti senti come se i tuoi super poteri ti fossero stati tolti, giusto?

Like your language, and you're a very expressive person. I mean, even like when we just started

Mi piace la tua lingua e sei una persona molto espressiva . Voglio dire, anche come quando abbiamo appena

out, like you would express yourself 100%. Um, and I think, like, I admire that so much

iniziato, come se ti esprimessi al 100%. Ehm, e penso, tipo, che ammiro così tanto

in you, but I, I'm, I'm, I can tell that, like, it hasn't been really easy, that transition.

in te, ma io, io sono, posso dire che, tipo, non è stato davvero facile, quella transizione.

Cause it's like going all in, right? Yeah. Yeah. All in. Yeah. For sure.

Perché è come andare all in, giusto? Sì. Sì. Tutto dentro. Sì. Di sicuro.

And how did, okay, so, so did you feel that like through those videos you were able to

E in che modo, ok, quindi, quindi, hai sentito che attraverso quei video sei stato in grado di

improve your... Like, how did that affect your English? Your fluency, your confidence,

migliorare il tuo ... Tipo, come ha influito sul tuo inglese? La tua scioltezza, la tua sicurezza,

like everything around it. Yeah. So, my takeaway of recording videos

come tutto ciò che la circonda. Sì. Quindi, la mia opinione sulla registrazione di video

is that you are able to look at yourself and to point out your mistakes.

è che sei in grado di guardarti e sottolineare i tuoi errori.

Yeah. The ones, yeah. And where, what should it be your priorities?

Sì. Quelli, sì. E dove, quali dovrebbero essere le tue priorità?

So that's, that's huge. And you learn to be aware. It's priceless.

Quindi è enorme. E impari ad essere consapevole. Non ha prezzo.

Right, right. I think that's the biggest struggle of non native speakers is that they... They

Giusto giusto. Penso che la più grande difficoltà dei non madrelingua sia che loro ...

learn, and learn, and learn, but they have no idea if they are doing it right or not.

imparano, imparano e imparano, ma non hanno idea se lo stanno facendo bene o no.

So they either practice the wrong way, like the consonant practice. Or they practice the

Quindi si esercitano nel modo sbagliato, come la pratica delle consonanti. Oppure praticano le

wrong things, like unimportant things, whereas like they don't notice things that... Umm...

cose sbagliate, come cose non importanti, mentre come se non notassero cose che... Umm...

That are more dominant or present in their speech, which is important. So, that's, that's

Che sono più dominanti o presenti nel loro discorso, il che è importante. Quindi, questo è

a good point because a lot of times we make mistakes and we don't even notice.

un buon punto perché molte volte commettiamo errori e non ce ne accorgiamo nemmeno.

Exactly. Yeah. And of course we all want to get feedback, right? Like, "Oh, I need someone

Esattamente. Sì. E ovviamente tutti vogliamo ricevere un feedback, giusto? Tipo: "Oh, ho bisogno di qualcuno

to help me. I need someone to correct my mistakes." But the thing is that you have to learn how

che mi aiuti. Ho bisogno di qualcuno che corregga i miei errori". Ma il fatto è che devi imparare

to do it by yourself. Yeah, exactly.

a farlo da solo. Si Esattamente.

Those videos. That's a good way to do it. Absolutely. Like you can't have a speech coach

Quei video. Questo è un buon modo per farlo. Assolutamente. Come se non potessi avere un insegnante di discorso che

standing right here, always talking to you, and you don't want it. You know, you want

sta proprio qui, che parla sempre con te, e tu non lo vuoi. Sai, vuoi

to be able to, to pinpoint your mistakes and to work through that. Um. And that's also

essere in grado di individuare i tuoi errori e risolverli. Ehm. Ed è anche

what we do in the program. Like, so you later joined Accent Makeover as well? My signature

quello che facciamo nel programma. Ad esempio, quindi in seguito ti sei unito anche ad Accent Makeover? Il mio

program, right? Yeah, I did.

programma di firma, giusto? Si l'ho fatto.

