If you understand THIS you can understand fast English (test yourself!)

Do you sometimes feel like it's really hard for you to understand native speakers

آیا گاهی اوقات احساس می کنید که درک زبان مادری برای شما سخت است

because they speak so freaking fast?

زیرا آنها خیلی سریع صحبت می کنند؟

Or maybe you want to start speaking a little faster and to play a bit more

یا شاید بخواهید کمی سریع‌تر صحبت کنید و کمی بیشتر

with your rhythm so we can sound more natural and more at ease when speaking.

با ریتم خود بازی کنید تا بتوانیم هنگام صحبت کردن، طبیعی‌تر و راحت‌تر به نظر برسیم.

If that is the case, then this episode is absolutely for you because we are

اگر اینطور است، پس این قسمت کاملاً برای شماست زیرا ما

going to talk about fast English.

در مورد زبان انگلیسی سریع صحبت خواهیم کرد.

Not understanding native speakers because it feels like they speak

درک نکردن زبان مادری به دلیل اینکه احساس می شود

fast, is a challenge that a lot of non-native speakers experience.

سریع صحبت می کنند، چالشی است که بسیاری از افراد غیر بومی آن را تجربه می کنند.

And I wanna give you some tools to help you deal with that.

و من می‌خواهم چند ابزار به شما بدهم تا به شما در مقابله با آن کمک کند.

And along the way, level up your own fluency, pronunciation, and confidence.

و در طول مسیر، تسلط، تلفظ و اعتماد به نفس خود را ارتقا دهید.

In this episode, I'm going to first talk about why it's so hard to understand

در این قسمت، ابتدا قصد دارم در مورد اینکه چرا درک

native speakers when they speak fast.

افراد بومی وقتی سریع صحبت می کنند، بسیار سخت است صحبت کنم.

Then I'm going to give you some tips and exercises that you can do to

سپس می‌خواهم نکات و تمرین‌هایی را به شما ارائه کنم که می‌توانید انجام دهید تا به

help you develop that and improve, and understand fast speakers better.

شما در توسعه و بهبود آن کمک کند و سخنرانان سریع را بهتر درک کنید.

And lastly, I'm going to share a quiz to see if you can actually

و در آخر، من قصد دارم یک مسابقه امتحانی را به اشتراک بگذارم تا ببینم آیا واقعاً می توانید

understand fast English.

انگلیسی سریع را بفهمید یا خیر.

And if not, then everything I'll be sharing today is going to be extremely

و اگر نه، پس هر چیزی که امروز به اشتراک خواهم گذاشت

helpful for you to improve that.

برای بهبود آن برای شما بسیار مفید خواهد بود.

If you are new to my channel, then hi, my name is Hadar.

اگر تازه وارد کانال من هستید، پس سلام، اسم من هادر است.

And I am here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم انگلیسی را با وضوح، اطمینان و آزادی صحبت کنید.

And all the things that I share with you here on my channel are things

و همه چیزهایی که در اینجا در کانالم با شما به اشتراک می گذارم چیزهایی هستند

that I have learned on my own.

که خودم یاد گرفته ام.

And I am excited to share that with you so you can have an easier way in

و من خوشحالم که آن را با شما به اشتراک می گذارم تا بتوانید راه آسان تری برای

reaching confidence, clarity, and freedom.

رسیدن به اعتماد به نفس، وضوح و آزادی داشته باشید.

Check out my website for more at hadarshemesh.com.

برای اطلاعات بیشتر به وب سایت من در hadarshemesh.com مراجعه کنید.

Or you can find me on social media: Instagram, TikTok, LinkedIn, and Facebook.

یا می توانید من را در رسانه های اجتماعی پیدا کنید: اینستاگرام، تیک تاک، لینکدین و فیس بوک.

All right, so let's get started.

بسیار خوب، پس بیایید شروع کنیم.

Why is fast English so hard to understand?

چرا درک سریع انگلیسی اینقدر سخت است؟

There are a few reasons for that.

چند دلیل برای آن وجود دارد.

First, because of reductions.

اول، به دلیل کاهش.

