Advanced English Conversation Lesson #10: Greetings 🤗 (learn real English w/ subtitles)

- Yeah.

- Ừ.

- You still say it like, go ahead.

- Anh vẫn nói như thế, cứ nói đi.

No, you, go.

Không, bạn, đi.

Sorry. (laughing)

Xin lỗi. (cười)

(energetic music)

(âm nhạc tràn đầy năng lượng)

Hello everybody, this is Jack and Kate from tofluency.com.

Xin chào mọi người, đây là Jack và Kate từ tofluency.com.

And in this lesson, we are going to talk about greetings.

Và trong bài học này, chúng ta sẽ nói về lời chào.

How to greet people in America, what to do,

Làm thế nào để chào hỏi mọi người ở Mỹ, phải làm gì,

and some questions to ask and what to say.

và một số câu hỏi để hỏi và những gì để nói.

So I thought we would start by just showing you

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách chỉ

some ways that you can greet people.

cho bạn một số cách chào hỏi mọi người.

First one, it's a handshake.

Đầu tiên, đó là một cái bắt tay.

Okay, and that's a handshake.

Được rồi, và đó là một cái bắt tay.

There's also the hug, like this.

Cũng có cái ôm, như thế này.

There are the two kisses.

Có hai nụ hôn.

And then there's one I didn't talk about,

Và sau đó, có một thứ mà tôi đã không nói đến,

the fist bump, the fist bump.

cú đấm, cú đấm.

So we're gonna talk about which one

Vì vậy, chúng ta sẽ nói về cái

is appropriate in which setting.

nào phù hợp trong bối cảnh nào.

And I thought a good place to start

Và tôi nghĩ một nơi tốt để bắt đầu

is with what you do when you meet somebody you don't know.

là với những gì bạn làm khi gặp ai đó mà bạn không biết.

How do you greet that person in America?

Bạn chào người đó như thế nào ở Mỹ?

- Handshake.

- Bắt tay.

That is the only acceptable answer.

Đó là câu trả lời duy nhất được chấp nhận.

- I'm going to give you a scenario.

- Tôi sẽ cho bạn một kịch bản.

- Okay.

- Được chứ.

- What about if you are meeting my cousin

- Còn nếu bạn gặp anh họ của tôi

for the first time?

lần đầu tiên thì sao?

And you've already been chatting away on Facebook.

Và bạn đã trò chuyện trên Facebook.

What would you do in that situation?

Bạn sẽ làm gì trong tình huống đó?

- I think that if it's somebody

- Tôi nghĩ rằng nếu đó là người

that you're meeting in person for the first time,

mà bạn gặp trực tiếp lần đầu tiên,

but you have a strong connection

nhưng bạn có mối liên hệ chặt chẽ

and you've been communicating with them

và bạn giao tiếp với họ

in a not professional way,

theo cách không chuyên nghiệp,

then probably a hug would feel more natural.

thì có lẽ một cái ôm sẽ cảm thấy tự nhiên hơn.

- Yeah, a hug.

- Ừ, một cái ôm.

And there's always that moment where both people,

Và luôn có khoảnh khắc mà cả hai người,

they don't know what to do.

họ không biết phải làm gì.

They don't know which one is the best one to do.

Họ không biết cái nào là tốt nhất để làm.

And that can lead to awkward situations,

Và điều đó có thể dẫn đến những tình huống khó xử,

and later we're gonna talk about living in Spain.

và sau này chúng ta sẽ nói về việc sống ở Tây Ban Nha.

- Right.

- Đúng.

- And doing that too.

- Và cũng làm như vậy.

- Can I just say too?

- Tôi cũng nói luôn được không?

There's also the hug/handshake.

Ngoài ra còn có cái ôm / cái bắt tay.

Do you know what I'm talking about?

Bạn có biết tôi đang nói về cái gì không?

- Like, like that? - Like, yeah.

- Như, như thế? - Thích, ừ.

- It's like a side on hug with a handshake.

- Nó giống như một cái ôm bên cạnh một cái bắt tay.

- A side on hug, yeah I know what you mean.

- Một bên ôm, yeah tôi biết ý của bạn.

