How to Become A Confident English Speaker When You’re Just Starting Out? | Paula’s story

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And in today's episode we are going to

Hé, c'est Hadar. Merci beaucoup de m'avoir rejoint. Et dans l'épisode d'aujourd'hui, nous allons

talk about confidence, fluency, and courage in English. In this episode, I'm going to

parler de confiance, d'aisance et de courage en anglais. Dans cet épisode, je vais

interview a community member and a student of mine by the name of Paula DeJesus.

interviewer un membre de la communauté et une de mes étudiantes du nom de Paula DeJesus.

I first met Paula when she joined The Fluency Challenge, our Facebook group, now called

J'ai rencontré Paula pour la première fois lorsqu'elle a rejoint The Fluency Challenge, notre groupe Facebook, maintenant appelé

The InFluency Community. And if you're not a member, then what the heck are you waiting

The InFluency Community. Et si vous n'êtes pas membre, qu'attendez-vous

for? It's the best place to practice your English, and find conversation partners, and

? C'est le meilleur endroit pour pratiquer votre anglais, trouver des partenaires de conversation et

just feel great and safe. I'm going to link to it in the description below.

vous sentir bien et en sécurité. Je vais mettre un lien vers celui-ci dans la description ci-dessous.

Back to the story. Paula has started as an active member in The Fluency Challenge. And

Retour à l'histoire. Paula a commencé en tant que membre actif dans The Fluency Challenge. Et

she started uploading videos, sharing with us her life, and story, and challenges, and

elle a commencé à télécharger des vidéos, à partager avec nous sa vie, son histoire, ses défis et ses

beautiful moments, and we really, really connected. Paula has immigrated to the US a few years

beaux moments, et nous nous sommes vraiment, vraiment connectés. Paula a immigré aux États-Unis il y a quelques années

ago from Venezuela and has been living in Atlanta in the US.

en provenance du Venezuela et vit à Atlanta aux États-Unis.

Now, at the beginning, she was really, really struggling with English, and she felt self-conscious.

Maintenant, au début, elle avait vraiment, vraiment du mal avec l'anglais, et elle se sentait gênée.

But through the videos, and through the community, and through her work on her English on her

Mais à travers les vidéos, et à travers la communauté, et à travers son travail sur son anglais par elle-

own - and then she also joined my course, Accent Makeover, - she has improved so much

même - et puis elle a également rejoint mon cours, Accent Makeover, - elle s'est tellement améliorée

and started gaining confidence until finally she even opened her own YouTube channel teaching

et a commencé à gagner en confiance jusqu'à ce qu'elle ouvre même son propre YouTube canal d'enseignement de

Spanish in English. So, she had the confidence, from someone who was really timid to speak

l'espagnol en anglais. Donc, elle a eu la confiance, de quelqu'un qui était vraiment timide pour parler

on video, she built that confidence to start her own YouTube channel, and she's doing a

en vidéo, elle a construit cette confiance pour lancer sa propre chaîne YouTube, et elle fait un

remarkable job. So, by the way, if you want to learn Spanish

travail remarquable. Donc, au fait, si vous voulez apprendre l'espagnol

and improve your Spanish, you should definitely follow her and subscribe to her channel. I'm

et améliorer votre espagnol, vous devez absolument la suivre et vous abonner à sa chaîne. Je

going to link to it in the show notes and right here.

vais y faire un lien dans les notes de l'émission et ici.

So, I can't wait for you to hear her story about confidence and about fluency, and really

Donc, j'ai hâte que vous entendiez son histoire sur la confiance et la fluidité, et vraiment sur le

about building up courage through videos, through repetitive practice, through changing

développement du courage à travers des vidéos, par la pratique répétitive, en changeant

the mindset and believing that she can. So, I can't tell you how excited I am to welcome

l'état d'esprit et en croyant qu'elle peut. Donc, je ne peux pas vous dire à quel point je suis ravie d'accueillir

Paula DeJesus. Hi, Paula.

Paula DeJesus. Salut Paula.

Hi. How are you? I'm good. How are you doing?

Salut. Comment allez-vous? Je vais bien. Comment allez-vous?

I'm doing great. Thank you for having me here. Oh, it's such a pleasure. I'm so happy to

Je le fais bien. Merci de m'avoir invité. Oh, c'est un tel plaisir. Je suis si heureux de

have you here. Um, I've been wanting to do this for a long, long time, and the time has come. Yeah.

vous avoir ici. Hum, je voulais faire ça depuis très, très longtemps, et le moment est venu. Ouais.

So, before we begin, why don't you quickly introduce yourself to the viewers.

Alors, avant de commencer, pourquoi ne pas vous présenter rapidement aux téléspectateurs.

Sure. All right. So, my name is Paula. I was born and raised in Venezuela. That's a country

Bien sûr. D'accord. Donc, je m'appelle Paula. Je suis né et j'ai grandi au Venezuela. C'est un pays

located in South America. So, my native tongue is Spanish. I'm married, no kids so far. I

situé en Amérique du Sud. Donc, ma langue maternelle est l'espagnol. Je suis marié, pas d'enfants pour l'instant.

love traveling. I love hanging out with friends and family. I love working out, even though

J'aime voyager. J'adore sortir avec mes amis et ma famille. J'adore m'entraîner, même si

I haven't done it for a while, but I still love it. And, um, right after I got married,

je ne l'ai pas fait depuis un moment, mais j'aime toujours ça. Et, euh, juste après mon mariage,

we moved to the States because my husband was transferred from Venezuela to the United

nous avons déménagé aux États-Unis parce que mon mari a été transféré du Venezuela aux

States by his company. So, we've been living here in Atlanta, Georgia, for three years.

États-Unis par sa société. Donc, nous vivons ici à Atlanta, en Géorgie, depuis trois ans.

Three years. Wow. I have to say, it's been a roller coaster.

Trois ans. Ouah. Je dois dire que ça a été des montagnes russes.

