Let’s TOUCH BASE! 15 English idioms to use at work

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish.

Beh, ciao, sono Emma di mmmEnglish.

If there is a place where English idioms are used

Se c'è un luogo in cui gli idiomi inglesi vengono usati

most frequently

più di frequente,

it's at work.

è al lavoro.

Learning and using these idioms in the workplace

Imparare e utilizzare questi idiomi sul posto di lavoro

with your colleagues, with your clients and your managers

con i tuoi colleghi, con i tuoi clienti e i tuoi manager

is an essential communication skill.

è un'abilità comunicativa essenziale.

You need to understand the people that you work with

Devi capire le persone con cui lavori

and you want to develop a broader range of expressing

e vuoi sviluppare una gamma più ampia di espressioni delle

your ideas in English, don't you?

tue idee in inglese, vero?

You want to sound intelligent and professional

Vuoi sembrare intelligente e professionale

and sometimes you want to sound funny.

ea volte vuoi sembrare divertente.

Learning the business English idioms in today's lesson

Imparare i modi di dire dell'inglese commerciale nella lezione di oggi

is definitely going to help you to do that.

ti aiuterà sicuramente a farlo.

Are you ready?

Siete pronti?

Let's start at the very moment that you get your job or even

Cominciamo proprio nel momento in cui ottieni il tuo lavoro o anche

just before it because there are a couple of really fantastic

poco prima, perché ci sono un paio di modi di dire davvero fantastici

idioms that you can use to talk about this moment.

che puoi usare per parlare di questo momento.

The first is to get your foot in the door.

Il primo è mettere piede nella porta.

And this means to enter an organisation or an industry

E questo significa entrare

for the first time.

per la prima volta in un'organizzazione o in un settore.

We use it to talk about starting out at a lower level

Lo usiamo per parlare di iniziare a un livello inferiore

or maybe a less desirable position within the organisation

o forse una posizione meno desiderabile all'interno dell'organizzazione,

but there's a chance or an intention

ma c'è la possibilità o l'intenzione

of moving up and becoming more senior or becoming

di salire e diventare più senior o avere

more successful.

più successo.

So it talks about an opportunity to get started at a company,

Quindi parla di un'opportunità per iniziare in un'azienda,

a company that you want to advance or progress within.

un'azienda in cui vuoi avanzare o progredire.

An internship is a great way to get your foot in the door,

Uno stage è un ottimo modo per mettere piede nella porta,

to get your foot in the door

per mettere piede nella porta

of a company that you really want to work for.

di un'azienda per cui vuoi davvero lavorare. Il

Volunteering in your industry

volontariato nel tuo settore

will probably help you to get your foot in the door,

probabilmente ti aiuterà a mettere piede nella porta,

you'll get to meet some people who work in your field,

incontrerai alcune persone che lavorano nel tuo campo,

you'll get some relevant experience.

farai un'esperienza rilevante.

So all of this is super helpful.

Quindi tutto questo è super utile.

Now once you've got your foot in the door and you're starting

Ora, una volta che hai messo piede nella porta e stai iniziando il

your new job, there's always a period of time,

tuo nuovo lavoro, c'è sempre un periodo di tempo,

maybe a week, two weeks, a month

forse una settimana, due settimane, un mese

where you've got to get used to things.

in cui devi abituarti alle cose.

You need to learn all the administrative processes.

Devi imparare tutti i processi amministrativi.

You've got to meet the team,

Devi incontrare il team,

you've got to take over some new

devi occuparti di alcuni nuovi

projects and things that you're working on.

progetti e cose su cui stai lavorando.

Hopefully, there'll be someone there to show you the ropes.

Se tutto va bene, ci sarà qualcuno lì a mostrarti le corde.

To show someone the ropes means

Mostrare a qualcuno le corde significa

to show them how to do a job or an activity.

mostrargli come svolgere un lavoro o un'attività.

I've never worked in customer service before

Non ho mai lavorato nel servizio clienti prima,

but Kate showed me the ropes.

ma Kate mi ha mostrato le basi.

Unfortunately not everyone is so lucky when they start their job.

Sfortunatamente non tutti sono così fortunati quando iniziano il loro lavoro.

Sometimes you just get thrown in the deep end

A volte vieni semplicemente gettato nel profondo, il

which means you get put into a situation without a lot of

che significa che vieni messo in una situazione senza molta

preparation or much introduction.

preparazione o molte presentazioni.

