Silent Letters in English | Pronunciation Practice

Well hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

خب هی اونجا! من اِما هستم از mmmEnglish!

In today's pronunciation lesson, we're going to practise

در درس تلفظ امروز،

English words with silent letters in them.

کلمات انگلیسی را با حروف بی صدا در آنها تمرین می کنیم.

It's true, silent letters are cheeky little buggers.

درست است، حروف بی‌صدا، حروف کوچکی هستند.

They always confuse my students

آنها همیشه دانش‌آموزان من را گیج می‌کنند

and they're always tripping them up.

و همیشه آنها را زمین می‌گیرند.

But silent letters are in well over half of all English words

اما حروف بی صدا تقریباً در نیمی از کل کلمات انگلیسی هستند،

so while they're annoying, you've got to get used to them

بنابراین در حالی که آزاردهنده هستند،

if you want to improve your pronunciation and

اگر می‌خواهید تلفظ خود را بهبود ببخشید و

speak English clearly.

به وضوح انگلیسی صحبت کنید، باید به آنها عادت کنید.

I'm sure you're already thinking of a few. Can you think of some

مطمئنم که در حال حاضر به چند مورد فکر می‌کنید. آیا می توانید به چند

English words that have silent letters in them? Especially ones

کلمه انگلیسی فکر کنید که حروف بی صدا در آنها وجود دارد؟ مخصوصاً آنهایی

that you keep pronouncing incorrectly.

که مدام اشتباه تلفظ می‌کنید.

Let me know about it down in the comments and hopefully,

در نظرات به من اطلاع دهید و امیدوارم

fingers crossed,

we're gonna get some practice with them in today's lesson.

در درس امروز کمی با آنها تمرین کنیم.

And while I could give you a big list of rules to try and study,

و در حالی که من می‌توانم فهرست بزرگی از قوانین را به شما ارائه کنم تا سعی کنید و مطالعه کنید

the best way to learn the correct pronunciation is to hear

، بهترین راه برای یادگیری تلفظ صحیح این است که آنها را بشنوید

and to see them being used in context

و ببینید که در متن مورد استفاده قرار می‌گیرند

and actually practising the sounds yourself.

و در واقع خودتان صداها را تمرین می‌کنید.

So I've got one small request of you please.

بنابراین، لطفاً یک درخواست کوچک از شما دارم.

I want you to practise along with me in this lesson

از شما می‌خواهم که در این درس تا آخر با من تمرین کنید

all the way through to the end. I want you to listen  

. می‌خواهم

to me first. In each sentence, there is going to be multiple words

اول به حرف من گوش کنی. در هر جمله، چندین کلمه

with the same silent letter.

با یک حرف بی صدا وجود دارد.

So your first challenge is to guess what the silent letter is

بنابراین اولین چالش شما این است که فقط با گوش دادن حدس بزنید حرف بی صدا چیست

only by listening.

.

If you do, you score a point.

اگر این کار را انجام دهید، یک امتیاز کسب می کنید.

Make sure you keep count so that you know how you did

مطمئن شوید که شمارش را ادامه می‌دهید تا بدانید

at the end of the lesson.

در پایان درس چگونه کار کردید.

I'll also share some tips with you so you know how to pronounce

همچنین نکاتی را با شما به اشتراک می‌گذارم تا بدانید

these words right every time.

هر بار چگونه این کلمات را درست تلفظ کنید.

Okay so you need to listen and try to guess which silent letter

بسیار خوب، پس باید گوش کنید و سعی کنید حدس بزنید کدام حرف بی صدا

occurs multiple times in this sentence, listening first.

چندین بار در این جمله آمده است، ابتدا گوش کنید.

Do you know?

میدونی؟

I know you knocked your knee while kneading the dough.

می دانم که هنگام ورز دادن خمیر، زانوی خود را زدی.

We've got know, knocked, knee and knead or kneading.

ما می دانیم، در زدیم، زانو و خمیر یا خمیر کردن.

I know this is a really simple one to get started with

می‌دانم که این یک کلمه بسیار ساده برای شروع است،

but there are several common English words that have

اما چند کلمه رایج انگلیسی وجود دارد که

a silent letter K and notice that it always happens before an N.

حرف K بی‌صدا دارند و توجه کنید که همیشه قبل از N اتفاق می‌افتد.

Try these ones out with me.

این‌ها را با من امتحان کنید.

Knife.

چاقو.

Knot.

گره.

Knowledge.

دانش.

Knack.

مهارت.

Knuckle.

بند انگشت.

Knob.

دستگیره.

Knit.

بافتن.

I know you knocked your knee while kneading the dough.

