How to Become A Confident English Speaker When You’re Just Starting Out? | Paula’s story

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And in today's episode we are going to

Hej, tu Hadar. Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie. A w dzisiejszym odcinku

talk about confidence, fluency, and courage in English. In this episode, I'm going to

porozmawiamy o pewności siebie, płynności i odwadze w języku angielskim. W tym odcinku przeprowadzę

interview a community member and a student of mine by the name of Paula DeJesus.

wywiad z członkinią społeczności i moją uczennicą o imieniu Paula DeJesus. Po raz

I first met Paula when she joined The Fluency Challenge, our Facebook group, now called

pierwszy spotkałem Paulę, kiedy dołączyła do The Fluency Challenge, naszej grupy na Facebooku, obecnie nazywanej

The InFluency Community. And if you're not a member, then what the heck are you waiting

The InFluency Community. A jeśli nie jesteś członkiem, to na co do cholery czekasz

for? It's the best place to practice your English, and find conversation partners, and

? To najlepsze miejsce, aby poćwiczyć swój angielski, znaleźć partnerów do rozmowy i po

just feel great and safe. I'm going to link to it in the description below.

prostu poczuć się wspaniale i bezpiecznie. Link do niego zamieszczę w opisie poniżej.

Back to the story. Paula has started as an active member in The Fluency Challenge. And

Powrót do historii. Paula zaczynała jako aktywny członek w The Fluency Challenge. I

she started uploading videos, sharing with us her life, and story, and challenges, and

zaczęła przesyłać filmy, dzieląc się z nami swoim życiem, historią, wyzwaniami i

beautiful moments, and we really, really connected. Paula has immigrated to the US a few years

pięknymi chwilami, i naprawdę, naprawdę połączyliśmy się. Paula wyemigrowała do USA kilka lat

ago from Venezuela and has been living in Atlanta in the US.

temu z Wenezueli i mieszka w Atlancie w USA.

Now, at the beginning, she was really, really struggling with English, and she felt self-conscious.

Teraz, na początku, naprawdę miała problemy z angielskim i czuła się skrępowana.

But through the videos, and through the community, and through her work on her English on her

Ale dzięki filmom, dzięki społeczności i samodzielnej pracy nad angielskim

own - and then she also joined my course, Accent Makeover, - she has improved so much

– a potem dołączyła też do mojego kursu Accent Makeover – bardzo się poprawiła

and started gaining confidence until finally she even opened her own YouTube channel teaching

i zaczęła nabierać pewności siebie, aż w końcu otworzyła własny YouTube kanał nauczania

Spanish in English. So, she had the confidence, from someone who was really timid to speak

hiszpańskiego w języku angielskim. Miała więc pewność siebie, od kogoś, kto był naprawdę nieśmiały, by mówić

on video, she built that confidence to start her own YouTube channel, and she's doing a

na wideo, zbudowała tę pewność siebie, aby założyć własny kanał YouTube, i wykonuje

remarkable job. So, by the way, if you want to learn Spanish

niesamowitą robotę. Tak przy okazji, jeśli chcesz uczyć się hiszpańskiego

and improve your Spanish, you should definitely follow her and subscribe to her channel. I'm

i doskonalić swój hiszpański, zdecydowanie powinieneś ją obserwować i subskrybować jej kanał.

going to link to it in the show notes and right here.

Podam link do niego w notatkach do programu i tutaj.

So, I can't wait for you to hear her story about confidence and about fluency, and really

Dlatego nie mogę się doczekać, aż usłyszycie jej historię o pewności siebie i płynności, a tak naprawdę o

about building up courage through videos, through repetitive practice, through changing

budowaniu odwagi poprzez filmy, powtarzające się ćwiczenia, zmianę

the mindset and believing that she can. So, I can't tell you how excited I am to welcome

sposobu myślenia i wiarę, że może. Więc nie mogę wam powiedzieć, jak bardzo jestem podekscytowany powitaniem

Paula DeJesus. Hi, Paula.

Pauli DeJesus. Cześć, Paulo.

Hi. How are you? I'm good. How are you doing?

Cześć. Jak się masz? Jestem dobry. Jak się masz?

I'm doing great. Thank you for having me here. Oh, it's such a pleasure. I'm so happy to

Mam się dobrze. Dziękuję za przyjęcie mnie tutaj. Och, to taka przyjemność. Tak się cieszę, że

have you here. Um, I've been wanting to do this for a long, long time, and the time has come. Yeah.

tu jesteś. Um, chciałem to zrobić od bardzo, bardzo długiego czasu i nadszedł czas. Tak.

So, before we begin, why don't you quickly introduce yourself to the viewers.

Więc zanim zaczniemy, może szybko przedstawisz się widzom.

Sure. All right. So, my name is Paula. I was born and raised in Venezuela. That's a country

Jasne. W porządku. A więc mam na imię Paula. Urodziłem się i wychowałem w Wenezueli. To kraj

located in South America. So, my native tongue is Spanish. I'm married, no kids so far. I

położony w Ameryce Południowej. Więc moim językiem ojczystym jest hiszpański. Jestem mężatką, na razie nie mam dzieci.

love traveling. I love hanging out with friends and family. I love working out, even though

Kocham podróżować. Uwielbiam spędzać czas z przyjaciółmi i rodziną. Uwielbiam ćwiczyć, chociaż

I haven't done it for a while, but I still love it. And, um, right after I got married,

dawno tego nie robiłam, ale nadal to kocham. I zaraz po ślubie

we moved to the States because my husband was transferred from Venezuela to the United

przeprowadziliśmy się do Stanów, bo mój mąż został przeniesiony z Wenezueli do

States by his company. So, we've been living here in Atlanta, Georgia, for three years.

Stanów przez swoją firmę. Więc mieszkamy tutaj, w Atlancie, w Georgii, od trzech lat.

Three years. Wow. I have to say, it's been a roller coaster.

Trzy lata. Wow. Muszę powiedzieć, że to była kolejka górska.

