“I Want to Speak Like a Native Speaker. Can You Help?“ – My Answer

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Recently, I've been getting a lot of questions from followers

اخیراً، من سؤالات زیادی از طرفداران دریافت کرده ام

about how they can acquire the American accent so they can start

که چگونه می توانند لهجه آمریکایی را به دست آورند تا بتوانند

feeling more confident in English.

اعتماد به نفس بیشتری در انگلیسی داشته باشند.

They want to sound like native speakers.

آنها می خواهند شبیه به زبان مادری به نظر برسند.

Now, I'm listening to these students, these people, and to me, they sound clear,

اکنون، من به این دانش‌آموزان، این افراد گوش می‌دهم، و به نظرم صدایشان واضح است،

they sound powerful, they sound engaging.

قدرتمند به نظر می‌رسند، به نظر جذاب می‌آیند.

And at the same time, their individual experience is that

و در عین حال، تجربه فردی آنها این است که

their English is not good enough.

انگلیسی آنها به اندازه کافی خوب نیست.

And that compromises their confidence when communicating in English.

و این اعتماد به نفس آنها را هنگام برقراری ارتباط به زبان انگلیسی به خطر می اندازد.

So, I wanna bring back this conversation about accent and 'sounding like a native'

بنابراین، می‌خواهم این گفتگو را در مورد لهجه و «صدای بومی»

versus 'owning your voice in English'.

در مقابل «داشتن صدای خود به زبان انگلیسی» بازگردانم.

Because I believe that these two things are not exactly the same.

چون معتقدم این دو چیز دقیقاً شبیه هم نیستند.

Meaning: acquiring an American accent or speaking without a foreign accent

معنی: به دست آوردن لهجه آمریکایی یا صحبت بدون لهجه خارجی

does not guarantee full confidence.

اطمینان کامل را تضمین نمی کند.

It does not guarantee ultimate limitless fluency.

این تسلط بی حد و حصر نهایی را تضمین نمی کند.

And I can tell you that because I have been there myself.

و این را می توانم به شما بگویم چون خودم آنجا بوده ام.

I have trained as an actress.

من به عنوان بازیگر آموزش دیده ام.

And the first thing I worked on was my accent, was my pronunciation.

و اولین چیزی که روی آن کار کردم لهجه ام بود، تلفظم بود.

And even though I was able to acquire an American accent and speak like an

و با وجود اینکه توانستم لهجه آمریکایی به دست بیاورم و مانند

American, I did not feel confident.

آمریکایی ها صحبت کنم، اعتماد به نفس نداشتم.

In fact, I felt less confident in many of the cases because on the

در واقع، من در بسیاری از موارد اعتماد به نفس کمتری داشتم، زیرا از

outside it sounded like I'm a native speaker, but from the inside I wasn't.

بیرون به نظر می رسید که من یک زبان مادری هستم ، اما از درون اینطور نبود.

And I knew that I'm still making mistakes or I still get stuck.

و می دانستم که هنوز دارم اشتباه می کنم یا هنوز گیر می کنم.

And that made me feel more like a fraud then someone who masters a language.

و این باعث شد که من بیشتر از کسی که به زبانی مسلط است شبیه یک کلاهبردار باشم.

And I also felt that dealing with the nuances and always making sure that it

و همچنین احساس می‌کردم که پرداختن به تفاوت‌های ظریف و همیشه اطمینان از اینکه

all sounds just right, really limited my experience when communicating in English.

همه چیز درست به نظر می‌رسد، واقعاً تجربه من را هنگام برقراری ارتباط به زبان انگلیسی محدود می‌کند.

I was focusing on how it sounds rather than what I wanted to express.

به جای آنچه که می‌خواهم بیان کنم، روی این موضوع تمرکز می‌کردم که چگونه به نظر می‌رسد.

So, owning that accent did not provide me with that ultimate fluency that a

بنابراین، داشتن آن لهجه، آن تسلط نهایی را که

lot of my students are looking for.

بسیاری از دانش‌آموزانم به دنبال آن هستند، به من نداد.

And this is why it's important for me to speak about this.

و به همین دلیل برای من مهم است که در این مورد صحبت کنم.