می دانم که هنگام ورز دادن خمیر زانوی خود را زدی.

Your turn.

نوبت شماست

Listen.

گوش کنید.

What letter is the silent letter there?

چه حرفی است که حرف بی صدا آنجاست؟

Did you guess D?

D را حدس زدید؟

I had the most delicious sandwich last Wednesday

لذیذترین ساندویچ را چهارشنبه گذشته

when I was on a date with a handsome boy.

وقتی با پسری خوش تیپ قرار گذاشتم خوردم.

Try them out with me.

آنها را با من امتحان کنید.

Sandwich.

ساندویچ.

Wednesday.

چهار شنبه.

Handsome.

خوش قیافه.

Handkerchief is another

دستمال دیگری است

but there's no D sound there. We don't hear.

اما صدای D وجود ندارد. ما نمی شنویم.

We don't say

نه چهارشنبه می گوییم

Wednesday or handkerchief.

نه دستمال.

It's just Wednesday, handkerchief.

همین چهارشنبه است، دستمال.

No D at all.

اصلا D نیست.

Listen.

گوش کنید.

Can you guess it?

آیا می توانید آن را حدس بزنید؟

You got it, there were a few silent B's in there.

متوجه شدید، چند B بی صدا در آنجا وجود داشت.

There were lamb crumbs under the plumber's numb thumb.

زیر انگشت شست بی‌حس لوله‌کش خرده‌های بره بود.

Your turn.

نوبت شماست

Notice that all of these silent B's have an M before it.

توجه داشته باشید که همه این Bهای خاموش قبل از آن یک M دارند.

Lamb.

گوشت بره.

Crumb.

خرده نان.

Numb.

بی‌حس.

Plumber.

لوله کش.

Thumb.

شست.

So this is a good clue. There are lots of English words that

بنابراین این یک سرنخ خوب است. کلمات انگلیسی زیادی وجود دارد که

follow this same pattern. It's not clim-bing

از همین الگو پیروی می کنند.

but climbing.

کوهنوردی نیست بلکه کوهنوردی است.

Not dum-b,

نه dum-b،

dumb.

گنگ.

Bomb.

بمب.

Comb.

شانه.

Limb.

اندام.

Tomb.

مقبره

Happens quite a bit.

خیلی کم اتفاق می افتد

But just when you start feeling comfortable with this pattern

اما درست زمانی که با این الگو احساس راحتی

and you think: you know what I've got this rule, I've got it,

می‌کنید و فکر می‌کنید: می‌دانید که من این قانون را دارم، آن را

I'm going to jump in and let you know that there are

دارم، می‌روم و به شما اطلاع می‌دهم که استثناهایی وجود دارد

some exceptions. Listen carefully to hear the B sound

. هنگام گفتن این کلمات، با دقت گوش کنید تا صدای B را بشنوید

as I say these words.

.

Amber.

کهربا.

Clamber.

کلامبر.

Slumber.

چرت.

Now I want you to try this one.

حالا می خواهم این یکی را امتحان کنید.

Plumber.

لوله کش.

This one.

این یکی.

Climber.

کوهنورد.

Nice one.

ایول! احسنت.

Listen.

گوش کنید.

Any idea what that silent letter could be?

هیچ ایده ای دارید که آن نامه بی صدا چه می تواند باشد؟

Still a B.

هنوز یک B.

This is a subtle reminder about the debt

این یک یادآوری ظریف درباره بدهی است

I doubted you would repay.

که در بازپرداخت آن تردید داشتم.

B can be silent when it's before a T as well.

وقتی B هم قبل از T باشد، می‌تواند ساکت باشد.

Subtle.

نامحسوس.

Debt.

بدهی.

Doubted.

مشکوک است.

Listen.

گوش کنید.

That's a clue, actually.

این یک سرنخ است، در واقع.

So which letter is it?

پس کدام حرف است؟

Soften your voice and listen to the whistle of that bird.

صدای خود را ملایم کنید و به سوت آن پرنده گوش دهید.

Soften.

نرم کردن.

Listen.

گوش کنید.

Whistle.

سوت زدن

It's the T that's silent in all of them

این T است که در همه آنها ساکت است

and you can practise some more words with me now.

و اکنون می توانید چند کلمه دیگر را با من تمرین کنید.

Castle.

قلعه.

Christmas.

کریسمس.

Fasten.

ببندید.

Glisten.

درخشش

Wrestle.

کشتی گرفتن.

Apostle.

رسول.

So you can see that a T is sometimes silent after an S.

بنابراین می توانید ببینید که یک T گاهی اوقات بعد از یک S ساکت است.