You've kind of got to just work it out for yourself.

Devi solo risolverlo da solo.

I was thrown in the deep end with my first teaching job.

Sono stato gettato nel profondo con il mio primo lavoro di insegnante.

I had a class of fifty children with no experience or mentor

Avevo una classe di cinquanta bambini senza esperienza o mentore

to guide me. I'd never taught kids before.

che mi guidasse. Non avevo mai insegnato ai bambini prima.

It was stressful. I had to learn really quickly.

È stato stressante. Ho dovuto imparare molto velocemente.

Have you ever been thrown in the deep end

Sei mai stato gettato nel profondo

when you started a new job?

quando hai iniziato un nuovo lavoro?

It's nasty.

È brutto.

Let me know about it down in the comments.

Fammelo sapere nei commenti.

See if you can use that idiom yourself.

Vedi se riesci a usare quell'idioma da solo.

So yeah,

Quindi sì,

that first teaching job was a steep learning curve for me.

quel primo lavoro di insegnante è stata una curva di apprendimento ripida per me.

Have you heard about this noun before?

Hai già sentito parlare di questo nome?

A learning curve.

Una curva di apprendimento.

It's often used with the adjective steep, a steep learning curve.

Viene spesso utilizzato con l'aggettivo ripido, una ripida curva di apprendimento.

So we use learning curve to talk about new skills

Quindi usiamo la curva di apprendimento per parlare di nuove abilità

that we're acquiring at a job and that learning curve describes

che stiamo acquisendo in un lavoro e quella curva di apprendimento descrive

the rate at which someone progresses and they're learning

la velocità con cui qualcuno progredisce e sta imparando

this new skill.

questa nuova abilità.

A steep learning curve is when you have to learn something

Una curva di apprendimento ripida è quando devi imparare qualcosa

very quickly in a short space of time

molto rapidamente in un breve lasso di tempo

and this can be really challenging

e questo può essere davvero impegnativo

like walking up a steep hill

come camminare su una collina ripida

compared to walking up a nice gradual hill.

rispetto a salire su una bella collina graduale.

If you're starting a job with no prior experience,

Se stai iniziando un lavoro senza alcuna esperienza precedente,

it can be a really steep learning curve.

può essere una curva di apprendimento davvero ripida.

Or if you don't have anyone showing you the ropes,

Oppure, se non hai nessuno che ti mostri le corde,

the first few weeks are going to be difficult,

le prime settimane saranno difficili,

it's going to be quite stressful. It can be a steep learning curve.

sarà piuttosto stressante. Può essere una curva di apprendimento ripida.

Finding someone genuine and reliable to

Trovare qualcuno genuino e affidabile con cui

practise speaking English with regularly is really hard.

esercitarsi a parlare inglese regolarmente è davvero difficile.

If you don't want to pay someone by the hour

Se non vuoi pagare qualcuno a ore

and you don't have time to wade through random strangers

e non hai tempo di curiosare tra sconosciuti casuali

on the internet, then come and check out Hey Lady!

su Internet, allora vieni a dare un'occhiata a Hey Lady!

Hey Lady! is an online community created just for women.

Hey ragazza! è una community online creata solo per le donne.

It's a safe and supportive space where you can meet friendly

È uno spazio sicuro e di supporto in cui puoi incontrare

speaking partners easily and practise having real conversations

facilmente partner amichevoli e fare pratica con conversazioni reali

about interesting topics in English.

su argomenti interessanti in inglese.

As long as your English level is intermediate or above

Finché il tuo livello di inglese è intermedio o superiore,

then your English is good enough to join the community.

il tuo inglese è abbastanza buono per unirti alla community.

We offer a ten day free trial so that you can experience it

Offriamo una prova gratuita di dieci giorni in modo che tu possa provarlo

for yourself and see what you think.

di persona e vedere cosa ne pensi.

The link is down in the description below so that you can

Il link è nella descrizione qui sotto in modo che tu possa

start your free trial today.

iniziare la tua prova gratuita oggi.

Let's focus on some idioms now that are useful to describe

Concentriamoci ora su alcuni idiomi utili per descrivere

the different ways of working.

i diversi modi di lavorare.

If you do something by the book,

Se fai qualcosa secondo le regole,

it means that you do something exactly as it should be done.

significa che fai qualcosa esattamente come dovrebbe essere fatto.

