How to Become A Confident English Speaker When You’re Just Starting Out? | Paula’s story

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And in today's episode we are going to

Hola, soy Hadar. Muchas gracias por acompañarme. Y en el episodio de hoy vamos a

talk about confidence, fluency, and courage in English. In this episode, I'm going to

hablar sobre confianza, fluidez y coraje en inglés. En este episodio, voy a

interview a community member and a student of mine by the name of Paula DeJesus.

entrevistar a un miembro de la comunidad y estudiante mío llamado Paula DeJesus.

I first met Paula when she joined The Fluency Challenge, our Facebook group, now called

Conocí a Paula cuando se unió a The Fluency Challenge, nuestro grupo de Facebook, ahora llamado

The InFluency Community. And if you're not a member, then what the heck are you waiting

The InFluency Community. Y si no eres miembro, ¿a qué diablos estás esperando

for? It's the best place to practice your English, and find conversation partners, and

? Es el mejor lugar para practicar tu inglés, encontrar compañeros de conversación y

just feel great and safe. I'm going to link to it in the description below.

sentirte bien y seguro. Voy a vincularlo en la descripción a continuación.

Back to the story. Paula has started as an active member in The Fluency Challenge. And

Volvamos a la historia. Paula ha comenzado como miembro activo en The Fluency Challenge. Y

she started uploading videos, sharing with us her life, and story, and challenges, and

ella comenzó a subir videos, compartiendo con nosotros su vida, su historia, sus desafíos y

beautiful moments, and we really, really connected. Paula has immigrated to the US a few years

hermosos momentos, y realmente nos conectamos. Paula emigró a los EE. UU. hace unos años

ago from Venezuela and has been living in Atlanta in the US.

desde Venezuela y ha estado viviendo en Atlanta en los EE. UU.

Now, at the beginning, she was really, really struggling with English, and she felt self-conscious.

Ahora, al principio, estaba realmente luchando con el inglés y se sentía cohibida.

But through the videos, and through the community, and through her work on her English on her

Pero a través de los videos, a través de la comunidad, y a través de su trabajo en inglés por su

own - and then she also joined my course, Accent Makeover, - she has improved so much

cuenta, y luego también se unió a mi curso, Accent Makeover, ha mejorado mucho

and started gaining confidence until finally she even opened her own YouTube channel teaching

y comenzó a ganar confianza hasta que finalmente incluso abrió su propio YouTube. canal de enseñanza de

Spanish in English. So, she had the confidence, from someone who was really timid to speak

español en inglés. Entonces, tuvo la confianza de alguien que era realmente tímido para hablar

on video, she built that confidence to start her own YouTube channel, and she's doing a

en video, construyó esa confianza para comenzar su propio canal de YouTube, y está haciendo un

remarkable job. So, by the way, if you want to learn Spanish

trabajo extraordinario. Entonces, por cierto, si quieres aprender español

and improve your Spanish, you should definitely follow her and subscribe to her channel. I'm

y mejorar tu español, definitivamente debes seguirla y suscribirte a su canal.

going to link to it in the show notes and right here.

Voy a vincularlo en las notas del programa y aquí mismo.

So, I can't wait for you to hear her story about confidence and about fluency, and really

Entonces, no puedo esperar a que escuches su historia sobre la confianza y la fluidez, y realmente

about building up courage through videos, through repetitive practice, through changing

sobre cómo desarrollar el coraje a través de videos, a través de la práctica repetitiva, cambiando

the mindset and believing that she can. So, I can't tell you how excited I am to welcome

la mentalidad y creyendo que ella puede. Entonces, no puedo decirles lo emocionada que estoy de darle la bienvenida a

Paula DeJesus. Hi, Paula.

Paula DeJesus. hola paula

Hi. How are you? I'm good. How are you doing?

Hola. ¿Cómo estás? Estoy bien. ¿Cómo estás? Lo

I'm doing great. Thank you for having me here. Oh, it's such a pleasure. I'm so happy to

estoy haciendo genial. Gracias por tenerme aquí. Oh, es un placer. Estoy tan feliz de

have you here. Um, I've been wanting to do this for a long, long time, and the time has come. Yeah.

tenerte aquí. Um, he querido hacer esto durante mucho, mucho tiempo, y ha llegado el momento. Sí.

So, before we begin, why don't you quickly introduce yourself to the viewers.

Entonces, antes de comenzar, ¿por qué no te presentas rápidamente a los espectadores?

Sure. All right. So, my name is Paula. I was born and raised in Venezuela. That's a country

Seguro. Está bien. Entonces, mi nombre es Paula. Nací y crecí en Venezuela. Ese es un país

located in South America. So, my native tongue is Spanish. I'm married, no kids so far. I

ubicado en América del Sur. Entonces, mi lengua materna es el español. Estoy casado, sin hijos hasta ahora.

love traveling. I love hanging out with friends and family. I love working out, even though

Amo viajar. Me encanta salir con amigos y familiares. Me encanta hacer ejercicio, aunque

I haven't done it for a while, but I still love it. And, um, right after I got married,

hace tiempo que no lo hago, pero me sigue encantando. Y, um, justo después de casarme,

we moved to the States because my husband was transferred from Venezuela to the United

nos mudamos a los Estados Unidos porque mi esposo fue trasladado de Venezuela a los

States by his company. So, we've been living here in Atlanta, Georgia, for three years.

Estados Unidos por su compañía. Entonces, hemos estado viviendo aquí en Atlanta, Georgia, durante tres años.

Three years. Wow. I have to say, it's been a roller coaster.

