UNDERSTAND NATIVE ENGLISH: How English Really Sounds!

Well, hey there, I'm Emma from mmmEnglish.

خوب، سلام، من اِما هستم از mmmEnglish.

Today we are going to practise saying ten of the most common

امروز قصد داریم ده تا از رایج ترین

English words.

کلمات انگلیسی را تمرین کنیم.

Now of course, I'll show you how to pronounce them correctly,

اکنون البته، من به شما نشان خواهم داد که چگونه آنها را به درستی تلفظ کنید،

but even better,

اما حتی بهتر از آن،

how native speakers actually pronounce these words

چگونه افراد بومی این کلمات را به

naturally when they speak.

طور طبیعی هنگام صحبت کردن تلفظ می کنند.

So this lesson is going to help you to understand

بنابراین، این درس به شما کمک می‌کند تا زبان

fast talking native English speakers,

انگلیسی‌های بومی را که سریع صحبت می‌کنند، درک کنید،

but it will also help you to sound more relaxed

اما همچنین به شما کمک می‌کند

as you begin to speak English fluently.

تا زمانی که شروع به صحبت روان انگلیسی می‌کنید، آرام‌تر به نظر برسید.

But to do that I need you to practise with me out loud.

اما برای انجام آن نیاز دارم که با صدای بلند با من تمرین کنید.

Can you do that?

میتونی انجامش بدی؟

When I say the most common words in English,

وقتی رایج‌ترین کلمات را در زبان انگلیسی می‌گویم، در

I'm talking about the ones that occur most frequently.

مورد آن‌هایی صحبت می‌کنم که بیشتر استفاده می‌شوند.

And in English, these are function words,

و در زبان انگلیسی، اینها کلمات تابعی هستند،

the words that exist to make our sentences

کلماتی که برای درست کردن جملات ما از

grammatically correct,

نظر دستوری وجود دارند،

articles, prepositions, pronouns,

مقالات، حروف اضافه، ضمایر،

and even some really simple verbs that we use every day.

و حتی برخی از افعال واقعا ساده که ما هر روز استفاده می کنیم.

Now because they are so common and they're used so often,

اکنون از آنجایی که آنها بسیار رایج هستند و اغلب مورد استفاده قرار می گیرند،

native English speakers use them quite quickly

انگلیسی زبانان بومی

and very efficiently when we say them,

وقتی آنها را می گوییم خیلی سریع و بسیار کارآمد از آنها استفاده می کنند،

which means that the pronunciation of a

به این معنی که تلفظ

word that you learned from a dictionary

کلمه ای که شما از فرهنگ لغت

or from your English teacher

یا معلم انگلیسی خود یاد گرفته اید

may not be exactly how it sounds when spoken

ممکن است دقیقاً همانطور که

at a natural pace by a native English speaker.

با سرعت طبیعی توسط یک انگلیسی زبان بومی صحبت می شود، نباشد.

Let's get started with at.

بیایید با در شروع کنیم.

Now, sometimes you will hear this word stressed.

حالا گاهی اوقات این کلمه را با تاکید می شنوید.

At.

در

You need to be here at three o'clock.

شما باید ساعت سه اینجا باشید.

And by stressing at in that sentence, I'm adding emphasis.

و با تاکید بر روی در آن جمله، تاکید می کنم.

I'm making the meaning stronger.

من معنی را قوی تر می کنم.

You need to be here exactly at three o'clock,

شما باید دقیقاً ساعت سه اینجا باشید،

not before, not after, at three.

نه قبل از آن، نه بعد از آن، ساعت سه.

But most of the time when you hear this word, it's unstressed.

اما بیشتر اوقات وقتی این کلمه را می شنوید بدون استرس است.

It's not stressed.

استرس نداره

And that strong vowel sound

و آن صدای مصوت قوی

reduces to a schwa.

به یک شوا کاهش می یابد.

I'll meet you at the car.

من تو را در ماشین ملاقات خواهم کرد. ساعت

I'll pick you up at eight.