You follow the rules, the laws or the steps,

Segui le regole, le leggi o i passaggi,

the procedure that you have been told to follow.

la procedura che ti è stato detto di seguire.

So you do everything correctly. It's by the book.

Quindi fai tutto correttamente. È da manuale.

On the other hand, if you cut corners that means

D'altra parte, se prendi scorciatoie significa che

you complete the task in the easiest, the quickest

completi l'attività nel modo più semplice, veloce

and maybe the cheapest way possible. It means that

e forse più economico possibile. Significa che

maybe you haven't done the job as

forse non hai svolto il lavoro in modo

thoroughly as you should have done it and therefore

completo come avresti dovuto e quindi

the end result is maybe not as good as it could have been.

il risultato finale potrebbe non essere buono come avrebbe potuto essere.

Now look, the company will be audited next month

Ora ascolta, il mese prossimo verrà verificata la società,

so I don't want anyone cutting corners.

quindi non voglio che nessuno prenda scorciatoie.

We need everything done by the book!

Abbiamo bisogno che tutto sia fatto come da manuale!

Sometimes the work that you have to do is

A volte il lavoro che devi svolgere è

difficult or it's complex.

difficile o complesso.

And sometimes you have a lot of work to do

E a volte hai molto lavoro da fare

and not a lot of time to do it in, right?

e non molto tempo per farlo, giusto?

The idiom to have your work cut out for you describes

L'espressione idiomatica per farti ritagliare il lavoro descrive

exactly this situation.

esattamente questa situazione.

Geez,

Accidenti,

you'll have your work cut out for you finishing those

avrai il tuo bel da fare per finire quei

reports by Friday.

rapporti entro venerdì.

It's going to be hard work to get everything done by Friday.

Sarà un duro lavoro portare a termine tutto entro venerdì.

There's a lot to do and not a lot of time

C'è molto da fare e non molto tempo,

but then sometimes you think that a job is going to be hard

ma poi a volte pensi che un lavoro sarà difficile

or it's going to take a lot of time but

o ci vorrà molto tempo ma

you're surprised when you get something done

sei sorpreso quando riesci a fare qualcosa

quickly and easily.

velocemente e facilmente.

So in this situation, we use

Quindi, in questa situazione, usiamo

make light work or short work of something.

make light work or short work of something.

He made light work of writing the reports.

Ha fatto un lavoro leggero di scrivere i rapporti.

He wrote them quickly and it was easy to do.

Li ha scritti rapidamente ed è stato facile da fare.

Now you can actually use this idiom

Ora puoi effettivamente usare questo idioma

outside of a work context too.

anche al di fuori di un contesto lavorativo.

Let's say I made a delicious cake

Diciamo che ho fatto una torta deliziosa

and when I came back an hour later it was all gone.

e quando sono tornato un'ora dopo era tutto finito.

You certainly made short work of that cake.

Sicuramente hai fatto un lavoro breve con quella torta. Non c'è

It's gone, it was eaten very quickly. It was finished very quickly.

più, è stato mangiato molto velocemente. È stato terminato molto rapidamente.

Communication is an essential part of our work lives, right?

La comunicazione è una parte essenziale della nostra vita lavorativa, giusto?

Without effective communication,

Senza una comunicazione efficace, la

most of our plans or our projects and our relationships,

maggior parte dei nostri piani o progetti e delle nostre relazioni

they would completely fail.

fallirebbero completamente.

So whether you work for yourself and most of the time you're

Quindi, sia che tu lavori per te stesso e la maggior parte delle volte

communicating with your own clients or maybe you work as

comunichi con i tuoi clienti o magari lavori come

part of a team and you communicate with your colleagues

parte di un team e comunichi con i tuoi colleghi,

then there are definitely some awesome idioms to help you

ci sono sicuramente alcuni modi di dire fantastici che ti aiutano a

communicate in English.

comunicare in inglese.

We use the idiom to touch base with somebody

Usiamo l'idioma per toccare la base con qualcuno

in a similar way as we use the phrasal verb check in.

in un modo simile a come usiamo il phrasal verb check in.

So when you touch base with someone you talk to them

Quindi, quando tocchi la base con qualcuno, parli con loro

quickly and you find out how they're doing

rapidamente e scopri come stanno

or what they think about something

o cosa pensano di qualcosa

or about a project that they've been working on.

o su un progetto su cui stanno lavorando.

Can we touch base next week sometime to discuss the budget?