Why? Why has it been a roller coaster? Because it's so challenging to talk on the

Dlaczego? Dlaczego to była kolejka górska? Ponieważ rozmowa przez telefon jest tak trudna

phone, to get my services done at the beginning. Because, the funny thing is that I thought,

, aby wykonać moje usługi na początku. Zabawne jest to, że kiedy dowiedziałem się, że się

when I knew I was about to move here, I thought, I'm going to be okay because I had a privilege

tu przeprowadzę, pomyślałem, że wszystko będzie dobrze, ponieważ miałem przywilej

to take an English course back when I was a teenager.

uczęszczania na kurs angielskiego, kiedy byłem nastolatkiem.

Okay? The truth is that I got here, and I couldn't

Dobra? Prawda jest taka, że ​​przyjechałem tutaj i

understand pretty much of anything or anyone. Yeah. So there was like a huge difference

prawie nic i nikogo nie mogłem zrozumieć. Tak. Więc była ogromna różnica

between how you learn it and what you learn in school... Was it like a language school?

między tym, jak się go uczysz, a tym, czego uczysz się w szkole... Czy to było jak szkoła językowa? Czy

Was it high school? What was it? It was a professional course. The the thing

to było liceum? Co to było? To był profesjonalny kurs. Rzecz w tym,

is that the teachers there were not speaking English, they were speaking Spanish. Yeah.

że nauczyciele nie mówili po angielsku, mówili po hiszpańsku. Tak.

So, yeah. So you came in, and you thought that you had

Więc tak. Więc przyszedłeś i myślałeś, że już to

it figured out. And then reality appeared. Yeah. Yeah. It was so hard. You know, ordering

rozgryzłeś. A potem pojawiła się rzeczywistość. Tak. Tak. To było takie trudne. Wiesz, zamawianie

food, renting an apartment. Oh my God. So challenging. Yeah. But here we are.

jedzenia, wynajmowanie mieszkania. O mój Boże. Tak trudne. Tak. Ale oto jesteśmy.

Here we are, like at a totally different place from three years ago, right?

Oto jesteśmy, jak w zupełnie innym miejscu niż trzy lata temu, prawda?

Yeah. Yeah. So tell us, tell us what it has been like,

Tak. Tak. Więc powiedz nam, powiedz nam, jak to było,

that journey from being... Okay, like, scared and without a sufficient level of English

ta podróż od bycia... Dobra, jakby przestraszona i bez wystarczającego poziomu angielskiego,

that could carry you through. Were you with your husband... Who was doing most of the

który mógłby cię przeprowadzić. Czy byłaś z mężem... Kto prowadził większość

communication? Was it you or him? At the beginning? At the beginning, both of us. Yeah. But then

komunikacji? To byłeś ty czy on? Na początku? Na początku my oboje. Tak. Ale potem

I enrolled into ESL classes, English as a second language. Right here. So I joined the

zapisałem się na zajęcia ESL, angielski jako drugi język. Tutaj. Dołączyłam więc do

classes. He wasn't in the class because he was working. And, um, so I gained a little

zajęć. Nie było go na zajęciach, bo pracował. Powiedziałbym, że zyskałem

bit more confidence, I would say. Yeah. I would do more. Most of the time I would do

trochę więcej pewności siebie. Tak. Zrobiłbym więcej. Przez większość czasu występowałem jako

the speaking part . Yeah. And, um, okay. And we met about a year and

część mówiąca. Tak. No i dobrze. A poznaliśmy się jakieś

a half ago, right? Yes. That's funny because I enrolled to ESL

półtora roku temu, prawda? Tak. To zabawne, bo zapisałem się na

classes, and noone told me, "Oh, you know that you can look up on YouTube, YouTube channels

zajęcia ESL i nikt mi nie powiedział: „Och, wiesz, że możesz poszukać na YouTube, kanałach YouTube,

that teach English". Oh, you didn't know it back then.

które uczą angielskiego”. Och, wtedy jeszcze tego nie wiedziałeś.

I didn't know it. So, I was like, "Oh, really?" So, I'm there surfing on the internet, on

nie wiedziałem tego. Więc pomyślałem: „Och, naprawdę?” Więc jestem tam i surfuję po internecie, na

YouTube. And I came across your channel through an interview, by the way. So you were there

YouTubie. A tak przy okazji, trafiłem na Twój kanał przez wywiad. Więc byłeś tam,

teaching pronunciation, and you were talking about our five day Fluency Сhallenge that

ucząc wymowy i mówiłeś o naszym pięciodniowym wyzwaniu płynności, które

you were about to do. And I thought, 'Hmm, I should give it a try'. So I joined the Facebook

zamierzałeś zrobić. I pomyślałem: „Hmm, powinienem spróbować”. Dołączyłam więc do

group. And that was awesome. It's been life changing for me, really.

grupy na Facebooku. I to było niesamowite. To naprawdę zmieniło moje życie.

For me as well. So wait, I just want to acknowledge the, um, like, the circumstances here, cause

Dla mnie również. Więc poczekaj, chcę tylko potwierdzić , hm, okoliczności tutaj, ponieważ

you saw me in an interview on YouTube, and now we are together here. I'm interviewing

widziałeś mnie w wywiadzie na YouTube, a teraz jesteśmy tutaj razem. Przeprowadzam z tobą wywiad

you, and you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned, by the way,

, a ty masz teraz swój własny kanał na YouTube, o którym, tak przy okazji, nie wspomniałeś,

when you introduced yourself. Something to think about, right? But you haven't, you want

kiedy się przedstawiałeś. Coś do przemyślenia, prawda? Ale nie masz, chcesz

to talk about it for a sec? Oh, yeah, for sure. So... But the thing is

o tym chwilę porozmawiać? O tak, na pewno. Więc... Ale rzecz w tym,

that it all started because The InFluency Community.

że wszystko zaczęło się od The InFluency Community.