So, when you decided to join, you probably had a lot of things that, um, felt like an

Quindi, quando hai deciso di iscriverti, probabilmente avevi molte cose che, um, sembravano un

obstacle, you know, like probably grammar, right? Or. Umm. The flow, fluency, word retrieval,

ostacolo, sai, come probabilmente la grammatica, giusto? O. Ehm. Il flusso, la fluidità, il recupero delle parole, il

your vocabulary... Yet you chose to join a program called Accent Makeover. So, obviously

tuo vocabolario... Eppure hai scelto di unirti a un programma chiamato Accent Makeover. Quindi, ovviamente

it has to do with pronunciation. Of course, it's not just pronunciation because it's also

ha a che fare con la pronuncia. Certo, non è solo la pronuncia perché è anche

the mindset, and the fluency, and the strategies for self-learning, but it mostly deals with

la mentalità, la fluidità e le strategie per l'autoapprendimento, ma riguarda soprattutto l'

spoken English. So why did you decide to go in that direction, and how has it helped your

inglese parlato. Allora perché hai deciso di andare in quella direzione e in che modo

fluency and confidence eventually? At the beginning, I have to be honest, I was

alla fine ha aiutato la tua scioltezza e sicurezza? All'inizio, devo essere onesto, mi

kind of getting mad of people telling me, "Oh, can you repeat yourself?" Right? And

stavo un po' arrabbiando con le persone che mi dicevano: "Oh, puoi ripeterti?" Giusto? E

I thought it was about my accent. So, I decided to join Accent Makeover, but the most important

pensavo fosse per il mio accento. Quindi, ho deciso di unirmi ad Accent Makeover, ma la cosa più importante

thing is not about accent. It's about gaining clarity.

non riguarda l'accento. Si tratta di ottenere chiarezza.

Yeah. And as you have said before, if you can't

Sì. E come hai detto prima, se non riesci a

hear the sound, you can't produce it. Yeah. And the program, it's all about that. It's

sentire il suono, non puoi produrlo. Sì. E il programma, è tutto su questo. Si

about being aware of the sounds, and then try to produce them, right? And integrate

tratta di essere consapevoli dei suoni e poi provare a produrli, giusto? E integrali

them into your daily speaking copy skills. Yeah. So, so, so yeah. So it's really important

nelle tue abilità quotidiane di copia orale. Sì. Quindi, quindi, quindi sì. Quindi è davvero importante

to improve your clarity, so you are understood. But also I think that it really is important

migliorare la tua chiarezza, in modo da essere compreso. Ma penso anche che sia davvero importante

for yourself. Like, sometimes people get so caught up with how they sound, and so it creates

per te stesso. Ad esempio, a volte le persone sono così prese da come suonano, e quindi crea

that, you know, tension, internal tension, and you feel stressed out. And then when you

quella, sai, tensione, tensione interna e ti senti stressato. E poi quando ti

get stressed out when you speak, then your brain shuts down, right? And then you're like,

stressi mentre parli, il tuo cervello si spegne, giusto? E poi sei tipo,

ehhh, you know, and then you start forgetting things, or you make stupid mistakes.

ehhh, sai, e poi inizi a dimenticare le cose, o fai errori stupidi.

Yeah. So, what would you say to someone who is afraid

Sì. Quindi, cosa diresti a qualcuno che ha paura

to speak because they're afraid of being judged. Cause when you shared your first video, you

di parlare perché ha paura di essere giudicato. Perché quando hai condiviso il tuo primo video, hai

said, I didn't feel like I was going to be judged, which gave you the permission to do

detto, non mi sentivo come se stessi per essere giudicato, il che ti ha dato il permesso di

that. Um, I'm sure it's also the, like, that specific community and how it felt. Maybe

farlo. Ehm, sono sicuro che sia anche la, tipo, quella specifica comunità e come si sentiva. Forse

it wouldn't have been the same in different circumstances, but there are a lot of people

non sarebbe stato lo stesso in circostanze diverse, ma ci sono molte persone

who don't communicate. They don't speak, because they're afraid, you know? Because they're

che non comunicano. Non parlano, perché hanno paura, sai? Perché hanno

afraid of, of coming off as stupid. So what would you tell them?

paura di sembrare stupidi. Quindi cosa diresti loro?

You know, the bad thing... The best thing you can do is just to expose yourself. If

Sai, la cosa brutta... La cosa migliore che puoi fare è solo esporti. Se

you want to get different results, you have to do things in a different way. So, we are

vuoi ottenere risultati diversi, devi fare le cose in modo diverso. Quindi,

not going to get ready never until we do it. So we just avoid. And you start from one point,

non ci prepareremo mai finché non lo faremo. Quindi evitiamo. E inizi da un punto,

and then you're going to get better as the time goes by. And that's it.

e poi migliorerai con il passare del tempo. E questo è tutto.

