“I Want to Speak Like a Native Speaker. Can You Help?“ – My Answer

Hey everyone, it's Hadar.

Hej wszystkim, tu Hadar.

Thank you so much for joining me.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie.

Recently, I've been getting a lot of questions from followers

Ostatnio otrzymuję wiele pytań od obserwujących,

about how they can acquire the American accent so they can start

jak mogą zdobyć amerykański akcent, aby zacząć

feeling more confident in English.

czuć się pewniej w języku angielskim.

They want to sound like native speakers.

Chcą brzmieć jak native speakerzy.

Now, I'm listening to these students, these people, and to me, they sound clear,

Teraz słucham tych studentów, tych ludzi i dla mnie brzmią czysto,

they sound powerful, they sound engaging.

brzmią potężnie, brzmią wciągająco.

And at the same time, their individual experience is that

Jednocześnie ich indywidualne doświadczenie jest takie, że

their English is not good enough.

ich angielski nie jest wystarczająco dobry.

And that compromises their confidence when communicating in English.

A to podważa ich pewność siebie podczas komunikowania się w języku angielskim.

So, I wanna bring back this conversation about accent and 'sounding like a native'

Chcę więc wrócić do tej rozmowy o akcencie i „brzmieć jak tubylec”

versus 'owning your voice in English'.

kontra „posiadanie własnego głosu po angielsku”.

Because I believe that these two things are not exactly the same.

Ponieważ uważam, że te dwie rzeczy nie są dokładnie takie same.

Meaning: acquiring an American accent or speaking without a foreign accent

Znaczenie: nabycie amerykańskiego akcentu lub mówienie bez obcego akcentu

does not guarantee full confidence.

nie gwarantuje pełnego zaufania.

It does not guarantee ultimate limitless fluency.

Nie gwarantuje to ostatecznej nieograniczonej płynności.

And I can tell you that because I have been there myself.

I mogę ci to powiedzieć, bo sam tam byłem.

I have trained as an actress.

Szkoliłam się na aktorkę.

And the first thing I worked on was my accent, was my pronunciation.

Pierwszą rzeczą, nad którą pracowałem, był mój akcent, moja wymowa.

And even though I was able to acquire an American accent and speak like an

I choć udało mi się nabrać amerykańskiego akcentu i mówić jak

American, I did not feel confident.

Amerykanin, nie czułam się pewnie.

In fact, I felt less confident in many of the cases because on the

W rzeczywistości w wielu przypadkach czułem się mniej pewnie, ponieważ na

outside it sounded like I'm a native speaker, but from the inside I wasn't.

zewnątrz brzmiało to, jakbym był native speakerem, ale w środku tak nie było.

And I knew that I'm still making mistakes or I still get stuck.

I wiedziałem, że wciąż popełniam błędy lub wciąż utknąłem.

And that made me feel more like a fraud then someone who masters a language.

I to sprawiło, że poczułem się bardziej jak oszust niż ktoś, kto opanował język.

And I also felt that dealing with the nuances and always making sure that it

Czułem też, że radzenie sobie z niuansami i ciągłe upewnianie się, że

all sounds just right, really limited my experience when communicating in English.

wszystko brzmi dobrze, naprawdę ograniczało moje doświadczenie w komunikowaniu się w języku angielskim.

I was focusing on how it sounds rather than what I wanted to express.

Skupiałem się na tym, jak to brzmi, a nie na tym, co chciałem wyrazić.

So, owning that accent did not provide me with that ultimate fluency that a

Tak więc posiadanie tego akcentu nie zapewniło mi tej ostatecznej płynności, której

lot of my students are looking for.

szuka wielu moich uczniów.

And this is why it's important for me to speak about this.

I dlatego ważne jest dla mnie, aby o tym mówić.