But that rule isn't perfect is it? Because soften and often

اما این قانون کامل نیست، درست است؟ زیرا نرم کنید و اغلب

don't follow it.

از آن پیروی نکنید.

Though often is a bit of an exception because it can be

اگرچه اغلب کمی استثناست، زیرا می‌توان آن را

pronounced often with a silent T or it can be pronounced as often.

اغلب با T بی‌صدا تلفظ کرد یا می‌توان آن را به همان اندازه تلفظ کرد.

You'll hear native speakers saying both.

شما می شنوید که افراد بومی هر دو را می گویند.

Now it's a little tricky with adjectives like soft and moist

اکنون با صفت هایی مانند نرم و مرطوب کمی مشکل است،

because you can hear that T sound at the end of the word

زیرا وقتی یک صفت است می توانید صدای T را در انتهای کلمه بشنوید،

when it's an adjective but when they become verbs and that T

اما وقتی آنها به فعل تبدیل می شوند و T

moves to the middle of the word, the sound disappears.

به وسط کلمه می رود، صدا ناپدید می شود.

We say soften, not sof-ten.

ما می گوییم نرم، نه نرم ده.

We say moisten not mois-ten.

می گوییم مرطوب نه نم ده.

Listen.

گوش کنید.

We're going in no particular order here.

ما در اینجا بدون ترتیب خاصی پیش می رویم.

Can you hear it? Probably not because it's silent.

آیا می توانید آن را بشنوید؟ احتمالاً نه به این دلیل که ساکت است.

I wrote the wrong answer at question two.

در سوال دو جواب اشتباه نوشتم.

Your turn.

نوبت شماست

So the letter W is always silent when it's at the start

بنابراین حرف W زمانی که در

of the word and in front of the letter R

ابتدای کلمه و جلوی حرف R قرار می‌گیرد،

like in write,

مانند نوشتن،

wrote,

نوشتار،

wrist,

مچ،

wrong.

اشتباه، همیشه ساکت است.

Sometimes you don't hear it when it's in front of a H at the start of

گاهی اوقات وقتی در ابتدای کلمه جلوی یک حرف H قرار می‌گیرد، آن را نمی‌شنوید

the word either like who or whoever,

یا مثل who یا whoever،

whole.

کل.

But that rule is broken completely by words like

اما این قانون با کلماتی مانند گندم و شلاق کاملاً شکسته می‌شود،

wheat and whip where it's actually the H that's silent.

جایی که در واقع H است که خاموش است.

But a silent W pops up a little more frequently than you realise

اما یک W بی صدا کمی بیشتر از آنچه تصور می کنید

in words like two,

در کلماتی مانند دو،

sword

شمشیر

and answer.

و پاسخ ظاهر می شود.

You don't hear it at all.

اصلا نمیشنوی

Here we go again.

دوباره شروع کنیم.

It's those silent P's, isn't it?

این P های بی صدا هستند، اینطور نیست؟

The psychologist will start a coup if they don't provide a receipt

اگر رسیدی برای قبض تلفن ارائه نکند، روان‌شناس کودتا را آغاز می‌کند

for the telephone bill.

.

We've got psychologists,

ما روانشناس،

coup, and receipt.

کودتا، و رسید داریم.

We don't hear that P at all, absolutely not

ما اصلاً آن P را نمی شنویم، مطلقاً نه

at the start, in the middle or at the end of a word.

در ابتدا، وسط یا انتهای یک کلمه.

So listen.

پس گوش کن

Can you guess which one it is? Which is the silent letter in there?

می توانید حدس بزنید کدام است؟ کدام حرف بی صدا در آنجا است؟

Different scientific scenarios fascinate me.  

سناریوهای علمی مختلف مرا مجذوب خود می‌کند.

It's that letter C. It's usually silent when it appears after an S.

این حرف C است. وقتی بعد از S. Scientific ظاهر می‌شود، معمولاً بی‌صدا است

Scientific.

.

Scenarios.

سناریوها

Fascinate.

مجذوب کردن.

Great work!

کار عالی!

Can you think of any other examples that have this same

آیا می‌توانید نمونه‌های دیگری که همین

combination S with a silent C?

ترکیب S را با C بی‌صدا داشته باشد، بیاندیشید؟

Muscles.

ماهیچه ها.

Scissors.

قیچی.

Scene.

صحنه.

I mean really that C just doesn't need to be there because

منظورم واقعاً این است که C فقط لازم نیست آنجا باشد زیرا

S is doing all of the work making the sound anyway right.

S در هر صورت صدا را درست انجام می دهد.

It's quite superfluous.

کاملاً زائد است.