Yeah, and sometimes you can use that handshake

Vâng, và đôi khi bạn có thể sử dụng cái bắt tay

to bring and pull somebody into a hug

đó để ôm và ôm ai đó

if that's what you want to do.

nếu đó là điều bạn muốn làm.

- Yeah.

- Ừ.

- Yeah, for example, guys do that.

- Ừ, ví dụ, mấy đứa làm thế.

- Do they? - Yeah.

- Phải không? - Ừ.

So the other night, I met a friend,

Vì vậy, vào một đêm nọ, tôi gặp một người bạn,

I won't mention him here,

tôi sẽ không nhắc đến anh ấy ở đây,

I hadn't seen him for a long time,

tôi đã lâu không gặp anh ấy,

so I went to give him a handshake,

vì vậy tôi đến bắt tay anh ấy,

and he was like, "Bring it in."

và anh ấy nói: "Mang vào đi."

He said, "Bring it in."

Anh ta nói, "Hãy mang nó vào."

Which just means bring it in for a hug.

Điều đó chỉ có nghĩa là ôm nó vào lòng.

So, guys do that all the time.

Vì vậy, các chàng trai làm điều đó mọi lúc.

- Really?

- Có thật không?

- Yeah.

- Ừ.

- Interesting.

- Hấp dẫn.

I think in general though, that when women meet,

Mặc dù vậy, nhìn chung, tôi nghĩ rằng khi phụ nữ gặp nhau,

we're probably more likely to hug.

chúng tôi có nhiều khả năng sẽ ôm nhau hơn.

- Yes, I think so.

- Vâng tôi cũng nghĩ thế.

- Yeah.

- Ừ.

- And when a guy and a woman, man and a woman,

- Và khi một chàng trai và một cô gái, một người đàn ông và một người phụ nữ,

meet for the first time, the default is a handshake.

gặp nhau lần đầu tiên , mặc định là một cái bắt tay.

- Yes.

- Đúng.

- And I'll also say, this is very similar in the UK as well.

- Và tôi cũng sẽ nói rằng, điều này cũng rất giống ở Vương quốc Anh.

These are very similar things that you do there too.

Đây là những điều rất giống nhau mà bạn cũng làm ở đó.

Yeah, and the fist bump.

Vâng, và cú đấm.

When is that appropriate?

Khi nào thì thích hợp?

- Um, I think it depends.

- Ừm, tôi nghĩ cũng tùy.

It's probably better for somebody

Có lẽ sẽ tốt hơn cho ai đó

that you have a closer relationship with

mà bạn có mối quan hệ thân thiết hơn

that's a little bit, like, you can joke with them.

một chút, chẳng hạn như bạn có thể nói đùa với họ.

- Yeah, it's, we do it a lot at soccer.

- Yeah, đó là, chúng tôi chơi bóng đá rất nhiều.

That is very common.

Điều đó rất phổ biến.

- I think that it's also less of a greeting,

- Tôi nghĩ rằng đó cũng không phải là một lời chào

and more of a, like a way to go gesture.

, mà giống như một cử chỉ để đi.

- Yeah, like a celebration.

- Ừ, coi như kỷ niệm.

- Yeah, like a high five.

- Yeah, giống như đập tay vậy.

- Yeah.

- Ừ.

Oh, the high five too.

Ồ, high five nữa.

(clapping) Like that.

(vỗ tay) Như thế.

You were going to do that one,

Bạn sẽ làm điều đó,

weren't you? - I was, I was.

phải không? - Tôi đã, tôi đã.

Wait, hold on let's-- - So you can do it...

Đợi đã, khoan đã-- - Vậy bạn có thể làm được...

Like that.

Như thế.

We needed to practice this before.

Chúng tôi cần phải thực hành điều này trước đây.

This can lead to awkward situations, right?

Điều này có thể dẫn đến những tình huống khó xử, phải không?

Okay, living in Spain, how did you greet people in Spain?

Được rồi, sống ở Tây Ban Nha , bạn chào hỏi mọi người ở Tây Ban Nha như thế nào?

- It was the double kiss.

- Đó là nụ hôn đôi.

- Always?

- Luôn?

- Yes.

- Đúng.

- Yeah, with a woman and a woman, a man and a woman.

- Ừ, với một người phụ nữ và một người phụ nữ, một người đàn ông và một người phụ nữ.