Because limitless fluency, which means an experience where you speak

Ponieważ nieograniczona płynność, czyli doświadczenie, w którym mówisz po

in English without second-guessing yourself, without thinking twice about

angielsku bez zastanawiania się , bez zastanawiania się,

what to say, with feeling like you're speaking and you're not sure if it's

co powiedzieć, z poczuciem, że mówisz i nie jesteś pewien, czy to

English or your native language, right?

angielski, czy twój język ojczysty, prawda?

That is what I call limitless fluency, where you actually

To właśnie nazywam nieograniczoną płynnością, podczas której naprawdę

enjoy communicating in English.

lubisz komunikować się po angielsku.

And even you enjoy it more than communicating in your

I nawet tobie sprawia to większą przyjemność niż komunikowanie się w swoim

native language, right?

ojczystym języku, prawda?

That is limitless fluency.

To nieograniczona płynność.

Regardless of the result, limitless fluency is the experience of you speaking.

Niezależnie od wyniku, nieograniczona płynność jest doświadczeniem mówienia.

So, to reach that it requires a series of elements that you

Tak więc osiągnięcie tego wymaga szeregu elementów, które

need to take into consideration.

należy wziąć pod uwagę.

And yes, pronunciation is definitely one of them.

I tak, wymowa jest zdecydowanie jedną z nich.

Actually, it's a big component of the work.

Właściwie jest to duży element pracy.

But it's not the end result - to sound like a native.

Ale to nie efekt końcowy - brzmieć jak tubylec.

Because that will not guarantee you that experience that I'm talking about.

Ponieważ to nie zagwarantuje ci tego doświadczenia, o którym mówię.

Without the internal work, working on the external features, will never

Bez pracy wewnętrznej, praca nad cechami zewnętrznymi nigdy nie

get you to where you want to be.

doprowadzi Cię tam, gdzie chcesz być.

And this is why internal work and a very clear plan is what

I dlatego praca wewnętrzna i bardzo jasny plan są tym, czego

you need to reach that limitless fluency, to reach a transformation,

potrzebujesz, aby osiągnąć tę nieograniczoną płynność, przejść transformację,

to own your voice in English.

zapanować nad swoim głosem w języku angielskim.

To not care about what people think, to not care about how you sound and more

Nie przejmować się tym, co ludzie myślą, nie przejmować się tym, jak brzmisz, a bardziej

about 'Did I get my point across?', right?

„Czy zrozumiałem, o co mi chodzi?”, prawda?

'Am I getting what I want when I'm speaking?' To understand that you

„Czy dostaję to, czego chcę, kiedy mówię?” Aby zrozumieć, że

belong in English and you deserve to get stuck and to make mistakes, and

należysz do języka angielskiego i zasługujesz na utknięcie i popełnianie błędów oraz

to have someone wait for you until you figure out what you want to say.

na to, aby ktoś czekał na ciebie, dopóki nie wymyślisz, co chcesz powiedzieć.

You deserve all that.

Zasługujesz na to wszystko.

And you belong in that language, just like any other person who happened

I należysz do tego języka, tak jak każda inna osoba, która

to be born into that language.

urodziła się w tym języku.

This is so incredibly important for you to understand.

Jest to dla ciebie niezwykle ważne, abyś zrozumiał.

And I'm going to keep talking about it and keep repeating it over and over again.

I będę o tym mówić i powtarzać to w kółko.

Because I still get these questions and I want to change that paradigm, that

Ponieważ wciąż dostaję te pytania i chcę zmienić ten paradygmat, że

no accent means freedom and confidence.

brak akcentu oznacza wolność i pewność siebie.

Because I can tell you firsthand - this is not true.

Ponieważ mogę ci powiedzieć z pierwszej ręki - to nieprawda.

I have trained my students in the first few years of teaching, when I also wanted

Szkoliłem swoich uczniów przez kilka pierwszych lat nauczania, kiedy również chciałem, aby

to have my students sound like a native, to get them to sound like a native.

moi uczniowie mówili jak tubylec, aby mówili jak tubylec.

And I realized how insecure they still were.

I zdałem sobie sprawę, jak bardzo byli niepewni.