Yeah. But back then we called it The Fluency Challenge. Then. Now it's The InFluency Community

Tak. Ale wtedy nazywaliśmy to Wyzwaniem Płynności. Następnie. Teraz jest to społeczność InFluency,

because it's a more empowering word. And then, yeah. And then you joined, and it has been

ponieważ jest to bardziej wzmacniające słowo. A potem, tak. A potem dołączyłeś i to było

like magic. And back then we did mostly, we're going to come back to the YouTube channel,

jak magia. A wtedy robiliśmy to głównie, wrócimy do kanału na YouTubie, o

that you are avoiding to talk about, but... But I'm kidding. Mmm. Yeah. So, what happened

którym unikacie rozmów, ale… Ale żartuję. mmm. Tak. Tak więc stało się tak, że

is that we got, we started interacting through videos. Was it the first time you started

zaczęliśmy wchodzić w interakcje poprzez filmy. Czy po raz pierwszy zacząłeś

making videos of yourself speaking in English? Yeah. It was, I mean, I, I mean, I talked

nagrywać filmy, na których mówisz po angielsku? Tak. To znaczy, ja, to znaczy, rozmawiałem

to my family through Skype. But it's family, you know.

z rodziną przez Skype'a. Ale to rodzina, wiesz.

Yeah. Not recorded. No one, no one, it's not documented, right. No one's going to see it

Tak. Nie są zapisywane. Nikt, nikt, to nie jest udokumentowane, prawda. Nikt tego później nie zobaczy

afterwards, those videos. What was your biggest, um, resist, objection to making videos at

, te filmy. Jaki był twój największy, hm, opór, sprzeciw wobec robienia filmów na

the beginning? Like, were you kinda like excited about it or did you feel, "ugh, i don't wanna..."

początku? Na przykład, czy byłeś tym trochę podekscytowany, czy czułeś: „Uch, nie chcę…”

You know what? To be honest, back then, I don't know. You know, when you feel, when

Wiesz co? Szczerze mówiąc, wtedy nie wiem. Wiesz, kiedy czujesz, kiedy

your intuition tells you that it's going to be okay, and you have to go for it. That's

twoja intuicja mówi ci, że będzie dobrze, i musisz to zrobić. Tak się

what I felt back then. So, I just recorded a video and I posted it, and I never thought

wtedy czułem. Więc po prostu nagrałem wideo i opublikowałem je, i nigdy nie myślałem

about being judged. I don't know why. Maybe it was, it was that, it was my intuition working,

o ocenie. nie wiem dlaczego. Może to było, to było to, to była moja intuicja,

right? So, I remember that the first question was about, "why are you learning English?"

prawda? Pamiętam więc, że pierwsze pytanie dotyczyło „dlaczego uczysz się angielskiego?”

And it was like, "oh, my God!" You know, it's, it's been such a journey for me because, first

I to było jak: „O mój Boże!” Wiesz, to była dla mnie taka podróż, ponieważ przede

of all, I thought, I don't want people here think that I'm uneducated, because I speak

wszystkim pomyślałem, że nie chcę, żeby ludzie tutaj myśleli, że jestem niewykształcony, bo mówię

broken English, right? I mean, I'm a professional. I'm an engineer. So, um, people judging you

łamanym angielskim, prawda? To znaczy, jestem profesjonalistą. Jestem inżynierem. Więc, um, ludzie oceniają cię

on the streets just because you don't speak perfect English... It was like, I don't want

na ulicy tylko dlatego, że nie mówisz perfekcyjnie po angielsku... To było jak, nie chcę

that. Yeah.

tego. Tak.

Plus, I want to raise my family here, and I want my children, my future children to

Poza tym chcę tu wychować rodzinę i chcę, żeby moje dzieci, moje przyszłe dzieci,

be proud of me. I don't want them to be like, "Oh, mom, you better speak Spanish with us

były ze mnie dumne. Nie chcę, żeby mówili: „Och, mamo, lepiej porozmawiaj z nami po hiszpańsku,

because your English is awful". Yeah. Or like, or they would get embarrassed.

bo twój angielski jest okropny”. Tak. Albo polubią, bo inaczej by się zawstydzili.

Like I have a lot of students who are parents. Like the only reason why they come to me is

Mam wielu uczniów, którzy są rodzicami. Na przykład jedynym powodem, dla którego przychodzą do mnie, jest to, że

because their kids make fun of them. Because their kids speak fluent English, like native

ich dzieci się z nich nabijają. Ponieważ ich dzieci mówią płynnie po angielsku, jak ojczysty

English, and they feel, I mean.. Kids, you should respect your parents, please! But,

angielski, i czują, to znaczy… Dzieci, powinniście szanować swoich rodziców, proszę! Ale,

but at the same time, like, yeah, I get it. I get it. It's a challenge.

ale jednocześnie, tak, rozumiem. Rozumiem. To wyzwanie.

And also, I'm just going to go back to what you said, like moving into an English speaking

Poza tym, po prostu wrócę do tego, co powiedziałeś, jak przeprowadzka do

country. Leaving your job, all of a sudden becoming, you know, like unemployed, right?

kraju anglojęzycznego. Opuszczenie pracy, nagle stając się, no wiesz, jak bezrobotny, prawda?

Someone, a woman like you who's very independent and competent and, you know, professional.

Kogoś, kobietę taką jak ty, która jest bardzo niezależna, kompetentna i, no wiesz, profesjonalna.

Mmm. And all of a sudden you feel like your super powers are taken away from you, right?

mmm. I nagle czujesz, że twoje supermoce zostały ci odebrane, prawda?

Like your language, and you're a very expressive person. I mean, even like when we just started

Lubisz swój język i jesteś bardzo ekspresyjną osobą. Mam na myśli, nawet jak wtedy, gdy dopiero

out, like you would express yourself 100%. Um, and I think, like, I admire that so much

zaczynaliśmy, jakbyś wyrażał siebie w 100%. Um, i myślę, że podziwiam to tak bardzo

in you, but I, I'm, I'm, I can tell that, like, it hasn't been really easy, that transition.

w tobie, ale ja, ja, ja, mogę powiedzieć, że to nie było łatwe, to przejście.

Cause it's like going all in, right? Yeah. Yeah. All in. Yeah. For sure.

Bo to jest jak pójście na całość, prawda? Tak. Tak. Wszystko. Tak. Z pewnością.

