How To Use Past Perfect Tenses | SIMPLE or CONTINUOUS

Welcome back to the mmmEnglish Youtube Channel,

به کانال یوتیوب mmmEnglish خوش آمدید،

I'm your coach, Emma and today we're going to focus on the

من مربی شما هستم، اِما و امروز بر روی زبانی تمرکز خواهیم کرد

language that you need to tell stories in English

که برای گفتن داستان به زبان انگلیسی نیاز دارید

which is a fundamental communication skill, isn't it?

که یک مهارت ارتباطی اساسی است، اینطور نیست؟

When we tell stories, whether they're based on real experiences or

وقتی داستان می‌گوییم، خواه این داستان‌ها براساس تجربیات واقعی باشد

they're made up stories to entertain others,

یا داستان‌هایی ساخته شده برای سرگرم کردن دیگران،

we're usually talking about something that happened in the past,

معمولاً درباره چیزی صحبت می‌کنیم که در گذشته اتفاق افتاده است،

a past event.

رویدادی در گذشته.

So knowing how to accurately use the past tenses is really useful

بنابراین دانستن نحوه استفاده دقیق از زمان‌های گذشته واقعاً مفید است،

but it's also going to help you to tell stories in an interesting

اما همچنین به شما کمک می‌کند تا داستان‌ها را به شیوه‌ای جالب

and engaging way.

و جذاب بگویید.

You might have seen narrative tenses in English textbooks.

شما ممکن است زمان های روایی را در کتاب های درسی انگلیسی دیده باشید.

So this refers to verb tenses that are used to talk about the past

بنابراین این به زمان‌های افعالی مربوط می‌شود که برای صحبت در مورد گذشته استفاده می‌شوند

and help you to tell a story.

و به شما کمک می‌کنند داستانی بگویید.

So in this lesson today we are going to take a close look at the

بنابراین، در این درس امروز، می‌خواهیم نگاهی دقیق به

past perfect continuous and of course, I'm going to share

گذشته کامل استمراری بیندازیم و البته،

the similarities and differences between this tense

شباهت‌ها و تفاوت‌های بین این زمان

and the past perfect because they're kind of similar.

و گذشته کامل را به اشتراک می‌گذارم زیرا آنها به نوعی شبیه هم هستند.

Even though this is a grammar lesson,

با وجود اینکه این یک درس گرامر است،

we're going to do some pronunciation practice and have some fun

می‌خواهیم تمرین تلفظ را انجام دهیم و در

along the way and make sure you stick with me to the end,

طول مسیر کمی سرگرم شویم و مطمئن شویم که تا آخر با من همراهی می‌کنی،

I've got a mini quiz to help you practise everything you learn

من یک مسابقه کوچک دارم که به شما کمک می‌کند همه چیزهایی را که در آن یاد می‌گیرید تمرین کنید

in this lesson. Let's get to it!

. این درس بیایید به آن برسیم!

Before we get started today, I'd like to give a little shout out to our

قبل از اینکه امروز شروع کنیم، می‌خواهم

good friends at Lingoda who are huge supporters of

به دوستان خوبمان در لینگودا که حامیان بزرگ

the mmmEnglish channel and without them,

کانال mmmEnglish هستند و بدون آنها،

this lesson just wouldn't be possible.

این درس امکان‌پذیر نخواهد بود، فریاد بزنم.

Now there are a lot of language schools in the world today but

اکنون تعداد زیادی از مدارس زبان در جهان امروزی وجود دارد، اما

Lingoda is the one that I choose to recommend for you because

Lingoda مدرسه‌ای است که من آن را به شما توصیه می‌کنم،

their platform, their lessons and their teachers create an excellent

زیرا پلتفرم، درس‌های آن‌ها و معلمان آن تجربه‌ای عالی برای

language learning experience. One way you get to interact

یادگیری زبان ایجاد می‌کنند. یکی از راه‌هایی که می‌توانید با افراد واقعی ارتباط برقرار کنید

and learn with real people

و یاد بگیرید،

but everything happens online in a really structured organised way.