In fact, that is an excellent way to describe the C in

در واقع، این یک راه عالی برای توصیف C در

all of these words, it's superfluous.

همه این کلمات است، این کار اضافی است.

It's there but it doesn't need to be. It's just an extra thing, right?

وجود دارد اما نیازی به وجود ندارد. این فقط یک چیز اضافی است، درست است؟

It's unnecessary.

غیر ضروری است.

The same thing can be said for the C in a choir.

همین موضوع را می توان برای C در یک گروه کر نیز گفت.

Pointless. Superfluous. Doesn't need to be there but it is.

بیهوده. زیادی. نیازی نیست آنجا باشد اما هست

Okay listen, I'm going to do this one twice because it's long.

خوب گوش کن، این یکی را دو بار انجام می‌دهم چون طولانی است.

Can you guess?

میتونی حدس بزنی؟

Which letter is silent five times in that sentence?

کدام حرف در آن جمله پنج بار ساکت است؟

I'm going to show you just how often an L can be

من به شما نشان می‌دهم که یک L چقدر می‌تواند

silent in English words.

در کلمات انگلیسی بی‌صدا باشد.

We've got could, should, and would.

ما می توانستیم، باید و می توانستیم.

We don't hear that L at all.

ما اصلاً آن L را نمی‌شنویم.

Calf and half,

گوساله و نیمه،

chalk, talk, walk, calm,

گچ، صحبت، راه رفتن، آرام،

palm,

نخل،

salmon,

ماهی قزل آلا،

yolk.

زرده.

All of those words have silent L's in them and they're reasonably

همه این کلمات دارای Lهای خاموش هستند و نسبتاً

common.

رایج هستند.

Listen.

گوش کنید.

It's a little tricky, that one. There are quite a few

کمی مشکل است، آن یکی. چیزهای کاملاً

different things going on there.

متفاوتی در آنجا در جریان است.

But I wonder if you can guess which letter is the silent one in there.

اما نمی‌دانم که آیا می‌توانید حدس بزنید کدام حرف بی‌صدا است.

It happens several times.

چندین بار اتفاق می افتد.

There are signs that this might

نشانه‌هایی وجود دارد که نشان می‌دهد ممکن است این

be a design by the foreign minister's daughter.

طرح دختر وزیر امور خارجه باشد.

It's that G.

آن G.

Sign.

Sign است.

Might.

ممکن.

Design.

طرح.

Foreign

خارجی

and daughter.

و دختر.

So what patterns can we see here? We can see that

بنابراین چه الگوهایی را می‌توانیم اینجا ببینیم؟ می‌توانیم ببینیم

the G is often silent when it's before an N

که G اغلب زمانی که قبل از یک N باشد بی‌صدا است

and you've probably noticed that the combination

و احتمالاً متوجه شده‌اید که

of G and H in a word can be silent too and this happens a lot.

ترکیب G و H در یک کلمه نیز می‌تواند بی‌صدا باشد و این اتفاق زیاد می‌افتد.

In fact, -GH is not usually pronounced after a vowel

در واقع، -GH معمولاً بعد از یک مصوت

like in through, though

مانند in تلفظ نمی‌شود، اگرچه

high,

بالا

light,

، روشن،

bright

right,

راست روشن،

all of these examples, though sometimes it's not silent at all like in

همه این مثال‌ها، اگرچه گاهی اوقات اصلاً مانند سرفه خاموش نیست

cough and enough

و به اندازه کافی

where that -GH is pronounced as a

در جایی که -GH به صورت Did تلفظ می‌شود.

Did you guess it?

حدس میزنید؟

Honestly, even if you whisper we can hear an echo.

راستش را بخواهید، حتی اگر زمزمه کنید، می‌توانیم یک پژواک بشنویم.

Honestly not honestly, honestly.

انصافا نه صادقانه، صادقانه.

Whisper.

نجوا.

Echo.

اکو.

The letter H can be silent too and in a few different ways.

حرف H نیز می‌تواند بی‌صدا باشد و به چند روش مختلف.

Sometimes it's not pronounced at the start of words like honest,

گاهی اوقات در ابتدای کلماتی مانند صادق،

honour

افتخار

and hour.

و ساعت تلفظ نمی‌شود.

And it can also be silent if it comes after a C, G or R

و همچنین می‌تواند بی‌صدا باشد اگر بعد از C، G یا R

like in choir,

مانند گروه کر،

echo,

اکو،

ghost,

شبح،

rhythm.

ریتم باشد.

Okay listen up.

باشه گوش کن

Can you guess?

میتونی حدس بزنی؟

It's a bit of a tricky one.

