The BIGGEST Pronunciation Challenges For Arabic Speakers| كيف تحسن نطقك في الإنجليزية

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today we are going to talk about the biggest pronunciation

امروز قصد داریم در مورد بزرگترین

challenges Arabic speakers face.

چالش های تلفظی که عرب زبانان با آن روبرو هستند صحبت کنیم.

In this video, I'm going to explain five challenges, and I'm

در این ویدیو، من قصد دارم پنج چالش را توضیح دهم و در

going to talk about why they are challenging: sounds or structures.

مورد دلیل چالش برانگیز بودن آنها صحبت خواهم کرد : صداها یا ساختارها.

And also give you tips on how to practice it and overcome the challenge.

و همچنین نکاتی را در مورد نحوه تمرین آن و غلبه بر چالش به شما می دهد.

But I also prepared for you an American pronunciation guide for Arabic speakers

اما من همچنین برای شما یک راهنمای تلفظ آمریکایی برای عرب زبانان

with five additional challenges.

با پنج چالش اضافی آماده کردم.

And in the guide, not only do I list all the challenges, I also

و در راهنما، نه تنها تمام چالش ها را فهرست می کنم، بلکه

give you a lot of words to practice and audio to practice with.

کلمات زیادی برای تمرین و صوتی برای تمرین به شما می دهم.

Because the real work is to implement what you learn.

زیرا کار واقعی این است که آموخته های خود را پیاده سازی کنید.

It's not enough to learn and to understand what is challenging.

یادگیری و درک آنچه چالش برانگیز است کافی نیست.

It's really important to put it into practice and to change your speaking

واقعاً مهم است که آن را عملی کنید و عادات صحبت کردن خود را تغییر دهید

habits, and build the muscle memory.

و حافظه عضلانی خود را بسازید.

And for that, I prepared for you the practice guide with

و برای این کار راهنمای تمرین با

all the examples and exercises.

تمام مثال ها و تمرین ها را برای شما آماده کردم.

And it's absolutely free, you can download it by clicking

و کاملا رایگان است، می توانید با کلیک بر روی

the link in the description.

لینک در توضیحات آن را دانلود کنید.

I personally do not speak Arabic, but I grew up in a house where my parents

من شخصاً عربی بلد نیستم، اما در خانه ای بزرگ شدم که پدر و مادرم

spoke Arabic with their parents.

با پدر و مادرشان عربی صحبت می کردند.

So, my dad is originally from Iraq, and I was exposed to Iraqi Arabic.

بنابراین، پدرم اصالتاً عراقی است و من با زبان عربی عراقی آشنا شدم.

And my mom is originally from Libya, so I was also exposed

و مادرم اصالتاً اهل لیبی است، بنابراین من نیز

to Judeo-Tripolitanian Arabic.

با زبان عربی یهودی-سه‌بلیتی آشنا شدم.

And from a young age, I realized that these two languages share

و از سنین جوانی متوجه شدم که این دو زبان

a lot of similarities, but also are very, very different.

شباهت های زیادی دارند، اما بسیار بسیار متفاوت هستند.

Which leads me to my next point - I know that there are

که من را به نکته بعدی می رساند - می دانم که

a lot of dialects of Arabic.

گویش های عربی زیادی وجود دارد.

So today, I'm going to talk about modern standard Arabic.

بنابراین امروز، من قصد دارم در مورد عربی استاندارد مدرن صحبت کنم.

But a lot of the challenges that I'm going to talk about are relevant

اما بسیاری از چالش‌هایی که قرار است در مورد آنها صحبت کنم، مربوط

for most dialects of Arabic.

به اکثر گویش‌های عربی است.

So, if you're an Arabic speaker and you would like to know how you

بنابراین، اگر شما یک عرب زبان هستید و دوست دارید بدانید که چگونه می

can overcome some pronunciation challenges when speaking English,

توانید در هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی بر برخی از چالش های تلفظ غلبه کنید،

then this video is for you.

این ویدیو برای شما مناسب است.

If you don't speak Arabic, I have no doubt that still a lot of the

اگر عربی صحبت نمی کنید، شک ندارم که هنوز بسیاری از

things that I'm going to talk about might be relevant for you too, and

چیزهایی که قرار است در مورد آنها صحبت کنم، ممکن است برای شما هم مرتبط باشد، و

you will find some answers here.

در اینجا پاسخ هایی را خواهید یافت.

So, be sure to watch the video as well.

پس حتما ویدیو را هم ببینید.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

اگر تازه وارد کانال من هستید، پس سلام، اسم من هادر است.

And I'm here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم انگلیسی را با وضوح، اطمینان و آزادی صحبت کنید.

You can connect with me on Instagram at @hadar.accentsway, or go to my

می‌توانید در اینستاگرام به آدرس hadar.accentsway@ با من ارتباط برقرار کنید، یا به

website hadarshemesh.com and find a ton of free resources to help

وب‌سایت من hadarshemesh.com بروید و تعداد زیادی منابع رایگان برای کمک به

you reach your goals in English.