اما همه چیز به‌صورت آنلاین به روشی سازمان‌یافته واقعاً ساختاریافته اتفاق می‌افتد.

The flexibility is a huge plus, you can join private classes

انعطاف‌پذیری یک مزیت بزرگ است، شما می‌توانید به کلاس‌های خصوصی

and small group classes

و کلاس‌های گروهی کوچک

twenty-four hours a day, seven days a week.

بیست و چهار ساعت در روز و هفت روز هفته بپیوندید.

And you can attend from anywhere as long as you've got

و تا زمانی که اتصال اینترنتی محکمی داشته باشید، می توانید از هر جایی شرکت کنید

a solid internet connection.

.

Their online platform is easy to use and they've got native

استفاده از پلتفرم آنلاین آنها آسان است و

teachers available not only for English and business English  

معلمان بومی نه تنها برای انگلیسی و انگلیسی تجاری

but for German, French and Spanish as well

بلکه برای آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی نیز در دسترس هستند

and with group classes costing just eight euros a class,

و با کلاس‌های گروهی که فقط هشت یورو برای هر کلاس هزینه دارند،

I think they offer exceptional value for money too.

فکر می‌کنم ارزش استثنایی برای پول ارائه می‌کنند. هم.

Now Lingoda offer plenty of options to suit your learning goals

اکنون لینگودا گزینه‌های زیادی را متناسب با اهداف یادگیری

and your availability including the chance

و در دسترس بودن شما ارائه می‌کند، از جمله فرصتی

to experience their classes for seven days

برای تجربه کلاس‌های آنها به مدت هفت روز

absolutely free before you commit to regular study with them.

کاملاً رایگان قبل از اینکه متعهد شوید به مطالعه منظم با آنها بپردازید.

Now if this sounds like something you'd be interested in

اکنون اگر به نظر شما چیزی است که به آن علاقه

make sure you check out the link down in the description below.

دارید، مطمئن شوید که پیوندی را که در توضیحات زیر است بررسی کنید.

I'm also going to add the link to their Instagram feed as well

همچنین می‌خواهم پیوند را به فید اینستاگرام آن‌ها اضافه کنم، زیرا اینجاست

because that's where you can find some real stories

که می‌توانید داستان‌های واقعی

about students of Lingoda including me.

درباره دانش‌آموزان Linguda از جمله من پیدا کنید.

And if you do decide to jump in

و اگر تصمیم

and try out Lingoda, make sure you use this code right here

گرفتید وارد شوید و لینگودا را امتحان کنید، مطمئن شوید که از این کد در اینجا استفاده می‌کنید

which is going to give you a super cool twenty euro discount

که به شما تخفیف بیست یورویی فوق‌العاده جالبی

on your first month which is definitely

در ماه اول شما می‌دهد که قطعاً

a great way to get started in 2021.

راهی عالی برای شروع در سال 2021 است.

Now narrative tenses, like I said earlier is just another way

اکنون. زمان‌های روایی، همان‌طور که قبلاً گفتم، روش دیگری

to talk about the past tenses and so they include

برای صحبت درباره زمان‌های گذشته است و بنابراین

the past simple, the past continuous, the past perfect

شامل گذشته ساده، گذشته استمراری، گذشته کامل

and the past perfect continuous.

و گذشته کامل استمراری است.

And a narrative is a spoken or a written account

و یک روایت یک روایت گفتاری یا مکتوب

of connected events. A story.

از رویدادهای مرتبط است. یک داستان.

And these tenses help us to give accurate information about

و این زمان‌ها به ما کمک می‌کنند اطلاعات دقیقی در مورد

how and when events happened in the past

چگونگی و زمان وقوع رویدادها در گذشته بدهیم،

so the past perfect continuous gives us very specific

بنابراین گذشته کامل استمراری اطلاعات بسیار خاصی

 information about the state of the action  

درباره وضعیت عمل به ما می‌دهد

and when I say state, I'm talking about whether or not that action

و وقتی می‌گویم حالت، در مورد اینکه آیا آن عمل صحبت می‌کنم یا نه.

or that event has started,

یا آن رویداد شروع شده است،

if it was in progress or it was complete

اگر در حال انجام بوده یا

at a particular moment in the past.