این یک کمی مشکل است.

I'd rather we wait until February to clear the air.

ترجیح می دهم تا فوریه صبر کنیم تا هوا پاک شود.

So February is most definitely the purest silent R in this sentence.

بنابراین فوریه بدون شک خالص ترین R ساکت در این جمله است.

February not February.

فوریه نه فوریه

February.

فوریه.

But in my Australian accent and in most British English accents,

اما در لهجه استرالیایی من و در اکثر لهجه‌های انگلیسی انگلیسی

the silent R is much more common than in American accents

، R بی‌صدا بسیار رایج‌تر از لهجه آمریکایی است،

because we don't pronounce the R at the end of words like rather,

زیرا ما R را در انتهای کلماتی مانند،

clear,

واضح،

air.

هوا تلفظ نمی‌کنیم.

Try with me.

با من امتحان کن.

Water.

اب.

Mother.

مادر.

Fear.

ترس.

Laughter.

خنده.

You don't hear that -ER sound at the end of any of those words

شما صدای -ER را در انتهای هر یک از این کلمات نمی شنوید

it's silent.

، بی صدا است.

Here we go again.

دوباره شروع کنیم.

Got it?

فهمیدم؟

That damn column was damaged by the autumn winds.

آن ستون لعنتی از بادهای پاییزی آسیب دید.

So just like silent B's, N is silent at the end of a word

بنابراین، درست مانند Bهای بی صدا، N در پایان کلمه

when it follows M.

هنگامی که پس از M.

Damn.

Damn آمده، ساکت است.

Autumn.

فصل پاييز.

Column.

ستون.

Hymn.

سرود

Condemn.

محکوم کردن

Solemn.

رسمی

You don't hear it there at all, it's not autumn

اصلاً آن را نمی شنوید، پاییز نیست

just autumn.

فقط پاییز است.

So you might ask

بنابراین ممکن است

what the heck is it doing there anyway?

بپرسید که به هر حال آنجا چه می کند؟

Look to be honest, I don't know but it is.

راستش را بخواهید، نمی‌دانم، اما هست.

You can't forget about it when you're writing but you can definitely

وقتی در حال نوشتن هستید، نمی‌توانید آن را فراموش کنید، اما در حین

forget about it as you're speaking.

صحبت کردن، قطعاً می‌توانید آن را فراموش کنید.

Okay this is the last one for today.

خوب این آخرین مورد برای امروز است.

What letter is the common silent letter there?

حرف صامت رایج در آنجا چه حرفی است؟

It's that S.

این S.

It's silent in words like island, debris

در کلماتی مانند جزیره،

aisle, even.

راهروی آشغال، حتی ساکت است.

The storm left debris and damage across the whole island.

طوفان آوار و خساراتی را در سراسر جزیره به جا گذاشت.

Your turn.

نوبت شماست

I hope that you enjoyed that lesson. Make sure you let me know,

امیدوارم از آن درس لذت برده باشید. حتماً به من اطلاع دهید

like the video or drop me a comment down below to tell me.

، ویدیو را لایک کنید یا نظری را در زیر برای من بگذارید تا به من بگویید.

Were you able to guess most of those silent letters just by listening

آیا می‌توانید بیشتر آن حروف بی‌صدا را فقط با گوش دادن حدس بزنید

or did it become a little bit easier when you saw the word

یا وقتی

appear up on screen? We went through

کلمه را روی صفحه نمایش می‌بینید کمی راحت‌تر می‌شوید؟

a hundred and fifteen words with silent letters in them which is

ما صد و پانزده کلمه را با حروف بی صدا در آنها مرور کردیم که

pretty epic so well done for sticking with me.

بسیار حماسی است که به خوبی به من چسبیده است.

Of course, this video focused on silent consonants

البته، این ویدیو روی همخوان‌های بی‌صدا متمرکز است،

but I've got another one coming out soon that will focus on

اما من به‌زودی ویدیوی دیگری دارم که بر

silent vowels in English words

حروف صدادار بی‌صدا در کلمات انگلیسی تمرکز می‌کند،

so if you've got questions about silent letters in English

بنابراین اگر درباره حروف بی‌صدا در تلفظ انگلیسی سؤالی

pronunciation then make sure you drop them down

دارید، مطمئن شوید که آن‌ها را

in the comments below,

در قسمت پایین بیاورید. نظرات زیر،

make sure you subscribe to the mmmEnglish channel

مطمئن شوید که در کانال mmmEnglish مشترک شده اید

and then come and check out a new lesson with me right here.

و سپس بیایید و یک درس جدید را با من در اینجا ببینید.