هشت می برمت.

The verb do conjugates, doesn't it?

فعل do مزدوج است، اینطور نیست؟

So it can be do or does depending on the subject.

بنابراین بسته به موضوع می تواند انجام شود یا انجام شود.

What you need to remember is that when do is the main verb

چیزی که باید به خاطر بسپارید این است که when do فعل اصلی

in our sentence. It's usually stressed.

جمله ما است. معمولا استرس داره

I do it often.

من اغلب این کار را انجام می دهم.

But as an auxiliary verb,

اما به عنوان یک فعل کمکی، به

it's helping the main verb in our sentence

فعل اصلی در جمله ما کمک می کند

and then it becomes a grammatical word. It usually

و سپس تبدیل به یک کلمه دستوری می شود. معمولاً

reduces down.

کاهش می یابد.

Do you want to come?

آیا می خواهید بیایید؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

If you're using does instead of do, it also reduces.

اگر به جای انجام از do استفاده می کنید، آن را نیز کاهش می دهد.

Does becomes...

آیا می شود...

Does she need to see it?

آیا او باید آن را ببیند؟

Your turn.

نوبت شماست

Do you feel like your English speaking skills

آیا احساس می‌کنید مهارت‌های مکالمه انگلیسی‌تان

are holding you back?

مانع شما می‌شود؟

Others aren't really seeing you for who you really are.

دیگران واقعا شما را آنطور که واقعا هستید نمی بینند.

Anytime I had to talk with natives,

هر زمان که مجبور بودم با بومیان صحبت کنم،

I was just so unconfident because I was afraid of

خیلی بی اعتماد بودم زیرا

making mistakes all the time.

همیشه از اشتباه کردن می ترسیدم.

Most of the time I read in English and I understand,

بیشتر اوقات به انگلیسی می‌خوانم و می‌فهمم،

I watch the videos with the subtitles

ویدیوها را با زیرنویس تماشا می‌کنم

but in that moment to speak, I felt afraid.

اما در آن لحظه برای صحبت کردن، احساس ترس کردم.

I felt shame.

احساس شرم کردم.

It's time to break free from those negative feelings

وقت آن است که از آن احساسات منفی رها شوید

and find your English voice with Hey Lady!

و صدای انگلیسی خود را با هی لیدی پیدا کنید!

We understand the challenges that women face

ما چالش‌هایی را که زنان در سفر انگلیسی‌شان با آن‌ها مواجه می‌شوند، درک می‌کنیم،

on their English journey,

and that's why we're growing a supportive community of women

و به همین دلیل است که ما در حال رشد یک جامعه حمایت‌کننده از زنان هستیم

who are working towards the same goal.

که در جهت همان هدف تلاش می‌کنند.

Speaking English with confidence and ease.

صحبت کردن به زبان انگلیسی با اطمینان و سهولت.

From when I joined to today is that chance to

از زمانی که به عضویتم پیوستم تا امروز این فرصت وجود دارد که

talk with people without fear of judgment.

بدون ترس از قضاوت با مردم صحبت کنم.

When we see each other, we're so happy,

وقتی همدیگر را می بینیم، خیلی خوشحال می شویم

and we have the opportunity to get to know new people

و همیشه این فرصت را داریم که با افراد جدید آشنا شویم

all the time. I mean, it's really amazing for me.

. یعنی واقعا برای من شگفت انگیز است.

It's really like a dream come true actually.

واقعاً مثل یک رویا است که به حقیقت پیوسته است. به

Join Hey Lady! today and start living your best life in English!

هی بانو بپیوندید امروز و بهترین زندگی خود را به زبان انگلیسی شروع کنید!

To find out more, look for the link down in the description below.

برای کسب اطلاعات بیشتر، لینک زیر را در توضیحات زیر جستجو کنید.

As a pronoun,

به عنوان یک ضمیر،

you can be stressed when we need to clarify

زمانی که باید مشخص کنیم

who is doing something.

چه کسی کاری را انجام می دهد، می توانید استرس داشته باشید.