Tres años. Guau. Tengo que decir que ha sido una montaña rusa. ¿

Why? Why has it been a roller coaster? Because it's so challenging to talk on the

Por qué? ¿Por qué ha sido una montaña rusa? Porque es muy difícil hablar por

phone, to get my services done at the beginning. Because, the funny thing is that I thought,

teléfono para obtener mis servicios al principio. Porque, lo gracioso es que pensé,

when I knew I was about to move here, I thought, I'm going to be okay because I had a privilege

cuando supe que estaba a punto de mudarme aquí, pensé, voy a estar bien porque tuve el privilegio

to take an English course back when I was a teenager.

de tomar un curso de inglés cuando era adolescente. ¿

Okay? The truth is that I got here, and I couldn't

Bueno? La verdad es que llegué aquí, y no

understand pretty much of anything or anyone. Yeah. So there was like a huge difference

entendía casi nada ni a nadie. Sí. Así que había una gran diferencia

between how you learn it and what you learn in school... Was it like a language school?

entre cómo lo aprendes y lo que aprendes en la escuela... ¿Era como una escuela de idiomas? ¿

Was it high school? What was it? It was a professional course. The the thing

Era la escuela secundaria? ¿Qué era? Fue un curso profesional. El caso

is that the teachers there were not speaking English, they were speaking Spanish. Yeah.

es que los profesores allí no hablaban inglés, hablaban español. Sí.

So, yeah. So you came in, and you thought that you had

Así que sí. Así que entraste y pensaste que

it figured out. And then reality appeared. Yeah. Yeah. It was so hard. You know, ordering

lo habías resuelto. Y entonces apareció la realidad. Sí. Sí. Fue muy difícil. Ya sabes, pedir

food, renting an apartment. Oh my God. So challenging. Yeah. But here we are.

comida, alquilar un apartamento. Ay dios mío. Tan desafiante. Sí. Pero aquí estamos.

Here we are, like at a totally different place from three years ago, right?

Aquí estamos, como en un lugar totalmente diferente al de hace tres años, ¿verdad?

Yeah. Yeah. So tell us, tell us what it has been like,

Sí. Sí. Así que cuéntanos, cuéntanos cómo ha sido

that journey from being... Okay, like, scared and without a sufficient level of English

ese viaje de estar... Bueno, como, asustado y sin un nivel de inglés suficiente

that could carry you through. Were you with your husband... Who was doing most of the

que te pudiera ayudar. ¿Estaba usted con su marido... quién hacía la mayor parte de la

communication? Was it you or him? At the beginning? At the beginning, both of us. Yeah. But then

comunicación? ¿Eras tú o él? ¿Al principio? Al principio, los dos. Sí. Pero luego

I enrolled into ESL classes, English as a second language. Right here. So I joined the

me inscribí en clases de ESL, inglés como segundo idioma. Aquí mismo. Así que me uní a las

classes. He wasn't in the class because he was working. And, um, so I gained a little

clases. No estaba en la clase porque estaba trabajando. Y, um, entonces gané un

bit more confidence, I would say. Yeah. I would do more. Most of the time I would do

poco más de confianza, diría yo. Sí. haría más La mayor parte del tiempo yo haría

the speaking part . Yeah. And, um, okay. And we met about a year and

la parte de hablar. Sí. Y, eh, está bien. Y nos conocimos hace un año y

a half ago, right? Yes. That's funny because I enrolled to ESL

medio, ¿no? Sí. Eso es divertido porque me inscribí en

classes, and noone told me, "Oh, you know that you can look up on YouTube, YouTube channels

clases de ESL y nadie me dijo: "Oh, sabes que puedes buscar en YouTube, canales de YouTube

that teach English". Oh, you didn't know it back then.

que enseñan inglés". Oh, entonces no lo sabías.

I didn't know it. So, I was like, "Oh, really?" So, I'm there surfing on the internet, on

no lo sabia Entonces, yo estaba como, "Oh, ¿en serio?" Entonces, estoy navegando en Internet, en

YouTube. And I came across your channel through an interview, by the way. So you were there

YouTube. Y encontré tu canal a través de una entrevista, por cierto. Así que estabas allí

teaching pronunciation, and you were talking about our five day Fluency Сhallenge that

enseñando pronunciación, y estabas hablando sobre nuestro desafío de fluidez de cinco días que

you were about to do. And I thought, 'Hmm, I should give it a try'. So I joined the Facebook

estabas a punto de hacer. Y pensé, 'Hmm, debería intentarlo'. Así que me uní al

group. And that was awesome. It's been life changing for me, really.

grupo de Facebook. Y eso fue increíble. Me ha cambiado la vida , de verdad.

For me as well. So wait, I just want to acknowledge the, um, like, the circumstances here, cause

Para mí también. Así que espera, solo quiero reconocer las circunstancias aquí, porque

you saw me in an interview on YouTube, and now we are together here. I'm interviewing

me viste en una entrevista en YouTube, y ahora estamos juntos aquí. Te estoy entrevistando

you, and you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned, by the way,

, y ahora tienes tu propio canal de YouTube , que no has mencionado, por cierto,

when you introduced yourself. Something to think about, right? But you haven't, you want

cuando te presentaste. Algo en lo que pensar, ¿no? Pero no lo has hecho, ¿quieres

to talk about it for a sec? Oh, yeah, for sure. So... But the thing is

hablar de eso por un segundo? Ah, sí, seguro. Entonces... Pero la cosa es

that it all started because The InFluency Community.

que todo empezó por The InFluency Community.