I think two guys, it was more of a handshake.

Tôi nghĩ hai người, đó giống như một cái bắt tay hơn.

- Really?

- Có thật không?

- Yeah, if I remember correctly.

- Ừ, nếu tôi nhớ không lầm.

If you are from Spain, please let us know,

Nếu bạn đến từ Tây Ban Nha, vui lòng cho chúng tôi biết,

because I don't have the best memory of that.

vì tôi không có trí nhớ tốt nhất về điều đó.

But I do know that it sometimes led to awkward situations.

Nhưng tôi biết rằng đôi khi nó dẫn đến những tình huống khó xử.

For example, when somebody from the UK

Ví dụ, khi một người từ Vương quốc Anh

and somebody from America met each other in Spain,

và một người từ Mỹ gặp nhau ở Tây Ban Nha

it was difficult to know which one was best.

, rất khó để biết ai là người tốt nhất.

Because, do you shake hands like you do in the UK?

Bởi vì, bạn có bắt tay như bạn làm ở Anh không?

Or do you kiss like you do in Spain?

Hay bạn hôn như bạn làm ở Tây Ban Nha?

Do you remember that?

Bạn có nhớ điều đó không?

- I do remember that, and I think that

- Tôi nhớ điều đó và tôi nghĩ rằng

just whichever one you choose, you have to commit to it.

dù bạn chọn cái nào thì bạn phải cam kết với nó.

- Yes, I like that.

- Vâng tôi thích điều đó.

- And usually like a, like a casual handshake

- Và thông thường, chẳng hạn như một cái bắt tay bình thường

or a casual hug is not going to be awkward.

hoặc một cái ôm bình thường sẽ không có gì khó xử.

Not always, but most of the time.

Không phải luôn luôn, nhưng hầu hết thời gian.

You know, if you're just, there's little like,

Bạn biết đấy, nếu bạn chỉ, có một chút giống như,

a pat on the back, it's like very, I don't know, casual.

một cái vỗ nhẹ vào lưng, nó giống như rất, tôi không biết, bình thường.

- I like that.

- Tôi thích điều đó.

And obviously, in business settings,

Và rõ ràng, trong môi trường kinh doanh,

the handshake is king. - Yes, yes.

cái bắt tay là quan trọng nhất. - Vâng vâng.

When in doubt, don't hug.

Khi nghi ngờ, đừng ôm.

- Yeah, I like that.

- Vâng tôi thích điều đó.

And can I show you something?

Và tôi có thể cho bạn thấy một cái gì đó?

- I'm afraid.

- Tôi sợ.

What' gonna happen?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

- The firm handshake.

- Cái bắt tay chắc nịch.

- Oh, yes, the firm handshake.

- Ồ, vâng, cái bắt tay thật chặt.

- Yeah, which is, I think it's a power play in some ways.

- Vâng, đó là, tôi nghĩ đó là một trò chơi quyền lực theo một số cách.

- Really?

- Có thật không?

- Yeah.

- Ừ.

Like, if you meet somebody in a business setting,

Giống như, nếu bạn gặp ai đó trong môi trường kinh doanh

and they give you a really firm handshake,

và họ bắt tay bạn thật chặt,

they're liking control of that situation.

họ muốn kiểm soát tình huống đó.

- Right, okay.

- Đúng, được.

- It's like a dominance thing.

- Nó giống như một thứ thống trị.

- I feel like whenever I shake hands,

- Tôi có cảm giác mỗi khi bắt tay,

I just wanna hold my own.

tôi chỉ muốn nắm lấy tay mình.

- What do you mean?

- Like, I don't wanna squeeze somebody's hand,

- Ý anh là gì?

- Giống như, tôi không muốn siết chặt tay ai đó,

but I don't wanna let somebody squeeze my hand.

nhưng tôi cũng không muốn để ai đó siết chặt tay mình.

- Oh.

- Ồ.

- Do you see what I'm saying?

- Anh thấy tôi nói gì không?

- Kind of.

- Loại.

So, show me.

Vậy cho tôi xem đi.

- Okay, if they go in for the firm, go in for the firm,

- Được rồi, nếu họ ủng hộ công ty, hãy ủng hộ công ty,

I'm just giving back the same amount of pressure.

tôi chỉ trả lại áp lực tương tự.