In English, some sounds and words are reduced, so what you expect to hear is

در زبان انگلیسی، برخی صداها و کلمات کاهش می یابند، بنابراین چیزی که انتظار شنیدن آن را دارید

not exactly what you are going to hear.

دقیقاً چیزی نیست که می خواهید بشنوید.

For example, if we're thinking of the phrase 'what do you

برای مثال، اگر به عبارت «چه می‌خواهید

want?', it's not 'what.

؟» فکر می‌کنیم، «چی» نیست.

do.

انجام دادن.

you.

want?' When we think about it in writing, it's very clear.

شما. می

خواهید؟ وقتی به صورت مکتوب به آن فکر می کنیم، بسیار واضح است.

But when we hear it, it sounds just like one mumbled word: whadaya-want?

اما وقتی آن را می شنویم، درست مانند یک کلمه زیر لب به نظر می رسد: whadaya-want؟

whadaya-want?

وادایا می خواهم؟

'I am not going to go' -> 'I'm not gonna go'.

'من نمی خواهم بروم' -> 'من نمی روم'.

'I'm not gonna go'.

'من نمی روم'.

So in English, everything is reduced and connected.

بنابراین در زبان انگلیسی همه چیز کاهش یافته و متصل است.

Now, I talk a lot about the reasons for it.

در حال حاضر، من در مورد دلایل آن بسیار صحبت می کنم .

It's the prosody of English where less important words, AKA function

این عروضی از زبان انگلیسی است که در آن کلمات کمتر مهم، کلمات تابع AKA

words, are reduced to allow the important words to stick out.

، کاهش می‌یابند تا به کلمات مهم اجازه پیدا کنند.

Like content words: nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

مانند کلمات محتوایی: اسم، فعل، صفت و قید.

Also, when we think of the flow of English, we see that words are

همچنین، وقتی به جریان زبان انگلیسی فکر می کنیم، می بینیم که کلمات به

connected together and grouped together in thought units, right, everything

هم متصل شده اند و در واحدهای فکری با هم گروه بندی می شوند، درست است، همه چیز

within the sentence until there is a comma or phrase or a clause.

در جمله تا زمانی که یک کاما یا عبارت یا یک بند وجود داشته باشد.

And everything there is connected, and that connection makes it hard for the

و همه چیز در آنجا به هم متصل است، و این ارتباط درک آن را برای مغز سخت می کند

brain to understand, especially if you're used to reading the language and you're

، به خصوص اگر به خواندن زبان عادت دارید و

expecting to hear the words separately.

انتظار دارید کلمات را جداگانه بشنوید.

So all of a sudden, It's not separate when you hear it.

بنابراین ناگهان، وقتی آن را می شنوید، جدا نیست.

And words that you thought you knew, like the word 'of' or 'from' all of

و کلماتی که فکر می‌کردید می‌دانید، مانند کلمه "از" یا "از" به طور

a sudden sound like 'uhv' and 'fr'm'.

ناگهانی مانند "uhv" و "fr'm".

And 'do' sounds like 'duh'.

و "do" مانند "duh" به نظر می رسد.

And the brain refuses to connect what you hear to how you perceive the word

و مغز از ارتباط دادن آنچه می شنوید با نحوه درک شما از کلمه ای

that has a completely different vowel.

که واکه کاملاً متفاوتی دارد، خودداری می کند. یکی

Another reason why it's important, it's because it's going to teach

دیگر از دلایل مهم بودن آن این است که به

you how to listen and not just hear.

شما یاد می دهد چگونه گوش کنید و نه فقط بشنوید.

Okay?

باشه؟

There is a difference between hearing where you hear basically everything

بین شنیدن جایی که اساساً همه چیز را می شنوید

and how you're listening, which is what you're focusing on, or how you make

و نحوه گوش دادن، یعنی چیزی که روی آن تمرکز می کنید، یا اینکه چگونه چیزی را که می

sense of what it is that you're hearing.

شنوید درک می کنید، تفاوت وجود دارد.

This type of work is going to help you understand how to listen, where

این نوع کار به شما کمک می‌کند بفهمید چگونه گوش کنید، کجا

to focus, how to sort out all the things that are not necessary,

تمرکز کنید، چگونه همه چیزهایی را که ضروری نیستند مرتب کنید

and only focus on what matters.