شما در رسیدن به اهدافتان به زبان انگلیسی پیدا کنید.

All right.

So let's get started with challenge number one.

خیلی خوب.

پس بیایید با چالش شماره یک شروع کنیم.

The first challenge is that in Arabic, the /p/ sound as in 'pay' or

اولین چالش این است که در زبان عربی، صدای /p/ به صورت «پرداخت» یا «

'price' or 'happen' does not exist.

قیمت» یا «اتفاق» وجود ندارد.

In Arabic, there is only one stop sound that is produced with the

در زبان عربی تنها یک صدای توقف وجود دارد که با لب تولید می شود

lips, and that is the /b/ sound.

و آن صدای /b/ است.

The P and B are pairs, they're actually produced in the same

P و B جفت هستند، آنها در واقع به یک

manner, but one is voiceless - /p/, and the other one is voiced - /b/.

روش تولید می شوند، اما یکی بدون صدا - /p/، و دیگری صدادار - /b/ است.

So in Arabic, there's only the voiced version.

بنابراین در عربی، فقط نسخه صوتی وجود دارد.

And therefore, a word like 'pay' might be pronounced as 'bay'.

و بنابراین، کلمه ای مانند "پرداخت" ممکن است به عنوان "bay" تلفظ شود.

And the word 'price' might be pronounced as 'Bryce'.

و کلمه "قیمت" ممکن است به عنوان "Bryce" تلفظ شود.

So first of all, the understanding of the differences is key.

بنابراین اول از همه، درک تفاوت ها کلیدی است.

Because physically you're already pronouncing the sound, you're

از آنجایی که از لحاظ فیزیکی شما قبلاً صدا را تلفظ می کنید، در

already doing what it takes.

حال حاضر آنچه را که لازم است انجام می دهید.

So it's all about shifting from a voiced sound, where the vocal

بنابراین همه چیز در مورد تغییر از صدایی است که در آن

chords are vibrating - /b/, to a voiceless sound, where the vocal

آکوردهای آوازی در حال ارتعاش هستند - /b/، به صدایی بدون صدا، جایی که

chords are not my vibrating - /p/.

آکوردهای صوتی ارتعاشی من نیستند - /p/.

You want to think of the P like a B that is whispered.

شما می خواهید به P مانند یک B فکر کنید که زمزمه می شود.

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

If you want to say 'bay', and now you want to whisper

اگر می خواهید بگویید "خلیج"، و اکنون می خواهید

it - whisper it with me - 'pay'.

آن را زمزمه کنید - با من زمزمه کنید - "پرداخت".

The first sound is actually a P.

صدای اول در واقع یک P است.

So now let's do it again, but this time activate your voice only

پس حالا بیایید دوباره این کار را انجام دهیم، اما این بار صدای خود را فقط

on the second part of the word.

در قسمت دوم کلمه فعال کنید.

'pay', right.

"پرداخت"، درست است.

/b/ - /p/.

/b/ - /p/.

/b/ - I'm doing the same thing here - /p/.

/b/ - من همین کار را اینجا انجام می دهم - /p/.

Another thing that can help is listening to the difference between /s/ and /z/.

چیز دیگری که می تواند کمک کند گوش دادن به تفاوت بین /s/ و /z/ است.

So, when you're making the /s/ sound, that's just air coming out.

بنابراین، وقتی صدای /s/ را می‌سازید ، فقط هوا خارج می‌شود.

And when you're making the /z/ sound that's air with vibrations.

و وقتی صدای /z/ را می‌سازید، هوا همراه با ارتعاش است.

And here, it's easy for you to control between the voiced and voiceless sound.

و در اینجا، کنترل بین صدای صدادار و بی صدا برای شما آسان است.

So if you shift between the two sounds - S-Z, and you do it slowly,

بنابراین، اگر بین دو صدا - S-Z جابه‌جا شوید، و این کار را به آرامی انجام دهید،

put your hands on your throat, feel the vibrations for the voiced consonant,

دست‌هایتان را روی گلویتان بگذارید، ارتعاشات صامت صدادار را احساس کنید ،

you'll start to understand how you can actually control your voice.

متوجه خواهید شد که چگونه می‌توانید واقعاً صدای خود را کنترل کنید.

And when you realize how you can control your voice, you can apply that onto P-B.

و وقتی متوجه شدید که چگونه می توانید صدای خود را کنترل کنید، می توانید آن را روی P-B اعمال کنید.

Okay.

So once you're able to pronounce this sound in isolation, let's put it in words.

باشه.

بنابراین وقتی توانستید این صدا را به صورت مجزا تلفظ کنید، بیایید آن را در کلمات بیان کنیم.