- Right, so you're reacting

- Phải, vậy là bạn đang phản ứng

to the firmness of the handshake.

lại cái bắt tay quá chặt.

- Exactly.

- Chính xác.

- Yeah.

- Ừ.

This reminds me of these YouTube videos,

Điều này khiến tôi nhớ đến những video trên YouTube,

where the guy would see how long

trong đó anh chàng này sẽ xem

he could shake someone's hand for.

anh ta có thể bắt tay ai đó trong bao lâu.

- This is reminding me of that,

- Điều này làm tôi nhớ đến điều đó,

and all of the hugging.

và tất cả những cái ôm.

You didn't warn me

Bạn đã không cảnh báo tôi

that there would be so much hugging today.

rằng sẽ có rất nhiều ôm ngày hôm nay.

I love it, but--

Tôi thích nó, nhưng--

- Oh, good, good.

- Ồ, tốt, tốt.

Okay, so we have talked about handshakes, hugs, kisses,

Được rồi, vậy là chúng ta đã nói về những cái bắt tay, những cái ôm, những nụ hôn, những cái

fist bumps, all those, high fives.

nắm tay, tất cả những cái đó, những cái đập tay cao.

- High fives, secret handshakes.

- Đập tay, bắt tay bí mật.

- Secret handshakes, yeah.

- Những cái bắt tay bí mật, yeah.

- Well, we haven't talked about that,

- Chà, chúng ta chưa nói về điều đó,

but maybe we'll make one later.

nhưng có lẽ chúng ta sẽ làm một cái sau.

- Yeah, we'll do that at the end of the video.

- Yeah, chúng ta sẽ làm điều đó ở cuối video.

- Okay.

- Được chứ.

- People also want to know

- Mọi người cũng muốn

what you should say when you see someone,

biết bạn nên nói gì khi gặp ai đó,

somebody you know, and someone you don't know.

người bạn biết và người bạn không biết.

When you meet them, when you see them.

Khi bạn gặp họ, khi bạn nhìn thấy họ.

- Right.

- Đúng.

- So I thought you could tell everyone

- Vì vậy, tôi nghĩ bạn có thể nói với mọi người

what is a good thing to say in America

điều gì là tốt để nói ở Mỹ

when you see someone for the first time, for example.

khi bạn gặp ai đó lần đầu tiên chẳng hạn.

- Okay, so I think that in general,

- Được rồi, vì vậy tôi nghĩ rằng nói chung

there's, you have to ask somebody what their name is,

, bạn phải hỏi ai đó tên họ là gì,

or offer your name.

hoặc cung cấp tên của bạn.

- Okay, what...

- Được rồi, cái gì...

You go up to somebody who you don't know,

Bạn đến gặp ai đó mà bạn không biết,

but you want to talk to them for whatever reason.

nhưng bạn muốn nói chuyện với họ vì bất cứ lý do gì.

- Okay.

- Được chứ.

- What's the first thing that you say?

- Điều đầu tiên bạn nói là gì?

- I would usually just say, "Hi, I'm Kate."

- Tôi thường chỉ nói, "Xin chào, tôi là Kate."

and let them tell me their name.

và để họ cho tôi biết tên của họ.

- Yeah, I would say, "I'm Jack."

- Ừ, tôi sẽ nói, "Tôi là Jack."

and then you say?

và sau đó bạn nói?

- "Nice to meet you."

- Yes, yes, I was hoping you would say that.

- "Hân hạnh được biết bạn."

- Vâng, vâng, tôi đã hy vọng bạn sẽ nói điều đó.

Because "Nice to meet you" is, I think,

Bởi vì "Rất vui được gặp bạn", tôi nghĩ,

the default thing to say in this situation.

điều mặc định để nói trong tình huống này.

"Nice to meet you."

"Hân hạnh được biết bạn."

It works every time when you're meeting somebody.

Nó hoạt động mọi lúc khi bạn gặp ai đó.

If it's formal, informal, family, you know,

Nếu đó là trang trọng, thân mật, gia đình, bạn biết đấy,

when you're meeting them for the first time.

khi bạn gặp họ lần đầu tiên.

