“I Want to Speak Like a Native Speaker. Can You Help?“ – My Answer

Hey everyone, it's Hadar.

Xin chào mọi người, đó là Hadar.

Thank you so much for joining me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

Recently, I've been getting a lot of questions from followers

Gần đây, tôi đã nhận được rất nhiều câu hỏi từ những người theo dõi

about how they can acquire the American accent so they can start

về cách họ có thể học được giọng Mỹ để bắt đầu

feeling more confident in English.

cảm thấy tự tin hơn khi giao tiếp bằng tiếng Anh.

They want to sound like native speakers.

Họ muốn nghe giống như người bản ngữ.

Now, I'm listening to these students, these people, and to me, they sound clear,

Bây giờ, tôi đang lắng nghe những sinh viên này, những người này, và với tôi, họ nghe rõ ràng,

they sound powerful, they sound engaging.

họ nghe mạnh mẽ, họ nghe hấp dẫn.

And at the same time, their individual experience is that

Đồng thời, kinh nghiệm cá nhân của họ là

their English is not good enough.

tiếng Anh của họ không đủ tốt.

And that compromises their confidence when communicating in English.

Và điều đó ảnh hưởng đến sự tự tin của họ khi giao tiếp bằng tiếng Anh.

So, I wanna bring back this conversation about accent and 'sounding like a native'

Vì vậy, tôi muốn nhắc lại cuộc trò chuyện này về trọng âm và 'nghe như người bản xứ'

versus 'owning your voice in English'.

so với 'sở hữu giọng nói của bạn bằng tiếng Anh'.

Because I believe that these two things are not exactly the same.

Bởi vì tôi tin rằng hai điều này không hoàn toàn giống nhau.

Meaning: acquiring an American accent or speaking without a foreign accent

Ý nghĩa: nói giọng Mỹ hoặc nói giọng nước ngoài

does not guarantee full confidence.

không đảm bảo sự tự tin hoàn toàn.

It does not guarantee ultimate limitless fluency.

Nó không đảm bảo sự trôi chảy vô hạn cuối cùng.

And I can tell you that because I have been there myself.

Và tôi có thể nói với bạn điều đó bởi vì bản thân tôi đã từng ở đó.

I have trained as an actress.

Tôi đã được đào tạo như một nữ diễn viên.

And the first thing I worked on was my accent, was my pronunciation.

Và điều đầu tiên tôi làm là giọng của mình, là cách phát âm của tôi.

And even though I was able to acquire an American accent and speak like an

Và mặc dù tôi có thể nói giọng Mỹ và nói như

American, I did not feel confident.

người Mỹ, tôi vẫn không cảm thấy tự tin.

In fact, I felt less confident in many of the cases because on the

Trên thực tế, tôi cảm thấy kém tự tin hơn trong nhiều trường hợp bởi vì bên

outside it sounded like I'm a native speaker, but from the inside I wasn't.

ngoài có vẻ như tôi là người bản ngữ, nhưng bên trong thì không phải vậy.

And I knew that I'm still making mistakes or I still get stuck.

Và tôi biết rằng tôi vẫn đang phạm sai lầm hoặc tôi vẫn gặp khó khăn.

And that made me feel more like a fraud then someone who masters a language.

Và điều đó khiến tôi cảm thấy mình giống một kẻ lừa đảo hơn là một người thành thạo một ngôn ngữ.

And I also felt that dealing with the nuances and always making sure that it

Và tôi cũng cảm thấy rằng việc xử lý các sắc thái và luôn đảm bảo rằng

all sounds just right, really limited my experience when communicating in English.

tất cả đều nghe đúng, thực sự hạn chế trải nghiệm của tôi khi giao tiếp bằng tiếng Anh.

I was focusing on how it sounds rather than what I wanted to express.

Tôi đã tập trung vào âm thanh của nó hơn là những gì tôi muốn thể hiện.

So, owning that accent did not provide me with that ultimate fluency that a

Vì vậy, việc sở hữu giọng nói đó không mang lại cho tôi sự trôi chảy tột đỉnh mà

lot of my students are looking for.

rất nhiều học sinh của tôi đang tìm kiếm.

And this is why it's important for me to speak about this.

Và đây là lý do tại sao điều quan trọng đối với tôi là nói về điều này.