Yeah. But back then we called it The Fluency Challenge. Then. Now it's The InFluency Community

Sí. Pero en aquel entonces lo llamábamos The Fluency Challenge. Entonces. Ahora es The InFluency Community

because it's a more empowering word. And then, yeah. And then you joined, and it has been

porque es una palabra más poderosa. Y entonces, sí. Y luego te uniste, y ha sido

like magic. And back then we did mostly, we're going to come back to the YouTube channel,

como magia. Y en ese entonces lo hicimos principalmente, vamos a volver al canal de YouTube,

that you are avoiding to talk about, but... But I'm kidding. Mmm. Yeah. So, what happened

del que estás evitando hablar, pero... Pero estoy bromeando. Mmm. Sí. Entonces, lo que pasó

is that we got, we started interacting through videos. Was it the first time you started

es que empezamos a interactuar a través de videos. ¿Fue la primera vez que empezaste a

making videos of yourself speaking in English? Yeah. It was, I mean, I, I mean, I talked

hacer videos de ti mismo hablando en inglés? Sí. Fue, quiero decir, yo, quiero decir, hablé

to my family through Skype. But it's family, you know.

con mi familia a través de Skype. Pero es familia, ya sabes.

Yeah. Not recorded. No one, no one, it's not documented, right. No one's going to see it

Sí. No grabado. Nadie, nadie, no está documentado, verdad. Nadie lo va a ver

afterwards, those videos. What was your biggest, um, resist, objection to making videos at

después, esos videos. ¿Cuál fue tu mayor, um, resistencia, objeción para hacer videos

the beginning? Like, were you kinda like excited about it or did you feel, "ugh, i don't wanna..."

al principio? Como, ¿estabas un poco emocionado por eso o sentiste, "ugh, no quiero..." ¿

You know what? To be honest, back then, I don't know. You know, when you feel, when

Sabes qué? Para ser honesto, en ese entonces, no lo sé. Ya sabes, cuando sientes, cuando

your intuition tells you that it's going to be okay, and you have to go for it. That's

tu intuición te dice que todo va a estar bien, y tienes que ir a por ello. Eso es

what I felt back then. So, I just recorded a video and I posted it, and I never thought

lo que sentí en ese entonces. Entonces, solo grabé un video y lo publiqué, y nunca pensé

about being judged. I don't know why. Maybe it was, it was that, it was my intuition working,

en ser juzgado. no sé por qué Tal vez fue, fue eso, fue mi intuición trabajando, ¿

right? So, I remember that the first question was about, "why are you learning English?"

verdad? Entonces, recuerdo que la primera pregunta era sobre "¿por qué estás aprendiendo inglés?"

And it was like, "oh, my God!" You know, it's, it's been such a journey for me because, first

Y fue como, "¡Oh, Dios mío!" Sabes, ha sido un gran viaje para mí porque, en primer

of all, I thought, I don't want people here think that I'm uneducated, because I speak

lugar, pensé, no quiero que la gente aquí piense que no tengo educación, porque hablo

broken English, right? I mean, I'm a professional. I'm an engineer. So, um, people judging you

mal inglés, ¿verdad? Quiero decir, soy un profesional. Soy ingeniero. Entonces, um, la gente te juzga

on the streets just because you don't speak perfect English... It was like, I don't want

en las calles solo porque no hablas un inglés perfecto... Era como, no quiero

that. Yeah.

eso. Sí.

Plus, I want to raise my family here, and I want my children, my future children to

Además, quiero criar a mi familia aquí y quiero que mis hijos, mis futuros hijos,

be proud of me. I don't want them to be like, "Oh, mom, you better speak Spanish with us

estén orgullosos de mí. No quiero que digan: "Oh, mamá, es mejor que hables español con nosotros

because your English is awful". Yeah. Or like, or they would get embarrassed.

porque tu inglés es horrible". Sí. O como, o se avergonzarían.

Like I have a lot of students who are parents. Like the only reason why they come to me is

Como tengo muchos estudiantes que son padres. Como si la única razón por la que vienen a mí es

because their kids make fun of them. Because their kids speak fluent English, like native

porque sus hijos se burlan de ellos. Porque sus hijos hablan inglés con fluidez, como el

English, and they feel, I mean.. Kids, you should respect your parents, please! But,

inglés nativo, y sienten, quiero decir... ¡Niños, deben respetar a sus padres, por favor! Pero,

but at the same time, like, yeah, I get it. I get it. It's a challenge.

pero al mismo tiempo, como, sí, lo entiendo. Lo entiendo. Es un desafío.

And also, I'm just going to go back to what you said, like moving into an English speaking

Y también, voy a volver a lo que dijiste, como mudarme a un país de habla inglesa

country. Leaving your job, all of a sudden becoming, you know, like unemployed, right?

. Dejar tu trabajo, de repente convertirte en, ya sabes, como desempleado, ¿verdad?

Someone, a woman like you who's very independent and competent and, you know, professional.

Alguien, una mujer como tú que sea muy independiente y competente y, ya sabes, profesional.

Mmm. And all of a sudden you feel like your super powers are taken away from you, right?

Mmm. Y de repente sientes que te quitan tus superpoderes, ¿verdad? Te

Like your language, and you're a very expressive person. I mean, even like when we just started

gusta tu idioma, y ​​eres una persona muy expresiva . Quiero decir, incluso como cuando recién

out, like you would express yourself 100%. Um, and I think, like, I admire that so much

comenzamos, como si te expresaras al 100%. Um, y creo que admiro mucho eso

in you, but I, I'm, I'm, I can tell that, like, it hasn't been really easy, that transition.

en ti, pero yo, yo, yo, puedo decir que, como, no ha sido realmente fácil, esa transición.

Cause it's like going all in, right? Yeah. Yeah. All in. Yeah. For sure.