And that is the idea of practice learning: how to pronounce it in

و این ایده یادگیری تمرینی است: چگونه آن را به صورت

isolation, then practicing it in words, and then using the words in context.

مجزا تلفظ کنیم، سپس آن را در کلمات تمرین کنیم، و سپس از کلمات در متن استفاده کنیم.

So, let's try a few words: pay, peace, price, apple.

بنابراین، بیایید چند کلمه را امتحان کنیم: پرداخت، صلح، قیمت، سیب.

Again: pay, peace, price, apple.

باز هم: پرداخت، صلح، قیمت، سیب.

Try it for a little bit, and then use these words in a sentence that you create.

کمی آن را امتحان کنید و سپس از این کلمات در جمله ای که ایجاد می کنید استفاده کنید.

And then come back and report to me in the comments, how that went.

و سپس برگردید و در نظرات به من گزارش دهید که چطور شد.

And now let's practice minimal pairs, where we're only changing that one sound

و حالا بیایید جفت های مینیمال را تمرین کنیم، که در آن فقط یک صدا را تغییر می دهیم

and that changes the word completely.

و این کلمه را به طور کامل تغییر می دهد.

bro - pro, bro - pro.

برادر - طرفدار، برادر - طرفدار.

bay - pay.

خلیج - پرداخت.

'bay' - feel the vibrations, and now /p/ - no vibrations - 'pay'.

'bay' - ارتعاشات را احساس کنید، و اکنون /p/ - بدون لرزش - 'پرداخت'.

B - P, B - P.

B - P, B - P.

There are more examples and more exercises in the pronunciation

مثال‌های بیشتر و تمرین‌های بیشتری در

guide that I've prepared for you.

راهنمای تلفظ وجود دارد که برای شما آماده کرده‌ام.

You can download it by clicking the link below.

با کلیک روی لینک زیر می توانید آن را دانلود کنید .

The next challenge is Breaking Consonant Clusters.

چالش بعدی Breaking Consonant Cluster است.

Clusters are sequences of consonant sounds - sounds that are stopped,

خوشه ها دنباله ای از صداهای همخوان هستند - صداهایی که متوقف می شوند،

partially stopped, or interrupted - like /p/, /k/, /ch/, /r/.

تا حدی متوقف می شوند یا منقطع می شوند - مانند /p/، /k/، /ch/، /r/.

So, a sequence of consonants without a vowel in the middle.

بنابراین، دنباله ای از صامت ها بدون مصوت در وسط.

In modern standard Arabic, there are no clusters at the beginning of words, and

در زبان عربی استاندارد مدرن، هیچ خوشه ای در ابتدای کلمات وجود ندارد و

very few clusters at the end of words.

خوشه های بسیار کمی در انتهای کلمات وجود دارد.

So Arabic speakers are simply not used to pronouncing clusters

بنابراین عربی زبانان به سادگی به تلفظ خوشه ها

at the beginning of words.

در ابتدای کلمات عادت ندارند.

In fact, in their brain, it's illegal to pronounce clusters of

در واقع، در مغز آنها، تلفظ خوشه‌های

consonants at the beginning of words.

صامت در ابتدای کلمات غیرقانونی است.

In English, unfortunately, there are a lot of clusters at the beginning of words.

در زبان انگلیسی متاسفانه در ابتدای کلمات خوشه های زیادی وجود دارد.

And what happens is that there is this conflict when trying to

و اتفاقی که می افتد این است که این تضاد در هنگام تلاش برای

pronounce words with a lot of clusters, like 'spring' or 'street'.

تلفظ کلمات با تعداد زیادی خوشه، مانند "بهار" یا "خیابان" وجود دارد.

So, what happens sometimes is that Arabic speakers might break the

بنابراین، چیزی که گاهی اوقات اتفاق می افتد این است که عربی زبانان ممکن است

cluster and add vowels between the consonants so it's easier to pronounce

خوشه را بشکنند و بین صامت ها حروف صدادار اضافه کنند تا تلفظ آن آسان تر باشد

or it's obeying the rules of Arabic.

یا از قوانین عربی پیروی کند.

So instead of saying 'spring', they might add an /ɪ/ sound between the

بنابراین به جای گفتن «بهار»، ممکن است یک صدای /ɪ/ بین

S and the P: 'sipring', 'sipring'.

S و P اضافه کنند: «sipring»، «sipring».

Same thing with 'street'.

همان چیزی که در مورد "خیابان" وجود دارد.

Instead of saying 'street', they might say 'sitreet', turning it

به جای گفتن «خیابان»، ممکن است بگویند «سیتریت»، آن را

into two syllables, and that makes it a little harder to understand.

به دو هجا تبدیل کنند، و این درک آن را کمی سخت‌تر می‌کند.

Because if people expect to hear one syllable - 'spring', and they

زیرا اگر مردم انتظار شنیدن یک هجا - "بهار" و

hear two - 'sipring', they might think it's a different word.