That's really what it's about, right? Like, and I think the fact that you put yourself

È proprio di questo che si tratta, giusto? Ad esempio, e penso che il fatto che ti sei messo

out there, you started creating videos at the beginning, it was like, on a daily basis.

là fuori, hai iniziato a creare video all'inizio, era tipo, su base giornaliera.

Right? And then, um, also the fact that now you have opened your own YouTube channel,

Giusto? E poi, um, anche il fatto che ora hai aperto il tuo canale YouTube,

which is like... Okay, so I'm going to share with the audience that at the beginning, before

che è come... Ok, quindi condividerò con il pubblico che all'inizio, prima che

you opened it, you consulted with me if you should do it in English or in Spanish, right?

lo aprissi, ti sei consultato con me se dovresti farlo in inglese o in spagnolo, giusto?

And, um, what was your biggest fear about doing it in English, which you ended up doing?

E, um, qual è stata la tua più grande paura nel farlo in inglese, cosa che hai finito per fare?

Yeah. So I'm teaching Spanish in English, and my fear was that, you know, my English

Sì. Quindi insegno spagnolo in inglese e la mia paura era che, sai, il mio inglese

is not that perfect. I mean, there's a long way ahead of me. So I was afraid of people

non fosse così perfetto. Voglio dire, c'è molta strada davanti a me. Quindi avevo paura che le persone

saying, "Oh, but why should I learn with you if you haven't mastered your second language?

dicessero: "Oh, ma perché dovrei imparare con te se non hai padroneggiato la tua seconda lingua?

How I'm going to be able to master a second language through your help?" Right? So, it

Come farò a padroneggiare una seconda lingua grazie al tuo aiuto?" Giusto? Quindi, è

was challenging. But I'm going all for it. Yeah, and I'm sure it does wonders to your

stato impegnativo. Ma sto andando tutto per esso. Sì, e sono sicuro che fa miracoli anche per il tuo

English as well, like the fact that you're speaking in front of the camera and kind of

inglese, come il fatto che stai parlando davanti alla telecamera e un po' come, sai

like, you know, putting yourself out there all the way and, like, in the least comfortable

, metterti in gioco fino in fondo e, tipo, nel posto meno comodo

place in front of the camera on YouTube speaking English, you know? So I, I think... Exactly.

davanti alla telecamera su YouTube parlando inglese, sai? Quindi io, io penso... Esattamente.

So, I think that you are a perfect example of someone who is not letting your circumstances

Quindi, penso che tu sia un perfetto esempio di qualcuno che non lascia che le tue circostanze in un

kinda like determine your results or your reality, which is what we, like, we constantly

certo senso determinino i tuoi risultati o la tua realtà, che è ciò che noi, come, dobbiamo costantemente

need to remind ourselves. Like, sometimes we were born into circumstances

ricordare a noi stessi. Ad esempio, a volte siamo nati in circostanze

that are not ideal. Like we are underprivileged in a way because we are not born into English.

non ideali. Come se fossimo svantaggiati in un certo senso perché non siamo nati in inglese.

And especially if you live in an English speaking country. But, you can feel miserable about

E soprattutto se vivi in ​​un paese di lingua inglese . Ma puoi sentirti infelice per

it, and be like, "Well, you know, this is just me. And like, I don't, I, I don't have...

questo ed essere tipo "Beh, sai, questo sono solo io. E tipo, io non, io, io non ho ...

I'm not lucky. I don't have anyone to speak with", or you can decide to do something about

non sono fortunato. Io non 'non ho nessuno con cui parlare", oppure puoi decidere di fare qualcosa al riguardo

it. Now I can hear it. People are probably saying, "Hey, it's easy for you. You live

. Ora posso sentirlo. Le persone probabilmente diranno: "Ehi, per te è facile. Vivi

in an English speaking country." That's not. That's a stereotype.

in ​​un paese di lingua inglese". Questo non è. Questo è uno stereotipo.