Whereas when we started doing additional work - internal work - a very specific

Kiedy zaczęliśmy wykonywać dodatkową pracę - pracę wewnętrzną - bardzo specyficzną

pronunciation work that is designed to free up the muscles and create more ease.

pracę nad wymową, która ma na celu rozluźnienie mięśni i stworzenie większej swobody.

And of course, create clarity with awareness and giving students the

I oczywiście stwórz przejrzystość dzięki świadomości i daniu uczniom

power to know if they're on the right track or not, right, taking

mocy, aby wiedzieć, czy są na dobrej drodze, czy nie, przejmując

ownership over their English.

odpowiedzialność za swój angielski.

That has turned their experience around and that has given them a lot more

To zmieniło ich doświadczenie i dało im o wiele więcej

freedom than the right pronunciation.

swobody niż poprawna wymowa.

- Before, I used to think my English was good, but not good enough.

- Wcześniej myślałem, że mój angielski jest dobry, ale niewystarczający.

And I used to feel so afraid and ashamed of using it.

I tak się bałam i wstydziłam się go używać.

But I started noticing a lot of changes, starting with gaining confidence.

Ale zacząłem zauważać wiele zmian, zaczynając od nabrania pewności siebie.

And I have also noticed many other improvements, you know:

Zauważyłem też wiele innych ulepszeń, wiesz:

in my pronunciation, in my fluency, and many other aspects.

w mojej wymowie, płynności i wielu innych aspektach.

- I'm more confident now.

- Jestem teraz bardziej pewny siebie.

I feel free.

Czuję się wolny.

And now I don't think that my English is not enough.

A teraz myślę, że mój angielski nie wystarczy.

- Now I just stand up in the middle of the circle and I just can speak.

- Teraz po prostu stoję w środku kręgu i po prostu mogę mówić.

And people give me positive reviews and people understand me.

A ludzie dają mi pozytywne recenzje i ludzie mnie rozumieją.

- I feel more confident.

- Czuję się pewniej.

And now I talk, and I said what I thought.

A teraz mówię i powiedziałem, co myślę.

I spread my feelings.

Rozpowszechniłem swoje uczucia.

- I'm feeling confident enough to speak English to people.

- Czuję się wystarczająco pewny siebie, aby rozmawiać z ludźmi po angielsku.

And my life has improved a lot.

A moje życie bardzo się poprawiło.

So, if I can offer you anything in this episode, is that mindset shift

Tak więc, jeśli mogę wam coś zaoferować w tym odcinku, to jest to zmiana sposobu myślenia

around what it means to be fluent, what it means to have this free experience

wokół tego, co to znaczy być płynnym, co to znaczy mieć to darmowe doświadczenie

communicating in a second language.

komunikowania się w drugim języku.

And while pronunciation work is a part of it, it is not the ultimate goal.

I chociaż praca nad wymową jest tego częścią, nie jest to ostateczny cel.

Sounding like a native is not the ultimate goal.

Brzmienie jak tubylec nie jest ostatecznym celem.

Now, I'm not a fool.

Nie jestem głupcem.

I know that people experience discrimination once they open their mouth.

Wiem, że ludzie doświadczają dyskryminacji, gdy tylko otworzą usta.

I know that that's the case for many immigrants and many non-native

Wiem, że tak jest w przypadku wielu imigrantów i wielu

speakers around the world, working in global companies or trying to apply

obcokrajowców na całym świecie, pracujących w globalnych firmach lub starających się o

for a job that requires English.

pracę wymagającą znajomości języka angielskiego. Wiem to

I know that.

.

But you cannot change how people perceive you.

Ale nie możesz zmienić tego, jak ludzie cię postrzegają.

You can only change how you interpret that situation and how it affects

Możesz jedynie zmienić sposób, w jaki interpretujesz tę sytuację i jak wpływa ona na

your perception of your self worth.

postrzeganie własnej wartości.

Because if you let that situation be a confirmation to the negative thoughts that

Ponieważ jeśli pozwolisz, aby ta sytuacja była potwierdzeniem negatywnych myśli, które

you have about yourself and about your English, it is not going to serve you.

masz o sobie i swoim angielskim, nie będzie ci to służyć.