Why? Why has it been a roller coaster? Because it's so challenging to talk on the

Pourquoi? Pourquoi a-t-il été une montagne russe? Parce que c'est tellement difficile de parler au

phone, to get my services done at the beginning. Because, the funny thing is that I thought,

téléphone, d'obtenir mes services au début. Parce que, le plus drôle, c'est que j'ai pensé,

when I knew I was about to move here, I thought, I'm going to be okay because I had a privilege

quand j'ai su que j'allais déménager ici, j'ai pensé, ça va aller parce que j'ai eu le privilège

to take an English course back when I was a teenager.

de suivre un cours d'anglais quand j'étais adolescent.

Okay? The truth is that I got here, and I couldn't

D'accord? La vérité est que je suis arrivé ici et que je ne

understand pretty much of anything or anyone. Yeah. So there was like a huge difference

comprenais pas grand-chose ni personne. Ouais. Il y avait donc une énorme différence

between how you learn it and what you learn in school... Was it like a language school?

entre la façon dont vous l'apprenez et ce que vous apprenez à l'école... C'était comme une école de langues ?

Was it high school? What was it? It was a professional course. The the thing

C'était le lycée ? Qu'est-ce que c'était? C'était un cours professionnel. Le truc,

is that the teachers there were not speaking English, they were speaking Spanish. Yeah.

c'est que les professeurs là-bas ne parlaient pas anglais, ils parlaient espagnol. Ouais.

So, yeah. So you came in, and you thought that you had

Donc voilà. Alors vous êtes entré, et vous pensiez que vous

it figured out. And then reality appeared. Yeah. Yeah. It was so hard. You know, ordering

l'aviez compris. Et puis la réalité est apparue. Ouais. Ouais. C'était si dur. Vous savez, commander de la

food, renting an apartment. Oh my God. So challenging. Yeah. But here we are.

nourriture, louer un appartement. Oh mon Dieu. Tellement difficile. Ouais. Mais nous y sommes.

Here we are, like at a totally different place from three years ago, right?

Nous voici, comme dans un endroit totalement différent d'il y a trois ans, n'est-ce pas ?

Yeah. Yeah. So tell us, tell us what it has been like,

Ouais. Ouais. Alors dis-nous, dis-nous comment ça s'est passé,

that journey from being... Okay, like, scared and without a sufficient level of English

ce voyage depuis... D'accord, comme, effrayé et sans un niveau d'anglais suffisant

that could carry you through. Were you with your husband... Who was doing most of the

qui pourrait te mener à bien. Étiez-vous avec votre mari... Qui communiquait le plus

communication? Was it you or him? At the beginning? At the beginning, both of us. Yeah. But then

? Était-ce toi ou lui ? Au début? Au début, nous deux. Ouais. Mais ensuite,

I enrolled into ESL classes, English as a second language. Right here. So I joined the

je me suis inscrit à des cours d'anglais langue seconde, d'anglais langue seconde. Ici. J'ai donc rejoint les

classes. He wasn't in the class because he was working. And, um, so I gained a little

cours. Il n'était pas en classe parce qu'il travaillait. Et, euh, j'ai donc gagné un

bit more confidence, I would say. Yeah. I would do more. Most of the time I would do

peu plus de confiance, je dirais. Ouais. je ferais plus. La plupart du temps, je faisais

the speaking part . Yeah. And, um, okay. And we met about a year and

la partie orale. Ouais. Et, euh, d'accord. Et nous nous sommes rencontrés il y a environ un an et

a half ago, right? Yes. That's funny because I enrolled to ESL

demi, n'est-ce pas ? Oui. C'est drôle parce que je me suis inscrit à

classes, and noone told me, "Oh, you know that you can look up on YouTube, YouTube channels

des cours d'anglais langue seconde, et personne ne m'a dit : "Oh, tu sais que tu peux chercher sur YouTube, des chaînes YouTube

that teach English". Oh, you didn't know it back then.

qui enseignent l'anglais". Oh, vous ne le saviez pas à l'époque.

I didn't know it. So, I was like, "Oh, really?" So, I'm there surfing on the internet, on

Je ne le savais pas. Alors, j'étais comme, "Oh, vraiment?" Alors, je suis là à surfer sur internet, sur

YouTube. And I came across your channel through an interview, by the way. So you were there

YouTube. Et je suis tombé sur votre chaîne par le biais d' une interview, au fait. Donc, vous étiez là

teaching pronunciation, and you were talking about our five day Fluency Сhallenge that

pour enseigner la prononciation et vous parliez de notre défi de cinq jours sur la fluidité que

you were about to do. And I thought, 'Hmm, I should give it a try'. So I joined the Facebook

vous étiez sur le point de faire. Et je me suis dit : 'Hmm, je devrais essayer'. J'ai donc rejoint le

group. And that was awesome. It's been life changing for me, really.

groupe Facebook. Et c'était génial. Ça a changé ma vie, vraiment.

For me as well. So wait, I just want to acknowledge the, um, like, the circumstances here, cause

Pour moi aussi. Alors attendez, je veux juste reconnaître les, euh, comme, les circonstances ici, parce que

you saw me in an interview on YouTube, and now we are together here. I'm interviewing

vous m'avez vu dans une interview sur YouTube, et maintenant nous sommes ensemble ici. Je

you, and you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned, by the way,

vous interviewe, et vous avez maintenant votre propre chaîne YouTube , que vous n'avez pas mentionnée, soit dit en passant,

when you introduced yourself. Something to think about, right? But you haven't, you want

lorsque vous vous êtes présenté. Quelque chose à penser, non? Mais tu ne l'as pas fait, tu veux en

to talk about it for a sec? Oh, yeah, for sure. So... But the thing is

parler une seconde ? Oh, oui, bien sûr. Alors... Mais le fait est

that it all started because The InFluency Community.

que tout a commencé parce que la communauté InFluency.