شنیدن دو هجا - "Sipring" را داشته باشند، ممکن است فکر کنند که این کلمه متفاوت است.

And this is why it's important to understand that and learn

و به همین دلیل است که درک آن و یادگیری

how to overcome that challenge.

نحوه غلبه بر آن چالش مهم است.

So, to practice it effectively - and again, I prepared lists of words for you

بنابراین، برای تمرین موثر آن - و دوباره، من لیستی از کلمات را برای شما آماده کردم

with relevant words that you can practice - you want to make sure that you are moving

با کلمات مرتبطی که می توانید تمرین کنید - می خواهید مطمئن شوید که

from one consonant to another slowly and intentionally without adding vowels.

از یک صامت به صامت دیگر به آرامی و عمدی بدون افزودن مصوت حرکت می کنید.

'spr', right, 'spring'.

'spr'، راست، 'بهار'.

'stay'.

'اقامت کردن'.

'cream'.

'کرم رنگ'.

'splash'.

"چلپ چلوپ".

Okay?

باشه؟

So you want to make sure that you're pronouncing every consonant one

بنابراین می‌خواهید مطمئن شوید که همه صامت‌ها را یکی

after another, and then you want to gradually go faster and faster.

پس از دیگری تلفظ می‌کنید، و سپس می‌خواهید به تدریج سریع‌تر و سریع‌تر پیش بروید.

And then of course, always use it in context.

و البته، همیشه از آن در زمینه استفاده کنید.

So for example, if you're practicing the word 'spring', 'spring', then you

بنابراین، برای مثال، اگر کلمه "بهار"، "بهار" را تمرین می کنید،

might want to put it in a sentence like: "You must believe in spring".

ممکن است بخواهید آن را در جمله ای مانند: "باید بهار را باور کنید" قرار دهید.

"You must believe in spring".

"باید بهار را باور کنید".

All right, moving on to the next challenge.

بسیار خوب، به چالش بعدی بروید.

The next challenge is confusing the SH and CH sounds.

چالش بعدی گیج کردن صداهای SH و CH است.

So for example, instead of saying 'cheep', Arabic speakers might replace

به عنوان مثال، به جای گفتن «cheep»، عربی زبانان ممکن است

the /ch/ sound with /sh/ and say 'sheep'.

صدای /ch/ را با /sh/ جایگزین کنند و بگویند «sheep».

Here's the thing.

The /ch/ sound is not a distinct sound in Arabic.

موضوع اینجاست.

صدای /ch/ در عربی صدای مشخصی نیست.

Sometimes it appears at the end of words, but it's not a very distinct sound.

گاهی اوقات در انتهای کلمات ظاهر می شود، اما این صدای خیلی متمایز نیست.

And this is why their brain kinda like filters it out sometimes.

و به همین دلیل است که مغز آنها گاهی اوقات آن را فیلتر می کند.

And what the mouth pronounces is the next best thing, which is a /sh/ sound.

و آنچه که دهان تلفظ می کند، بهترین چیز بعدی است که صدای /sh/ است.

By the way, the difference between a SH and a CH is that the /sh/ sound is a

به هر حال، تفاوت بین SH و CH در این است که صدای /sh/

fricative, so the sound is continuous.

اصطکاکی است، بنابراین صدا پیوسته است.

And the /ch/ sound is an affricate.

و صدای /ch/ یک افریکات است.

So you block the air with a T, in a way, think about it - /t/.

بنابراین شما هوا را با یک T مسدود می کنید، به نوعی در مورد آن فکر کنید - /t/.

And then you release it into a /sh/ sound: 'T+SH'.

و سپس آن را به صدای /sh/ رها می کنید: 'T+SH'.

That's the main difference.

این تفاوت اصلی است.

So that /ch/ sound is sometimes hard for Arabic speakers.

به طوری که صدای /ch/ گاهی برای عربی زبانان سخت است.

By the way, I have a masterclass about consonants, and it's super elaborate.

ضمناً من یک استاد کلاس در مورد صامت دارم و فوق العاده مفصل است.

So if you want to learn more about the consonants of English and consonants in

بنابراین اگر می خواهید در مورد صامت های انگلیسی و به

general, I recommend for you to watch it.

طور کلی صامت ها بیشتر بدانید، تماشای آن را به شما توصیه می کنم.

I'm going to link to it in the description, so you can watch it and

من قصد دارم در توضیحات به آن لینک بدهم ، تا بتوانید آن را تماشا کنید و

learn more about the pronunciation of English and consonants in particular.

در مورد تلفظ انگلیسی و به طور خاص صامت ها بیشتر بدانید.

All right.

خیلی خوب.

So now let's practice a few words with a /ch/ sound.

خب حالا بیایید چند کلمه را با صدای /ch/ تمرین کنیم.