And how did, okay, so, so did you feel that like through those videos you were able to

I w jaki sposób, dobrze, więc, czy czułeś, że dzięki tym filmom jesteś w stanie

improve your... Like, how did that affect your English? Your fluency, your confidence,

poprawić swój... Jak to wpłynęło na twój angielski? Twoja płynność, pewność siebie,

like everything around it. Yeah. So, my takeaway of recording videos

jak wszystko wokół. Tak. Tak więc moim wnioskiem z nagrywania filmów

is that you are able to look at yourself and to point out your mistakes.

jest to, że możesz spojrzeć na siebie i wskazać swoje błędy.

Yeah. The ones, yeah. And where, what should it be your priorities?

Tak. Te, tak. A gdzie, jakie powinny być Twoje priorytety?

So that's, that's huge. And you learn to be aware. It's priceless.

Więc to jest ogromne. I uczysz się być świadomym. To jest bezcenne.

Right, right. I think that's the biggest struggle of non native speakers is that they... They

Tak, tak. Myślę, że największą trudnością obcokrajowców jest to, że...

learn, and learn, and learn, but they have no idea if they are doing it right or not.

Uczą się i uczą, i uczą, ale nie mają pojęcia, czy robią to dobrze, czy nie.

So they either practice the wrong way, like the consonant practice. Or they practice the

Więc albo ćwiczą w niewłaściwy sposób, jak praktyka spółgłosek. Albo praktykują

wrong things, like unimportant things, whereas like they don't notice things that... Umm...

niewłaściwe rzeczy, jak rzeczy nieistotne, podczas gdy jakby nie zauważają rzeczy, które... Umm...

That are more dominant or present in their speech, which is important. So, that's, that's

Które są bardziej dominujące lub obecne w ich mowie, co jest ważne. Więc to jest

a good point because a lot of times we make mistakes and we don't even notice.

dobry punkt, ponieważ często popełniamy błędy i nawet ich nie zauważamy.

Exactly. Yeah. And of course we all want to get feedback, right? Like, "Oh, I need someone

Dokładnie. Tak. I oczywiście wszyscy chcemy otrzymywać informacje zwrotne, prawda? Na przykład: „Och, potrzebuję kogoś, kto

to help me. I need someone to correct my mistakes." But the thing is that you have to learn how

mi pomoże. Potrzebuję kogoś, kto poprawi moje błędy”. Ale chodzi o to, że musisz nauczyć się, jak

to do it by yourself. Yeah, exactly.

to zrobić samemu. Tak, dokładnie.

Those videos. That's a good way to do it. Absolutely. Like you can't have a speech coach

Te filmy. To dobry sposób na zrobienie tego. Absolutnie. Jak nie możesz mieć trenera mowy

standing right here, always talking to you, and you don't want it. You know, you want

stojącego tutaj, zawsze z tobą rozmawiającego, a ty tego nie chcesz. Wiesz, chcesz

to be able to, to pinpoint your mistakes and to work through that. Um. And that's also

być w stanie, wskazać swoje błędy i przepracować je. Um. I tym też

what we do in the program. Like, so you later joined Accent Makeover as well? My signature

zajmujemy się w programie. Na przykład, więc dołączyłeś później także do Accent Makeover? Mój autorski

program, right? Yeah, I did.

program, prawda? Tak, zrobiłem.

So, when you decided to join, you probably had a lot of things that, um, felt like an

Więc kiedy zdecydowałeś się dołączyć, prawdopodobnie miałeś wiele rzeczy, które wydawały się

obstacle, you know, like probably grammar, right? Or. Umm. The flow, fluency, word retrieval,

przeszkodą, wiesz, prawdopodobnie gramatyka, prawda? Lub. Umm. Przepływ, płynność, wyszukiwanie słów,

your vocabulary... Yet you chose to join a program called Accent Makeover. So, obviously

twoje słownictwo... A jednak zdecydowałeś się dołączyć do programu o nazwie Accent Makeover. Oczywiście

it has to do with pronunciation. Of course, it's not just pronunciation because it's also

ma to związek z wymową. Oczywiście nie chodzi tylko o wymowę, ponieważ to także

the mindset, and the fluency, and the strategies for self-learning, but it mostly deals with

sposób myślenia, płynność i strategie samodzielnego uczenia się, ale dotyczy to głównie

spoken English. So why did you decide to go in that direction, and how has it helped your

mówionego języka angielskiego. Dlaczego więc zdecydowałeś się pójść w tym kierunku i jak ostatecznie pomogło to twojej

fluency and confidence eventually? At the beginning, I have to be honest, I was

płynności i pewności siebie? Na początku, muszę być szczery, byłem

kind of getting mad of people telling me, "Oh, can you repeat yourself?" Right? And

trochę wściekły, gdy ludzie mówili mi: „Och, możesz się powtórzyć?” Prawidłowy? A

I thought it was about my accent. So, I decided to join Accent Makeover, but the most important

myślałem, że chodzi o mój akcent. Zdecydowałam się więc dołączyć do Accent Makeover, ale najważniejszy

thing is not about accent. It's about gaining clarity.

nie jest akcent. Chodzi o uzyskanie jasności.

Yeah. And as you have said before, if you can't

Tak. I jak powiedziałeś wcześniej, jeśli nie

hear the sound, you can't produce it. Yeah. And the program, it's all about that. It's

słyszysz dźwięku, nie możesz go wytworzyć. Tak. A program, o to chodzi. Chodzi o to, aby

about being aware of the sounds, and then try to produce them, right? And integrate

być świadomym dźwięków, a następnie spróbować je wydobyć, prawda? I włącz

them into your daily speaking copy skills. Yeah. So, so, so yeah. So it's really important

je do swoich codziennych umiejętności kopiowania. Tak. Tak, tak, więc tak. Dlatego naprawdę ważne jest,

to improve your clarity, so you are understood. But also I think that it really is important

aby poprawić swoją przejrzystość, abyście byli rozumiani. Ale też myślę, że to naprawdę jest ważne

for yourself. Like, sometimes people get so caught up with how they sound, and so it creates

dla siebie. Na przykład, czasami ludzie są tak pochłonięci tym, jak brzmią, i to tworzy

that, you know, tension, internal tension, and you feel stressed out. And then when you

napięcie, napięcie wewnętrzne i czujesz się zestresowany. A kiedy jesteś

get stressed out when you speak, then your brain shuts down, right? And then you're like,

zestresowany podczas mówienia, twój mózg się wyłącza, prawda? A potem mówisz,

ehhh, you know, and then you start forgetting things, or you make stupid mistakes.

ehhh, no wiesz, a potem zaczynasz zapominać o różnych rzeczach albo popełniasz głupie błędy.