What about when you see a friend at the grocery store?

Còn khi bạn nhìn thấy một người bạn ở cửa hàng tạp hóa thì sao?

What's a question you would ask them?

Bạn sẽ hỏi họ câu hỏi gì?

- That's a really good thing to think about,

- Đó là một điều thực sự tốt để nghĩ đến,

and actually, I have noticed

và thực sự, tôi đã nhận thấy

that when I go to the grocery store,

rằng khi tôi đi đến cửa hàng tạp hóa,

I really enjoy going to a particular grocery store.

tôi thực sự thích đi đến một cửa hàng tạp hóa cụ thể.

- We won't mention it.

- Chúng tôi sẽ không đề cập đến nó.

I don't know why not, I feel like--

Tôi không biết tại sao lại không, tôi cảm thấy như--

- Trader Joe's. - Trader Joe's.

- Trader Joe's. - Tên của chuỗi cửa hàng Trader Joe's.

- Because I always have a nice, casual conversation

- Bởi vì tôi luôn nói chuyện vui vẻ, thoải mái

with the person who's helping me check out

với người giúp tôi trả phòng

and bag my groceries.

và đóng gói hàng tạp hóa.

- Okay.

- Được chứ.

- And I've noticed that

- Và tôi để ý rằng

they ask usually one of two questions.

họ thường hỏi một trong hai câu hỏi.

And it is always easy to start a conversation

Và thật dễ dàng để bắt đầu một cuộc trò chuyện

with these questions.

với những câu hỏi này.

So, the first one is, "How is your day so far?"

Vì vậy, câu hỏi đầu tiên là "Ngày hôm nay của bạn thế nào?"

- I like that, "How is your day so far?"

- Tôi thích câu "Ngày hôm nay của bạn thế nào?"

or maybe, "How is your day going?"

hoặc có thể, "Ngày hôm nay của bạn thế nào?"

- Yeah, "How is your day going?"

- Yeah, "Ngày hôm nay của bạn thế nào?"

Or "How has your day been?"

Hoặc "Ngày hôm nay của bạn thế nào?"

- Very good.

- Rất tốt.

- And then the other questions are,

- Và sau đó là những câu hỏi khác,

"Do you have any plans for the afternoon,

"Bạn có kế hoạch gì cho buổi chiều,

"or the evening, or the weekend?"

"hoặc buổi tối, hay cuối tuần không?"

And I think that a lot of times,

Và tôi nghĩ rằng rất nhiều lần,

when we try to start a conversation with somebody,

khi chúng ta cố gắng bắt chuyện với ai đó,

it puts all of this pressure on if we ask big questions.

điều đó đặt ra tất cả của áp lực này nếu chúng ta hỏi những câu hỏi lớn.

And I don't know about you,

Và tôi không biết bạn thế nào,

but for me, I hate questions like,

nhưng đối với tôi, tôi ghét những câu hỏi như

"What is your favorite band?"

"Ban nhạc yêu thích của bạn là gì?"

or "What is your favorite music?"

hoặc "Loại nhạc yêu thích của bạn là gì?

- Do people at the grocery store ask that?

" cửa hàng tạp hóa hỏi điều đó?

- Who knows?

- Ai biết được?

Maybe not at the grocery store - I know what you're saying

Có lẽ không phải ở cửa hàng tạp hóa - Tôi biết bạn đang nói

I know what you're saying.

gì Tôi biết bạn đang nói gì.

- But like, yeah, if you go to like, a language exchange,

- Nhưng, vâng, nếu bạn muốn, một cuộc trao đổi ngôn ngữ,

- This is a great example. - Or a party,

- Đây là một ví dụ tuyệt vời. - Hoặc trong một bữa tiệc,

somebody might ask you a question like that,

ai đó có thể hỏi bạn một câu hỏi như thế,

and for me, I always have to stop and think.

và đối với tôi, tôi luôn phải dừng lại và suy nghĩ.

Because I'm not, you know, my favorite music changes,

Bởi vì tôi không, bạn biết đấy, bản nhạc yêu thích của tôi thay đổi,

or the book, and it feels like there's

hay cuốn sách, và nó cảm thấy như có

a lot of pressure on that answer.

rất nhiều áp lực cho câu trả lời đó.