Remember, you want to think of it as if you're pronouncing a T sound and

به یاد داشته باشید، شما می خواهید به آن فکر کنید که انگار یک صدای T را تلفظ می کنید و

then releasing it to a SH: 'chain'.

سپس آن را به یک SH رها می کنید: "زنجیره".

'chips'.

'چیپس'.

'chicken'.

'جوجه'.

And minimal pairs: sherry - cherry, sherry - cherry.

و حداقل جفت: شری - گیلاس، شری - گیلاس.

ship - chip, ship - chip, ship - chip.

کشتی - تراشه، کشتی - تراشه، کشتی - تراشه.

shoe - chew, shoe - chew, shoe - chew.

کفش - جویدن، کفش - جویدن، کفش - جویدن.

All right, great.

باشه عالیه

And just to remind you, we have a pronunciation guide with

و فقط برای یادآوری، ما یک راهنمای تلفظ با

10 pronunciation challenges.

10 چالش تلفظ داریم.

In this video, I'm going to cover 5, but there are 10 challenges

در این ویدیو قصد دارم 5 مورد را پوشش دهم، اما 10 چالش وجود دارد

that we collected for you.

که برای شما جمع آوری کرده ایم.

With exercises and audio, so you can practice with it and improve.

با تمرین و صدا، تا بتوانید با آن تمرین کنید و پیشرفت کنید.

And it's absolutely free, you can click the link below and download it.

و کاملا رایگان است، می توانید روی لینک زیر کلیک کرده و آن را دانلود کنید.

The next challenge is merging front vowel sounds.

چالش بعدی ادغام صداهای مصوت جلو است.

Vowels are sounds that are not interrupted, like 'ei', 'a', 'ee'.

مصوت ها صداهایی هستند که قطع نمی شوند، مانند "ei"، "a"، "ee".

And yes, I do have a masterclass about vowel sounds in English as

و بله، من یک استاد کلاس در مورد صداهای مصوت در انگلیسی

well, I would not neglect vowels.

نیز دارم، از مصوت ها غافل نمی شوم.

It's in the link below.

در لینک زیر هست

And if you're interested in learning more about pronunciation,

و اگر علاقه مند به یادگیری بیشتر در مورد تلفظ هستید،

I highly recommend it.

آن را به شدت توصیه می کنم.

It really opens up your mind and your ears, for sure.

این واقعاً ذهن و گوش شما را باز می کند، مطمئنا.

So, in American English, there are several front vowel sounds.

بنابراین، در انگلیسی آمریکایی، چندین صدا واکه جلویی وجود دارد.

And I'm going to talk about three today: the tense /i/ as in 'seat',

و امروز قصد دارم در مورد سه مورد صحبت کنم : زمان /i/ در «صندلی»،

the lax /ɪ/ as in 'sit', and the /ɛ/ as in 'set', 'red', 'head'.

شل /ɪ/ در «sit»، و /ɛ/ در «set»، «قرمز»، «سر» '.

So again: /i/ - /ɪ/ - /ɛ/ seat - sit - set.

پس دوباره: /i/ - /ɪ/ - /ɛ/ seat - sit - set.

Now, in Arabic, there's only one front vowel sound, and that as the /i/ sound.

اکنون، در عربی، تنها یک صدای مصوت جلو وجود دارد ، و آن به عنوان صدای /i/.

There isn't /ɪ/ nor /ɛ/.

/ɪ/ و /ɛ/ وجود ندارد.

Okay?

باشه؟

And this is where it starts getting confusing.

و اینجاست که شروع به گیج شدن می کند.

Because the brain is like, "Okay, I have the sounds that I'm familiar with.

چون مغز اینطور است: "خوب، من صداهایی را دارم که با آنها آشنا هستم.

And all of a sudden, I hear similar sounds.

و ناگهان صداهای مشابهی را می شنوم.

Probably they're not that important, I'll just put them in the box of /i/".

احتمالاً آنها چندان مهم نیستند، فقط آنها را در جعبه / قرار می دهم. من/".

So in a way, when Arabic speakers hear a word with /ɪ/ like 'sit',

بنابراین، به نوعی، وقتی عربی زبانان کلمه ای را با /ɪ/ مانند "sit"

and a word with /ɛ/ as 'set', that might be categorized as /i/.

و کلمه ای با /ɛ/ را به عنوان "set" می شنوند، ممکن است به عنوان /i/ طبقه بندی شود.

So they may confuse this whole triplet of 'seat', 'sit', and

بنابراین آنها ممکن است کل این سه گانه «صندلی»، «نشستن» و

'set'; or 'beat' 'bit' and 'bet'.

«مجموعه» را اشتباه بگیرند. یا 'بیت' 'بیت' و 'شرط'.

So that happens when hearing English, if you're not used to

اگر به

hearing those differences, right?