Yeah. But back then we called it The Fluency Challenge. Then. Now it's The InFluency Community

Ouais. Mais à l'époque, nous l'appelions The Fluency Challenge. Alors. C'est maintenant la communauté InFluency

because it's a more empowering word. And then, yeah. And then you joined, and it has been

parce que c'est un mot plus puissant. Et puis, ouais. Et puis vous avez rejoint, et ça a été

like magic. And back then we did mostly, we're going to come back to the YouTube channel,

comme par magie. Et à l'époque on faisait surtout, on va revenir sur la chaîne YouTube,

that you are avoiding to talk about, but... But I'm kidding. Mmm. Yeah. So, what happened

dont tu évites de parler, mais... Mais je plaisante. Mmm. Ouais. Donc, ce qui s'est passé,

is that we got, we started interacting through videos. Was it the first time you started

c'est que nous avons commencé à interagir à travers des vidéos. Était-ce la première fois que vous commenciez à

making videos of yourself speaking in English? Yeah. It was, I mean, I, I mean, I talked

faire des vidéos de vous parlant en anglais ? Ouais. C'était, je veux dire, je, je veux dire, j'ai parlé

to my family through Skype. But it's family, you know.

à ma famille via Skype. Mais c'est la famille, tu sais.

Yeah. Not recorded. No one, no one, it's not documented, right. No one's going to see it

Ouais. Pas enregistré. Personne, personne, ce n'est pas documenté, d'accord. Personne ne les verra

afterwards, those videos. What was your biggest, um, resist, objection to making videos at

après, ces vidéos. Quelle a été votre plus grande, euh, résistance, objection à faire des vidéos

the beginning? Like, were you kinda like excited about it or did you feel, "ugh, i don't wanna..."

au début ? Genre, étiez-vous un peu excité à ce sujet ou avez-vous ressenti "pouah, je ne veux pas..."

You know what? To be honest, back then, I don't know. You know, when you feel, when

Vous savez quoi ? Pour être honnête, à l'époque, je ne sais pas. Tu sais, quand tu ressens, quand ton

your intuition tells you that it's going to be okay, and you have to go for it. That's

intuition te dit que ça va aller, et que tu dois y aller. C'est

what I felt back then. So, I just recorded a video and I posted it, and I never thought

ce que j'ai ressenti à l'époque. Donc, je viens d'enregistrer une vidéo et je l'ai postée, et je n'ai jamais pensé

about being judged. I don't know why. Maybe it was, it was that, it was my intuition working,

à être jugé. Je ne sais pas pourquoi. Peut-être que c'était, c'était ça, c'était mon intuition qui fonctionnait,

right? So, I remember that the first question was about, "why are you learning English?"

n'est-ce pas ? Donc, je me souviens que la première question était "pourquoi apprenez-vous l'anglais?"

And it was like, "oh, my God!" You know, it's, it's been such a journey for me because, first

Et c'était comme, "oh, mon Dieu!" Vous savez, c'est, ça a été un tel voyage pour moi parce que, tout

of all, I thought, I don't want people here think that I'm uneducated, because I speak

d'abord, j'ai pensé, je ne veux pas que les gens ici pensent que je ne suis pas éduqué, parce que je parle un

broken English, right? I mean, I'm a professional. I'm an engineer. So, um, people judging you

anglais approximatif, n'est-ce pas ? Je veux dire, je suis un professionnel. Je suis un ingénieur. Donc, euh, les gens te jugent

on the streets just because you don't speak perfect English... It was like, I don't want

dans la rue juste parce que tu ne parles pas un anglais parfait... C'était comme, je ne veux pas

that. Yeah.

ça. Ouais.

Plus, I want to raise my family here, and I want my children, my future children to

En plus, je veux élever ma famille ici, et je veux que mes enfants, mes futurs enfants

be proud of me. I don't want them to be like, "Oh, mom, you better speak Spanish with us

soient fiers de moi. Je ne veux pas qu'ils se disent : "Oh, maman, tu ferais mieux de parler espagnol avec nous

because your English is awful". Yeah. Or like, or they would get embarrassed.

parce que ton anglais est horrible". Ouais. Ou comme, ou ils seraient gênés.

Like I have a lot of students who are parents. Like the only reason why they come to me is

Comme j'ai beaucoup d'élèves qui sont parents. La seule raison pour laquelle ils viennent me voir, c'est

because their kids make fun of them. Because their kids speak fluent English, like native

parce que leurs enfants se moquent d'eux. Parce que leurs enfants parlent couramment l'anglais, comme l'

English, and they feel, I mean.. Kids, you should respect your parents, please! But,

anglais natif, et ils se sentent, je veux dire... Les enfants, vous devriez respecter vos parents, s'il vous plaît ! Mais,

but at the same time, like, yeah, I get it. I get it. It's a challenge.

mais en même temps, comme, ouais, je comprends. Je comprends. C'est un défi.

And also, I'm just going to go back to what you said, like moving into an English speaking

Et aussi, je vais juste revenir sur ce que vous avez dit, comme déménager dans un

country. Leaving your job, all of a sudden becoming, you know, like unemployed, right?

pays anglophone. Quitter votre emploi, tout d'un coup devenir, vous savez, comme un chômeur, n'est-ce pas ?

Someone, a woman like you who's very independent and competent and, you know, professional.

Quelqu'un, une femme comme vous qui est très indépendante et compétente et, vous savez, professionnelle.

Mmm. And all of a sudden you feel like your super powers are taken away from you, right?

Mmm. Et tout d'un coup, vous avez l'impression que vos super pouvoirs vous sont enlevés, n'est-ce pas ? Vous

Like your language, and you're a very expressive person. I mean, even like when we just started

aimez votre langue et vous êtes une personne très expressive . Je veux dire, même comme quand on vient de commencer

out, like you would express yourself 100%. Um, and I think, like, I admire that so much

, comme si tu t'exprimais à 100%. Hum, et je pense, genre, j'admire tellement ça

in you, but I, I'm, I'm, I can tell that, like, it hasn't been really easy, that transition.

en toi, mais je, je suis, je suis, je peux dire que, genre, ça n'a pas été vraiment facile, cette transition.

Cause it's like going all in, right? Yeah. Yeah. All in. Yeah. For sure.

Parce que c'est comme faire tapis, n'est-ce pas ? Ouais. Ouais. Tout compris. Ouais. Avec certitude.