Porque es como ir con todo, ¿verdad? Sí. Sí. Todo adentro. Sí. Con seguridad. ¿

And how did, okay, so, so did you feel that like through those videos you were able to

Y cómo, está bien, entonces, sentiste que a través de esos videos pudiste

improve your... Like, how did that affect your English? Your fluency, your confidence,

mejorar tu... Como, ¿cómo afectó eso a tu inglés? Tu fluidez, tu confianza,

like everything around it. Yeah. So, my takeaway of recording videos

como todo lo que la rodea. Sí. Entonces, mi conclusión sobre la grabación de videos

is that you are able to look at yourself and to point out your mistakes.

es que puedes mirarte a ti mismo y señalar tus errores.

Yeah. The ones, yeah. And where, what should it be your priorities?

Sí. Los, si. ¿ Y dónde, cuáles deberían ser tus prioridades?

So that's, that's huge. And you learn to be aware. It's priceless.

Eso es, eso es enorme. Y aprendes a ser consciente. No tiene precio.

Right, right. I think that's the biggest struggle of non native speakers is that they... They

Bien bien. Creo que la mayor lucha de los hablantes no nativos es que...

learn, and learn, and learn, but they have no idea if they are doing it right or not.

Aprenden, aprenden y aprenden, pero no tienen idea de si lo están haciendo bien o no.

So they either practice the wrong way, like the consonant practice. Or they practice the

Entonces, o practican de manera incorrecta, como la práctica de consonantes. O practican las

wrong things, like unimportant things, whereas like they don't notice things that... Umm...

cosas equivocadas, como cosas sin importancia, mientras que no notan cosas que... Umm...

That are more dominant or present in their speech, which is important. So, that's, that's

Que son más dominantes o presentes en su discurso, lo cual es importante. Entonces, ese es

a good point because a lot of times we make mistakes and we don't even notice.

un buen punto porque muchas veces cometemos errores y ni siquiera nos damos cuenta.

Exactly. Yeah. And of course we all want to get feedback, right? Like, "Oh, I need someone

Exactamente. Sí. Y, por supuesto, todos queremos recibir comentarios, ¿verdad? Como, "Oh, necesito que alguien

to help me. I need someone to correct my mistakes." But the thing is that you have to learn how

me ayude. Necesito que alguien corrija mis errores". Pero la cosa es que tienes que aprender

to do it by yourself. Yeah, exactly.

a hacerlo por ti mismo. Si, exacto.

Those videos. That's a good way to do it. Absolutely. Like you can't have a speech coach

esos videos Esa es una buena manera de hacerlo. Absolutamente. Como si no pudieras tener un entrenador de oratoria

standing right here, always talking to you, and you don't want it. You know, you want

parado aquí, siempre hablándote, y no lo quieres. Sabes, quieres

to be able to, to pinpoint your mistakes and to work through that. Um. And that's also

ser capaz de identificar tus errores y trabajar en eso. Um. Y eso es también

what we do in the program. Like, so you later joined Accent Makeover as well? My signature

lo que hacemos en el programa. ¿Así que luego te uniste a Accent Makeover también? Mi

program, right? Yeah, I did.

programa insignia, ¿verdad? Si, lo hice.

So, when you decided to join, you probably had a lot of things that, um, felt like an

Entonces, cuando decidiste unirte, probablemente tenías muchas cosas que, um, se sintieron como un

obstacle, you know, like probably grammar, right? Or. Umm. The flow, fluency, word retrieval,

obstáculo, ya sabes, como probablemente la gramática, ¿ verdad? O. Umm. El flujo, la fluidez, la recuperación de palabras,

your vocabulary... Yet you chose to join a program called Accent Makeover. So, obviously

tu vocabulario... Sin embargo, elegiste unirte a un programa llamado Accent Makeover. Entonces, obviamente

it has to do with pronunciation. Of course, it's not just pronunciation because it's also

tiene que ver con la pronunciación. Por supuesto, no es solo la pronunciación porque también es

the mindset, and the fluency, and the strategies for self-learning, but it mostly deals with

la mentalidad, la fluidez y las estrategias para el autoaprendizaje, sino que se trata principalmente del

spoken English. So why did you decide to go in that direction, and how has it helped your

inglés hablado. Entonces, ¿por qué decidiste ir en esa dirección y cómo ha ayudado

fluency and confidence eventually? At the beginning, I have to be honest, I was

finalmente a tu fluidez y confianza? Al principio, tengo que ser honesto, me

kind of getting mad of people telling me, "Oh, can you repeat yourself?" Right? And

enojaba un poco que la gente me dijera: "Oh, ¿puedes repetirlo?" ¿Bien? Y

I thought it was about my accent. So, I decided to join Accent Makeover, but the most important

pensé que era por mi acento. Entonces, decidí unirme a Accent Makeover, pero lo más importante

thing is not about accent. It's about gaining clarity.

no es el acento. Se trata de ganar claridad.

Yeah. And as you have said before, if you can't

Sí. Y como has dicho antes, si no puedes

hear the sound, you can't produce it. Yeah. And the program, it's all about that. It's

escuchar el sonido, no puedes producirlo. Sí. Y el programa, se trata de eso. Se

about being aware of the sounds, and then try to produce them, right? And integrate

trata de ser consciente de los sonidos y luego tratar de producirlos, ¿no? E intégrelos

them into your daily speaking copy skills. Yeah. So, so, so yeah. So it's really important

en sus habilidades diarias de redacción oral. Sí. Así que sí. Así que es realmente importante

to improve your clarity, so you are understood. But also I think that it really is important

mejorar tu claridad, para que te entiendan. Pero también creo que es realmente importante

for yourself. Like, sometimes people get so caught up with how they sound, and so it creates

para ti. A veces, las personas se preocupan tanto por cómo suenan, y eso crea

that, you know, tension, internal tension, and you feel stressed out. And then when you

, ya sabes, tensión, tensión interna, y te sientes estresado. Y luego, cuando te

get stressed out when you speak, then your brain shuts down, right? And then you're like,

estresas cuando hablas, tu cerebro se apaga, ¿verdad? Y luego estás como,

ehhh, you know, and then you start forgetting things, or you make stupid mistakes.

ehhh, ya sabes, y luego empiezas a olvidar cosas, o cometes errores estúpidos.