Possiamo metterci in contatto con la base la prossima settimana qualche volta per discutere il budget? Va bene,

Okay but what about when you're rushed, you're in a hurry,

ma cosa succede quando sei frettoloso, hai fretta,

you've got a lot of work to do and you just need to be quite direct

hai molto lavoro da fare e devi solo essere abbastanza diretto

in this conversation, we need to

in questa conversazione, dobbiamo

just talk about the things that are really important.

solo parlare delle cose che sono veramente importanti importante.

You want to cut to the chase.

Vuoi andare al sodo.

This is the perfect idiom for that situation.

Questo è il linguaggio perfetto per quella situazione.

It means you want to talk about the important things

Significa che vuoi parlare subito delle cose importanti

straight away without wasting any time.

senza perdere tempo.

I haven't got much time so let's just cut to the chase.

Non ho molto tempo, quindi andiamo al sodo.

How much is this gonna cost?

Quanto costerà?

Just be a little careful with this one.

Fai solo un po' di attenzione con questo.

Using this idiom in the wrong way

Usare questo idioma nel modo sbagliato

can come off a little rude at times.

a volte può sembrare un po' maleducato.

You know if you're just

Sai se sei solo

in a hurry and the other person is talking about something

di fretta e l'altra persona sta parlando di qualcosa di

totally unrelated or maybe you're not

totalmente estraneo o forse non sei

particularly interested in it and you're thinking

particolarmente interessato e stai pensando

please hurry up, come on.

per favore sbrigati, dai.

Then that's not the right time to use this idiom,

Allora non è il momento giusto per usare questo idioma,

to cut to the chase.

per andare al sodo.

It's more something that you say when you want to

È più qualcosa che dici quando vuoi

bypass or skip

bypassare o saltare

the usual small talk and chit-chat and just

le solite chiacchiere e chiacchiere e

get to the important stuff.

arrivare solo alle cose importanti.

We all know why we're here so let's just cut to the chase.

Sappiamo tutti perché siamo qui, quindi andiamo al sodo.

All right, managing the different relationships that you have at

Va bene, gestire le diverse relazioni che hai al

work, maybe with colleagues and clients and different people

lavoro, magari con colleghi, clienti e diverse persone

that you encounter at work. This is really important

che incontri al lavoro. Questo è davvero importante

and it means sometimes you've got to

e significa che a volte devi

hold back

tirare indietro

and not say what you really think, you have to bite your tongue.

e non dire quello che pensi veramente, devi morderti la lingua.

I wanted to tell him that his idea was ridiculous

Volevo dirgli che la sua idea era ridicola,

but I bit my tongue.

ma mi sono morso la lingua.

Sometimes it's just not appropriate

A volte non è appropriato

to say what you really think at work, is it?

dire quello che pensi veramente al lavoro, vero?

And that's exactly the situation where you might need to

E questa è esattamente la situazione in cui potresti aver bisogno di

bite your tongue.

morderti la lingua.

Zip it. Don't say anything.

Comprimilo. Non dire niente.

You know bite that tongue.

Sai mordere quella lingua.

Now unfortunately and I think we've all probably experienced it,

Ora, purtroppo, e penso che probabilmente l'abbiamo sperimentato tutti, i

problems can come up at work

problemi possono sorgere sul lavoro,

so having a few creative ways to talk about things that are

quindi avere alcuni modi creativi per parlare di cose che

bothering you or frustrating you can really help to

ti infastidiscono o ti frustrano può davvero aiutare ad

lighten the mood a little. So this one

alleggerire un po' l'atmosfera. Quindi questo

to rock the boat,

per scuotere la barca,

it describes when you do or you say something that

descrive quando fai o dici qualcosa che

upsets people or it causes problems.

turba le persone o causa problemi. Supponiamo che

Let's say you want to talk to your boss about your new manager

tu voglia parlare con il tuo capo del tuo nuovo manager

who actually has been spending a lot of time

che in realtà ha trascorso molto tempo

outside of the office lately and then you think

fuori dall'ufficio ultimamente e poi pensi che

she's been so stressed lately since Jessica resigned.

sia stata così stressata ultimamente da quando Jessica si è dimessa.

I don't want to rock the boat.

Non voglio scuotere la barca.

Maybe I'll just wait till next month to mention this.

Forse aspetterò fino al mese prossimo per parlarne.

I don't want to change or disrupt or affect

Non voglio cambiare, interrompere o influenzare

the current situation myself so I'm not gonna do anything.

la situazione attuale, quindi non farò nulla.