I didn't ask you. I asked her!

من از شما نپرسیدم من ازش خواستم!

But we don't always emphasise you. Often you just hear it as..

اما ما همیشه به شما تاکید نمی کنیم. اغلب شما آن را به صورت .. می شنوید. آیا می

Do you know who did it?

دانید چه کسی این کار را انجام داده است؟

I'll meet you there.

من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

As can be stressed as well.

همانطور که می توان تاکید کرد.

I guess it didn't take as long as last time!

فکر کنم مثل دفعه قبل طول نکشید!

But usually this is an unstressed word,

اما معمولاً این یک کلمه بدون تاکید است،

so it sounds more like...

بنابراین بیشتر شبیه...

So again, we're using our

بنابراین دوباره، ما از

schwa sound for that unstressed vowel sound.

صدای schwa خود برای آن صدای مصوت بدون تاکید استفاده می کنیم.

It wasn't as hard as I thought.

آنقدرها هم که فکر می کردم سخت نبود.

Try it now.

الآن امتحانش کن.

Now there is a pattern to look for here and more importantly

اکنون الگویی وجود دارد که باید در اینجا جستجو کرد و مهمتر

to listen for.

از آن گوش دادن.

And that is the way that words that start with a vowel sound

و این روشی است که کلماتی که با صدای مصوت شروع می‌شوند،

often link to the last sound of the word before it

اغلب به آخرین صدای کلمه قبل از آن

when spoken naturally.

هنگام صحبت طبیعی پیوند می‌خورند.

And that link happens when there is a consonant sound

و این پیوند زمانی اتفاق می افتد که یک صدای همخوان

at the end of that word.

در انتهای آن کلمه وجود داشته باشد.

As starts with a vowel.

همانطور که با یک مصوت شروع می شود.

So this is a perfect opportunity to highlight it for you.

بنابراین این یک فرصت عالی برای برجسته کردن آن برای شما است.

It wasn't as hard as I thought.

آنقدرها هم که فکر می کردم سخت نبود.

Try it.

آن را امتحان کنید.

Okay, so let's talk about grammatical words that start with

خوب، پس بیایید در مورد کلمات دستوری که با حرف H شروع می شوند صحبت کنیم،

the letter H,

like he, him, her

مانند he، him، و her و

and even have and has.

حتی have and has.

All of these words are often pronounced without the H sound.

همه این کلمات اغلب بدون صدای H تلفظ می شوند.

when speaking quickly.

هنگام صحبت سریع

Does he want to come?

آیا او می خواهد بیاید؟

I'll ask him if you want.

اگر می خواهی از او می پرسم.

But remember,

اما به یاد داشته باشید،

if you are using this reduced form

اگر از این شکل کاهش یافته استفاده می کنید

and you are not pronouncing the H,

و H را تلفظ نمی کنید،

you must link the to the word before it.

باید کلمه را به کلمه قبل از آن پیوند دهید.

I'll ask him if you want.

اگر می خواهی از او می پرسم.

Try it.

آن را امتحان کنید.

I want to buy a car.

من می خواهم یک ماشین بخرم.

Try it.

آن را امتحان کنید.

Okay, let's try the verb have or has now.

خوب، حالا فعل have or has را امتحان کنیم.

So just like the verb do, we conjugate have,

بنابراین درست مانند فعل do،

depending on the subject.

بسته به موضوع، ما را با هم مزدوج می کنیم.

Sometimes it's has.

گاهی اوقات دارد.

So when this is the main verb in a sentence,

بنابراین هنگامی که این فعل اصلی در یک جمله است،

it's stressed and both have and has

تاکید می شود و هر دو دارای و دارند از

use the

vowel sound.

صدای مصوت استفاده می کنند.

But just like the pronouns we talked about, sometimes

اما درست مانند ضمایرهایی که در مورد آنها صحبت کردیم، گاهی اوقات

native speakers will drop that H sound when speaking quickly.

افراد بومی در هنگام صحبت سریع صدای H را حذف می کنند.