در یک لحظه خاص در گذشته کامل شده است.

So it helps us to order our stories

بنابراین به ما کمک می‌کند داستان‌هایمان را سفارش دهیم،

but it'll be much easier if I show you an example

اما اگر مثالی به شما نشان دهم

so that you can see what I'm talking about.

تا بتوانید ببینید در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم، بسیار آسان‌تر خواهد بود.

Last week, I went for a bike ride.

هفته گذشته، برای دوچرخه‌سواری رفتم.

I saw my friend Paul.

من دوستم پل را دیدم.

So these two sentences are both written in the past simple

پس این دو جمله هر دو در گذشته ساده نوشته شده

aren't they? They're completed actions. They're finished.

اند، اینطور نیست؟ آنها اقدامات کامل شده اند. آنها تمام شده اند.

When we put them on a timeline we can see that

وقتی آنها را در یک جدول زمانی قرار می دهیم، می توانیم ببینیم که

they both took place at some point in the past but

هر دو در مقطعی در گذشته

we don't know when or which one happened first, do we?

اتفاق افتاده اند، اما نمی دانیم که اولین بار کی یا کدام اتفاق افتاده است؟

So by using a combination of narrative tenses

بنابراین، با استفاده از ترکیبی از زمان‌های روایی،

we can be more precise about how and when these actions

می‌توانیم درباره چگونگی و زمان انجام این اعمال دقیق‌تر باشیم،

took place so if we use the past perfect continuous,

بنابراین اگر از گذشته کامل استمراری

we're going to bring our story to life.

استفاده کنیم، داستان خود را زنده می‌کنیم.

I had been riding my bike when I saw my friend Paul.

من در حال دوچرخه سواری بودم که دوستم پل را دیدم.

So when I put one of these actions into the

بنابراین وقتی یکی از این اقدامات را در

past perfect continuous,

گذشته کامل استمراری

it becomes really clear that the bike riding started

قرار دادم، واقعاً مشخص می‌شود که دوچرخه‌سواری

before I met Paul and at the moment in time when I met Paul

قبل از ملاقات با پل شروع شده است و در لحظه‌ای که با پل ملاقات کردم،

the bike riding was incomplete.

دوچرخه‌سواری ناقص بود.

I hadn't finished riding my bike when I saw Paul.

هنوز دوچرخه سواری ام را تمام نکرده بودم که پل را دیدم.

So the past perfect continuous describes an event

بنابراین گذشته کامل استمراری یک رویداد را توصیف می‌کند، رویدادی

 an event that started before a particular moment in time

که قبل از یک لحظه خاص در زمان شروع شده

and it was still in progress at that time in the past.

و در آن زمان در گذشته هنوز در حال پیشرفت بوده است.

Let's look at another example.

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

She had been working in the garden

او در باغ

when it started to rain.

کار می کرد که باران شروع به باریدن کرد.

So at that moment,

بنابراین در آن لحظه،

at the moment it started to rain

در لحظه ای که باران شروع به باریدن

what was the state of the action working?

کرد، وضعیت عملکرد چگونه بود؟

Had she finished working in the garden?

آیا او کار در باغ را تمام کرده بود؟

No, when the rain started, the gardening or working in the garden

نه، وقتی باران شروع شد، باغبانی یا کار در باغ

was incomplete. There was still more work

ناقص بود. هنوز کار

to be done. It wasn't finished.

بیشتری برای انجام وجود داشت. تمام نشده بود

Now if you've been paying attention, you've probably already

حالا اگر دقت کرده‌اید، احتمالاً قبلاً

noticed what goes into a past perfect continuous

متوجه شده‌اید که در یک جمله استمراری کامل گذشته چه می‌شود

sentence. They use the auxiliary verbs had and been

. آنها از افعال کمکی had و been

along with the main verb which is in -ing form.

همراه با فعل اصلی که به صورت -ing است استفاده می کنند.