Because limitless fluency, which means an experience where you speak

Bởi vì sự lưu loát không giới hạn, có nghĩa là một trải nghiệm mà bạn nói

in English without second-guessing yourself, without thinking twice about

bằng tiếng Anh mà không cần đắn đo suy nghĩ , không cần suy nghĩ kỹ về

what to say, with feeling like you're speaking and you're not sure if it's

những gì sẽ nói, với cảm giác như bạn đang nói và bạn không chắc đó là

English or your native language, right?

tiếng Anh hay ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, phải không?

That is what I call limitless fluency, where you actually

Đó là những gì tôi gọi là lưu loát không giới hạn , nơi bạn thực sự

enjoy communicating in English.

thích giao tiếp bằng tiếng Anh.

And even you enjoy it more than communicating in your

Và thậm chí bạn còn thích thú hơn cả việc giao tiếp bằng

native language, right?

ngôn ngữ mẹ đẻ của mình đúng không?

That is limitless fluency.

Đó là sự lưu loát vô hạn.

Regardless of the result, limitless fluency is the experience of you speaking.

Bất kể kết quả như thế nào, sự lưu loát vô hạn là trải nghiệm của bạn khi nói.

So, to reach that it requires a series of elements that you

Vì vậy, để đạt được điều đó, nó đòi hỏi một loạt các yếu tố mà bạn

need to take into consideration.

cần xem xét.

And yes, pronunciation is definitely one of them.

Và vâng, phát âm chắc chắn là một trong số đó.

Actually, it's a big component of the work.

Trên thực tế, nó là một phần quan trọng của công việc.

But it's not the end result - to sound like a native.

Nhưng đó không phải là kết quả cuối cùng - nghe như người bản địa.

Because that will not guarantee you that experience that I'm talking about.

Bởi vì điều đó sẽ không đảm bảo cho bạn trải nghiệm mà tôi đang nói đến.

Without the internal work, working on the external features, will never

Không có công việc bên trong, làm việc trên các tính năng bên ngoài, sẽ không bao giờ

get you to where you want to be.

đưa bạn đến nơi bạn muốn.

And this is why internal work and a very clear plan is what

Và đây là lý do tại sao làm việc nội bộ và một kế hoạch rất rõ ràng là những gì

you need to reach that limitless fluency, to reach a transformation,

bạn cần để đạt được sự lưu loát vô hạn đó, để đạt được sự chuyển đổi,

to own your voice in English.

để làm chủ giọng nói của mình bằng tiếng Anh.

To not care about what people think, to not care about how you sound and more

Không quan tâm đến những gì mọi người nghĩ, không quan tâm đến cách bạn phát âm và hơn thế nữa

about 'Did I get my point across?', right?

là 'Tôi đã hiểu rõ quan điểm của mình chưa?', phải không?

'Am I getting what I want when I'm speaking?' To understand that you

'Tôi có nhận được những gì tôi muốn khi tôi nói không?' Để hiểu rằng bạn

belong in English and you deserve to get stuck and to make mistakes, and

thuộc về tiếng Anh và bạn xứng đáng gặp khó khăn và phạm sai lầm, và

to have someone wait for you until you figure out what you want to say.

để ai đó đợi bạn cho đến khi bạn hiểu ra những gì bạn muốn nói.

You deserve all that.

Bạn xứng đáng với tất cả những điều đó.

And you belong in that language, just like any other person who happened

Và bạn thuộc về ngôn ngữ đó, giống như bất kỳ người nào khác được

to be born into that language.

sinh ra trong ngôn ngữ đó.

This is so incredibly important for you to understand.

Điều này cực kỳ quan trọng để bạn hiểu.

And I'm going to keep talking about it and keep repeating it over and over again.

Và tôi sẽ tiếp tục nói về nó và lặp đi lặp lại nó nhiều lần.

Because I still get these questions and I want to change that paradigm, that

Bởi vì tôi vẫn nhận được những câu hỏi này và tôi muốn thay đổi mô hình đó, rằng

no accent means freedom and confidence.

không có trọng âm có nghĩa là tự do và tự tin.

Because I can tell you firsthand - this is not true.

Bởi vì tôi có thể nói trực tiếp với bạn - điều này không đúng.

I have trained my students in the first few years of teaching, when I also wanted

Tôi đã đào tạo học sinh của mình trong vài năm đầu tiên giảng dạy, khi đó tôi cũng muốn

to have my students sound like a native, to get them to sound like a native.

học sinh của mình phát âm như người bản xứ, để khiến họ phát âm như người bản xứ.

And I realized how insecure they still were.

Và tôi nhận ra rằng họ vẫn còn bất an như thế nào.