You are not going to reach your goals and you are not going to

Nie osiągniesz swoich celów i nie

break free from those barriers.

uwolnisz się od tych barier.

But if you choose to interpret it as not validation for your incompetence,

Ale jeśli zdecydujesz się interpretować to nie jako potwierdzenie twojej niekompetencji,

but as validation for their incompetence and their lack of understanding of

ale potwierdzenie ich niekompetencji i braku zrozumienia,

how the world works and what it means to speak a second language, right?

jak działa świat i co to znaczy mówić w drugim języku, prawda?

If you use that as validation that you are on the right track and you

Jeśli użyjesz tego jako potwierdzenia, że jesteś na dobrej drodze i

know what's right, and you're not gonna let it deter you from where you

wiesz, co jest właściwe, i nie pozwolisz, by to powstrzymało cię od tego, dokąd

want to go - this is when you reach real freedom and real transformation.

chcesz iść - wtedy osiągniesz prawdziwą wolność i prawdziwą transformację.

Okay?

Dobra?

So, I want you to remember that.

Więc chcę, żebyś o tym pamiętał.

And at the same time, I do believe that there are things that you can do

Jednocześnie wierzę, że są rzeczy, które możesz zrobić, aby

to help you own that voice in English.

mieć ten głos w języku angielskim.

In fact, in just a few days, I'm hosting a brand new masterclass that is totally

W rzeczywistości już za kilka dni poprowadzę zupełnie nowy kurs mistrzowski, który jest całkowicie

free, where I will be teaching you those five steps that are needed for

bezpłatny, podczas którego nauczę Cię tych pięciu kroków, które są potrzebne, abyś

you to reach a real transformation in English and reach limitless fluency.

osiągnął prawdziwą transformację w języku angielskim i osiągnął nieograniczoną płynność.

And yes, pronunciation is a big part of it, but I will be teaching you how to use

I tak, wymowa jest tego dużą częścią , ale nauczę cię, jak korzystać z

pronunciation work to find that freedom.

pracy nad wymową, aby znaleźć tę wolność.

Rather than just the change how you sound and sound like an native.

Zamiast tylko zmienić sposób, w jaki brzmisz i brzmisz jak tubylec.

Okay?

So, I'm gonna be sharing with you all of that there.

Dobra?

Więc będę się z wami tym wszystkim dzielić.

I promise that you're gonna learn new things and gain new insights as

Obiecuję, że nauczysz się nowych rzeczy i zyskasz nowy wgląd w to,

to what needs to happen for you to finally see that change and feel free.

co musi się wydarzyć, abyś w końcu zobaczył tę zmianę i poczuł się wolny.

It's absolutely free.

To jest całkowicie bezpłatne.

Seats are limited, so I invite you to click the link below.

Liczba miejsc jest ograniczona, więc zapraszam do kliknięcia w poniższy link.

If you're watching this after we host the masterclass, then I still

Jeśli oglądasz to po tym, jak poprowadzimy kurs mistrzowski, nadal

invite you to click the link.

zapraszam do kliknięcia linku.

And I'm gonna be sharing with you some useful links to do this work on your own.

Podzielę się z Tobą kilkoma przydatnymi linkami do samodzielnego wykonania tej pracy.

All right.

W porządku.

So, thank you so much for being here.

Tak więc bardzo dziękuję za to, że tu jesteś.

I hope this was helpful.

Mam nadzieję, że to było pomocne.

Please let me know in the comments how this lands and how this resonates.

Proszę dać mi znać w komentarzach, jak to ląduje i jak to rezonuje.

And I can't wait to continue this conversation here or over on

I nie mogę się doczekać, aby kontynuować tę rozmowę tutaj lub na

Instagram at @hadar.accentsway.

Instagramie na @hadar.accentsway.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Pięknej, pięknej reszty dnia.

And I'll see you next week in the next video.

I do zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.