شنیدن این تفاوت‌ها عادت ندارید، این اتفاق هنگام شنیدن انگلیسی می‌افتد، درست است؟

Because a lot of the work that we do is all about perception and recognizing

زیرا بسیاری از کارهایی که ما انجام می‌دهیم در مورد درک و تشخیص

the differences between the sounds, but also being able to pronounce it.

تفاوت بین صداها و همچنین توانایی تلفظ آن است.

So, in order for you to not confuse 'bit' and 'bet', or 'set' and 'sit' and

بنابراین، برای اینکه «بیت» و «شرط»، یا «ست» و «نشستن» و «

'seat', or 'led' and 'lid' and 'lead', we want to first make sure that you're

نشستن»، یا «led» و «درپوش» و «لید» را اشتباه نگیرید، ابتدا می‌خواهیم مطمئن شویم که شما

able to produce those three sounds.

قادر به تولید آن سه صدا هستید.

So, the tense /i/, which is very similar to the Arabic /i/ so we

بنابراین، زمان /i/، که بسیار شبیه به /i/ عربی است، بنابراین

don't need to really work on it, but I'm going to explain what happens.

نیازی نیست واقعاً روی آن کار کنیم، اما من می خواهم توضیح دهم که چه اتفاقی می افتد.

The tongue rolls forward and the lips pull to the sides a bit: /i/.

زبان به جلو می‌چرخد و لب‌ها کمی به طرفین می‌کشند: /i/.

Okay?

باشه؟

The lax /ɪ/ happens when you drop your jaw a little bit, the tongue lowers, and

شلی /ɪ/ زمانی اتفاق می‌افتد که فک خود را کمی رها کنید ، زبان پایین بیاید و

the lips relax: /ɪ/, it's more open, /ɪ/.

لب‌ها شل شوند: /ɪ/، بازتر است، /ɪ/. می

You want to imagine as if you have more space between the

خواهید طوری تصور کنید که گویی فضای بیشتری بین

tongue and the upper palate.

زبان و کام بالایی دارید.

Imagine like you're putting a small marble or a candy or something like that

تصور کنید که یک سنگ مرمر کوچک یا یک آب نبات یا چیزی شبیه به آن را

on your tongue, and it's not supposed to touch the upper palate - /ɪ/.

روی زبان خود می گذارید، و قرار نیست که کام بالایی را لمس کند - /ɪ/.

Which is like you don't care much: sit, kid, finish.

که مثل اینکه خیلی برات مهم نیست: بنشین، بچه، تمام کن.

The /ɛ/ sound is even more open than that.

صدای /ɛ/ حتی بازتر از آن است.

The tongue is lower, so lower it.

زبان پایین تر است، پس آن را پایین بیاورید. از

Use a mirror, see that your tongue is going a little lower.

یک آینه استفاده کنید، ببینید که زبان شما کمی پایین تر می رود.

/ɛ/, the jaw drops.

/ɛ/، فک می افتد.

Use a mirror, if you need to: /ɛ/ - 'set'.

در صورت نیاز از یک آینه استفاده کنید: /ɛ/ - 'set'.

This sound is usually associated with a letter E: red, head, fled, enemy.

این صدا معمولاً با حرف E همراه است: قرمز، سر، فرار، دشمن.

seat - sit - set.

صندلی - نشستن - مجموعه.

Lead - lid - led.

سرب - درب - led.

beat - bit - bet.

ضرب و شتم - بیت - شرط.

Pete - pit - pet.

پیت - گودال - حیوان خانگی.

And yes, I did use the P to practice this.

و بله، من از P برای تمرین این کار استفاده کردم.

So you can put the two things that you've learned today and to practice.

بنابراین می توانید دو چیزی را که امروز یاد گرفته اید و تمرین کنید.

So let's do it again: Pete - like someone's name, it's not

پس بیایید دوباره این کار را انجام دهیم: پیت - مانند نام کسی،

'beat' - Pete - pit - pet.

"بیت" نیست - پیت - گودال - حیوان خانگی.

Okay, good.

باشه خوبه

Now, if you want to practice these vowels even more, so it really is like a

حالا، اگر می‌خواهید این حروف صدادار را حتی بیشتر تمرین کنید، بنابراین واقعاً مانند یک

workout, I recommend for you to try out my Sprints, which are 10-minute drills

تمرین است، به شما توصیه می‌کنم Sprints من را امتحان کنید، تمرین‌های 10 دقیقه‌ای

that are designed to help you improve your pronunciation, vocabulary, and grammar.

که برای کمک به شما در بهبود تلفظ، واژگان و دستور زبان طراحی شده‌اند. .

But I definitely go through those similar vowel sounds,

اما من قطعاً از آن صداهای مصوت مشابه،

especially the front vowel sounds.

به خصوص صداهای مصوت جلو می گذرم.

And we practice it in repetition, and it's a lot of fun.

و ما آن را در تکرار تمرین می کنیم و بسیار سرگرم کننده است.