- And that's a very specific example.

- Và đó là một ví dụ rất cụ thể.

When you go to the store,

Khi bạn đến cửa hàng,

and the person is, how would you say, checking you out?

và người đó, bạn sẽ nói thế nào , đang kiểm tra bạn?

No, that doesn't make sense.

Không, điều đó không có nghĩa gì.

- No, that means something different.

- Không, đó là tôi ans một cái gì đó khác nhau.

- That means like, yeah...

- Điều đó có nghĩa là, vâng...

I'll leave the definition of that in the description.

Tôi sẽ để lại định nghĩa về điều đó trong phần mô tả.

But what, how would you say that?

Nhưng những gì, làm thế nào bạn sẽ nói điều đó?

They are...

Họ là...

- Um, yeah, that's a really good question,

- Ừm, vâng, đó là một câu hỏi thực sự hay,

because you would say that you're checking out

bởi vì bạn sẽ nói rằng bạn đang trả phòng

at the grocery store.

tại cửa hàng tạp hóa.

- Yeah, to check out means like,

- Ừ, kiểm tra có nghĩa là

to put all your things on that belt,

, đặt tất cả đồ đạc của bạn vào chiếc thắt lưng đó,

and then they scan them, and then you pay for them.

sau đó họ quét chúng, rồi bạn trả tiền cho chúng.

Yeah, so in that situation that's very specific,

Vâng, vì vậy trong tình huống đó, điều đó rất cụ thể,

because it can be quite difficult

bởi vì có thể khá khó

to know what to talk about,

để biết nên nói về điều gì

or if you should talk at all.

hoặc liệu bạn có nên nói gì không.

And some people avoid that conversation

Và một số người tránh cuộc trò chuyện đó

by speaking on their phone or just head down,

bằng cách nói chuyện điện thoại hoặc chỉ cúi đầu xuống,

that type of thing.

đại loại như vậy.

But I've noticed that, at Trader Joe's,

Nhưng tôi nhận thấy rằng, tại Trader Joe's,

they ask you questions that you want to answer,

họ hỏi bạn những câu hỏi mà bạn muốn trả lời

that are easy to answer, and little bit more specific.

, dễ trả lời và cụ thể hơn một chút.

- Yeah, and I think especially when

- Vâng, và tôi nghĩ đặc biệt là khi

you're just in your day, or doing something,

bạn vừa mới ở trong ngày, hoặc đang làm gì đó,

then you're thinking about that in the moment,

thì bạn đang nghĩ về điều đó vào lúc này,

and you're thinking about what's happened so far,

và bạn đang nghĩ về những gì đã xảy ra cho đến nay

and what you're going to do.

và những gì bạn sẽ làm .

You know, you're not thinking about

Bạn biết đấy, bạn không nghĩ về

what your plans are for 10 years,

kế hoạch của mình trong 10 năm

you're not thinking about, you know, your childhood.

, bạn không nghĩ về tuổi thơ của mình.

- No, no it's a really good point.

- Không, không, đó là một điểm thực sự tốt.

And it just made me think about something too,

Và nó cũng khiến tôi nghĩ về một điều gì đó,

because there's this concept of breaking the ice.

bởi vì có khái niệm phá vỡ lớp băng.

- Yes.

- Đúng.

- The first thing you say to start a conversation.

- Điều đầu tiên bạn nói để bắt đầu một cuộc trò chuyện.

And I was thinking about some situations

Và tôi đã nghĩ về một số tình huống

when it can be difficult to do, when people are shy.

khi điều đó có thể khó thực hiện, khi mọi người nhút nhát.

And one I thought of, was the first class at college,

Và tôi đã nghĩ đến một điều, đó là buổi học đầu tiên ở trường đại học,

when everybody is waiting to go into the class,

khi mọi người đang đợi để vào lớp,

no one is saying anything, and then somebody breaks the ice.

không ai nói gì, và sau đó ai đó phá vỡ lớp băng.

And it's difficult, because you don't know if you should

Và thật khó, bởi vì bạn không biết mình nên

speak to one person or to everyone.

nói chuyện với một người hay với mọi người.

Have you got any examples of what you can say there?

Bạn đã có bất kỳ ví dụ về những gì bạn có thể nói ở đó?