Yeah. So, what would you say to someone who is afraid

Tak. Więc co byś powiedział komuś, kto boi się

to speak because they're afraid of being judged. Cause when you shared your first video, you

mówić, bo boi się oceny. Bo kiedy udostępniłeś swój pierwszy film,

said, I didn't feel like I was going to be judged, which gave you the permission to do

powiedziałeś, że nie czuję, że będę oceniany, co dało ci na

that. Um, I'm sure it's also the, like, that specific community and how it felt. Maybe

to pozwolenie. Um, jestem pewien, że to także ta specyficzna społeczność i to, jak się czuła. Może

it wouldn't have been the same in different circumstances, but there are a lot of people

w innych okolicznościach nie byłoby tak samo , ale jest wielu ludzi,

who don't communicate. They don't speak, because they're afraid, you know? Because they're

którzy się nie komunikują. Nie mówią, bo się boją, wiesz? Ponieważ

afraid of, of coming off as stupid. So what would you tell them?

boją się wyjść na głupców. Więc co byś im powiedział?

You know, the bad thing... The best thing you can do is just to expose yourself. If

Wiesz, zła rzecz... Najlepsze, co możesz zrobić, to po prostu się odsłonić. Jeśli

you want to get different results, you have to do things in a different way. So, we are

chcesz uzyskać inne wyniki, musisz zrobić coś w inny sposób. Więc

not going to get ready never until we do it. So we just avoid. And you start from one point,

nie będziemy się przygotowywać, dopóki tego nie zrobimy. Więc po prostu unikamy. I zaczynasz od jednego punktu,

and then you're going to get better as the time goes by. And that's it.

a potem będziesz coraz lepszy w miarę upływu czasu. I to wszystko.

That's really what it's about, right? Like, and I think the fact that you put yourself

Wlasciwie o to chodzi, prawda? Podoba mi się i myślę, że fakt, że się

out there, you started creating videos at the beginning, it was like, on a daily basis.

tam postawiłeś, zacząłeś tworzyć filmy na początku, to było jak na co dzień.

Right? And then, um, also the fact that now you have opened your own YouTube channel,

Prawidłowy? A potem, um, także fakt, że teraz otworzyłeś swój własny kanał na YouTube,

which is like... Okay, so I'm going to share with the audience that at the beginning, before

który jest jak... Dobra, więc podzielę się z publicznością, że na początku, zanim

you opened it, you consulted with me if you should do it in English or in Spanish, right?

go otworzyłeś, konsultowałeś się ze mną czy powinieneś to zrobić po angielsku czy po hiszpańsku, prawda?

And, um, what was your biggest fear about doing it in English, which you ended up doing?

I, hm, czego najbardziej obawiałeś się robić to po angielsku, co ostatecznie zrobiłeś?

Yeah. So I'm teaching Spanish in English, and my fear was that, you know, my English

Tak. Więc uczę hiszpańskiego po angielsku i obawiałem się, że mój angielski

is not that perfect. I mean, there's a long way ahead of me. So I was afraid of people

nie jest aż tak doskonały. Mam na myśli długą drogę przede mną. Bałem się więc ludzi

saying, "Oh, but why should I learn with you if you haven't mastered your second language?

mówiących: „Och, ale po co mam się uczyć z tobą, skoro nie opanowałeś drugiego języka?

How I'm going to be able to master a second language through your help?" Right? So, it

Jak mam opanować drugi język z twoją pomocą?” Prawidłowy? To

was challenging. But I'm going all for it. Yeah, and I'm sure it does wonders to your

było wyzwanie. Ale idę na całość. Tak, i jestem pewien, że to też czyni cuda z twoim

English as well, like the fact that you're speaking in front of the camera and kind of

angielskim, na przykład fakt, że mówisz przed kamerą i coś w rodzaju, no wiesz,

like, you know, putting yourself out there all the way and, like, in the least comfortable

stawiania się na całość i, na przykład, w najmniej wygodne

place in front of the camera on YouTube speaking English, you know? So I, I think... Exactly.

miejsce przed kamerą na YouTube mówiące po angielsku, wiesz? Więc myślę... Dokładnie.

So, I think that you are a perfect example of someone who is not letting your circumstances

Myślę więc, że jesteś doskonałym przykładem kogoś, kto nie pozwala, by okoliczności w pewnym sensie

kinda like determine your results or your reality, which is what we, like, we constantly

determinowały twoje wyniki lub twoją rzeczywistość, o czym

need to remind ourselves. Like, sometimes we were born into circumstances

lubimy nieustannie musimy sobie przypominać. Na przykład czasami urodziliśmy się w okolicznościach,

that are not ideal. Like we are underprivileged in a way because we are not born into English.

które nie są idealne. Jakbyśmy byli w pewnym sensie upośledzeni, ponieważ nie urodziliśmy się w języku angielskim.

And especially if you live in an English speaking country. But, you can feel miserable about

A zwłaszcza jeśli mieszkasz w kraju anglojęzycznym. Ale możesz czuć się z

it, and be like, "Well, you know, this is just me. And like, I don't, I, I don't have...

tego powodu nieszczęśliwy i mówić: „Cóż, wiesz, to tylko ja. I nie mam, nie mam…

I'm not lucky. I don't have anyone to speak with", or you can decide to do something about

nie mam szczęścia. „nie mam z kim rozmawiać ” lub możesz coś z

it. Now I can hear it. People are probably saying, "Hey, it's easy for you. You live

tym zrobić. Teraz to słyszę. Ludzie prawdopodobnie mówią: „Hej, to dla ciebie łatwe. Mieszkasz

in an English speaking country." That's not. That's a stereotype.

w kraju anglojęzycznym”. To nie. To jest stereotyp.