Whereas when we started doing additional work - internal work - a very specific

Trong khi đó, khi chúng tôi bắt đầu làm công việc bổ sung - công việc nội bộ - một

pronunciation work that is designed to free up the muscles and create more ease.

công việc phát âm rất cụ thể được thiết kế để giải phóng các cơ và tạo sự dễ dàng hơn.

And of course, create clarity with awareness and giving students the

Và tất nhiên, tạo ra sự rõ ràng về nhận thức và trao cho sinh viên

power to know if they're on the right track or not, right, taking

sức mạnh để biết liệu họ có đang đi đúng hướng hay không, đúng đắn, nắm

ownership over their English.

quyền kiểm soát tiếng Anh của họ.

That has turned their experience around and that has given them a lot more

Điều đó đã thay đổi trải nghiệm của họ và mang lại cho họ nhiều

freedom than the right pronunciation.

tự do hơn là cách phát âm đúng.

- Before, I used to think my English was good, but not good enough.

- Trước đây, tôi từng nghĩ tiếng Anh của mình tốt nhưng chưa đủ tốt.

And I used to feel so afraid and ashamed of using it.

Và tôi đã từng cảm thấy rất sợ hãi và xấu hổ khi sử dụng nó.

But I started noticing a lot of changes, starting with gaining confidence.

Nhưng tôi bắt đầu nhận thấy nhiều thay đổi, bắt đầu bằng việc có được sự tự tin.

And I have also noticed many other improvements, you know:

Và tôi cũng đã nhận thấy nhiều cải tiến khác, bạn biết đấy:

in my pronunciation, in my fluency, and many other aspects.

trong cách phát âm của tôi, sự trôi chảy của tôi và nhiều khía cạnh khác.

- I'm more confident now.

- Bây giờ tôi tự tin hơn rồi.

I feel free.

Tôi cảm thấy tự do.

And now I don't think that my English is not enough.

Và bây giờ tôi không nghĩ rằng tiếng Anh của tôi là không đủ.

- Now I just stand up in the middle of the circle and I just can speak.

- Bây giờ con chỉ đứng giữa vòng tròn và con mới nói được.

And people give me positive reviews and people understand me.

Và mọi người cho tôi những đánh giá tích cực và mọi người hiểu tôi.

- I feel more confident.

- Tôi cảm thấy tự tin hơn.

And now I talk, and I said what I thought.

Và bây giờ tôi nói chuyện, và tôi đã nói những gì tôi nghĩ.

I spread my feelings.

Tôi lan tỏa cảm xúc của mình.

- I'm feeling confident enough to speak English to people.

- Tôi cảm thấy đủ tự tin để nói tiếng Anh với mọi người.

And my life has improved a lot.

Và cuộc sống của tôi đã được cải thiện rất nhiều.

So, if I can offer you anything in this episode, is that mindset shift

Vì vậy, nếu tôi có thể cung cấp cho bạn bất cứ điều gì trong tập này, đó có phải là suy nghĩ thay đổi

around what it means to be fluent, what it means to have this free experience

xung quanh ý nghĩa của việc thông thạo, ý nghĩa của việc có trải nghiệm miễn phí này khi

communicating in a second language.

giao tiếp bằng ngôn ngữ thứ hai.

And while pronunciation work is a part of it, it is not the ultimate goal.

Và trong khi công việc phát âm là một phần của nó, nó không phải là mục tiêu cuối cùng.

Sounding like a native is not the ultimate goal.

Nghe như người bản xứ không phải là mục tiêu cuối cùng.

Now, I'm not a fool.

Bây giờ, tôi không phải là một kẻ ngốc.

I know that people experience discrimination once they open their mouth.

Tôi biết rằng mọi người sẽ bị phân biệt đối xử khi họ mở miệng.

I know that that's the case for many immigrants and many non-native

Tôi biết rằng đó là trường hợp của nhiều người nhập cư và nhiều người không phải là người bản xứ

speakers around the world, working in global companies or trying to apply

trên khắp thế giới, làm việc trong các công ty toàn cầu hoặc cố gắng xin

for a job that requires English.

một công việc yêu cầu tiếng Anh.

I know that.

Tôi biết điều đó.

But you cannot change how people perceive you.

Nhưng bạn không thể thay đổi cách mọi người nhìn nhận về bạn.

You can only change how you interpret that situation and how it affects

Bạn chỉ có thể thay đổi cách bạn giải thích tình huống đó và cách nó ảnh hưởng đến

your perception of your self worth.

nhận thức của bạn về giá trị bản thân.