Let's just go back to those original examples.

اجازه دهید فقط به آن نمونه های اصلی برگردیم.

I had been riding my bike when I saw my friend Paul.

داشتم دوچرخه سواری می کردم که دوستم پل را دیدم.

She had been working in the garden

او در باغ

when it started to rain.

کار می کرد که باران شروع شد.

Now you can create negative sentences by putting not

اکنون می‌توانید جملات منفی را با قرار دادن نه

between had and being.

بین داشتن و بودن ایجاد کنید.

Had not been.

نبوده بود.

I had not been riding my bike.

من دوچرخه‌ام را سوار نکرده بودم.

She hadn't been working in the garden.

او در باغ کار نکرده بود.

So before we go any further why don't you take a moment

بنابراین، قبل از اینکه بیشتر پیش برویم، چرا

just to write a few sentences

فقط برای تمرین ساختار چند جمله

with this tense just to practise the structure,

با این زمان نمی‌نویسید

add them down into the comments below.

، آن‌ها را در نظرات زیر اضافه کنید.

I'll be down there to review them and give a little bit of help

من آنجا خواهم بود تا آنها را بررسی کنم و در صورت نیاز کمی کمک

if you need it.

کنم.

And before we go any further in this lesson, I want to take a

و قبل از اینکه در این درس جلوتر برویم، می‌خواهم

few moments to focus on your pronunciation to make sure that

چند لحظه روی تلفظ شما تمرکز کنم تا مطمئن شوم

when you are using this tense you're sounding natural and relaxed

وقتی از این زمان استفاده می‌کنید، طبیعی و آرام به نظر می‌رسید،

just like me or any other native English speaker

درست مثل من یا هر انگلیسی زبان مادری دیگری

and using contractions with the past perfect continuous is

و انقباضات با گذشته کامل پیوسته

definitely going to help.

قطعاً کمک خواهد کرد.

Now if you've watched my lesson about auxiliary verbs

اکنون اگر درس من درباره افعال کمکی را تماشا کرده باشید

which is up here if you need it,

که در صورت نیاز در اینجا آمده است،

you'll know that auxiliary verbs are usually

می‌دانید که افعال کمکی معمولاً

unstressed and it changes the way that they are spoken.

بدون تاکید هستند و نحوه گفتار آنها را تغییر می‌دهد.

They are usually connected to the subject in spoken English

آنها معمولاً به زبان انگلیسی گفتاری به موضوع متصل می شوند

and that makes a contraction.

و این باعث انقباض می شود.

In a past perfect continuous sentence

در یک جمله گذشته کامل استمراری

there are two auxiliary verbs had and being

دو فعل کمکی وجود دارد و

but had is the one that is contracted to the subject

وجود دارد اما به فاعل منقبض می شود،

so it's very natural to say I'd instead of I had,

بنابراین بسیار طبیعی است که بگوییم Id به جای I had,

you'd instead of you had,

you'd به جای you had,

she'd, he'd, we'd

she'd ، او می خواست، ما

they'd

آنها می کردند

and the trickiest one, it'd.

و مشکل ترین آنها، این بود.

Try it.

آن را امتحان کنید.

It'd been raining all day.

تمام روز باران می بارید.

Now the verb been is also an auxillary verb

اکنون فعل be نیز یک فعل کمکی است

and although it doesn't get contracted in the same way that

و اگرچه به همان شکلی که

had does, it's also unstressed in spoken English

قبلاً انجام می‌داد منقبض نمی‌شود، در زبان انگلیسی گفتاری نیز بدون تأکید است،

so you won't really hear people saying

بنابراین واقعاً نمی‌شنوید که مردم

been, they had been here.

می‌گویند been, they were here.

What you'll actually hear is been.

آنچه در واقع خواهید شنید همین بوده است.

Been with a short vowel sound.

با صدای مصوت کوتاه بوده است.

I'd been doing the shopping.

داشتم خرید می کردم.

You'd been listening to music.

داشتی به موسیقی گوش می دادی

He'd been cooking.

داشت آشپزی میکرد

It'd been raining.