And how did, okay, so, so did you feel that like through those videos you were able to

Et comment avez-vous, d'accord, alors, avez-vous eu l'impression qu'à travers ces vidéos, vous avez pu

improve your... Like, how did that affect your English? Your fluency, your confidence,

améliorer votre... Comme, comment cela a-t-il affecté votre anglais ? Votre aisance, votre confiance,

like everything around it. Yeah. So, my takeaway of recording videos

comme tout ce qui l'entoure. Ouais. Donc, ce que je retiens de l'enregistrement de vidéos,

is that you are able to look at yourself and to point out your mistakes.

c'est que vous êtes capable de vous regarder et de signaler vos erreurs.

Yeah. The ones, yeah. And where, what should it be your priorities?

Ouais. Ceux, ouais. Et où, quelles devraient être vos priorités ?

So that's, that's huge. And you learn to be aware. It's priceless.

Alors ça, c'est énorme. Et vous apprenez à être conscient. C'est inestimable.

Right, right. I think that's the biggest struggle of non native speakers is that they... They

D'accord, d'accord. Je pense que la plus grande difficulté des locuteurs non natifs est qu'ils... Ils

learn, and learn, and learn, but they have no idea if they are doing it right or not.

apprennent, apprennent et apprennent, mais ils ne savent pas s'ils le font correctement ou non.

So they either practice the wrong way, like the consonant practice. Or they practice the

Donc, soit ils pratiquent dans le mauvais sens, comme la pratique des consonnes. Ou ils pratiquent les

wrong things, like unimportant things, whereas like they don't notice things that... Umm...

mauvaises choses, comme des choses sans importance, alors qu'ils ne remarquent pas des choses qui... Umm...

That are more dominant or present in their speech, which is important. So, that's, that's

Qui sont plus dominantes ou présentes dans leur discours, ce qui est important. Donc, c'est, c'est

a good point because a lot of times we make mistakes and we don't even notice.

un bon point parce que souvent nous faisons des erreurs et nous ne les remarquons même pas.

Exactly. Yeah. And of course we all want to get feedback, right? Like, "Oh, I need someone

Exactement. Ouais. Et bien sûr, nous voulons tous avoir des commentaires, n'est-ce pas ? Comme, "Oh, j'ai besoin de quelqu'un

to help me. I need someone to correct my mistakes." But the thing is that you have to learn how

pour m'aider. J'ai besoin de quelqu'un pour corriger mes erreurs." Mais le fait est que vous devez apprendre

to do it by yourself. Yeah, exactly.

à le faire par vous-même. Oui exactement.

Those videos. That's a good way to do it. Absolutely. Like you can't have a speech coach

Ces vidéos. C'est une bonne façon de faire. Absolument. Comme si vous ne pouviez pas avoir un coach d'élocution

standing right here, always talking to you, and you don't want it. You know, you want

debout juste ici, toujours en train de vous parler, et vous ne le vouliez pas. Vous savez, vous voulez

to be able to, to pinpoint your mistakes and to work through that. Um. And that's also

pouvoir identifier vos erreurs et y remédier. Hum. Et c'est aussi

what we do in the program. Like, so you later joined Accent Makeover as well? My signature

ce que nous faisons dans le programme. Par exemple, vous avez également rejoint Accent Makeover plus tard ? Mon

program, right? Yeah, I did.

programme signature, n'est-ce pas ? Oui, je l'ai fait.

So, when you decided to join, you probably had a lot of things that, um, felt like an

Donc, quand vous avez décidé de vous joindre, vous aviez probablement beaucoup de choses qui, euh, semblaient être un

obstacle, you know, like probably grammar, right? Or. Umm. The flow, fluency, word retrieval,

obstacle, vous savez, comme probablement la grammaire, n'est-ce pas ? Ou. Hum. Le flux, la fluidité, la récupération de mots,

your vocabulary... Yet you chose to join a program called Accent Makeover. So, obviously

votre vocabulaire... Pourtant, vous avez choisi de rejoindre un programme appelé Accent Makeover. Donc, évidemment,

it has to do with pronunciation. Of course, it's not just pronunciation because it's also

cela a à voir avec la prononciation. Bien sûr, ce n'est pas seulement la prononciation parce que c'est aussi

the mindset, and the fluency, and the strategies for self-learning, but it mostly deals with

l'état d'esprit, la fluidité et les stratégies d'auto-apprentissage, mais cela concerne surtout

spoken English. So why did you decide to go in that direction, and how has it helped your

l'anglais parlé. Alors pourquoi avez-vous décidé d'aller dans cette direction, et comment cela a-t-il finalement aidé votre

fluency and confidence eventually? At the beginning, I have to be honest, I was

aisance et votre confiance ? Au début, je dois être honnête, j'étais

kind of getting mad of people telling me, "Oh, can you repeat yourself?" Right? And

un peu en colère contre les gens qui me disaient : "Oh, peux-tu te répéter ?" Droite? Et

I thought it was about my accent. So, I decided to join Accent Makeover, but the most important

je pensais que c'était à cause de mon accent. J'ai donc décidé de rejoindre Accent Makeover, mais le plus important

thing is not about accent. It's about gaining clarity.

n'est pas l'accent. Il s'agit de gagner en clarté.

Yeah. And as you have said before, if you can't

Ouais. Et comme vous l'avez déjà dit, si vous ne pouvez pas

hear the sound, you can't produce it. Yeah. And the program, it's all about that. It's

entendre le son, vous ne pouvez pas le produire. Ouais. Et le programme, tout tourne autour de ça. Il

about being aware of the sounds, and then try to produce them, right? And integrate

s'agit d'être conscient des sons, puis d' essayer de les produire, n'est-ce pas ? Et intégrez-

them into your daily speaking copy skills. Yeah. So, so, so yeah. So it's really important

les dans vos compétences quotidiennes en matière de copie orale. Ouais. Alors, alors, alors ouais. Il est donc très important

to improve your clarity, so you are understood. But also I think that it really is important

d'améliorer votre clarté, afin que vous soyez compris. Mais aussi je pense que c'est vraiment important

for yourself. Like, sometimes people get so caught up with how they sound, and so it creates

pour vous-même. Comme, parfois, les gens sont tellement pris par la façon dont ils sonnent, et cela crée donc

that, you know, tension, internal tension, and you feel stressed out. And then when you

, vous savez, une tension, une tension interne, et vous vous sentez stressé. Et puis quand tu

get stressed out when you speak, then your brain shuts down, right? And then you're like,

es stressé quand tu parles, alors ton cerveau s'arrête, n'est-ce pas ? Et puis tu te dis,

ehhh, you know, and then you start forgetting things, or you make stupid mistakes.

ehhh, tu sais, et puis tu commences à oublier des choses, ou tu fais des erreurs stupides.