She has three dogs.

او سه سگ دارد.

I have two.

من دوتا دارم

Now have is another one of these special verbs. It's an

اکنون have یکی دیگر از این افعال خاص است. این یک

auxiliary verb.

فعل کمکی است.

It is an auxiliary verb in all of the perfect tenses,

این یک فعل کمکی در تمام زمان های کامل است، به

which is why it is such a common word in English.

همین دلیل است که یک کلمه رایج در انگلیسی است.

Usually when it's the main verb in a sentence, it's stressed,

معمولاً وقتی فعل اصلی در جمله باشد، تاکید می‌شود،

but it's unstressed when it's an auxiliary verb in a perfect tense.

اما زمانی که یک فعل کمکی در زمان کامل باشد، بدون تاکید است.

And when it's spoken, we often use contractions.

و هنگامی که صحبت می شود، ما اغلب از انقباضات استفاده می کنیم.

I have becomes I've.

من شده ام. ما

We have

becomes we've.

شده ایم.

He has becomes he's.

او شده است.

Now it can be stressed when it's an auxiliary verb

حالا اگر

if we're trying to emphasise that something is true.

بخواهیم تاکید کنیم که چیزی درست است، می‌توان بر آن تاکید کرد که یک فعل کمکی است.

I've been to India.

من به هند رفته ام.

No you haven't.

نه شما ندارید.

I have, I have been to India!

داشته ام، هند بوده ام!

Here's a good one.

اینجا یکی خوبه

Grammatically,

از نظر دستوری،

but is used in several different ways

اما به روش های مختلف استفاده می شود

and it can be stressed.

و می توان بر آن تاکید کرد.

So when it's stressed it's pronounced,

بنابراین وقتی تاکید می شود تلفظ می شود،

but.

اما.

I'll help you, but I need a favor first,

من به شما کمک خواهم کرد، اما در ابتدا به لطف نیاز دارم،

more often than not,

بیشتر اوقات،

but is usually unstressed and the pronunciation changes.

اما معمولا بدون تاکید است و تلفظش تغییر می کند.

So instead of but, it becomes,

بنابراین به جای اما، می شود،

but.

اما.

But I don't want to.

اما من نمی خواهم.

Try it.

آن را امتحان کنید.

They ate it, but they didn't like it.

آن را خوردند، اما آن را دوست نداشتند.

Now it's unusual to hear this word stressed

حالا شنیدن تاکید بر این کلمه غیرعادی است

unless you are referring to the number four.

مگر اینکه به عدد چهار اشاره کنید.

For is usually unstressed. And again,

برای معمولا بدون استرس است. و دوباره،

it's that vowel sound that reduces to the schwa.

این صدای مصوت است که به schwa کاهش می یابد.

Instead of for, you hear

به جای for، می شنوی

And in my accent,

و در لهجه من،

you don't hear the pronunciation of that final R.

تلفظ آن R پایانی را نمی شنوی.

The ending is just the vowel sound.

پایان فقط صدای مصوت است.

I bought this apple for you.

من این سیب را برای شما خریدم.

Can you get one for me?

میشه یکی برام بگیری؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

Of is almost always unstressed.

از تقریبا همیشه بدون استرس است.

Instead of saying,

به جای گفتن،

of,

از،

reduce or relax that vowel sound down to a schwa.

آن صدای مصوت را به یک schwa کاهش یا کاهش دهید.

Would you like a cup of tea?

یک فنجان چای میل دارید؟

Do you notice how that consonant sound at the end of cup

آیا متوجه شده اید که چگونه آن صدای همخوان در انتهای جام

links to of and that vowel sound?

به صدای صدادار و از آن مرتبط می شود؟

Would you like a cup of tea?

یک فنجان چای میل دارید؟

Of course, how could we forget it?

البته چگونه می توانیم آن را فراموش کنیم؟

Ninety-nine per cent of the time when you hear it

نود و نه درصد از مواقعی که می شنوید

being spoken in English, it's unstressed.