Exactly. First of all, like now life is so accessible online, you can reach out to so

Dokładnie. Po pierwsze, tak jak teraz życie jest tak dostępne online, że możesz dotrzeć do tak

many people, like people in our community are from all around the world. And even, when

wielu ludzi, jak ludzie w naszej społeczności z całego świata. I nawet kiedy

you moved to the US, it's not like you had, you know, like, your family and your friends

przeniosłeś się do USA, nie miałeś, no wiesz, swojej rodziny i przyjaciół, z którymi mógłbyś

to speak with. It's not like you could practice every single day...

porozmawiać. To nie tak, że można ćwiczyć codziennie...

And I need, I have no friends here. I have no family here. I don't work here. So it's

A potrzebuję, nie mam tu przyjaciół. Nie mam tu rodziny. ja tu nie pracuję Więc

not that easy to get in touch with people, with America.

nie jest tak łatwo nawiązać kontakt z ludźmi, z Ameryką.

Right. So, it's not like the fact that you live in the US, it doesn't make you automatically

Prawidłowy. Więc to nie jest tak, że mieszkasz w USA, nie sprawia to, że automatycznie lubisz

like privileged for living in the English speaking country. Like, you still had to put

mieszkać w kraju anglojęzycznym. Na przykład nadal musiałeś włożyć

in the work, and you did it, even though you were slightly isolated. And you have come

pracę i zrobiłeś to, mimo że byłeś trochę odizolowany. A przeszłaś

such a long way from like a year and a half ago when we met in The InFluency Community,

tak długą drogę od jakiegoś półtora roku temu, kiedy spotkaliśmy się w The InFluency Community,

and then through the Accent Makeover program, which, you know, you took a few times, right?

a potem przez program Accent Makeover, w którym, wiesz, brałaś kilka razy, prawda?

Like two or three times. Like, you showed up, you know, whatever was important for you,

Jak dwa, trzy razy. Na przykład, pojawiłeś się, wiesz, cokolwiek było dla ciebie ważne,

you came back to it, and you focused on it, which was great. And then...

wracałeś do tego i skupiałeś się na tym, co było świetne. A potem...

We have membership. So, we can come back whenever we want.

Mamy członkostwo. Więc możemy wracać kiedy tylko chcemy.

Yes, it's lifetime membership. And it's important to say that we are about to open registration

Tak, to dożywotnie członkostwo. I ważne jest, aby powiedzieć, że wkrótce otworzymy rejestrację

for Accent Makeover, and you're going to be there and kind of, like, mentor all the new

na Accent Makeover, a ty będziesz tam i będziesz mentorem wszystkich nowych

people that come in. Uh, but yes. So, um, you're all invited. And, uh, yeah. And then

osób, które się pojawią. Uh, ale tak. Więc, um, wszyscy jesteście zaproszeni. I tak. A potem

through your channel, you know, which is so, so beautiful to see... Can you share with

przez twój kanał, wiesz, który jest taki piękny... Czy możesz nam powiedzieć,

us, where can people find you? All your social handles, like your Instagram and your YouTube

gdzie ludzie mogą cię znaleźć? Wszystkie Twoje uchwyty społecznościowe, takie jak Twój Instagram i Twój

channel? Oh, for sure. On Instagram, and YouTube channel

kanał YouTube? Och, na pewno. Na Instagramie i kanale YouTube

is the same, "Speak Spanish with Paula". And you can find videos about grammar, a little

jest to samo, „Porozmawiaj po hiszpańsku z Paulą”. Możesz też znaleźć filmy o gramatyce,

bit of pronounciation, and everyday topics: how to say several things, like how to say

odrobinie wymowy i codziennych tematach: jak powiedzieć kilka rzeczy, na przykład jak powiedzieć

"yes" in different ways. On Instagram and YouTube it's the same, "Speak Spanish with

„tak” na różne sposoby. Na Instagramie i YouTube jest to samo, „Porozmawiaj po hiszpańsku z

Paula". And you can find grammar videos, pronounciation videos, everyday topics. And I'm trying to

Paulą”. Możesz też znaleźć filmy z gramatyką, wymową , codzienne tematy. Staram się

do videos about learning strategies, so you can find your own method to learn the language

robić filmy o strategiach uczenia się, abyś mógł znaleźć własną metodę nauki języka

on your own. That's fantastic. So, you guys, even if you

na własną rękę. To fantastycznie. Więc wy, nawet jeśli

don't want to learn Spanish, go over to her channel and, just out of respect to her journey

nie chcecie uczyć się hiszpańskiego, wejdźcie na jej kanał i, tylko z szacunku dla jej podróży

then, hit subscribe because she's really, really fantastic. And I love watching your

, kliknijcie subskrybujcie, bo jest naprawdę, naprawdę fantastyczna. I uwielbiam oglądać twoje

videos, even though I don't learn Spanish, but I do watch them, so that's awesome.

filmy, chociaż nie uczę się hiszpańskiego, ale oglądam je, więc to jest niesamowite.

Thank you. Yeah. To be exposed on YouTube is not the same as being exposed in the InFluency

Dziękuję. Tak. Pojawienie się w YouTube to nie to samo, co ujawnienie się w Influency

Challenge, in the Influency Community. Because back there, you know it's a safe place. You

Challenge w Influency Community. Ponieważ tam z tyłu wiesz, że to bezpieczne miejsce.

know people are supportive. But on YouTube is the other way around.

Wiesz, że ludzie cię wspierają. Ale na YouTube jest na odwrót.