Yeah. So, what would you say to someone who is afraid

Ouais. Alors, que diriez-vous à quelqu'un qui a peur

to speak because they're afraid of being judged. Cause when you shared your first video, you

de parler parce qu'il a peur d'être jugé ? Parce que quand tu as partagé ta première vidéo, tu

said, I didn't feel like I was going to be judged, which gave you the permission to do

as dit, je n'avais pas l'impression d'être jugé, ce qui t'a donné la permission de

that. Um, I'm sure it's also the, like, that specific community and how it felt. Maybe

le faire. Euh, je suis sûr que c'est aussi, comme, cette communauté spécifique et ce qu'elle ressentait. Peut-être que

it wouldn't have been the same in different circumstances, but there are a lot of people

cela n'aurait pas été pareil dans des circonstances différentes, mais il y a beaucoup de gens

who don't communicate. They don't speak, because they're afraid, you know? Because they're

qui ne communiquent pas. Ils ne parlent pas, parce qu'ils ont peur, tu sais ? Parce qu'ils ont

afraid of, of coming off as stupid. So what would you tell them?

peur de passer pour des idiots. Alors que leur diriez-vous ?

You know, the bad thing... The best thing you can do is just to expose yourself. If

Tu sais, la mauvaise chose... La meilleure chose que tu puisses faire est juste de t'exposer. Si

you want to get different results, you have to do things in a different way. So, we are

vous voulez obtenir des résultats différents, vous devez faire les choses différemment. Donc, nous

not going to get ready never until we do it. So we just avoid. And you start from one point,

n'allons pas nous préparer tant que nous ne l'aurons pas fait. Alors on évite tout simplement. Et vous partez d'un point,

and then you're going to get better as the time goes by. And that's it.

puis vous allez vous améliorer au fil du temps. Et c'est tout.

That's really what it's about, right? Like, and I think the fact that you put yourself

C'est vraiment de cela qu'il s'agit, non ? Comme, et je pense que le fait que vous vous soyez mis en

out there, you started creating videos at the beginning, it was like, on a daily basis.

avant, vous avez commencé à créer des vidéos au début, c'était comme, au quotidien.

Right? And then, um, also the fact that now you have opened your own YouTube channel,

Droite? Et puis, euh, aussi le fait que maintenant vous avez ouvert votre propre chaîne YouTube,

which is like... Okay, so I'm going to share with the audience that at the beginning, before

qui est comme... D'accord, donc je vais partager avec le public qu'au début, avant de

you opened it, you consulted with me if you should do it in English or in Spanish, right?

l'ouvrir, vous m'avez consulté si vous deviez le faire en anglais ou en espagnol, n'est-ce pas ?

And, um, what was your biggest fear about doing it in English, which you ended up doing?

Et, euh, quelle était votre plus grande peur de le faire en anglais, ce que vous avez fini par faire ?

Yeah. So I'm teaching Spanish in English, and my fear was that, you know, my English

Ouais. Donc j'enseigne l'espagnol en anglais, et ma crainte était que, vous savez, mon anglais

is not that perfect. I mean, there's a long way ahead of me. So I was afraid of people

ne soit pas si parfait. Je veux dire, il y a un long chemin devant moi. Alors j'avais peur que les gens me

saying, "Oh, but why should I learn with you if you haven't mastered your second language?

disent : « Oh, mais pourquoi devrais-je apprendre avec toi si tu ne maîtrises pas ta seconde langue ?

How I'm going to be able to master a second language through your help?" Right? So, it

Comment vais-je pouvoir maîtriser une seconde langue grâce à ton aide ? Droite? Donc,

was challenging. But I'm going all for it. Yeah, and I'm sure it does wonders to your

c'était difficile. Mais je vais tout faire pour ça. Ouais, et je suis sûr que ça fait aussi des merveilles pour votre

English as well, like the fact that you're speaking in front of the camera and kind of

anglais, comme le fait que vous parlez devant la caméra et un peu

like, you know, putting yourself out there all the way and, like, in the least comfortable

comme, vous savez, vous mettre en avant jusqu'au bout et, comme, dans le

place in front of the camera on YouTube speaking English, you know? So I, I think... Exactly.

l'endroit le moins confortable devant la caméra sur YouTube parlant anglais, vous savez ? Donc je, je pense... Exactement.

So, I think that you are a perfect example of someone who is not letting your circumstances

Donc, je pense que vous êtes un exemple parfait de quelqu'un qui ne laisse pas votre situation

kinda like determine your results or your reality, which is what we, like, we constantly

déterminer vos résultats ou votre réalité, ce que nous aimons, nous

need to remind ourselves. Like, sometimes we were born into circumstances

devons constamment nous rappeler. Comme, parfois nous sommes nés dans des circonstances

that are not ideal. Like we are underprivileged in a way because we are not born into English.

qui ne sont pas idéales. Comme si nous étions en quelque sorte défavorisés parce que nous ne sommes pas nés en anglais.

And especially if you live in an English speaking country. But, you can feel miserable about

Et surtout si vous vivez dans un pays anglophone. Mais, vous pouvez vous sentir misérable à

it, and be like, "Well, you know, this is just me. And like, I don't, I, I don't have...

ce sujet et vous dire : « Eh bien, vous savez, c'est juste moi

I'm not lucky. I don't have anyone to speak with", or you can decide to do something about

. n'avez personne à qui parler », ou vous pouvez décider de faire quelque chose à

it. Now I can hear it. People are probably saying, "Hey, it's easy for you. You live

ce sujet. Maintenant je peux l'entendre. Les gens disent probablement : "Hé, c'est facile pour vous. Vous vivez

in an English speaking country." That's not. That's a stereotype.

dans un pays anglophone." Ce n'est pas. C'est un stéréotype.