و فقط روی چیزهایی تمرکز کنید که مهم هستند.

And again, that as well is going to help you become a better communicator.

و دوباره، این نیز به شما کمک می کند تا ارتباط بهتری داشته باشید.

All right, so now you're probably saying to yourself, "Okay, Hadar, I

بسیار خوب، پس اکنون احتمالاً با خود می گویید: "باشه، هادار، من

want to improve my ability to understand fast English and fast speech, and to

می خواهم توانایی خود را در درک سریع انگلیسی و گفتار سریع و

understand native speakers better.

درک بهتر زبان مادری بهبود بخشم.

What do I do?"

چه کار کنم؟"

So to improve your ability to understand fast speech, here

بنابراین برای بهبود توانایی خود در درک گفتار سریع، در اینجا

are a few things you can do.

چند کار وجود دارد که می توانید انجام دهید.

First, you need to expose yourself as much as possible to spoken English.

ابتدا باید تا حد امکان خود را در معرض مکالمه انگلیسی قرار دهید.

So, listen to audiobooks, listen to podcasts, listen to movies

بنابراین، به کتاب های صوتی، گوش دادن به پادکست ها، گوش دادن به فیلم ها

and TV: without subtitles, with subtitles, with the script.

و تلویزیون: بدون زیرنویس، با زیرنویس، با فیلمنامه گوش دهید.

Without the script, it doesn't matter.

بدون فیلمنامه، مهم نیست.

But you need to start training your ears to listen as much as possible.

اما باید شروع به آموزش گوش های خود برای گوش دادن تا حد امکان کنید.

I also recommend to listen to different speakers who speak in different dialects

همچنین توصیه می‌کنم به سخنرانان مختلفی که به لهجه‌های مختلف صحبت می‌کنند گوش دهید،

because that's how real life is.

زیرا زندگی واقعی اینگونه است.

And you have a lot of different speakers, they don't all sound like the standard.

و شما تعداد زیادی بلندگوی مختلف دارید، همه آنها مانند استاندارد نیستند.

And the more you expose yourself, you increase your ability to

و هر چه بیشتر خودتان را در معرض دید قرار دهید، توانایی خود را برای

understand all different people around you: with different native

درک همه افراد مختلف اطرافتان افزایش می دهید: با لهجه های مختلف بومی

accents and with non-native accents.

و با لهجه های غیر بومی.

And remember, all of that turns you into a great communicator.

و به یاد داشته باشید، همه اینها شما را به یک ارتباط دهنده عالی تبدیل می کند.

The next thing, and I've spoken a lot about this: if you want to

نکته بعدی، و من در این مورد زیاد صحبت کرده ام: اگر می خواهید

improve your listening, it really has to go through your mouth.

گوش دادن خود را بهبود ببخشید، واقعاً باید از دهان شما عبور کند.

So practicing your own pronunciation, practicing reductions yourself, learning

بنابراین تمرین تلفظ خود، تمرین کاهش، یادگیری

prosody – which is intonation, rhythm, stress, all of that, the melody of

عروض - که آهنگ، ریتم، استرس، همه اینها، ملودی

the language, how we reduce words.

زبان، نحوه کاهش کلمات است.

When you learn and practice it yourself, your brain is much more likely to

وقتی خودتان آن را یاد می گیرید و تمرین می کنید، احتمال اینکه مغزتان

remember it, to understand it, and then for you to be able to hear it.

آن را به خاطر بسپارد، بفهمد و سپس بتوانید آن را بشنوید، بسیار بیشتر است.

Now, when you learn pronunciation and prosody, focus on reductions, focus

حالا، وقتی تلفظ و عروض را یاد می گیرید، روی کاهش تمرکز کنید،

on the difference between the stressed words and the unstressed words.

روی تفاوت بین کلمات تاکید شده و کلمات بدون تاکید تمرکز کنید.

Sounds are important, but understanding how you structure an entire sentence,

صداها مهم هستند، اما درک اینکه چگونه یک جمله را ساختار می‌دهید،

how everything is grouped together, how words are connected is critical

چگونه همه چیز در کنار هم قرار می‌گیرد، چگونه کلمات به هم متصل می‌شوند

for your ability to understand other speakers, and in particular, fast English.