Yeah. Yeah. So you really have to deal with criticism, you know, and, like, people saying

Tak. Tak. Więc naprawdę musisz radzić sobie z krytyką, wiesz, i ludźmi, którzy mówią różne

stuff, and everyone has an opinion, so, yeah. But, like, the most important thing is, is

rzeczy, a każdy ma swoją opinię, więc tak. Ale najważniejsze jest to, że

that it doesn't matter. Like, you really have to know your vision, to know who you're trying

to nie ma znaczenia. Na przykład, naprawdę musisz znać swoją wizję, wiedzieć, komu próbujesz

to help, and do the work and show up for them, and not let all those negative voices kind

pomóc, wykonywać pracę i pokazywać się dla nich, i nie pozwolić, aby te wszystkie negatywne głosy

of, like, detour you from what you're doing. And it's the same for speaking. So, you don't

odciągnęły cię od tego, co robisz . I to samo dotyczy mówienia. Więc nie musicie

have to, you guys, watching, like you don't have to open a YouTube channel to feel like

oglądać, tak jak nie musicie otwierać kanału na YouTube, żeby poczuć, że

you're doing something important. It's enough to just speak up in a meeting

robicie coś ważnego. Wystarczy zabrać głos na spotkaniu

or, or put yourself in a social circumstance where you have to communicate in English,

lub postawić się w sytuacji towarzyskiej, w której musisz porozumiewać się po angielsku,

even though you'd prefer to go back home and sleep, right. Like you've got to put yourself

mimo że wolałbyś wrócić do domu i się przespać, prawda. Jakbyś musiał się

out there. Even though you might think or even experience the judgment of others. Because

tam wystawić. Nawet jeśli myślisz, a nawet doświadczasz osądu innych. Ponieważ

when you are afraid of what other people might think, then they become more important than

kiedy boisz się, co pomyślą inni ludzie , wtedy stają się ważniejsi od

you, right? Like their thoughts are more important than you, which is ridiculous.

ciebie, prawda? Jakby ich myśli były ważniejsze od ciebie, co jest śmieszne.

And we have to be aware of that our thoughts drive our actions.

I musimy być świadomi, że nasze myśli kierują naszymi działaniami.

Absolutely. And we have to put off our mind in order to

Absolutnie. I musimy odłożyć nasz umysł, aby

be able to, you know, to speak up and to expose ourselves out there. And yes, just forget

móc, no wiesz, zabrać głos i ujawnić się . I tak, po prostu zapomnij

about your negative thoughts. Amen to that. So, why don't you tell us a

o swoich negatywnych myślach. Zgadzam się. Może więc opowiesz nam

little bit about your experience in the InFluency Community?

trochę o swoich doświadczeniach ze społecznością InFluency?

Yeah. So, what can I say? You know, I have cried. I have laughed. I have danced. I have

Tak. Więc, co mogę powiedzieć? Wiesz, płakałam. śmiałem się. Tańczyłem.

acted out over there. Right. So, it's, it's been such a great opportunity for me to expose

Występowałem tam. Prawidłowy. Więc to była dla mnie świetna okazja, aby się odsłonić,

myself, and to gain confidence, and to meet awesome people. You know, everyone supports

zyskać pewność siebie i poznać niesamowitych ludzi. Wiesz, tam wszyscy się wspierają

each other over there. You don't find that everywhere. It's not easy to find that, right?

. Nie znajdziesz tego wszędzie. Nie jest łatwo to znaleźć, prawda?

No, not at all. And it's, it's really remarkable. I just remembered, when you said "danced",

Nie, wcale. I to jest naprawdę niezwykłe. Właśnie sobie przypomniałem, kiedy powiedziałeś „tańczyć”,

I just remembered the video that you made for my birthday. Now, that was like a really

właśnie przypomniałem sobie wideo, które nagrałeś na moje urodziny. To był naprawdę

mean gesture because, not you, like, the entire community. Cause I was in London on my birthday,

podły gest, ponieważ nie ty, jak cała społeczność. Ponieważ byłem w Londynie w moje urodziny,

I didn't have a lot of internet connection. And, um, all of a sudden I see dozens of birthday

nie miałem zbyt dużego połączenia z Internetem. I nagle widzę dziesiątki

posts, and every post is like people telling me incredible things, right? Like, and you,

postów urodzinowych, a każdy post jest jak ludzie opowiadający mi niesamowite rzeczy, prawda? Jak i ty

you were there dancing and singing. And I was, like, crying on a bar in London, like

byłeś tam tańcząc i śpiewając. I płakałem w londyńskim barze, jakbym był

alone, but I wasn't alone cause it had my entire community on the phone. It was so amazing.

sam, ale nie byłem sam, bo cała moja społeczność rozmawiała przez telefon. To było takie niesamowite.

And, and yeah, I think we had like such beautiful gestures like these. From simple thing, like

I, i tak, myślę, że mieliśmy takie piękne gesty jak te. Z prostej rzeczy, jakby

someone would tell a story, and everyone would come in and support him or her. And, you know,

ktoś opowiadał historię, a każdy przychodził i go wspierał. I wiesz,

like, it's really, like, community of the most magnificent people I have ever encountered.

to jest naprawdę społeczność najwspanialszych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkałem.

For sure. And, as you said, speaking of loneliness, the InFluency Community came to me in the

Z pewnością. I tak jak powiedziałaś, mówiąc o samotności, społeczność InFluency trafiła do mnie w

right time, because I was kind of a newbie here, you know, getting used to this country,

odpowiednim momencie, bo byłam tu trochę nowicjuszem , wiesz, przyzwyczajając się do tego kraju,

this culture. And my husband would travel every two weeks for one or two weeks.

tej kultury. A mój mąż podróżował co dwa tygodnie przez jeden lub dwa tygodnie.

Oh, wow. I was at home by my own. So, I just had the

Och, wow. Byłem sam w domu. Miałem więc

internet and the virtual family that we have in the community. Right. So, it helped me

internet i wirtualną rodzinę, którą mamy w społeczności. Prawidłowy. Dlatego bardzo pomogło mi to,

a lot to not feel alone. Yeah. Yeah. I think, you know, like, I think

że nie czułam się samotna. Tak. Tak. Myślę, wiesz, myślę,

that there's something about making videos and being honest and vulnerable that really

że jest coś w robieniu filmów, byciu szczerym i bezbronnym, co naprawdę

connects people a lot more than just interacting. You know, like, text, social media. Yeah.

łączy ludzi o wiele bardziej niż tylko interakcja. Wiesz, jak SMS-y, media społecznościowe. Tak.