باران آمده بود

You get the idea.

شما ایده را دریافت می کنید.

Usually at this point I'd continue on and show you how all

معمولاً در این مرحله من به ادامه می‌دهم و به شما نشان می‌دهم که چگونه

of these contractions sound in the negative form as well

همه این انقباضات در شکل منفی به نظر

but I've got something that might come as a bit of a surprise.

می‌رسند، اما چیزی دارم که ممکن است کمی تعجب‌آور باشد.

The past perfect continuous is actually not very common

گذشته کامل استمراری در واقع

in spoken English.

در زبان انگلیسی گفتاری چندان رایج نیست.

It just sounds quite formal in spoken language,

در زبان گفتاری کاملاً رسمی به نظر می رسد،

maybe it's all of those auxiliary verbs

شاید همه آن افعال کمکی باشد،

so you'll often hear people using the past continuous

بنابراین اغلب می شنوید که مردم از گذشته استمراری استفاده می

just to sound a little bit more natural.

کنند تا کمی طبیعی تر به نظر برسند.

Now if you really want to get some pronunciation practice

اکنون اگر واقعاً می‌خواهید تمرین تلفظ

with past perfect contractions, you can check out this lesson

با انقباضات کامل گذشته را انجام دهید، می‌توانید این درس

up here where I go into it in a lot more detail.

را در اینجا بررسی کنید، جایی که من با جزئیات بیشتر به آن می‌پردازم.

Okay so let's talk about some of the most common mistakes

بسیار خب، اجازه دهید درباره برخی از رایج‌ترین

that my students are making with this tense

اشتباهاتی که دانش‌آموزان من با این زمان مرتکب می‌شوند صحبت کنیم

and actually, there are two of them the first one is using verbs that  

و در واقع، دو مورد از آنها وجود دارد که اولی از افعالی استفاده می‌کند که

can't be used in the continuous tense.

نمی‌توان در زمان استمراری استفاده کرد.

Yeah not all verbs can be used in the continuous tense

بله، همه افعال را نمی توان در زمان استمراری

like this sentence here, something's not quite right about it.

مانند این جمله در اینجا استفاده کرد، چیزی در مورد آن کاملاً درست نیست.

The verb see just like other verbs of the senses

فعل see درست مانند سایر افعال حواس

like taste and smell, these are stative verbs

مانند چشایی و بویایی، اینها افعال ثابت هستند

and stative verbs describe a state of being rather than an action

و افعال ثابت وضعیتی از بودن را به جای یک عمل توصیف می کنند

and usually they can't be used in the continuous tense.

و معمولاً نمی توان آنها را در زمان استمراری استفاده کرد.

This sentence is going to sound so much better if we use an action

اگر به جای آن از فعل عمل استفاده کنیم، این جمله بسیار بهتر

verb instead.

به نظر می رسد.

I'd been watching the waves when I bumped into Paul.

داشتم امواج را تماشا می کردم که با پل برخورد کردم.

Or if you really want to use the verb see then just switch the tense.

یا اگر واقعاً می‌خواهید از فعل see استفاده کنید، فقط زمان را تغییر دهید.

I saw the waves crashing into the shore

امواج را دیدم که به ساحل برخورد کردند

and later I bumped into Paul.

و بعداً به پل برخورد کردم.

The second mistake that I see my students making all of the time

دومین اشتباهی که می بینم دانش آموزانم همیشه مرتکب می شوند این اشتباه

is this one.

است.

She has been working in the garden

او در باغ

when it started to rain.

کار می کرد که باران شروع شد.

Can you see what's wrong with this one?

می‌توانید ببینید این یکی چه اشکالی دارد؟

This is the present perfect continuous, the past perfect uses had.

این فعلی کامل استمراری است، استفاده های گذشته کامل داشت.

No matter what the subject is, we use had in the past perfect.

مهم نیست که موضوع چیست، از had in the past perfect استفاده می‌کنیم.

You're used to conjugating verbs for the third person singular

شما به صرف افعال برای موضوعات سوم شخص مفرد

subjects in English, she, he and it

در انگلیسی، she, he و it

but not with the past perfect.