Exactly. First of all, like now life is so accessible online, you can reach out to so

Esattamente. Prima di tutto, come ora la vita è così accessibile online, puoi raggiungere così

many people, like people in our community are from all around the world. And even, when

tante persone, come le persone nella nostra comunità provengono da tutto il mondo. E anche quando

you moved to the US, it's not like you had, you know, like, your family and your friends

ti sei trasferito negli Stati Uniti, non è che avevi, sai, la tua famiglia e i tuoi amici con cui

to speak with. It's not like you could practice every single day...

parlare. Non è che potresti esercitarti ogni singolo giorno...

And I need, I have no friends here. I have no family here. I don't work here. So it's

E ho bisogno, non ho amici qui. Non ho famiglia qui. Non lavoro qui. Quindi

not that easy to get in touch with people, with America.

non è così facile entrare in contatto con le persone, con l'America.

Right. So, it's not like the fact that you live in the US, it doesn't make you automatically

Giusto. Quindi, non è come il fatto che tu viva negli Stati Uniti, non ti rende automaticamente

like privileged for living in the English speaking country. Like, you still had to put

un privilegiato per vivere nel paese di lingua inglese. Ad esempio, dovevi ancora

in the work, and you did it, even though you were slightly isolated. And you have come

lavorare e l'hai fatto, anche se eri leggermente isolato. E hai fatto

such a long way from like a year and a half ago when we met in The InFluency Community,

così tanta strada da un anno e mezzo fa, quando ci siamo incontrati in The InFluency Community,

and then through the Accent Makeover program, which, you know, you took a few times, right?

e poi attraverso il programma Accent Makeover, che, sai, hai preso un paio di volte, giusto?

Like two or three times. Like, you showed up, you know, whatever was important for you,

Tipo due o tre volte. Ad esempio, ti sei presentato, sai, qualunque cosa fosse importante per te, ci sei

you came back to it, and you focused on it, which was great. And then...

tornato e ti sei concentrato su di esso, il che è stato grandioso. E poi...

We have membership. So, we can come back whenever we want.

Abbiamo l'adesione. Quindi, possiamo tornare quando vogliamo.

Yes, it's lifetime membership. And it's important to say that we are about to open registration

Sì, è un abbonamento a vita. Ed è importante dire che stiamo per aprire la registrazione

for Accent Makeover, and you're going to be there and kind of, like, mentor all the new

per Accent Makeover, e tu ci sarai e sarai tipo, tipo, mentore di tutte le nuove

people that come in. Uh, but yes. So, um, you're all invited. And, uh, yeah. And then

persone che entrano. Uh, ma sì. Quindi, um, siete tutti invitati. E, ehm, sì. E poi

through your channel, you know, which is so, so beautiful to see... Can you share with

attraverso il tuo canale, sai, che è così, così bello da vedere... Puoi condividere con

us, where can people find you? All your social handles, like your Instagram and your YouTube

noi, dove possono trovarti le persone? Tutti i tuoi handle social, come il tuo Instagram e il tuo

channel? Oh, for sure. On Instagram, and YouTube channel

canale YouTube? Oh, certo. Su Instagram e il canale YouTube

is the same, "Speak Spanish with Paula". And you can find videos about grammar, a little

è lo stesso, "Parla spagnolo con Paula". E puoi trovare video sulla grammatica, un

bit of pronounciation, and everyday topics: how to say several things, like how to say

po' di pronuncia e argomenti di tutti i giorni: come dire diverse cose, come dire

"yes" in different ways. On Instagram and YouTube it's the same, "Speak Spanish with

"sì" in modi diversi. Su Instagram e YouTube è lo stesso, "Parla spagnolo con

Paula". And you can find grammar videos, pronounciation videos, everyday topics. And I'm trying to

Paula". E puoi trovare video di grammatica, video di pronuncia, argomenti di tutti i giorni. E sto cercando di

do videos about learning strategies, so you can find your own method to learn the language

fare video sulle strategie di apprendimento, così puoi trovare il tuo metodo per imparare la lingua

on your own. That's fantastic. So, you guys, even if you

da solo. È fantastico. Quindi ragazzi, anche se

don't want to learn Spanish, go over to her channel and, just out of respect to her journey

non volete imparare lo spagnolo, andate sul suo canale e, solo per rispetto verso il suo viaggio

then, hit subscribe because she's really, really fantastic. And I love watching your

, cliccate su iscriviti perché è davvero, davvero fantastica. E adoro guardare i tuoi

videos, even though I don't learn Spanish, but I do watch them, so that's awesome.

video, anche se non imparo lo spagnolo, ma li guardo, quindi è fantastico.