Because limitless fluency, which means an experience where you speak

چون تسلط بی حد و حصر، یعنی تجربه ای که در آن شما به زبان انگلیسی صحبت می کنید

in English without second-guessing yourself, without thinking twice about

بدون اینکه خودتان را دوباره حدس بزنید ، بدون اینکه دوبار در مورد

what to say, with feeling like you're speaking and you're not sure if it's

چه چیزی بگویید، با احساس اینکه دارید صحبت می کنید و مطمئن نیستید که

English or your native language, right?

انگلیسی است یا زبان مادری خود، درست است؟

That is what I call limitless fluency, where you actually

این همان چیزی است که من آن را تسلط بی حد و حصر می نامم ، جایی که شما در واقع از

enjoy communicating in English.

برقراری ارتباط به زبان انگلیسی لذت می برید.

And even you enjoy it more than communicating in your

و حتی شما بیشتر از برقراری ارتباط به

native language, right?

زبان مادری خود از آن لذت می برید، درست است؟

That is limitless fluency.

این تسلط بی حد و حصر است.

Regardless of the result, limitless fluency is the experience of you speaking.

صرف نظر از نتیجه، تسلط بی حد و حصر تجربه شما از صحبت کردن است.

So, to reach that it requires a series of elements that you

بنابراین، برای رسیدن به آن نیاز به یک سری عناصر است که

need to take into consideration.

باید در نظر بگیرید.

And yes, pronunciation is definitely one of them.

و بله، تلفظ قطعا یکی از آنهاست.

Actually, it's a big component of the work.

در واقع، این یک جزء بزرگ کار است.

But it's not the end result - to sound like a native.

اما این نتیجه نهایی نیست - شبیه یک بومی به نظر برسد.

Because that will not guarantee you that experience that I'm talking about.

زیرا این تجربه ای را که من در مورد آن صحبت می کنم برای شما تضمین نمی کند.

Without the internal work, working on the external features, will never

بدون کار داخلی، کار بر روی ویژگی‌های خارجی، هرگز

get you to where you want to be.

شما را به جایی که می‌خواهید نمی‌رساند.

And this is why internal work and a very clear plan is what

و به همین دلیل است که کار داخلی و یک برنامه بسیار واضح چیزی است که

you need to reach that limitless fluency, to reach a transformation,

شما برای رسیدن به آن تسلط بی حد و حصر، برای رسیدن به یک تحول،

to own your voice in English.

داشتن صدای خود در زبان انگلیسی نیاز دارید.

To not care about what people think, to not care about how you sound and more

برای اینکه به آنچه مردم فکر می کنند اهمیت ندهید، به نحوه صدای شما اهمیت ندهید و بیشتر

about 'Did I get my point across?', right?

به "آیا منظورم را رساندم؟"، درست است؟

'Am I getting what I want when I'm speaking?' To understand that you

آیا وقتی صحبت می کنم به آنچه می خواهم می رسم ؟ برای اینکه بفهمید

belong in English and you deserve to get stuck and to make mistakes, and

به زبان انگلیسی تعلق دارید و لایق گیر افتادن و اشتباه کردن هستید و

to have someone wait for you until you figure out what you want to say.

اینکه کسی منتظر شما بماند تا بفهمید چه می خواهید بگویید.

You deserve all that.

تو لایق همه اینها هستی

And you belong in that language, just like any other person who happened

و شما به آن زبان تعلق دارید، درست مانند هر فرد دیگری که اتفاقاً

to be born into that language.

در آن زبان متولد شده است. درک

This is so incredibly important for you to understand.

این موضوع برای شما بسیار مهم است .

And I'm going to keep talking about it and keep repeating it over and over again.

و من به صحبت کردن در مورد آن ادامه خواهم داد و آن را بارها و بارها تکرار خواهم کرد.

Because I still get these questions and I want to change that paradigm, that

چون من هنوز این سوالات را دارم و می‌خواهم این پارادایم را تغییر دهم، که

no accent means freedom and confidence.

بدون لهجه به معنای آزادی و اعتماد به نفس است.

Because I can tell you firsthand - this is not true.

چون می توانم از نزدیک به شما بگویم - این درست نیست.

I have trained my students in the first few years of teaching, when I also wanted

من شاگردانم را در چند سال اول تدریس آموزش داده‌ام، زمانی که می‌خواستم

to have my students sound like a native, to get them to sound like a native.

صدای شاگردانم بومی باشد تا آنها را شبیه بومی کنم.

And I realized how insecure they still were.

و من متوجه شدم که آنها هنوز چقدر ناامن هستند.