Yeah. So, what would you say to someone who is afraid

Sí. Entonces, ¿qué le dirías a alguien que tiene miedo

to speak because they're afraid of being judged. Cause when you shared your first video, you

de hablar porque tiene miedo de ser juzgado? Porque cuando compartiste tu primer video,

said, I didn't feel like I was going to be judged, which gave you the permission to do

dijiste que no sentía que me iban a juzgar, lo que te dio permiso para

that. Um, I'm sure it's also the, like, that specific community and how it felt. Maybe

hacerlo. Um, estoy seguro de que también es esa comunidad específica y cómo se sintió. Tal vez

it wouldn't have been the same in different circumstances, but there are a lot of people

no hubiera sido lo mismo en otras circunstancias, pero hay mucha gente

who don't communicate. They don't speak, because they're afraid, you know? Because they're

que no se comunica. No hablan, porque tienen miedo, ¿sabes? Porque tienen

afraid of, of coming off as stupid. So what would you tell them?

miedo de parecer estúpidos. Entonces, ¿qué les dirías?

You know, the bad thing... The best thing you can do is just to expose yourself. If

Ya sabes, lo malo... Lo mejor que puedes hacer es exponerte. Si

you want to get different results, you have to do things in a different way. So, we are

quieres obtener resultados diferentes, tienes que hacer las cosas de otra manera. Entonces,

not going to get ready never until we do it. So we just avoid. And you start from one point,

no nos vamos a preparar nunca hasta que lo hagamos. Así que simplemente evitamos. Y comienzas desde un punto,

and then you're going to get better as the time goes by. And that's it.

y luego vas mejorando a medida que pasa el tiempo. Y eso es. De

That's really what it's about, right? Like, and I think the fact that you put yourself

eso se trata realmente, ¿verdad? Me gusta, y creo que el hecho de que te

out there, you started creating videos at the beginning, it was like, on a daily basis.

expusiste, comenzaste a crear videos al principio, era como, a diario. ¿

Right? And then, um, also the fact that now you have opened your own YouTube channel,

Bien? Y luego, um, también el hecho de que ahora ha abierto su propio canal de YouTube,

which is like... Okay, so I'm going to share with the audience that at the beginning, before

que es como... Bueno, voy a compartir con la audiencia que al principio, antes de que

you opened it, you consulted with me if you should do it in English or in Spanish, right?

lo abrieran, consultaron conmigo. si deberias hacerlo en ingles o en español no?

And, um, what was your biggest fear about doing it in English, which you ended up doing?

Y, um, ¿cuál era tu mayor temor de hacerlo en inglés, que terminaste haciendo?

Yeah. So I'm teaching Spanish in English, and my fear was that, you know, my English

Sí. Así que estoy enseñando español en inglés, y mi temor era que, ya sabes, mi inglés

is not that perfect. I mean, there's a long way ahead of me. So I was afraid of people

no es tan perfecto. Quiero decir, hay un largo camino por delante de mí. Así que tenía miedo de que la gente

saying, "Oh, but why should I learn with you if you haven't mastered your second language?

dijera: "Oh, pero ¿por qué debería aprender contigo si no dominas tu segundo idioma? ¿

How I'm going to be able to master a second language through your help?" Right? So, it

Cómo voy a poder dominar un segundo idioma con tu ayuda?" ¿Bien? Entonces,

was challenging. But I'm going all for it. Yeah, and I'm sure it does wonders to your

fue un desafío. Pero voy por todo. Sí, y estoy seguro de que también hace maravillas con tu

English as well, like the fact that you're speaking in front of the camera and kind of

inglés, como el hecho de que estás hablando frente a la cámara y algo así

like, you know, putting yourself out there all the way and, like, in the least comfortable

como, ya sabes, exponerte todo el tiempo y, como, en el lugar menos cómodo

place in front of the camera on YouTube speaking English, you know? So I, I think... Exactly.

frente a la cámara en YouTube hablando inglés, ¿sabes? Así que, creo... Exacto.

So, I think that you are a perfect example of someone who is not letting your circumstances

Entonces, creo que eres un ejemplo perfecto de alguien que no deja que tus circunstancias

kinda like determine your results or your reality, which is what we, like, we constantly

determinen tus resultados o tu realidad, que es lo que nos

need to remind ourselves. Like, sometimes we were born into circumstances

gusta recordar constantemente. Como, a veces nacimos en circunstancias

that are not ideal. Like we are underprivileged in a way because we are not born into English.

que no son ideales. Como si fuéramos desfavorecidos de alguna manera porque no nacimos en inglés.

And especially if you live in an English speaking country. But, you can feel miserable about

Y sobre todo si vives en un país de habla inglesa . Pero, puedes sentirte miserable por

it, and be like, "Well, you know, this is just me. And like, I don't, I, I don't have...

eso y decir: "Bueno, ya sabes, solo soy yo. Y como, no tengo, yo, no tengo...

I'm not lucky. I don't have anyone to speak with", or you can decide to do something about

No tengo suerte. No tengo no tengo con quien hablar ", o puedes decidir hacer algo al respecto

it. Now I can hear it. People are probably saying, "Hey, it's easy for you. You live

. Ahora puedo oírlo. La gente probablemente dice: "Oye, es fácil para ti. Vives

in an English speaking country." That's not. That's a stereotype.

en un país de habla inglesa". Eso no es. Eso es un estereotipo.