Sometimes you have to deal with problems that are caused

A volte devi affrontare problemi causati

by other people.

da altre persone.

Maybe they're new and

Forse sono nuovi e hanno

they made a mistake or they did something by accident

commesso un errore o hanno fatto qualcosa per sbaglio

or maybe you work with a really lazy, careless colleague

o forse tu lavori con un collega molto pigro e sbadato

and they just don't really care much about their job.

e a loro non importa molto del loro lavoro.

But when it's you spending all of your time

Ma quando passi tutto il tuo tempo

trying to solve these problems that other people have created,

a cercare di risolvere questi problemi che altre persone hanno creato,

little annoying things that are stopping you from doing

piccole cose fastidiose che ti impediscono di fare il

your work, well,

tuo lavoro, beh,

then we can use this idiom to talk about that,

allora possiamo usare questo idioma per parlarne,

to put out fires.

per spegnere gli incendi.

Well we launched the product update successfully

Bene, abbiamo lanciato l'aggiornamento del prodotto con successo,

but then no one could log into the platform.

ma poi nessuno è riuscito ad accedere alla piattaforma. Ho

I spent the day responding to complaints and putting out fires.

passato la giornata a rispondere ai reclami e a spegnere gli incendi.

So I mean I spent the day

Voglio dire, ho passato la giornata a

fixing the problems that were created by the platform update.

risolvere i problemi creati dall'aggiornamento della piattaforma.

It was stressful, people were annoyed, it meant that I didn't get

Era stressante, le persone erano infastidite, significava che non avevo portato a termine

any of the work that I was supposed to do done.

nulla del lavoro che avrei dovuto svolgere.

I just spent my day putting out fires.

Ho appena passato la giornata a spegnere gli incendi.

Have you ever heard anyone say they're in hot water?

Hai mai sentito qualcuno dire di essere nell'acqua calda?

Well this means they're in trouble,

Bene, questo significa che sono nei guai,

they could be in trouble with someone.

potrebbero essere nei guai con qualcuno.

They're probably in a difficult situation because of something

Probabilmente si trovano in una situazione difficile a causa di qualcosa

that they did or didn't do and now they're at risk of being

che hanno fatto o non hanno fatto e ora rischiano di essere

criticised or embarrassed or punished.

criticati, messi in imbarazzo o puniti.

The CEO's in a bit of hot water about those comments

L'amministratore delegato è un po' agitato per quei commenti

that she made over the competitors.

che ha fatto sui concorrenti.

Okay your work is done.

Ok, il tuo lavoro è terminato.

The day is over, it's time to go home.

La giornata è finita, è ora di tornare a casa.

Then you can call it a day.

Quindi puoi chiamarlo un giorno.

I'm exhausted. Let's call it a day.

Sono esausto. Chiamiamolo un giorno.

Okay, I think it's time to call it a day.

Ok, penso sia ora di farla finita.

We'll finish the rest tomorrow.

Finiremo il resto domani.

So there you have it, my friends!

Quindi ecco qua, amici miei!

You just learned fifteen useful business idioms,

Hai appena imparato quindici utili idiomi commerciali,

all of them are essential to learn and to use at work.

tutti essenziali da imparare e da usare al lavoro.

The best way to do that, to learn and to use English idioms

Il modo migliore per farlo, per imparare e usare fluentemente i modi di dire inglesi

fluently is to think about when and how they might apply to you

è pensare a quando e come potrebbero applicarsi a te

and to your work life.

e alla tua vita lavorativa.

So for homework, I want you to choose five of the idioms

Quindi, per i compiti, voglio che tu scelga cinque degli idiomi

that you learned in this lesson and tell me about

che hai imparato in questa lezione e che mi parli del

your workplace and how these idioms relate to you

tuo posto di lavoro e di come questi idiomi si relazionano con te

down in the comments below.

nei commenti qui sotto.

I'll make sure I get down there and I'll check them for you

Mi assicurerò di scendere e li controllerò per te

just to make sure that you're using these idioms in the

solo per assicurarmi che tu stia utilizzando questi idiomi nel

right context and in the right way.

giusto contesto e nel modo giusto.

Thank you so much for joining me today,

Grazie mille per esserti unito a me oggi,

I will see you in this next lesson right here.

ci vediamo in questa prossima lezione proprio qui.

I think you're gonna love it!

Penso che ti piacerà!