Whereas when we started doing additional work - internal work - a very specific

در حالی که وقتی ما شروع به انجام کارهای اضافی کردیم - کار داخلی - یک

pronunciation work that is designed to free up the muscles and create more ease.

کار تلفظ بسیار خاص که برای آزاد کردن عضلات و ایجاد سهولت بیشتر طراحی شده است.

And of course, create clarity with awareness and giving students the

و البته، شفافیت را با آگاهی ایجاد کنید و به دانش‌آموزان این

power to know if they're on the right track or not, right, taking

قدرت را بدهید که بدانند آیا در مسیر درستی هستند یا نه، درست است و

ownership over their English.

مالکیت زبان انگلیسی خود را به دست می‌آورند.

That has turned their experience around and that has given them a lot more

این تجربه آنها را تغییر داده است و به آنها

freedom than the right pronunciation.

آزادی بیشتری نسبت به تلفظ صحیح داده است.

- Before, I used to think my English was good, but not good enough.

- قبلاً فکر می کردم انگلیسی من خوب است، اما به اندازه کافی خوب نیست.

And I used to feel so afraid and ashamed of using it.

و من از استفاده از آن خیلی احساس ترس و شرم داشتم.

But I started noticing a lot of changes, starting with gaining confidence.

اما من شروع به مشاهده تغییرات زیادی کردم که با به دست آوردن اعتماد به نفس شروع شد.

And I have also noticed many other improvements, you know:

و همچنین متوجه پیشرفت‌های بسیار دیگری شده‌ام، می‌دانید:

in my pronunciation, in my fluency, and many other aspects.

در تلفظ، در تسلط و بسیاری جنبه‌های دیگر.

- I'm more confident now.

- الان اعتماد به نفسم بیشتره

I feel free.

احساس آزادی می کنم.

And now I don't think that my English is not enough.

و حالا فکر نمی کنم که انگلیسی من کافی نباشد.

- Now I just stand up in the middle of the circle and I just can speak.

- الان فقط وسط دایره بلند میشم و فقط میتونم حرف بزنم.

And people give me positive reviews and people understand me.

و مردم به من نظرات مثبت می دهند و مردم مرا درک می کنند.

- I feel more confident.

- من احساس اعتماد به نفس بیشتری دارم.

And now I talk, and I said what I thought.

و حالا من صحبت می کنم و آنچه را که فکر می کردم گفتم.

I spread my feelings.

من احساساتم را پخش کردم.

- I'm feeling confident enough to speak English to people.

- من به اندازه کافی اعتماد به نفس دارم که با مردم انگلیسی صحبت کنم.

And my life has improved a lot.

و زندگی من خیلی بهتر شده است.

So, if I can offer you anything in this episode, is that mindset shift

بنابراین، اگر بتوانم چیزی را در این قسمت به شما ارائه دهم ، این است که این تغییر ذهنیت

around what it means to be fluent, what it means to have this free experience

در مورد معنای مسلط بودن، یعنی داشتن این تجربه رایگان در

communicating in a second language.

برقراری ارتباط به زبان دوم است.

And while pronunciation work is a part of it, it is not the ultimate goal.

و در حالی که کار تلفظ بخشی از آن است، اما هدف نهایی نیست.

Sounding like a native is not the ultimate goal.

شبیه یک بومی به نظر رسیدن هدف نهایی نیست.

Now, I'm not a fool.

حالا من احمق نیستم

I know that people experience discrimination once they open their mouth.

من می دانم که مردم وقتی دهان خود را باز می کنند، تبعیض را تجربه می کنند.

I know that that's the case for many immigrants and many non-native

من می دانم که این مورد برای بسیاری از مهاجران و بسیاری از افراد غیر بومی

speakers around the world, working in global companies or trying to apply

در سراسر جهان است، که در شرکت های جهانی کار می کنند یا سعی می کنند

for a job that requires English.

برای شغلی که به زبان انگلیسی نیاز دارد درخواست دهند.

I know that.

من می دانم که.

But you cannot change how people perceive you.

اما شما نمی توانید نحوه درک مردم از شما را تغییر دهید.

You can only change how you interpret that situation and how it affects

شما فقط می توانید نحوه تفسیر آن موقعیت و تأثیر آن بر

your perception of your self worth.

درک شما از ارزش خود را تغییر دهید.