Exactly. First of all, like now life is so accessible online, you can reach out to so

Exactamente. En primer lugar, como ahora la vida es tan accesible en línea, puede comunicarse con

many people, like people in our community are from all around the world. And even, when

tantas personas, como las personas de nuestra comunidad de todo el mundo. E incluso, cuando

you moved to the US, it's not like you had, you know, like, your family and your friends

te mudaste a los EE. UU., no es como si tuvieras, ya sabes, tu familia y tus amigos con quienes

to speak with. It's not like you could practice every single day...

hablar. No es como si pudieras practicar todos los días...

And I need, I have no friends here. I have no family here. I don't work here. So it's

Y necesito, no tengo amigos aquí. No tengo familia aquí. No trabajo aquí. Así que

not that easy to get in touch with people, with America.

no es tan fácil ponerse en contacto con la gente, con Estados Unidos.

Right. So, it's not like the fact that you live in the US, it doesn't make you automatically

Bien. Entonces, no es como el hecho de que vives en los EE. UU., no te convierte automáticamente en un

like privileged for living in the English speaking country. Like, you still had to put

privilegiado por vivir en el país de habla inglesa. Por ejemplo, todavía tenías que

in the work, and you did it, even though you were slightly isolated. And you have come

esforzarte, y lo hiciste, aunque estabas un poco aislado. Y has recorrido

such a long way from like a year and a half ago when we met in The InFluency Community,

un largo camino desde hace como un año y medio cuando nos conocimos en The InFluency Community,

and then through the Accent Makeover program, which, you know, you took a few times, right?

y luego a través del programa Accent Makeover, que, ya sabes, tomaste varias veces, ¿verdad?

Like two or three times. Like, you showed up, you know, whatever was important for you,

Como dos o tres veces. Como, apareciste, ya sabes, lo que sea que era importante para ti,

you came back to it, and you focused on it, which was great. And then...

volviste a eso y te enfocaste en eso, lo cual fue genial. Y luego...

We have membership. So, we can come back whenever we want.

Tenemos membresía. Entonces, podemos volver cuando queramos.

Yes, it's lifetime membership. And it's important to say that we are about to open registration

Sí, es una membresía de por vida. Y es importante decir que estamos a punto de abrir el registro

for Accent Makeover, and you're going to be there and kind of, like, mentor all the new

para Accent Makeover, y usted estará allí y será el mentor de todas las

people that come in. Uh, but yes. So, um, you're all invited. And, uh, yeah. And then

personas nuevas que ingresen. Uh, pero sí. Entonces, um, están todos invitados. Y, eh, sí. Y luego

through your channel, you know, which is so, so beautiful to see... Can you share with

a través de tu canal, ya sabes, que es tan, tan hermoso de ver... ¿Puedes compartir con

us, where can people find you? All your social handles, like your Instagram and your YouTube

nosotros, dónde puede encontrarte la gente? ¿Todos tus identificadores sociales, como tu Instagram y tu

channel? Oh, for sure. On Instagram, and YouTube channel

canal de YouTube? Seguro. En Instagram, y el canal de YouTube

is the same, "Speak Spanish with Paula". And you can find videos about grammar, a little

es el mismo, "Habla español con Paula". Y puedes encontrar videos sobre gramática, un

bit of pronounciation, and everyday topics: how to say several things, like how to say

poco de pronunciación y temas cotidianos: cómo decir varias cosas, como decir

"yes" in different ways. On Instagram and YouTube it's the same, "Speak Spanish with

"sí" de diferentes maneras. En Instagram y YouTube es lo mismo, "Habla español con

Paula". And you can find grammar videos, pronounciation videos, everyday topics. And I'm trying to

Paula". Y puedes encontrar videos de gramática, videos de pronunciación, temas cotidianos. Y estoy tratando de

do videos about learning strategies, so you can find your own method to learn the language

hacer videos sobre estrategias de aprendizaje, para que puedas encontrar tu propio método para aprender el idioma

on your own. That's fantastic. So, you guys, even if you

por tu cuenta. Eso es fantástico. Entonces, chicos, incluso si

don't want to learn Spanish, go over to her channel and, just out of respect to her journey

no quieren aprender español, vayan a su canal y, solo por respeto a su viaje

then, hit subscribe because she's really, really fantastic. And I love watching your

, presionen suscribirse porque es realmente fantástica. Y me encanta ver tus

videos, even though I don't learn Spanish, but I do watch them, so that's awesome.

videos, aunque no aprendo español, pero los veo, así que es increíble.

Thank you. Yeah. To be exposed on YouTube is not the same as being exposed in the InFluency

Gracias. Sí. No es lo mismo estar expuesto en YouTube que estar expuesto en el InFluency

Challenge, in the Influency Community. Because back there, you know it's a safe place. You

Challenge, en la Influency Community. Porque allá atrás, sabes que es un lugar seguro.

know people are supportive. But on YouTube is the other way around.

Sabes que la gente te apoya. Pero en YouTube es al revés.

Yeah. Yeah. So you really have to deal with criticism, you know, and, like, people saying