And then people respect you more. We barely had any incidents where, you know, people

Wtedy ludzie bardziej cię szanują. Prawie nie mieliśmy incydentów, w których ludzie

would be mean, or rude, or aggressive. Every day I was kind of waiting for people

byliby wredni, niegrzeczni lub agresywni. Każdego dnia czekałem, aż ludzie

to post their videos and to watch their videos, and commenting on the videos. Oh, yeah. It's

opublikują swoje filmy, obejrzą je i skomentują. O tak. To

an awesome experience. You have to join, guys. And now we do, like, weekly discussions, and

niesamowite przeżycie. Musicie dołączyć, chłopaki. A teraz prowadzimy cotygodniowe dyskusje i

we have activities that members create. So, it's a lot of fun. And we have challenges

mamy zajęcia tworzone przez członków. To świetna zabawa. I tam mamy wyzwania

there. Yeah. And it's not "what do you like to do?" No,

. Tak. I to nie jest "co lubisz robić?" Nie, chodzi

it's about controversial topics. It's about you exposing yourself, talking about nutrition,

o kontrowersyjne tematy. Chodzi o to, żebyś się obnażał, mówił o odżywianiu,

talking about the law of attraction. So it's so, so good.

mówił o prawie przyciągania. Więc jest tak, tak dobrze.

Yeah, because it's like, okay, how many times can I talk about why, you know, I need to

Tak, bo to jest tak, okej, ile razy mogę mówić o tym, dlaczego, wiesz, muszę

learn English, or what, like, you know, talk about what I do at work. Like we get bored

nauczyć się angielskiego, albo co, wiesz, mówić o tym, co robię w pracy. Jakbyśmy się

with it. Or we get really good at speaking about it. But then when we need to talk about,

tym znudzili. Albo jesteśmy naprawdę dobrzy w mówieniu o tym. Ale kiedy musimy porozmawiać o,

you know, like global warming, then it's like, "how do I find the words?" But that struggle

wiesz, globalnym ociepleniu, to jest jak, "jak znaleźć słowa?" Ale ta walka

is your gift because, when the words come to you, or you search for them, or you hear

jest twoim darem, ponieważ kiedy słowa przychodzą do ciebie, albo ich szukasz, albo słyszysz, jak

other people talk about it, and then you're like, I know how to handle a conversation

inni o tym rozmawiają, wtedy myślisz: „ Wiem, jak prowadzić rozmowę

about global warming. Yay! You know. Whenever you get us talk, you write down why

o globalnym ociepleniu”. Tak! Wiesz, że. Za każdym razem, gdy skłonisz nas do rozmowy, napisz, dlaczego

you got us talk. Was it because of vocabulary, was it because of grammar point? What's it?

skłoniłeś nas do rozmowy. Czy to z powodu słownictwa, czy z powodu punktu gramatycznego? Co to?

So, yeah. Absolutely. That's, that's really good. Yeah.

Więc tak. Absolutnie. To jest naprawdę dobre. Tak.

So, come join us. Yeah. We're going to put a link to join the community right in the

Więc dołącz do nas. Tak. Zaraz w opisie umieścimy link umożliwiający dołączenie do społeczności

description. So click on it. So, one last question is, um, some people say that pronunciation

. Więc kliknij na to. A więc ostatnie pytanie brzmi: hm, niektórzy twierdzą, że wymowa

is just like luxury. It's not important to learn. Or the accent, the intonation, like,

jest jak luksus. Nie jest ważne, aby się uczyć. Albo akcent, intonacja, na przykład,

is not important to learn before you know the language really well. And that is just

nie są ważne do nauczenia się, zanim naprawdę dobrze znasz język. A to jest

like the icing on the cake, right? And this is not what you've experienced when you joined

jak wisienka na torcie, prawda? A to nie jest to, czego doświadczyłeś, kiedy dołączyłeś

a us a year ago or so. Can you talk a little bit about that, like, why do you think pronunciation

do nas jakiś rok temu. Czy możesz trochę o tym porozmawiać, na przykład, dlaczego uważasz, że wymowa

is essential from the get go? What can it, how can it help English learners?

jest niezbędna od samego początku? Co to może, jak może pomóc uczącym się języka angielskiego?

Yeah, because sometimes we used to learn a language the other way around, so we started

Tak, bo czasami uczyliśmy się języka na odwrót, więc zaczynaliśmy

from grammar, and we forgot pronunciation. And we've been making mistakes all these time.

od gramatyki i zapominaliśmy wymowy. I przez cały ten czas popełnialiśmy błędy.

And then it's so hard to break that bad habit. The Accent Makeover program has helped me

A potem tak trudno jest zerwać z tym złym nawykiem. Program Accent Makeover pomógł mi

to go through that bad habit and to change it.

przejść przez ten zły nawyk i go zmienić.

Because it's not like about, like, losing your accent.

Ponieważ nie chodzi o to, żeby stracić akcent.

No, it has nothing to do with losing your accent. There's nothing bad to having accent.

Nie, to nie ma nic wspólnego z utratą akcentu. Nie ma nic złego w posiadaniu akcentu. Chodzi

It's about clarity. It's about you empowering yourself in speaking up. And that's what we

o jasność. Chodzi o to, abyś wzmocnił się w wypowiadaniu się. I to właśnie

do. You know, we, we shadow people, we imitate TED Talks, we act in the Accent Makeover.

robimy. Wiesz, my śledzimy ludzi, naśladujemy TED Talks, działamy w Accent Makeover.

And that give you the feeling of empowerment. And that's awesome. That's really awesome.

A to daje poczucie siły. I to jest niesamowite. To naprawdę niesamowite.

That's really awesome. Yeah. Yeah. Okay. And with that beautiful thought, an empowering

To naprawdę niesamowite. Tak. Tak. Dobra. I tą piękną myślą, wzmacniającą

thought, I want to thank you so much, Paula, and Paula, your Spanish or your American name?

myślą, chcę ci bardzo podziękować, Paula, i Paula, twoje hiszpańskie czy amerykańskie imię?

I'm going to keep on following you, and if you want to interact with us, come on over

Będę Cię dalej obserwować, a jeśli chcesz z nami wchodzić w interakcje, wejdź

to the InFluency Community on Facebook, it's really good.

do społeczności InFluency na Facebooku, to naprawdę dobre.

You should. Yeah. Yeah. And that's it. So, thank you so

Powinieneś. Tak. Tak. I to wszystko. Tak więc, dziękuję

much and good luck with everything. Thank you.

bardzo i powodzenia we wszystkim. Dziękuję.