Thank you. Yeah. To be exposed on YouTube is not the same as being exposed in the InFluency

Grazie. Sì. Essere esposti su YouTube non è la stessa cosa che essere esposti nella InFluency

Challenge, in the Influency Community. Because back there, you know it's a safe place. You

Challenge, nella Influency Community. Perché là dietro, sai che è un posto sicuro.

know people are supportive. But on YouTube is the other way around.

Sai che le persone sono di supporto. Ma su YouTube è il contrario.

Yeah. Yeah. So you really have to deal with criticism, you know, and, like, people saying

Sì. Sì. Quindi devi davvero affrontare le critiche, sai, e, tipo, le persone che dicono

stuff, and everyone has an opinion, so, yeah. But, like, the most important thing is, is

cose, e tutti hanno un'opinione, quindi sì. Ma, tipo, la cosa più importante è

that it doesn't matter. Like, you really have to know your vision, to know who you're trying

che non ha importanza. Ad esempio, devi davvero conoscere la tua visione, sapere chi stai cercando

to help, and do the work and show up for them, and not let all those negative voices kind

di aiutare, e fare il lavoro e presentarti per loro, e non lasciare che tutte quelle voci negative

of, like, detour you from what you're doing. And it's the same for speaking. So, you don't

ti distolgano da ciò che stai facendo . Ed è lo stesso per parlare. Quindi,

have to, you guys, watching, like you don't have to open a YouTube channel to feel like

ragazzi, non dovete guardare, come se non doveste aprire un canale YouTube per sentire che

you're doing something important. It's enough to just speak up in a meeting

state facendo qualcosa di importante. È sufficiente parlare in una riunione

or, or put yourself in a social circumstance where you have to communicate in English,

o, o metterti in una circostanza sociale in cui devi comunicare in inglese,

even though you'd prefer to go back home and sleep, right. Like you've got to put yourself

anche se preferiresti tornare a casa e dormire, giusto. Come se dovessi metterti in

out there. Even though you might think or even experience the judgment of others. Because

gioco. Anche se potresti pensare o persino sperimentare il giudizio degli altri. Perché

when you are afraid of what other people might think, then they become more important than

quando hai paura di quello che potrebbero pensare gli altri , allora diventano più importanti di

you, right? Like their thoughts are more important than you, which is ridiculous.

te, giusto? Come se i loro pensieri fossero più importanti di te, il che è ridicolo.

And we have to be aware of that our thoughts drive our actions.

E dobbiamo essere consapevoli che i nostri pensieri guidano le nostre azioni.

Absolutely. And we have to put off our mind in order to

Assolutamente. E dobbiamo rimandare la nostra mente per

be able to, you know, to speak up and to expose ourselves out there. And yes, just forget

essere in grado, sai, di parlare ed esporci là fuori. E sì, dimentica

about your negative thoughts. Amen to that. So, why don't you tell us a

i tuoi pensieri negativi. Amen per questo. Allora, perché non ci racconti un

little bit about your experience in the InFluency Community?

po' della tua esperienza nella community di InFluency?

Yeah. So, what can I say? You know, I have cried. I have laughed. I have danced. I have

Sì. Allora, cosa posso dire? Sai, ho pianto. ho riso. ho ballato. Ho

acted out over there. Right. So, it's, it's been such a great opportunity for me to expose

recitato laggiù. Giusto. Quindi, è stata una grande opportunità per me di

myself, and to gain confidence, and to meet awesome people. You know, everyone supports

espormi, acquisire fiducia e incontrare persone fantastiche. Sai, tutti si sostengono a vicenda

each other over there. You don't find that everywhere. It's not easy to find that, right?

laggiù. Non lo trovi ovunque. Non è facile trovarlo, vero?