عادت دارید اما نه با گذشته کامل.

You only use had no matter what the subject.

بدون توجه به موضوع، فقط استفاده می‌کنید.

You're probably feeling pretty confident with this tense by now

احتمالاً تا به حال با این زمان کاملاً مطمئن

but you might be wondering

هستید، اما ممکن است از خود بپرسید

well how is this tense different from the past perfect simple?

که چگونه این زمان با زمان گذشته کاملاً ساده متفاوت است؟

Well there are three ways to compare these two tenses

خوب سه راه برای مقایسه این دو زمان وجود دارد

and I'm going to go through it right now. Are you ready?

و من در حال حاضر آن را مرور می کنم. اماده ای؟

The first difference to remember is that the past perfect

اولین تفاوتی که باید به خاطر بسپارید این است که گذشته

shows a completed action whereas the past perfect continuous  

کامل یک عمل تکمیل شده را نشان می دهد در حالی که گذشته کامل

shows an incomplete action.

استمراری یک عمل ناقص را نشان می دهد.

We had just been for a bike ride when we bumped into Paul.

تازه برای دوچرخه سواری رفته بودیم که با پل برخورد کردیم.

Or we could also say:

یا می‌توانیم بگوییم:

We had been riding our bikes when we bumped into Paul.

وقتی با پل برخورد کردیم، دوچرخه‌سواری می‌کردیم.

So in the first example

بنابراین در مثال اول

we're using the past perfect simple

از گذشته بی نقص استفاده می کنیم

to explain that the bike ride was complete when we met Paul.

تا توضیح دهیم که دوچرخه سواری با ملاقات با پل کامل شده است.

We're not riding anymore the ride is over

ما دیگر سوار نمی‌شویم، سواری به پایان رسیده است،

but in the second example,

اما در مثال دوم

the past perfect continuous

، گذشته کامل پیوسته

tells us that the bike ride is still in progress.

به ما می‌گوید که دوچرخه‌سواری هنوز در حال انجام است.

It's an incomplete action.

این یک اقدام ناقص است.

Is that clear? Good.

روشنه؟ خوب

However both of these tenses can actually express

با این حال، هر دوی این زمان‌ها در واقع می‌توانند

a completed action, especially when we're using them

یک عمل تکمیل‌شده را بیان کنند، به‌ویژه زمانی که از آنها

with the adverbs for and since which is really common

با قید برای و از آنجایی که واقعاً

in perfect tenses, isn't it? Let's have a look at an example.

در زمان‌های کامل رایج است استفاده می‌کنیم، اینطور نیست؟ بیایید به یک مثال نگاهی بیندازیم.

I had been cleaning for hours to prepare for the party.

ساعت ها بود که داشتم نظافت می کردم تا برای مهمانی آماده شوم.

Or we could say I had cleaned for hours to prepare for the party.

یا می‌توان گفت ساعت‌ها تمیز کرده بودم تا برای مهمانی آماده شوم.

The meaning is almost the same in both sentences

معنی در هر دو جمله تقریباً یکسان است،

but the emphasis shifts just ever so slightly

اما تأکید خیلی کمی تغییر می‌کند،

because the past perfect continuous helps us to emphasise

زیرا گذشته کامل استمراری به ما کمک می‌کند تا

the duration or the length of the action,

روی مدت یا طول عمل تأکید کنیم،

you know, I spent a long time cleaning and now finally

می‌دانید، من مدت زیادی را صرف تمیز کردن کردم و اکنون

the house is clean.

بالاخره خانه تمیز.

The past perfect sentence emphasises that the action is complete

جمله گذشته کامل تأکید می‌کند که عمل کامل است،

so I've finished cleaning and as a result

بنابراین تمیز کردن را تمام کرده‌ام و در

the house is ready for the party.

نتیجه خانه برای مهمانی آماده است.