Exactly. First of all, like now life is so accessible online, you can reach out to so

Exactement. Tout d'abord, comme maintenant la vie est si accessible en ligne, vous pouvez atteindre tant de

many people, like people in our community are from all around the world. And even, when

personnes, comme les membres de notre communauté viennent du monde entier. Et même, quand

you moved to the US, it's not like you had, you know, like, your family and your friends

vous avez déménagé aux États-Unis, ce n'est pas comme si vous aviez, vous savez, votre famille et vos amis avec qui

to speak with. It's not like you could practice every single day...

parler. Ce n'est pas comme si tu pouvais pratiquer tous les jours...

And I need, I have no friends here. I have no family here. I don't work here. So it's

Et j'ai besoin, je n'ai pas d'amis ici. Je n'ai pas de famille ici. Je ne travaille pas ici. Ce n'est donc

not that easy to get in touch with people, with America.

pas si facile d'entrer en contact avec les gens, avec l'Amérique.

Right. So, it's not like the fact that you live in the US, it doesn't make you automatically

Droite. Donc, ce n'est pas comme le fait que vous viviez aux États-Unis, cela ne vous rend pas automatiquement

like privileged for living in the English speaking country. Like, you still had to put

privilégié de vivre dans le pays anglophone. Comme, vous deviez encore

in the work, and you did it, even though you were slightly isolated. And you have come

travailler, et vous l'avez fait, même si vous étiez légèrement isolé. Et vous avez parcouru

such a long way from like a year and a half ago when we met in The InFluency Community,

un si long chemin depuis il y a un an et demi lorsque nous nous sommes rencontrés dans la communauté InFluency,

and then through the Accent Makeover program, which, you know, you took a few times, right?

puis grâce au programme Accent Makeover, que vous avez suivi plusieurs fois, n'est-ce pas ?

Like two or three times. Like, you showed up, you know, whatever was important for you,

Comme deux ou trois fois. Comme, vous vous êtes présenté, vous savez, tout ce qui était important pour vous,

you came back to it, and you focused on it, which was great. And then...

vous y êtes revenu et vous vous êtes concentré dessus, ce qui était génial. Et puis...

We have membership. So, we can come back whenever we want.

Nous avons des membres. Ainsi, nous pouvons revenir quand nous voulons.

Yes, it's lifetime membership. And it's important to say that we are about to open registration

Oui, c'est un abonnement à vie. Et il est important de dire que nous sommes sur le point d'ouvrir les inscriptions

for Accent Makeover, and you're going to be there and kind of, like, mentor all the new

pour Accent Makeover, et vous allez être là et en quelque sorte, encadrer toutes les nouvelles

people that come in. Uh, but yes. So, um, you're all invited. And, uh, yeah. And then

personnes qui arrivent. Euh, mais oui. Donc, euh, vous êtes tous invités. Et, euh, ouais. Et puis

through your channel, you know, which is so, so beautiful to see... Can you share with

à travers votre chaîne, vous savez, qui est tellement, tellement belle à voir... Pouvez-vous partager avec

us, where can people find you? All your social handles, like your Instagram and your YouTube

nous, où les gens peuvent-ils vous trouver ? Toutes vos poignées sociales, comme votre Instagram et votre

channel? Oh, for sure. On Instagram, and YouTube channel

chaîne YouTube ? Oh, bien sûr. Sur Instagram, et la chaîne YouTube

is the same, "Speak Spanish with Paula". And you can find videos about grammar, a little

est la même, "Parlez espagnol avec Paula". Et vous pouvez trouver des vidéos sur la grammaire, un

bit of pronounciation, and everyday topics: how to say several things, like how to say

peu de prononciation et des sujets de tous les jours : comment dire plusieurs choses, comme comment dire

"yes" in different ways. On Instagram and YouTube it's the same, "Speak Spanish with

"oui" de différentes manières. Sur Instagram et YouTube, c'est la même chose, "Speak Spanish with

Paula". And you can find grammar videos, pronounciation videos, everyday topics. And I'm trying to

Paula". Et vous pouvez trouver des vidéos de grammaire, des vidéos de prononciation, des sujets de tous les jours. Et j'essaie de

do videos about learning strategies, so you can find your own method to learn the language

faire des vidéos sur les stratégies d'apprentissage, afin que vous puissiez trouver votre propre méthode pour apprendre la langue

on your own. That's fantastic. So, you guys, even if you

par vous-même. C'est fantastique. Alors, les gars, même si vous

don't want to learn Spanish, go over to her channel and, just out of respect to her journey

ne voulez pas apprendre l'espagnol, allez sur sa chaîne et, juste par respect pour son parcours

then, hit subscribe because she's really, really fantastic. And I love watching your

, cliquez sur Abonnez-vous parce qu'elle est vraiment, vraiment fantastique. Et j'adore regarder vos

videos, even though I don't learn Spanish, but I do watch them, so that's awesome.

vidéos, même si je n'apprends pas l'espagnol, mais je les regarde, donc c'est génial.

Thank you. Yeah. To be exposed on YouTube is not the same as being exposed in the InFluency

Merci. Ouais. Être exposé sur YouTube n'est pas la même chose qu'être exposé dans le InFluency

Challenge, in the Influency Community. Because back there, you know it's a safe place. You

Challenge, dans la communauté Influency. Parce que là-bas, tu sais que c'est un endroit sûr. Vous

know people are supportive. But on YouTube is the other way around.

savez, les gens sont solidaires. Mais sur YouTube, c'est l'inverse.