So I'm going to link to all my Sprints right below the video.

بنابراین من می‌خواهم تمام اسپرینت‌هایم را درست زیر ویدیو پیوند دهم.

Okay.

So the final challenge for today - and remember, I'm only going to

باشه.

بنابراین آخرین چالش برای امروز - و به یاد داشته باشید، من فقط

talk about 5 challenges, but I have a list with 10 challenges.

در مورد 5 چالش صحبت خواهم کرد، اما من یک لیست با 10 چالش دارم.

So, if you want to find out what those 10 challenges are, you can

بنابراین، اگر می‌خواهید بدانید که آن 10 چالش چیست، می‌توانید

download the pronunciation guide that is right below the video.

راهنمای تلفظ را که درست در زیر ویدیو قرار دارد دانلود کنید.

And it's absolutely free.

و کاملا رایگان است.

So, the final challenge is mispronouncing the /ɜɹ/ as in 'stir'.

بنابراین، چالش نهایی تلفظ نادرست /ɜɹ/ در «stir» است.

Now, the /ɜɹ/ as in 'stir' is a special vowel sound.

در حال حاضر، /ɜɹ/ همانطور که در 'stir' یک صدای مصوت خاص است.

Because it's always associated with the R sound, especially in American English,

زیرا همیشه با صدای R همراه است، به خصوص در انگلیسی آمریکایی،

where the R is actually pronounced.

جایی که R در واقع تلفظ می شود.

And we find it in words like 'sir, 'term', 'bird', and 'learn'.

و ما آن را در کلماتی مانند "آقا، "اصطلاح"، "پرنده" و "یادگیری" می یابیم.

Okay?

باشه؟

So what happens here is that you're practically shifting from the consonant

بنابراین آنچه در اینجا اتفاق می‌افتد این است که شما عملاً از صامت

before the R to the R directly, skipping over the vowel sound.

قبل از R مستقیماً به R تغییر می‌دهید و از صدای مصوت می‌گذرید.

Technically, it's a vowel letter.

از نظر فنی، این یک حرف مصوت است.

You're pronouncing a vowel there, but you don't feel it, like you

شما یک مصوت را در آنجا تلفظ می کنید، اما آن را احساس نمی کنید، مثل اینکه می

want to connect it to the R.

خواهید دوباره آن را به R وصل کنید،

Again, especially in American English, where the R is actually pronounced.

به خصوص در انگلیسی آمریکایی، جایی که R در واقع تلفظ می شود.

'perfect'.

'کامل'.

'learn'.

'فرا گرفتن'.

'girl', right?

"دختر"، درست است؟

It's not 'gerl, it's not 'geerl'.

این "گرل" نیست، "گرل" نیست.

Right?

It's 'g'rrrl'.

درست؟

"g'rrrl" است.

'word'.

'کلمه'.

'term'.

'مدت، اصطلاح'.

'firm'.

"محکم".

Now, because this sound does not exist in Arabic, and also

حالا چون این صدا در عربی وجود ندارد و همچنین

the R doesn't really exist.

R واقعا وجود ندارد.

The R in Arabic is 'rrr', right, a trilled R.

R در عربی "rrr" است، درست است، R تریلی.

Then usually Arabic speakers might just pronounce the vowel sound that

سپس معمولاً عربی‌گویان فقط می‌توانند صدای مصوتی را تلفظ کنند که

is associated with a vowel letter.

با یک حرف مصوت مرتبط است.

And, you know, English is not a phonetic language.

و، می دانید، انگلیسی یک زبان آوایی نیست.

So the fact that there is the letter 'i' does not mean there is an /i/ sound there.

بنابراین این واقعیت که حرف 'i' وجود دارد به این معنی نیست که صدای /i/ در آنجا وجود دارد.

And the fact that there is the letter 'e' does not mean that

و اینکه حرف 'e' وجود دارد به این معنی نیست که

there is an /ɛ/ sound there.

صدای /ɛ/ در آنجا وجود دارد.

I know it's really frustrating, but if you just decide not to count on the spelling,

می دانم که واقعاً خسته کننده است، اما اگر تصمیم بگیرید که روی املا حساب نکنید،

it will make your life a lot easier.

زندگی شما را بسیار آسان تر می کند.

I promise.

And only follow your ears.

قول میدهم.

و فقط گوش های خود را دنبال کنید.

So, for example, if there is the word 'bird', Arabic speakers might say 'beard'.

بنابراین، برای مثال، اگر کلمه "پرنده" وجود داشته باشد، عرب زبانان ممکن است بگویند "ریش".

Now, 'beard' is a different word and spelled differently, right?

حالا "ریش" کلمه دیگری است و املای متفاوتی دارد، درست است؟

So, we want to make sure that we're pronouncing it

بنابراین، می‌خواهیم مطمئن شویم که آن را

clearly and not phonetically.