Now in reality, in many situations, you can use either the past

اکنون در واقعیت، در بسیاری از موقعیت‌ها، می‌توانید از گذشته

perfect or the past perfect continuous

کامل یا گذشته کامل استمراری استفاده کنید

and it's just that subtle difference in meaning that makes

و همین تفاوت ظریف در معنی است که

your sentences a little more powerful.

جملات شما را کمی قدرتمندتر می‌کند.

Now the third difference that you need to be aware of

اکنون سومین تفاوتی که باید از آن آگاه باشید

is about how that action is viewed.

در مورد نحوه مشاهده آن عمل است.

Is it a temporary action or is it a permanent one?

آیا این یک اقدام موقتی است یا دائمی است؟

He had lived in London for five years.

او پنج سال در لندن زندگی کرده بود.

Now in that sentence we view the action as being permanent

اکنون در آن جمله ما این عمل را

using the past perfect but compare that to:

با استفاده از گذشته کامل دائمی می‌دانیم، اما آن را با این مقایسه می‌کنیم:

He had been living in London for five years.

او پنج سال در لندن زندگی می‌کرد.

Now in that sentence we view the action as being temporary.

اکنون در آن جمله، عمل را موقتی می‌دانیم.

It's so subtle. It's not the meaning of the sentence that changes.

خیلی ظریف است. این معنی جمله نیست که تغییر می کند.

Both of those sentences are correct, there's just a teeny tiny shift

هر دوی این جملات صحیح هستند، فقط یک تغییر کوچک

in the way that we view the action, whether it's temporary

در نحوه مشاهده عمل وجود دارد، خواه موقتی

or it's permanent. Let me give you another example.

یا دائمی باشد. اجازه بدهید مثال دیگری بزنم.

My brother had been working in a restaurant for two years

برادرم به مدت دو سال در یک رستوران

when he decided to study medicine.

کار می‌کرد که تصمیم گرفت پزشکی بخواند.

So I'm using the past perfect continuous here because

بنابراین من از گذشته کامل استمراری در اینجا استفاده

I think of that job as being temporary.

می‌کنم، زیرا فکر می‌کنم آن کار موقتی است.

Now, on the other hand, my brother would say:

حالا، از طرف دیگر، برادرم می‌گفت:

I had worked in the restaurant industry for two years

before I started studying medicine.

قبل از شروع تحصیل در رشته پزشکی، دو سال در صنعت رستوران‌داری کار کرده بودم.

So he's using the past perfect because he viewed that action

بنابراین او از گذشته کامل استفاده می‌کند، زیرا او

that work as being permanent. He thought that that career

آن عمل را دائمی می‌دانست. او فکر می‌کرد

would be a permanent one in the restaurant industry.

که آن شغل دائمی در صنعت رستوران‌داری خواهد بود.

So you can see that there isn't always a right or a wrong answer,

بنابراین می‌توانید ببینید که همیشه یک پاسخ درست یا غلط وجود ندارد،

sometimes it just comes down to emphasis or perception

گاهی اوقات فقط به تأکید یا ادراک

and the way that you choose to communicate your story.

و روشی که برای انتقال داستان خود انتخاب می‌کنید، برمی‌گردد.

The way that you choose to express something might actually be

روشی که شما برای بیان چیزی انتخاب می‌کنید ممکن است در واقع

different to the way that someone else does

با روش دیگری متفاوت باشد

and that's okay.

و این اشکالی ندارد.

All right I think it's time for a quiz now. We've gone through

بسیار خوب، فکر می‌کنم اکنون زمان امتحان است. ما

how to accurately use the past perfect continuous tense.

نحوه استفاده دقیق از زمان گذشته کامل استمراری را بررسی کردیم.

Now let's practise actually using it together.

اکنون بیایید در واقع استفاده از آن را با هم تمرین کنیم.

I'm going to give you two events or two actions and both of these

من دو رویداد یا دو عمل را به شما می‌دهم و هر دوی این

things have taken place in the past so all you need to do is

موارد در گذشته اتفاق افتاده‌اند، بنابراین تنها کاری که باید انجام دهید این است که

join them together into one sentence and make sure you use

آنها را در یک جمله به هم بپیوندید و مطمئن شوید که

the past perfect continuous.