به زبان انگلیسی صحبت می شود، بدون استرس است.

So when I just said it,

بنابراین وقتی من فقط آن را گفتم،

then I was stressing it, emphasising it,

سپس بر آن تاکید می‌کردم، بر آن تأکید می‌کردم،

so you knew which word I was talking about.

بنابراین می‌دانستید که در مورد کدام کلمه صحبت می‌کنم.

But it doesn't usually sound like this.

اما معمولاً اینگونه به نظر نمی رسد.

It usually sounds like..

معمولاً به نظر می رسد..

Again, that schwa sound, you've got to relax.

باز هم صدای شوا، شما باید استراحت کنید.

You've got to get into this sound and relax with me.

تو باید وارد این صدا بشی و با من راحت بشی.

And usually we use a stop T at the end here.

و معمولاً در اینجا از توقف T در انتهای آن استفاده می کنیم.

So the air is not released.

بنابراین هوا آزاد نمی شود.

Instead of

به جای اینکه

we catch the air

هوا را بگیریم

so that we can move quickly onto the next sound.

تا بتوانیم به سرعت روی صدای بعدی حرکت کنیم.

So you will often just hear it being pronounced as

بنابراین اغلب می‌شنوید که تلفظ می‌شود، همانطور که

You should be able to say it quite quickly

باید بتوانید آن را خیلی سریع بگویید،

when you don't have to release the air.

زمانی که مجبور نیستید هوا را آزاد کنید.

I want it now.

من الآن اونو می خوام.

Get it out of the car.

از ماشین بیرونش کن

Goodness,

خداروشکر،

there are lots of reductions and linking happening in that

کاهش ها و پیوندهای زیادی در آن جمله اتفاق می افتد

sentence, aren't there?

، اینطور نیست؟

Get it out of the car.

از ماشین بیرونش کن

Understanding how these really common English words actually

درک اینکه این کلمات واقعا رایج انگلیسی واقعاً چگونه به

sound when they're spoken in natural English

نظر می رسند وقتی که به زبان انگلیسی طبیعی صحبت می شوند

is really important.

بسیار مهم است.

To understand native speakers when they're talking fast,

برای درک اینکه افراد بومی وقتی سریع صحبت می‌کنند،

they're talking quickly,

سریع صحبت می‌کنند،

you need to know how these sounds reduce down

باید بدانید که چگونه این صداها کاهش می‌یابند

and they link together when spoken.

و در هنگام صحبت به هم مرتبط می‌شوند.

So I'm super glad that you hung around to watch this lesson

بنابراین من بسیار خوشحالم که شما برای تماشای این درس

all the way through.

در تمام طول راه سر و سامان دادید.

Make sure you bookmark this video or you save the playlist

مطمئن شوید که این ویدیو را نشانه گذاری کرده اید یا لیست پخش را ذخیره کرده اید

because you need to come back and review it

زیرا باید چند بار برگردید و آن را

with me a few times.

با من مرور کنید.

Keep coming back to practise with me again and again.

بارها و بارها برای تمرین با من برگرد.

Now I have another video just like this one coming out soon with

حالا ویدیوی دیگری مثل این دارم که به زودی با

ten more common English words

ده کلمه رایج انگلیسی دیگر منتشر می شود

so that we can practise their natural pronunciation together.

تا بتوانیم تلفظ طبیعی آنها را با هم تمرین کنیم.

So make sure you subscribe,

پس حتما مشترک شوید،

you come back and check out the next video.

برگردید و ویدیوی بعدی را ببینید.

But in the meantime, if you want to learn more about

اما در عین حال، اگر می‌خواهید در مورد

linking and naturally spoken English,

پیوند دادن و صحبت کردن به زبان انگلیسی بیشتر بدانید،

check out this series right here that I made for my students.

این مجموعه را که برای دانش‌آموزانم ساخته‌ام، در اینجا ببینید.

You are absolutely going to love it.

شما قطعا آن را دوست خواهید داشت.

I'll see you in there.

من شما را در آنجا می بینم.