به وضوح تلفظ می‌کنیم و نه آوایی.

So, 'bird'.

بنابراین، "پرنده".

'beard' - 'bird'.

"ریش" - "پرنده".

B - R, B - R.

B - R, B - R.

And by the way, for the R - and yes, it's one of the challenges and it's

و اتفاقاً برای R - و بله، این یکی از چالش‌ها است و

listed in the workbook - for the R you pull the tongue in: 'bird', 'bird'.

در کتاب کار ذکر شده است - برای R زبان را به داخل می‌کشید: 'پرنده'، 'پرنده'.

'firm', not 'fearm'.

"محکم"، نه "ترس".

'word'.

'کلمه'.

And not 'ward', that's a different word.

و نه "بخش"، این یک کلمه متفاوت است.

word - ward.

کلمه - بخش.

bird - beard.

پرنده - ریش.

stir - steer, stir - steer - two different words.

هم زدن - هدایت، هم زدن - هدایت - دو کلمه متفاوت.

All right.

So now, what is your biggest challenge?

خیلی خوب.

خب حالا، بزرگترین چالش شما چیست؟

If you're an Arabic speaker or if you're not an Arabic speaker, but you realize

اگر عرب زبان هستید یا عرب زبان نیستید، اما متوجه شده اید

that, "Hey, I am doing the same things as well", so let me know in the comments.

که «هی، من هم همین کارها را انجام می دهم »، در نظرات به من اطلاع دهید.

Also, I want to point out something really important: that mispronouncing sounds

همچنین، می‌خواهم به نکته بسیار مهمی اشاره کنم: این که تلفظ نادرست صداها

is part of speaking a second language.

بخشی از صحبت کردن به زبان دوم است.

Do not feel bad about it, do not feel frustrated.

از آن احساس بدی نداشته باشید، احساس ناامیدی نکنید.

There is no bar that you need to pass in order to speak English.

هیچ نواری وجود ندارد که برای صحبت کردن به زبان انگلیسی باید از آن عبور کنید.

But these tools - understanding pronunciation and learning how to

اما این ابزارها - درک تلفظ و یادگیری نحوه

change your pronunciation - can help you become clearer.

تغییر تلفظ - می تواند به شما کمک کند واضح تر شوید.

And when you're clear, you become more confident and you know how to get what

و وقتی شفاف هستید، اعتماد به نفس بیشتری پیدا می کنید و می دانید چگونه به آنچه

you want, which is ultimately the goal.

می خواهید، که در نهایت هدف است، برسید.

So, you want to become a confident speaker.

بنابراین، شما می خواهید به یک سخنران مطمئن تبدیل شوید.

And for that, becoming more aware of what comes out of your mouth is key.

و برای آن، آگاهی بیشتر از آنچه از دهان شما بیرون می آید، کلیدی است.

And this is why I'm making these videos - to help you be in control

و به همین دلیل است که من این ویدیوها را می سازم - تا به شما کمک کنم

and in power when speaking English.

هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی کنترل و قدرت داشته باشید.

But it does not mean that there is something wrong with you, if you are

اما به این معنی نیست که مشکلی در شما وجود دارد، اگر

mispronouncing sounds, absolutely not.

صداها را اشتباه تلفظ می کنید، مطلقاً خیر.

You're human, and it just, you know, it's part of the work.

شما یک انسان هستید، و این فقط، می دانید، بخشی از کار است.

And mistakes, really, is the only way to learn.

و اشتباهات، واقعاً، تنها راه یادگیری است.

Right?

درست؟

Okay.

So, I hope this was helpful.

باشه.

بنابراین، امیدوارم این مفید بوده باشد.

Do not forget to come and connect with me on Instagram at @hadar.accentsway.

فراموش نکنید که بیایید و با من در اینستاگرام به آدرس hadar.accentsway@ ارتباط برقرار کنید.

I release videos there every single day: a lot of fun videos and reels and stories.

من هر روز ویدیوهایی را در آنجا منتشر می کنم: بسیاری از فیلم ها و حلقه ها و داستان های سرگرم کننده.

So I'm inviting you to connect with me there.

بنابراین من از شما دعوت می کنم که در آنجا با من ارتباط برقرار کنید.

And also I have a podcast, if you're a podcast listener, it's

و همچنین من یک پادکست دارم، اگر شنونده پادکست هستید، آن را

called the InFluency Podcast.

InFluency Podcast می نامند.

And I release two different episodes every single week.

و من هر هفته دو قسمت مختلف منتشر می کنم.

So you can find it on your favorite platform and subscribe.

بنابراین می توانید آن را در پلتفرم مورد علاقه خود پیدا کنید و مشترک شوید.

And of course, subscribe to my YouTube channel if you haven't yet.

و البته اگر هنوز عضو کانال یوتیوب من نشده اید.

So, that's it.

پس همین است.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.