No, not at all. And it's, it's really remarkable. I just remembered, when you said "danced",

No, per niente. Ed è, è davvero notevole. Mi sono appena ricordato, quando hai detto "ballato",

I just remembered the video that you made for my birthday. Now, that was like a really

mi sono appena ricordato il video che hai fatto per il mio compleanno. Ora, è stato un

mean gesture because, not you, like, the entire community. Cause I was in London on my birthday,

gesto davvero meschino perché, non tu, tipo, l'intera comunità. Perché ero a Londra il giorno del mio compleanno,

I didn't have a lot of internet connection. And, um, all of a sudden I see dozens of birthday

non avevo molta connessione a Internet. E, um, all'improvviso vedo dozzine di

posts, and every post is like people telling me incredible things, right? Like, and you,

post di compleanno, e ogni post è come se le persone mi dicessero cose incredibili, giusto? Tipo, e tu, eri

you were there dancing and singing. And I was, like, crying on a bar in London, like

lì a ballare e cantare. E stavo, tipo, piangendo in un bar a Londra, come da

alone, but I wasn't alone cause it had my entire community on the phone. It was so amazing.

solo, ma non ero solo perché aveva tutta la mia comunità al telefono. È stato fantastico.

And, and yeah, I think we had like such beautiful gestures like these. From simple thing, like

E, e sì, penso che abbiamo avuto gesti così belli come questi. Da una cosa semplice, come se

someone would tell a story, and everyone would come in and support him or her. And, you know,

qualcuno raccontasse una storia e tutti entrassero e lo sostenessero. E, sai

like, it's really, like, community of the most magnificent people I have ever encountered.

, è davvero, tipo, una comunità delle persone più magnifiche che abbia mai incontrato.

For sure. And, as you said, speaking of loneliness, the InFluency Community came to me in the

Di sicuro. E, come hai detto, parlando di solitudine, la InFluency Community è venuta da me al

right time, because I was kind of a newbie here, you know, getting used to this country,

momento giusto, perché ero una specie di principiante qui, sai, mi stavo abituando a questo paese, a

this culture. And my husband would travel every two weeks for one or two weeks.

questa cultura. E mio marito viaggiava ogni due settimane per una o due settimane.

Oh, wow. I was at home by my own. So, I just had the

Oh, caspita. Ero a casa da solo. Quindi, ho appena avuto

internet and the virtual family that we have in the community. Right. So, it helped me

Internet e la famiglia virtuale che abbiamo nella comunità. Giusto. Quindi, mi ha aiutato

a lot to not feel alone. Yeah. Yeah. I think, you know, like, I think

molto a non sentirmi solo. Sì. Sì. Penso, sai, penso

that there's something about making videos and being honest and vulnerable that really

che ci sia qualcosa nel fare video e nell'essere onesti e vulnerabili che

connects people a lot more than just interacting. You know, like, text, social media. Yeah.

collega davvero le persone molto di più che interagire. Sai, tipo, testo, social media. Sì.

And then people respect you more. We barely had any incidents where, you know, people

E poi le persone ti rispettano di più. Abbiamo avuto a malapena incidenti in cui, sai, le persone

would be mean, or rude, or aggressive. Every day I was kind of waiting for people

sarebbero state cattive, maleducate o aggressive. Ogni giorno aspettavo che le persone

to post their videos and to watch their videos, and commenting on the videos. Oh, yeah. It's

pubblicassero i loro video e guardassero i loro video e commentassero i video. O si. È

an awesome experience. You have to join, guys. And now we do, like, weekly discussions, and

un'esperienza fantastica. Dovete unirvi, ragazzi. E ora facciamo discussioni settimanali e

we have activities that members create. So, it's a lot of fun. And we have challenges

abbiamo attività che i membri creano. Quindi, è molto divertente. E abbiamo delle sfide

there. Yeah. And it's not "what do you like to do?" No,

lì. Sì. E non è "cosa ti piace fare?" No,

it's about controversial topics. It's about you exposing yourself, talking about nutrition,

si tratta di argomenti controversi. Si tratta di te che ti esponi, parli di nutrizione,

talking about the law of attraction. So it's so, so good.

parli della legge di attrazione. Quindi è così, così buono.