از گذشته کامل استمراری استفاده می‌کنید.

So for example, the first event is we played football.

برای مثال، اولین رویداد این است که ما فوتبال بازی کردیم.

This is the thing that was happening first but then

این همان چیزی است که اول اتفاق می افتاد اما بعد

something else happened. It started to rain.

اتفاق دیگری افتاد. شروع به باران.

So your answer could be:

بنابراین پاسخ شما می تواند این باشد:

We had been playing football when it started to rain.

ما در حال بازی فوتبال بودیم که باران شروع به باریدن کرد.

Okay so now it's your turn to write these sentences.

خوب پس حالا نوبت شماست که این جملات را بنویسید.

I want you to write them down in the comments below

می‌خواهم آن‌ها را در نظرات زیر بنویسید

so I can come down and check them for you,

تا بتوانم آن‌ها را بررسی کنم و در

give you some feedback if you need them.

صورت نیاز به شما بازخورد بدهم.

I'm not going to go through the answers in this video.

من نمی‌خواهم پاسخ‌های موجود در این ویدیو را مرور کنم.

So the first event: We waited for the bus for an hour.

بنابراین اولین رویداد: یک ساعت منتظر اتوبوس بودیم.

And the second event: The bus finally arrived.

و رویداد دوم: بالاخره اتوبوس رسید.

Hit pause if you need to, write your sentence down below.

در صورت نیاز، مکث را فشار دهید، جمله خود را در زیر بنویسید.

Okay try this one.

باشه این یکی رو امتحان کن

He worked at the supermarket for a long time.

او برای مدت طولانی در سوپرمارکت کار می‌کرد.

One day he became the manager.

یک روز مدیر شد.

They spent the whole afternoon cooking

آنها تمام بعد از ظهر را صرف پخت و پز کردند

but the dinner guests cancelled.

اما مهمانان شام را لغو کردند.

So how did you do? I hope that this lesson has helped to make

خب چکار کردی؟ امیدوارم این درس کمک کرده باشد

the past perfect continuous a little clearer

که گذشته کامل استمراری کمی واضح‌تر شود

and hopefully, you feel a bit more comfortable using it now.

و امیدوارم اکنون با استفاده از آن کمی احساس راحتی کنید.

Another really great way for you to practise and become

یکی دیگر از راه‌های بسیار عالی برای تمرین و

more familiar with this tense is through your writing.

آشنایی بیشتر با این زمان، نوشتن است.

Even if it's as simple and mundane as writing about what you did

حتی اگر به اندازه نوشتن درباره کارهایی که در طول روز انجام داده‌اید ساده و پیش پا افتاده باشد

during the day, it's an awesome opportunity to practise

، این فرصتی عالی برای تمرین

using narrative tenses to help you accurately tell the story

استفاده از زمان‌های روایی است تا به شما کمک کند داستان روزتان را به‌طور دقیق بگویید

of your day in order so that it's clear

تا مشخص شود

when and how these events happened in relation to each other.

این رویدادها در چه زمانی و چگونه اتفاق افتاده‌اند. به یکدیگر.

If you haven't already subscribed to the channel yet,

اگر قبلاً در کانال مشترک نشده‌اید،

make sure you do, turn on notifications so that you know

حتماً مشترک شوید، اعلان‌ها را روشن کنید تا

as soon as I've got a new lesson ready for you. I've got some really

به محض اینکه درس جدیدی برای شما آماده کردم متوجه شوید. من چند

great grammar lessons coming up that are going to help you to

درس دستور زبان واقعاً عالی دارم که به شما کمک می‌کند تا

improve your accuracy over the next several weeks.

دقت خود را در چند هفته آینده بهبود بخشید.

I'll be back next week with a brand new lesson

من هفته آینده با یک درس کاملاً جدید برمی‌گردم،

but while you're waiting, why not check out this one right here?

اما وقتی منتظر هستید، چرا این یکی را همین‌جا بررسی نکنید؟

I'll see you in there!

من شما را در آنجا می بینم!