Sí. Sí. Entonces realmente tienes que lidiar con las críticas, ya sabes, y la gente dice

stuff, and everyone has an opinion, so, yeah. But, like, the most important thing is, is

cosas, y todos tienen una opinión, así que sí. Pero, como, lo más importante es

that it doesn't matter. Like, you really have to know your vision, to know who you're trying

que no importa. Por ejemplo, realmente tienes que conocer tu visión, saber a quién estás tratando

to help, and do the work and show up for them, and not let all those negative voices kind

de ayudar, y hacer el trabajo y presentarte para ellos, y no dejar que todas esas voces negativas

of, like, detour you from what you're doing. And it's the same for speaking. So, you don't

te desvíen de lo que estás haciendo. . Y es lo mismo para hablar. Entonces, no tienen que

have to, you guys, watching, like you don't have to open a YouTube channel to feel like

mirar, chicos, como si no tuvieran que abrir un canal de YouTube para sentir que

you're doing something important. It's enough to just speak up in a meeting

están haciendo algo importante. Basta con hablar en una reunión

or, or put yourself in a social circumstance where you have to communicate in English,

o ponerse en una circunstancia social en la que tiene que comunicarse en inglés,

even though you'd prefer to go back home and sleep, right. Like you've got to put yourself

aunque prefiera volver a casa y dormir, ¿verdad? Como si tuvieras que ponerte ahí

out there. Even though you might think or even experience the judgment of others. Because

fuera. Aunque puedas pensar o incluso experimentar el juicio de los demás. Porque

when you are afraid of what other people might think, then they become more important than

cuando tienes miedo de lo que los demás puedan pensar, entonces se vuelven más importantes que

you, right? Like their thoughts are more important than you, which is ridiculous.

tú, ¿verdad? Como si sus pensamientos fueran más importantes que tú, lo cual es ridículo.

And we have to be aware of that our thoughts drive our actions.

Y tenemos que ser conscientes de que nuestros pensamientos dirigen nuestras acciones.

Absolutely. And we have to put off our mind in order to

Absolutamente. Y tenemos que dejar de pensar para

be able to, you know, to speak up and to expose ourselves out there. And yes, just forget

poder, ya sabes, hablar y exponernos. Y sí, solo olvídate

about your negative thoughts. Amen to that. So, why don't you tell us a

de tus pensamientos negativos. Amen a eso. Entonces, ¿por qué no nos cuentas un

little bit about your experience in the InFluency Community?

poco sobre tu experiencia en la Comunidad InFluency?

Yeah. So, what can I say? You know, I have cried. I have laughed. I have danced. I have

Sí. Entonces, ¿qué puedo decir? Sabes, he llorado. me he reído Yo he bailado. He

acted out over there. Right. So, it's, it's been such a great opportunity for me to expose

actuado por allí. Bien. Entonces, ha sido una gran oportunidad para mí para

myself, and to gain confidence, and to meet awesome people. You know, everyone supports

exponerme, ganar confianza y conocer gente increíble. Ya sabes, todos se apoyan

each other over there. You don't find that everywhere. It's not easy to find that, right?

unos a otros allí. No encuentras eso en todas partes. No es fácil encontrar eso, ¿verdad?

No, not at all. And it's, it's really remarkable. I just remembered, when you said "danced",

No, en absoluto. Y es, es realmente notable. Acabo de recordar, cuando dijiste "bailado",

I just remembered the video that you made for my birthday. Now, that was like a really

acabo de recordar el video que hiciste para mi cumpleaños. Ahora, eso fue como un

mean gesture because, not you, like, the entire community. Cause I was in London on my birthday,

gesto realmente malo porque, no tú, como toda la comunidad. Porque estaba en Londres el día de mi cumpleaños,

I didn't have a lot of internet connection. And, um, all of a sudden I see dozens of birthday

no tenía mucha conexión a internet. Y, um, de repente veo docenas de

posts, and every post is like people telling me incredible things, right? Like, and you,

publicaciones de cumpleaños, y cada publicación es como si la gente me dijera cosas increíbles, ¿verdad? Como, y tú,

you were there dancing and singing. And I was, like, crying on a bar in London, like

estabas allí bailando y cantando. Y yo estaba como llorando en un bar en Londres, como

alone, but I wasn't alone cause it had my entire community on the phone. It was so amazing.

solo, pero no estaba solo porque tenía a toda mi comunidad al teléfono. Fue tan asombroso.

And, and yeah, I think we had like such beautiful gestures like these. From simple thing, like

Y sí, creo que tuvimos gestos tan hermosos como estos. Desde algo simple, como si

someone would tell a story, and everyone would come in and support him or her. And, you know,

alguien contara una historia, y todos entraran y lo apoyaran. Y, ya sabes

like, it's really, like, community of the most magnificent people I have ever encountered.

, es realmente una comunidad de las personas más magníficas que he conocido.

For sure. And, as you said, speaking of loneliness, the InFluency Community came to me in the

Con seguridad. Y, como dijiste, hablando de soledad, la Comunidad InFluency vino a mí en el

right time, because I was kind of a newbie here, you know, getting used to this country,

momento adecuado, porque yo era un poco novato aquí, ya sabes, acostumbrándome a este país,

this culture. And my husband would travel every two weeks for one or two weeks.

esta cultura. Y mi esposo viajaba cada dos semanas durante una o dos semanas.

Oh, wow. I was at home by my own. So, I just had the

Oh, vaya. Yo estaba en casa por mi cuenta. Entonces, solo tenía

internet and the virtual family that we have in the community. Right. So, it helped me

Internet y la familia virtual que tenemos en la comunidad. Bien. Entonces, me ayudó

a lot to not feel alone. Yeah. Yeah. I think, you know, like, I think

mucho a no sentirme sola. Sí. Sí. Creo, ya sabes, creo

that there's something about making videos and being honest and vulnerable that really

que hay algo sobre hacer videos y ser honesto y vulnerable que realmente

connects people a lot more than just interacting. You know, like, text, social media. Yeah.

conecta a las personas mucho más que solo interactuar. Ya sabes, como, mensajes de texto, redes sociales. Sí.