برای توانایی شما در درک سخنرانان دیگر، و به‌ویژه زبان انگلیسی سریع بسیار مهم است.

So now it's quiz time.

بنابراین اکنون زمان مسابقه است.

I'm going to play an audio and you are going to try to figure out what they say.

من یک صوتی پخش می کنم و شما سعی می کنید بفهمید آنها چه می گویند.

And then we're gonna analyze together and break it down piece by piece.

و سپس با هم تجزیه و تحلیل می کنیم و آن را قطعه قطعه می کنیم.

Okay.

باشه.

Open up your ears and let's listen to the clip.

گوش های خود را باز کنید و به کلیپ گوش دهید.

Okay, let's play it bit by bit.

خوب، بیایید آن را ذره ذره بازی کنیم.

Okay?

باشه؟

Let's listen to the first chunk.

بیایید قطعه اول را گوش کنیم.

What did she say?

چی گفت؟

Let's play it again.

بیایید دوباره آن را بازی کنیم.

'um' -> 'I am'.

'اوم' -> 'من هستم'.

'I'm going there'.

'دارم می روم آنجا'.

'going there'.

'دارم میرم اونجا'.

Notice that the 'going' is the stressed word, so it's higher

توجه داشته باشید که "رفتن" کلمه تاکیدی است، بنابراین

in pitch, it's more emphasized.

در زیر و بم بالاتر است، تاکید بیشتری دارد.

So when we listen, we listen to the keywords and we allow

بنابراین وقتی گوش می‌دهیم، به کلمات کلیدی گوش می‌دهیم و به

our brain to fill in the gaps.

مغزمان اجازه می‌دهیم شکاف‌ها را پر کند.

Second chunk.

تکه دوم.

'in their faces'.

"در چهره آنها".

'in their faces'.

"در چهره آنها".

'in their faces' – right in front of them, they can't avoid her.

"در صورت آنها" - درست در مقابل آنها، آنها نمی توانند از او اجتناب کنند.

That's what she means: I'm in their face.

منظور او این است: من در چهره آنها هستم.

In their faces.

در چهره آنها.

In their faces.

در چهره آنها.

By the way, if you want, you can always slow down the speed of this

به هر حال، اگر بخواهید، همیشه می توانید سرعت این

video, so it makes it easier for you to do this part of the process.

ویدیو را کاهش دهید، بنابراین انجام این قسمت از فرآیند را برای شما آسان تر می کند.

Okay, what did she say here?

باشه اینجا چی گفت؟

Let's listen again.

دوباره گوش کنیم

So here we have quite a serious reduction.

بنابراین در اینجا ما یک کاهش کاملا جدی داریم.

I'm sure you can hear the word 'talking'.

من مطمئن هستم که شما می توانید کلمه "حرف زدن" را بشنوید.

And then again, your brain can start filling up the gaps, right?

و سپس دوباره، مغز شما می تواند شروع به پر کردن شکاف ها کند، درست است؟

Talking to whom, right?

با چه کسی صحبت می کنید، درست است؟

'Talking to them -> talkin' d'th'm.

صحبت کردن با آنها -> صحبت کردن.

talkin' d': so the T of the 'to' becomes like a 'd' sound.

talkin' d': بنابراین T از ' to' مانند صدای 'd' می شود.

talkin'-d'th'm.

صحبت کردن

The word 'them' that we expect to hear with a strong TH and then an E

کلمه "آنها" که ما انتظار داریم با صدای TH قوی و سپس صدای E بشنویم

sound also reduces - talkin' d'th'm.

نیز کاهش می‌یابد - talkin' d'th'm.

What did she say here?

اینجا چی گفت؟

'Follow me or know me already'.

"من را دنبال کنید یا از قبل من را بشناسید".

'Follow me or know me already'.

"من را دنبال کنید یا از قبل من را بشناسید".

But see how everything is connected.

اما ببینید که چگونه همه چیز به هم متصل است.

The words are completely reduced, you can barely hear it.

کلمات به طور کامل کاهش یافته است، شما به سختی می توانید آن را بشنوید.