Yeah. Yeah. So you really have to deal with criticism, you know, and, like, people saying

Ouais. Ouais. Donc, vous devez vraiment faire face aux critiques, vous savez, et, comme, les gens disent

stuff, and everyone has an opinion, so, yeah. But, like, the most important thing is, is

des choses, et tout le monde a une opinion, alors, ouais. Mais, comme, la chose la plus importante est

that it doesn't matter. Like, you really have to know your vision, to know who you're trying

que cela n'a pas d'importance. Par exemple, vous devez vraiment connaître votre vision, savoir qui vous essayez

to help, and do the work and show up for them, and not let all those negative voices kind

d'aider, faire le travail et vous présenter pour eux, et ne pas laisser toutes ces voix négatives

of, like, detour you from what you're doing. And it's the same for speaking. So, you don't

vous détourner de ce que vous faites . Et c'est pareil pour parler. Donc, vous n'êtes pas

have to, you guys, watching, like you don't have to open a YouTube channel to feel like

obligés, vous les gars, de regarder, comme vous n'avez pas besoin d'ouvrir une chaîne YouTube pour avoir l'impression de

you're doing something important. It's enough to just speak up in a meeting

faire quelque chose d'important. Il suffit de prendre la parole lors d'une réunion

or, or put yourself in a social circumstance where you have to communicate in English,

ou de vous mettre dans une situation sociale où vous devez communiquer en anglais,

even though you'd prefer to go back home and sleep, right. Like you've got to put yourself

même si vous préférez rentrer chez vous et dormir, n'est-ce pas. Comme si vous deviez vous mettre en

out there. Even though you might think or even experience the judgment of others. Because

avant. Même si vous pourriez penser ou même subir le jugement des autres. Parce que

when you are afraid of what other people might think, then they become more important than

quand vous avez peur de ce que les autres pourraient penser, alors ils deviennent plus importants que

you, right? Like their thoughts are more important than you, which is ridiculous.

vous, n'est-ce pas ? Comme leurs pensées sont plus importantes que vous, ce qui est ridicule.

And we have to be aware of that our thoughts drive our actions.

Et nous devons être conscients que nos pensées guident nos actions.

Absolutely. And we have to put off our mind in order to

Absolument. Et nous devons mettre de côté notre esprit afin de

be able to, you know, to speak up and to expose ourselves out there. And yes, just forget

pouvoir, vous savez, prendre la parole et nous exposer là-bas. Et oui, oubliez simplement

about your negative thoughts. Amen to that. So, why don't you tell us a

vos pensées négatives. Amen à cela. Alors, pourquoi ne pas nous parler un

little bit about your experience in the InFluency Community?

peu de votre expérience au sein de la communauté InFluency ?

Yeah. So, what can I say? You know, I have cried. I have laughed. I have danced. I have

Ouais. Alors, que puis-je dire ? Vous savez, j'ai pleuré. J'ai ri. J'ai dansé. J'ai

acted out over there. Right. So, it's, it's been such a great opportunity for me to expose

agi là-bas. Droite. Donc, c'est, ça a été une si belle opportunité pour moi de m'exposer

myself, and to gain confidence, and to meet awesome people. You know, everyone supports

, de gagner en confiance et de rencontrer des gens formidables. Vous savez, tout le monde se soutient

each other over there. You don't find that everywhere. It's not easy to find that, right?

là-bas. Vous ne trouvez pas cela partout. C'est pas facile de trouver ça, non ?

No, not at all. And it's, it's really remarkable. I just remembered, when you said "danced",

Non pas du tout. Et c'est, c'est vraiment remarquable. Je viens de me souvenir, quand tu as dit "dansé",

I just remembered the video that you made for my birthday. Now, that was like a really

je viens de me souvenir de la vidéo que tu as faite pour mon anniversaire. Maintenant, c'était comme un

mean gesture because, not you, like, the entire community. Cause I was in London on my birthday,

geste vraiment méchant parce que, pas vous, comme, toute la communauté. Parce que j'étais à Londres le jour de mon anniversaire,

I didn't have a lot of internet connection. And, um, all of a sudden I see dozens of birthday

je n'avais pas beaucoup de connexion internet. Et, euh, tout d'un coup, je vois des dizaines de messages d'anniversaire

posts, and every post is like people telling me incredible things, right? Like, and you,

, et chaque message est comme si des gens me disaient des choses incroyables, n'est-ce pas ? Comme, et toi,

you were there dancing and singing. And I was, like, crying on a bar in London, like

tu étais là dansant et chantant. Et j'étais en train de pleurer dans un bar à Londres, comme

alone, but I wasn't alone cause it had my entire community on the phone. It was so amazing.

seul, mais je n'étais pas seul parce que toute ma communauté était au téléphone. C'était tellement incroyable.

And, and yeah, I think we had like such beautiful gestures like these. From simple thing, like

Et, et oui, je pense que nous avons eu de si beaux gestes comme ceux-ci. D'une chose simple, comme si

someone would tell a story, and everyone would come in and support him or her. And, you know,

quelqu'un racontait une histoire, et tout le monde viendrait le soutenir. Et, vous savez,

like, it's really, like, community of the most magnificent people I have ever encountered.

c'est vraiment, genre, la communauté des personnes les plus magnifiques que j'ai jamais rencontrées.

For sure. And, as you said, speaking of loneliness, the InFluency Community came to me in the

Avec certitude. Et, comme vous l'avez dit, en parlant de solitude, la communauté InFluency est venue à moi au

right time, because I was kind of a newbie here, you know, getting used to this country,

bon moment, parce que j'étais une sorte de débutant ici, vous savez, en train de m'habituer à ce pays, à

this culture. And my husband would travel every two weeks for one or two weeks.

cette culture. Et mon mari voyageait toutes les deux semaines pendant une ou deux semaines.

Oh, wow. I was at home by my own. So, I just had the

Oh wow. J'étais chez moi tout seul. Donc, je viens d'avoir

internet and the virtual family that we have in the community. Right. So, it helped me

Internet et la famille virtuelle que nous avons dans la communauté. Droite. Donc, cela m'a

a lot to not feel alone. Yeah. Yeah. I think, you know, like, I think

beaucoup aidé à ne pas me sentir seul. Ouais. Ouais. Je pense, vous savez, je pense

that there's something about making videos and being honest and vulnerable that really

qu'il y a quelque chose dans le fait de faire des vidéos et d'être honnête et vulnérable qui

connects people a lot more than just interacting. You know, like, text, social media. Yeah.

relie vraiment les gens bien plus qu'une simple interaction. Vous savez, comme, le texte, les médias sociaux. Ouais.