Because if you let that situation be a confirmation to the negative thoughts that

Bởi vì nếu bạn để tình huống đó là sự khẳng định cho những suy nghĩ tiêu cực mà

you have about yourself and about your English, it is not going to serve you.

bạn có về bản thân và về tiếng Anh của mình, thì nó sẽ không giúp ích gì cho bạn.

You are not going to reach your goals and you are not going to

Bạn sẽ không đạt được mục tiêu của mình và bạn sẽ không

break free from those barriers.

thoát khỏi những rào cản đó.

But if you choose to interpret it as not validation for your incompetence,

Nhưng nếu bạn chọn giải thích nó không phải là sự xác nhận cho sự kém cỏi của bạn,

but as validation for their incompetence and their lack of understanding of

mà là sự xác nhận cho sự kém cỏi của họ và sự thiếu hiểu biết của họ về

how the world works and what it means to speak a second language, right?

cách thế giới vận hành và ý nghĩa của việc nói một ngôn ngữ thứ hai, phải không?

If you use that as validation that you are on the right track and you

Nếu bạn sử dụng điều đó để xác thực rằng bạn đang đi đúng hướng và bạn

know what's right, and you're not gonna let it deter you from where you

biết điều gì là đúng, và bạn sẽ không để điều đó ngăn cản bạn đến nơi bạn

want to go - this is when you reach real freedom and real transformation.

muốn đến - thì đây là lúc bạn đạt được tự do thực sự và chuyển hóa thực sự.

Okay?

Được rồi?

So, I want you to remember that.

Vì vậy, tôi muốn bạn nhớ điều đó.

And at the same time, I do believe that there are things that you can do

Đồng thời, tôi tin rằng có những điều bạn có thể làm

to help you own that voice in English.

để giúp bạn sở hữu giọng nói đó bằng tiếng Anh.

In fact, in just a few days, I'm hosting a brand new masterclass that is totally

Trên thực tế, chỉ trong vài ngày tới, tôi sẽ tổ chức một lớp học hoàn toàn mới hoàn toàn

free, where I will be teaching you those five steps that are needed for

miễn phí, nơi tôi sẽ dạy bạn năm bước cần thiết để

you to reach a real transformation in English and reach limitless fluency.

bạn đạt được sự chuyển đổi thực sự trong tiếng Anh và đạt được sự lưu loát vô hạn.

And yes, pronunciation is a big part of it, but I will be teaching you how to use

Và vâng, phát âm là một phần quan trọng của nó, nhưng tôi sẽ dạy bạn cách sử dụng

pronunciation work to find that freedom.

công việc phát âm để tìm thấy sự tự do đó.

Rather than just the change how you sound and sound like an native.

Thay vì chỉ thay đổi cách bạn phát âm và nghe như người bản xứ.

Okay?

So, I'm gonna be sharing with you all of that there.

Được rồi?

Vì vậy, tôi sẽ chia sẻ với bạn tất cả những điều đó ở đó.

I promise that you're gonna learn new things and gain new insights as

Tôi hứa rằng bạn sẽ học được những điều mới và có được những hiểu biết mới

to what needs to happen for you to finally see that change and feel free.

về những gì cần xảy ra để cuối cùng bạn thấy được sự thay đổi đó và cảm thấy tự do.

It's absolutely free.

Nó hoàn toàn miễn phí.

Seats are limited, so I invite you to click the link below.

Chỗ ngồi có hạn, vì vậy tôi mời bạn nhấp vào liên kết bên dưới.

If you're watching this after we host the masterclass, then I still

Nếu bạn đang xem nội dung này sau khi chúng tôi tổ chức lớp học chính, thì tôi vẫn

invite you to click the link.

mời bạn nhấp vào liên kết.

And I'm gonna be sharing with you some useful links to do this work on your own.

Và tôi sẽ chia sẻ với bạn một số liên kết hữu ích để bạn tự thực hiện công việc này.

All right.

Được rồi.

So, thank you so much for being here.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây.

I hope this was helpful.

Tôi hy vọng nó sẽ có ích.

Please let me know in the comments how this lands and how this resonates.

Xin vui lòng cho tôi biết trong các nhận xét về cách vùng đất này và cách điều này tạo ra tiếng vang.

And I can't wait to continue this conversation here or over on

Và tôi rất nóng lòng được tiếp tục cuộc trò chuyện này tại đây hoặc trên

Instagram at @hadar.accentsway.

Instagram tại @hadar.accentsway.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Có một phần còn lại đẹp, đẹp trong ngày.

And I'll see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.