Because if you let that situation be a confirmation to the negative thoughts that

زیرا اگر اجازه دهید آن موقعیت تاییدی بر افکار منفی ای باشد که

you have about yourself and about your English, it is not going to serve you.

در مورد خود و انگلیسی خود دارید ، به درد شما نمی خورد.

You are not going to reach your goals and you are not going to

قرار نیست به اهدافتان برسید و

break free from those barriers.

از آن موانع رها شوید.

But if you choose to interpret it as not validation for your incompetence,

اما اگر تصمیم بگیرید که آن را به‌عنوان تأییدی برای بی‌کفایتی‌تان تفسیر نکنید،

but as validation for their incompetence and their lack of understanding of

بلکه به‌عنوان تأییدیه‌ای برای بی‌کفایتی آن‌ها و عدم درک آن‌ها از

how the world works and what it means to speak a second language, right?

نحوه کار دنیا و معنای صحبت کردن به زبان دوم، درست است؟

If you use that as validation that you are on the right track and you

اگر از آن به عنوان تأییدیه استفاده کنید که در مسیر درستی هستید و می

know what's right, and you're not gonna let it deter you from where you

دانید چه چیزی درست است، و اجازه نخواهید داد که شما را از جایی که

want to go - this is when you reach real freedom and real transformation.

می خواهید بروید منصرف کند - این زمانی است که به آزادی واقعی و دگرگونی واقعی می رسید.

Okay?

باشه؟

So, I want you to remember that.

بنابراین، من می خواهم شما آن را به خاطر بسپارید.

And at the same time, I do believe that there are things that you can do

و در عین حال، من معتقدم که کارهایی وجود دارد که می‌توانید انجام دهید

to help you own that voice in English.

تا به شما کمک کند آن صدا را به زبان انگلیسی داشته باشید.

In fact, in just a few days, I'm hosting a brand new masterclass that is totally

در واقع، تنها در چند روز، من میزبان یک مسترکلاس کاملاً

free, where I will be teaching you those five steps that are needed for

رایگان هستم، که در آن پنج مرحله را که برای

you to reach a real transformation in English and reach limitless fluency.

رسیدن به یک تحول واقعی در زبان انگلیسی و رسیدن به تسلط بی حد و حصر لازم است را به شما آموزش خواهم داد.

And yes, pronunciation is a big part of it, but I will be teaching you how to use

و بله، تلفظ بخش بزرگی از آن است، اما من به شما یاد خواهم داد که چگونه از

pronunciation work to find that freedom.

کار تلفظ برای یافتن این آزادی استفاده کنید. به

Rather than just the change how you sound and sound like an native.

جای اینکه فقط نحوه صدا و صدای شما مانند یک بومی را تغییر دهید.

Okay?

So, I'm gonna be sharing with you all of that there.

باشه؟

بنابراین، من می خواهم همه آن را با شما به اشتراک بگذارم.

I promise that you're gonna learn new things and gain new insights as

من قول می دهم که چیزهای جدیدی یاد می گیرید و بینش جدیدی در مورد

to what needs to happen for you to finally see that change and feel free.

آنچه باید بیفتد به دست خواهید آورد تا در نهایت آن تغییر را ببینید و احساس آزادی کنید.

It's absolutely free.

این کاملا رایگان است.

Seats are limited, so I invite you to click the link below.

صندلی ها محدود است، از شما دعوت می کنم روی لینک زیر کلیک کنید.

If you're watching this after we host the masterclass, then I still

اگر بعد از اینکه ما مسترکلاس را میزبانی کردیم، این را تماشا می‌کنید، همچنان از

invite you to click the link.

شما دعوت می‌کنم روی پیوند کلیک کنید.

And I'm gonna be sharing with you some useful links to do this work on your own.

و من می خواهم چند لینک مفید برای انجام این کار به تنهایی با شما به اشتراک بگذارم.

All right.

خیلی خوب.

So, thank you so much for being here.

بنابراین، از حضور شما بسیار سپاسگزارم.

I hope this was helpful.

امیدوارم این مفید بوده باشد.

Please let me know in the comments how this lands and how this resonates.

لطفاً در نظرات به من بگویید که چگونه این زمین و چگونه طنین انداز است.

And I can't wait to continue this conversation here or over on

و من بی صبرانه منتظر ادامه این گفتگو در اینجا یا در

Instagram at @hadar.accentsway.

اینستاگرام به آدرس @hadar.accentsway هستم.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.