And then people respect you more. We barely had any incidents where, you know, people

Et puis les gens vous respectent plus. Nous avons à peine eu des incidents où, vous savez, les gens

would be mean, or rude, or aggressive. Every day I was kind of waiting for people

seraient méchants, impolis ou agressifs. Chaque jour, j'attendais en quelque sorte que les gens

to post their videos and to watch their videos, and commenting on the videos. Oh, yeah. It's

publient leurs vidéos et regardent leurs vidéos, et commentaient les vidéos. Oh ouais. C'est

an awesome experience. You have to join, guys. And now we do, like, weekly discussions, and

une expérience formidable. Vous devez vous joindre, les gars. Et maintenant, nous organisons des discussions hebdomadaires, et

we have activities that members create. So, it's a lot of fun. And we have challenges

nous avons des activités que les membres créent. Donc, c'est très amusant. Et là, nous avons des défis

there. Yeah. And it's not "what do you like to do?" No,

. Ouais. Et ce n'est pas "qu'est-ce que tu aimes faire?" Non,

it's about controversial topics. It's about you exposing yourself, talking about nutrition,

il s'agit de sujets controversés. Il s'agit de vous exposer, de parler de nutrition,

talking about the law of attraction. So it's so, so good.

de parler de la loi de l'attraction. Alors c'est tellement bon.

Yeah, because it's like, okay, how many times can I talk about why, you know, I need to

Ouais, parce que c'est comme, d'accord, combien de fois puis- je parler de pourquoi, tu sais, j'ai besoin d'

learn English, or what, like, you know, talk about what I do at work. Like we get bored

apprendre l'anglais, ou quoi, comme, tu sais, parler de ce que je fais au travail. Comme si on s'en lassait

with it. Or we get really good at speaking about it. But then when we need to talk about,

. Ou nous devenons vraiment doués pour en parler. Mais ensuite, quand nous devons parler de,

you know, like global warming, then it's like, "how do I find the words?" But that struggle

vous savez, comme le réchauffement climatique, alors c'est comme, "comment puis-je trouver les mots?" Mais cette lutte

is your gift because, when the words come to you, or you search for them, or you hear

est votre cadeau parce que, quand les mots vous viennent, ou que vous les cherchez, ou que vous entendez

other people talk about it, and then you're like, I know how to handle a conversation

d'autres personnes en parler, et puis vous vous dites, je sais comment gérer une conversation

about global warming. Yay! You know. Whenever you get us talk, you write down why

sur le réchauffement climatique. Yay! Tu sais. Chaque fois que vous nous faites parler, vous écrivez pourquoi

you got us talk. Was it because of vocabulary, was it because of grammar point? What's it?

vous nous faites parler. Était-ce à cause du vocabulaire, était-ce à cause d'un point de grammaire ? Qu'est ce que c'est?

So, yeah. Absolutely. That's, that's really good. Yeah.

Donc voilà. Absolument. C'est, c'est vraiment bien. Ouais.

So, come join us. Yeah. We're going to put a link to join the community right in the

Alors, venez nous rejoindre. Ouais. Nous allons mettre un lien pour rejoindre la communauté directement dans la

description. So click on it. So, one last question is, um, some people say that pronunciation

description. Alors cliquez dessus. Donc, une dernière question est, euh, certaines personnes disent que la prononciation

is just like luxury. It's not important to learn. Or the accent, the intonation, like,

est comme le luxe. Ce n'est pas important d' apprendre. Ou l'accent, l'intonation, par exemple,

is not important to learn before you know the language really well. And that is just

n'est pas important à apprendre avant de bien connaître la langue. Et c'est

like the icing on the cake, right? And this is not what you've experienced when you joined

comme la cerise sur le gâteau, n'est-ce pas ? Et ce n'est pas ce que vous avez vécu lorsque vous

a us a year ago or so. Can you talk a little bit about that, like, why do you think pronunciation

nous avez rejoint il y a environ un an. Pouvez-vous en parler un peu, par exemple, pourquoi pensez-vous que la prononciation

is essential from the get go? What can it, how can it help English learners?

est essentielle dès le départ ? Que peut-il, comment peut-il aider les apprenants d'anglais ?

Yeah, because sometimes we used to learn a language the other way around, so we started

Ouais, parce que parfois on apprenait une langue dans l'autre sens, donc on partait

from grammar, and we forgot pronunciation. And we've been making mistakes all these time.

de la grammaire, et on oubliait la prononciation. Et nous avons fait des erreurs tout ce temps.

And then it's so hard to break that bad habit. The Accent Makeover program has helped me

Et puis il est si difficile de briser cette mauvaise habitude. Le programme Accent Makeover m'a aidé

to go through that bad habit and to change it.

à surmonter cette mauvaise habitude et à la changer.

Because it's not like about, like, losing your accent.

Parce que ce n'est pas comme perdre son accent.

No, it has nothing to do with losing your accent. There's nothing bad to having accent.

Non, cela n'a rien à voir avec la perte de votre accent. Il n'y a rien de mal à avoir un accent.

It's about clarity. It's about you empowering yourself in speaking up. And that's what we

C'est une question de clarté. Il s'agit de vous responsabiliser en prenant la parole. Et c'est ce que nous

do. You know, we, we shadow people, we imitate TED Talks, we act in the Accent Makeover.

faisons. Vous savez, nous, nous suivons les gens, nous imitons les TED Talks, nous agissons dans l'Accent Makeover.

And that give you the feeling of empowerment. And that's awesome. That's really awesome.

Et cela vous donne le sentiment d'autonomisation. Et c'est génial. C'est vraiment génial.

That's really awesome. Yeah. Yeah. Okay. And with that beautiful thought, an empowering

C'est vraiment génial. Ouais. Ouais. D'accord. Et avec cette belle pensée, une

thought, I want to thank you so much, Paula, and Paula, your Spanish or your American name?

pensée stimulante, je veux vous remercier beaucoup, Paula, et Paula, votre nom espagnol ou américain ?

I'm going to keep on following you, and if you want to interact with us, come on over

Je vais continuer à vous suivre, et si vous voulez interagir avec nous, rendez-vous

to the InFluency Community on Facebook, it's really good.

sur la communauté InFluency sur Facebook, c'est vraiment bien.

You should. Yeah. Yeah. And that's it. So, thank you so

Tu devrais. Ouais. Ouais. Et c'est tout. Alors, merci

much and good luck with everything. Thank you.

beaucoup et bonne chance pour tout. Merci.