And you might think that she's saying a completely new word - 'nomier'.

و شما ممکن است فکر کنید که او یک کلمه کاملاً جدید می گوید - "nomier".

What's 'nomier', right?

"نامیر" چیست، درست است؟

But it's not a new word.

اما کلمه جدیدی نیست.

You know these words.

شما این کلمات را می دانید.

Try to break it down and try to understand what are the key words that are stressed.

سعی کنید آن را تجزیه کنید و سعی کنید بفهمید کلمات کلیدی که تحت فشار هستند چیست.

And trust your brain to be able to fill in the gaps if you're not sure

و اگر

of the words that you actually heard.

از کلماتی که واقعا شنیده اید مطمئن نیستید، به مغز خود اعتماد کنید که بتواند شکاف ها را پر کند.

Okay, what did she say here?

باشه اینجا چی گفت؟

She really slowed down when she said the words 'Holocaust education', these

او وقتی کلمات "آموزش هولوکاست" را گفت، واقعاً سرعتش را کاهش داد، اینها

are big content words and they're absolutely stressed: Holocaust education.

کلمات محتوای بزرگی هستند و کاملاً بر آنها تأکید می شود: آموزش هولوکاست.

But what happens before?

اما قبلا چه اتفاقی می افتد؟ بیا

Let's listen.

گوش بدهیم.

'But now I'm sitting there'.

"اما الان من آنجا نشسته ام".

'there' was completely reduced.

"آنجا" به طور کامل کاهش یافت.

'But now I'm sitting there'.

"اما الان من آنجا نشسته ام".

'now' it's stressed, so it's clear: but NOW I'm sittin' there.

"اکنون" استرس دارد، بنابراین واضح است: اما اکنون من آنجا نشسته ام.

Now notice what happens to the word 'about', I don't think I can

حالا توجه کنید که چه اتفاقی برای کلمه "درباره" می افتد، فکر نمی کنم

even say that: talking #$%@.

حتی بتوانم این را بگویم: صحبت کردن #$%@.

'talking about Holocaust education'.

"صحبت در مورد آموزش هولوکاست".

It is so reduced!

خیلی کم شده!

She literally skips this word and it is okay cuz it's still clear:

او به معنای واقعی کلمه از این کلمه صرف نظر می کند و اشکالی ندارد زیرا هنوز واضح است:

'talking about Holocaust education'.

«صحبت کردن درباره آموزش هولوکاست».

Now, I wouldn't encourage you to do that yourself.

حالا، من شما را تشویق نمی کنم که خودتان این کار را انجام دهید.

I don't think that we need to completely reduce those function words.

من فکر نمی کنم که ما نیازی به کاهش کامل آن کلمات تابعی داشته باشیم.

But I need you to understand that this is what happens.

اما من باید درک کنید که این چیزی است که اتفاق می افتد.

And I want you to start recognizing it and also trust your common sense when trying

و من از شما می خواهم که شروع به تشخیص آن کنید و همچنین به عقل سلیم خود اعتماد کنید وقتی سعی می کنید

to figure out what the person's saying.

بفهمید آن شخص چه می گوید.

The last part, she slows down:' and they're relating to it'.

قسمت آخر، او سرعتش را کاهش می دهد: " و آنها با آن ارتباط دارند".

'and they're relating to it'.

"و آنها با آن ارتباط دارند".

All right, let's look at another clip.

خیلی خب بیایید یه کلیپ دیگه ببینیم

What did she say?

چی گفت؟

I know it's out of context, which makes it harder, but let's listen again.

می دانم که خارج از متن است، که کار را سخت تر می کند، اما بیایید دوباره گوش کنیم.

And now let's slow down the speed.

و حالا بیایید سرعت را کم کنیم.

It's still a little fast: 'and then they talk about', 'and then they talk about'.

هنوز هم کمی سریع است: «و سپس درباره‌اش صحبت می‌کنند»، «و سپس درباره‌اش صحبت می‌کنند».

'this thing that happens'.

"این چیزی که اتفاق می افتد".

'this thing that happens', 'this thing that happens', 'this thing that happens'.