And then people respect you more. We barely had any incidents where, you know, people

Y entonces la gente te respeta más. Apenas tuvimos incidentes en los que, ya sabes, las personas

would be mean, or rude, or aggressive. Every day I was kind of waiting for people

fueran malas, groseras o agresivas. Todos los días estaba esperando a que la gente

to post their videos and to watch their videos, and commenting on the videos. Oh, yeah. It's

publicara sus videos y los viera, y los comentara. Oh sí. Es

an awesome experience. You have to join, guys. And now we do, like, weekly discussions, and

una experiencia increíble. Tienen que unirse, muchachos. Y ahora hacemos debates semanales y

we have activities that members create. So, it's a lot of fun. And we have challenges

tenemos actividades que crean los miembros. Entonces, es muy divertido. Y tenemos desafíos

there. Yeah. And it's not "what do you like to do?" No,

allí. Sí. Y no es "¿qué te gusta hacer?" No,

it's about controversial topics. It's about you exposing yourself, talking about nutrition,

se trata de temas controvertidos. Se trata de que te expongas, hablando de nutrición,

talking about the law of attraction. So it's so, so good.

hablando de la ley de la atracción. Así que es tan, tan bueno.

Yeah, because it's like, okay, how many times can I talk about why, you know, I need to

Sí, porque es como, está bien, ¿cuántas veces puedo hablar sobre por qué, ya sabes, necesito

learn English, or what, like, you know, talk about what I do at work. Like we get bored

aprender inglés, o qué, ya sabes, hablar sobre lo que hago en el trabajo? Como si nos aburriéramos

with it. Or we get really good at speaking about it. But then when we need to talk about,

. O nos volvemos muy buenos hablando de ello. Pero luego, cuando necesitamos hablar sobre, ya

you know, like global warming, then it's like, "how do I find the words?" But that struggle

sabes, como el calentamiento global, entonces es como, "¿cómo encuentro las palabras?" Pero esa lucha

is your gift because, when the words come to you, or you search for them, or you hear

es tu regalo porque, cuando las palabras te llegan, o las buscas, o escuchas a

other people talk about it, and then you're like, I know how to handle a conversation

otras personas hablar sobre eso, y luego piensas , sé cómo manejar una conversación

about global warming. Yay! You know. Whenever you get us talk, you write down why

sobre el calentamiento global. ¡Hurra! Sabes. Cada vez que nos haga hablar, escriba por qué

you got us talk. Was it because of vocabulary, was it because of grammar point? What's it?

nos hizo hablar. ¿Fue por el vocabulario, fue por el punto de gramática? ¿Que es eso?

So, yeah. Absolutely. That's, that's really good. Yeah.

Así que sí. Absolutamente. Eso es, eso es realmente bueno. Sí.

So, come join us. Yeah. We're going to put a link to join the community right in the

Entonces, ven y únete a nosotros. Sí. Vamos a poner un enlace para unirse a la comunidad justo en la

description. So click on it. So, one last question is, um, some people say that pronunciation

descripción. Así que haz clic en él. Entonces, una última pregunta es, um, algunas personas dicen que la pronunciación

is just like luxury. It's not important to learn. Or the accent, the intonation, like,

es como un lujo. No es importante aprender. O el acento, la entonación, como,

is not important to learn before you know the language really well. And that is just

no es importante de aprender antes de conocer muy bien el idioma. Y eso es

like the icing on the cake, right? And this is not what you've experienced when you joined

como la guinda del pastel, ¿verdad? Y esto no es lo que experimentó cuando se unió

a us a year ago or so. Can you talk a little bit about that, like, why do you think pronunciation

a nosotros hace aproximadamente un año. ¿Puedes hablar un poco sobre eso, por ejemplo, por qué crees que la pronunciación

is essential from the get go? What can it, how can it help English learners?

es esencial desde el principio? ¿Qué puede, cómo puede ayudar a los estudiantes de inglés?

Yeah, because sometimes we used to learn a language the other way around, so we started

Sí, porque a veces aprendíamos un idioma al revés, así que comenzamos

from grammar, and we forgot pronunciation. And we've been making mistakes all these time.

con la gramática y nos olvidamos de la pronunciación. Y hemos estado cometiendo errores todo este tiempo.

And then it's so hard to break that bad habit. The Accent Makeover program has helped me

Y entonces es tan difícil romper ese mal hábito. El programa Accent Makeover me ha ayudado

to go through that bad habit and to change it.

a superar ese mal hábito ya cambiarlo.

Because it's not like about, like, losing your accent.

Porque no se trata de perder el acento.

No, it has nothing to do with losing your accent. There's nothing bad to having accent.

No, no tiene nada que ver con perder el acento. No hay nada malo en tener acento.

It's about clarity. It's about you empowering yourself in speaking up. And that's what we

Se trata de claridad. Se trata de que te empoderes a ti mismo para hablar. Y eso es lo que

do. You know, we, we shadow people, we imitate TED Talks, we act in the Accent Makeover.

hacemos. Ya sabes, nosotros seguimos a la gente, imitamos las charlas de TED, actuamos en Accent Makeover.

And that give you the feeling of empowerment. And that's awesome. That's really awesome.

Y eso te da la sensación de empoderamiento. Y eso es increíble. Eso es realmente increíble.

That's really awesome. Yeah. Yeah. Okay. And with that beautiful thought, an empowering

Eso es realmente increíble. Sí. Sí. Bueno. Y con ese hermoso pensamiento, un

thought, I want to thank you so much, Paula, and Paula, your Spanish or your American name?

pensamiento empoderador, quiero agradecerte mucho, Paula, y Paula, ¿tu nombre español o americano?

I'm going to keep on following you, and if you want to interact with us, come on over

Te seguiré siguiendo, y si quieres interactuar con nosotros, pásate

to the InFluency Community on Facebook, it's really good.

por la comunidad de InFluency en Facebook, es muy buena.

You should. Yeah. Yeah. And that's it. So, thank you so

Debería. Sí. Sí. Y eso es. Así que muchas gracias

much and good luck with everything. Thank you.

y suerte con todo. Gracias.