Yeah, because it's like, okay, how many times can I talk about why, you know, I need to

Sì, perché è come, okay, quante volte posso parlare del perché, sai, ho bisogno di

learn English, or what, like, you know, talk about what I do at work. Like we get bored

imparare l'inglese, o cosa, sai, parlare di quello che faccio al lavoro. Come se ci annoiassimo

with it. Or we get really good at speaking about it. But then when we need to talk about,

. Oppure diventiamo davvero bravi a parlarne. Ma poi quando dobbiamo parlare di,

you know, like global warming, then it's like, "how do I find the words?" But that struggle

sai, come il riscaldamento globale, allora è come, "come trovo le parole?" Ma quella lotta

is your gift because, when the words come to you, or you search for them, or you hear

è il tuo dono perché, quando le parole ti vengono in mente, o le cerchi, o senti

other people talk about it, and then you're like, I know how to handle a conversation

altre persone che ne parlano, e poi dici , so come gestire una conversazione

about global warming. Yay! You know. Whenever you get us talk, you write down why

sul riscaldamento globale. Sìì! Sai. Ogni volta che ci fai parlare, scrivi perché ci

you got us talk. Was it because of vocabulary, was it because of grammar point? What's it?

hai fatto parlare. Era a causa del vocabolario, era a causa del punto grammaticale? Che cos'è?

So, yeah. Absolutely. That's, that's really good. Yeah.

Quindi sì. Assolutamente. Questo è davvero buono. Sì.

So, come join us. Yeah. We're going to put a link to join the community right in the

Quindi, unisciti a noi. Sì. Inseriremo un link per unirti alla community proprio nella

description. So click on it. So, one last question is, um, some people say that pronunciation

descrizione. Quindi fai clic su di esso. Quindi, un'ultima domanda è, um, alcune persone dicono che la pronuncia

is just like luxury. It's not important to learn. Or the accent, the intonation, like,

è proprio come il lusso. Non è importante imparare. O l'accento, l'intonazione, tipo,

is not important to learn before you know the language really well. And that is just

non è importante da imparare prima di conoscere davvero bene la lingua. Ed è proprio

like the icing on the cake, right? And this is not what you've experienced when you joined

come la ciliegina sulla torta, giusto? E questo non è quello che hai vissuto quando ti sei unito

a us a year ago or so. Can you talk a little bit about that, like, why do you think pronunciation

a noi circa un anno fa. Puoi parlarci un po' di questo, tipo, perché pensi che la pronuncia

is essential from the get go? What can it, how can it help English learners?

sia essenziale fin dall'inizio? Cosa può, come può aiutare gli studenti di inglese?

Yeah, because sometimes we used to learn a language the other way around, so we started

Sì, perché a volte imparavamo una lingua al contrario, quindi siamo partiti

from grammar, and we forgot pronunciation. And we've been making mistakes all these time.

dalla grammatica e abbiamo dimenticato la pronuncia. E abbiamo commesso errori per tutto questo tempo.

And then it's so hard to break that bad habit. The Accent Makeover program has helped me

E poi è così difficile rompere quella cattiva abitudine. Il programma Accent Makeover mi ha aiutato

to go through that bad habit and to change it.

a superare quella cattiva abitudine ea cambiarla.

Because it's not like about, like, losing your accent.

Perché non si tratta di perdere l'accento.

No, it has nothing to do with losing your accent. There's nothing bad to having accent.

No, non ha niente a che fare con la perdita dell'accento. Non c'è niente di male ad avere l'accento.

It's about clarity. It's about you empowering yourself in speaking up. And that's what we

Si tratta di chiarezza. Riguarda te stesso che ti autorizzi a parlare. Ed è quello che

do. You know, we, we shadow people, we imitate TED Talks, we act in the Accent Makeover.

facciamo. Sai, noi seguiamo le persone, imitiamo i TED Talks, agiamo nell'Accent Makeover.

And that give you the feeling of empowerment. And that's awesome. That's really awesome.

E questo ti dà la sensazione di potere. E questo è fantastico. È davvero fantastico.

That's really awesome. Yeah. Yeah. Okay. And with that beautiful thought, an empowering

È davvero fantastico. Sì. Sì. Va bene. E con quel bellissimo pensiero, un

thought, I want to thank you so much, Paula, and Paula, your Spanish or your American name?

pensiero potente, voglio ringraziarti tanto, Paula, e Paula, il tuo nome spagnolo o americano?

I'm going to keep on following you, and if you want to interact with us, come on over

Continuerò a seguirti, e se vuoi interagire con noi, vieni

to the InFluency Community on Facebook, it's really good.

nella community di InFluency su Facebook, è davvero bello.

You should. Yeah. Yeah. And that's it. So, thank you so

Dovresti. Sì. Sì. E questo è tutto. Quindi, grazie

much and good luck with everything. Thank you.

mille e buona fortuna per tutto. Grazie.