"این چیزی که اتفاق می افتد"، "این چیزی که اتفاق می افتد"، "این چیزی که اتفاق می افتد".

'to their stomach after'.

"به شکم آنها پس از".

'to their stomach after'.

"به شکم آنها پس از".

Can you hear it?

آیا می توانید آن را بشنوید؟

t'their' - that is absolutely reduced: t'their stomach after.

t'ir' - که به طور مطلق کاهش یافته است: t'شکم آنها پس از.

Because it is so reduced, no wonder it's hard to understand.

از آنجا که بسیار کاهش یافته است، تعجبی ندارد که درک آن سخت است.

Let's listen to the entire chunk again.

بیایید دوباره به کل قسمت گوش کنیم.

All right.

خیلی خوب.

Now, I wouldn't encourage you to say it at that speed, you don't have to.

حالا، من شما را تشویق نمی کنم که آن را با این سرعت بگویید، لازم نیست.

But it's a listening practice, and we need to start paying attention to

اما این یک تمرین گوش دادن است، و ما باید شروع به توجه به

the keywords and start recognizing what are the parts that are unclear.

کلمات کلیدی کنیم و شروع به تشخیص قسمت هایی کنیم که نامشخص هستند.

And as you can see, usually the parts that are a little less

و همانطور که می بینید، معمولاً قسمت هایی که کمی شفافیت کمتری دارند،

clear are the reduced parts.

قطعات کاهش یافته هستند.

And those parts that connect keywords, but it sounds like it's just a continuation

و آن قسمت هایی که کلمات کلیدی را به هم متصل می کنند، اما به نظر می رسد که این فقط ادامه

of the previous word or the beginning of the next word, and this is why it starts

کلمه قبلی یا ابتدای کلمه بعدی است، و به همین دلیل است که شروع

clashing and messing with our brain.

به درگیری و به هم ریختگی با مغز ما می کند.

All right, last clip for today.

باشه آخرین کلیپ امروز

[audio]

[صوتی]

I'm gonna give this to you as homework, okay?

من این را به عنوان تکلیف به شما می دهم، باشه؟

(Just kidding)

(شوخی کردم)

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

So today we've learned what is fast English and why it is so hard to

بنابراین امروز یاد گرفتیم که انگلیسی سریع چیست و چرا

understand native speakers who speak fast.

درک افراد بومی که سریع صحبت می کنند بسیار دشوار است.

Then we learned why it's important to improve that.

سپس یاد گرفتیم که چرا بهبود آن مهم است.

Then I gave you some tools and tips on how to improve that on your own.

سپس من به شما ابزارها و نکاتی در مورد چگونگی بهبود آن به تنهایی ارائه کردم.

And finally, I shared a quiz where we tried to analyze fast English.

و در نهایت، من یک مسابقه را به اشتراک گذاشتم که در آن سعی کردیم انگلیسی سریع را تجزیه و تحلیل کنیم.

So, how did you do?

خب چکار کردی؟

Let me know in the comments below.

با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید.

If you enjoyed this video, then I have a series of additional videos about prosody,

اگر از این ویدیو لذت بردید، پس من یک سری ویدیوی اضافی در مورد عروض،

intonation, listening, fast speech, and more that I think you are going to love.

لحن، گوش دادن، گفتار سریع و موارد دیگر دارم که فکر می کنم دوست خواهید داشت.

So check all the links in the description below this video.

بنابراین تمام پیوندهای موجود در توضیحات زیر این ویدیو را بررسی کنید.

Thank you so much for being here.

از اینکه اینجایی نهایت تشکر رو دارم.

If you enjoyed this video, please hit 'like' and subscribe if you haven't yet.

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفا "لایک" را بزنید و اگر هنوز از این ویدیو لذت نبرده اید، سابسکرایب کنید.

And come check out my website because I have a lot of free

و بیایید وب سایت من را بررسی کنید زیرا من چیزهای رایگان زیادی

stuff for you at hadarshemesh.com.

برای شما در hadarshemesh.com دارم.

All right.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

خیلی خوب.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I will see you, whether you speak fast or slow, next week in the next video.

و من شما را چه سریع یا آهسته صحبت کنید، هفته آینده در ویدیوی بعدی می بینم.