- Well, I am often extremely shy,

- Chà, tôi thường cực kỳ nhút nhát

and feel really awkward, especially in situations like that,

và cảm thấy thực sự khó xử, đặc biệt là trong những tình huống như thế,

where you don't know anyone,

khi bạn không biết ai,

and I think that it's always solid advice

và tôi nghĩ rằng đó luôn là lời khuyên chắc chắn

to you know, introduce yourself.

để bạn biết, hãy giới thiệu bản thân.

- How would you do that?

- Bạn làm điều đó như thế nào?

- Just say, "Hi, I'm Kate."

- Chỉ cần nói, "Xin chào, tôi là Kate."

- Just go up to somebody and say, "Hi, I'm Kate."

- Chỉ cần đến gặp ai đó và nói, "Xin chào, tôi là Kate."

- Mmhmm.

- Mừm.

- I've noticed what women do a lot,

- Tôi để ý điều mà phụ nữ thường làm,

is that they'll say, "I love your jacket, I love your bag."

đó là họ sẽ nói, "Tôi yêu chiếc áo khoác của bạn, tôi yêu chiếc túi của bạn."

And that's a way to break the ice, isn't it?

Và đó là một cách để phá băng, phải không?

- Giving someone a compliment.

- Tặng ai đó một lời khen.

- Giving someone a compliment, yeah.

- Khen ai đó, yeah.

And I think you have to do it quickly,

Và tôi nghĩ bạn phải làm thật nhanh,

because the longer you wait, the more difficult it is to do.

vì càng đợi lâu thì càng khó làm.

If it's silent for a long time,

Nếu nó im lặng trong một thời gian dài,

- And your brain starts going,

- Và não của bạn bắt đầu hoạt động,

and you're thinking about things, but yeah, it's yeah.

và bạn đang nghĩ về mọi thứ, nhưng vâng, đúng vậy.

- And the last thing I want to talk about

- Và điều cuối cùng tôi muốn nói đến

is talking to people that you pass on the street.

là nói chuyện với những người bạn gặp trên đường.

Because I have noticed the difference

Bởi vì tôi đã nhận thấy sự khác biệt

between the UK and America.

giữa Anh và Mỹ.

- Okay, what have you noticed?

- Được rồi, bạn đã nhận thấy những gì?

- That it's more common to say hi

- Rằng việc

to people that you pass in America

chào hỏi những người mà bạn đi qua ở Mỹ phổ biến

than it is in the UK.

hơn ở Anh.

- Really? - Yeah.

- Có thật không? - Ừ.

- Interesting.

- Hấp dẫn.

- So let's say we are walking in our neighborhood,

- Vì vậy, giả sử chúng ta đang đi bộ trong khu phố của mình

and we pass someone we don't, we've never seen before,

và chúng ta đi ngang qua một người mà chúng ta không quen biết, chúng ta chưa từng gặp trước đây,

you would say hello, right?

bạn sẽ chào, phải không?

- Oh yeah, definitely.

- Ồ, chắc chắn rồi.

- And we're not talking about a busy New York street,

- Và chúng ta không nói về một con phố đông đúc ở New York,

where you say, "Hi, hi, hi" to everybody.

nơi bạn nói, "Xin chào, xin chào, xin chào" với mọi người.

But when it's in a setting

Nhưng khi ở trong một khung

where it's a little bit more quiet,

cảnh yên tĩnh hơn một chút,

you're in a neighborhood where people live, not downtown.

bạn đang ở trong một khu dân cư có người sinh sống chứ không phải trung tâm thành phố.

And people do say hi to you.

Và mọi người nói xin chào với bạn.

In the UK, people tend to keep their heads down more.

Ở Anh, mọi người có xu hướng cúi đầu xuống nhiều hơn.

- Yeah, I've noticed that actually.

- Ừ, thực ra tôi cũng để ý rồi.

- And they won't make eye contact,

- Và họ sẽ không giao tiếp bằng mắt,

they won't smile, they won't say hi.

họ sẽ không cười, họ sẽ không chào hỏi.

- And like when you go into a shop too,

- Và giống như khi bạn bước vào một cửa hàng,

you won't necessarily say something nice

bạn không nhất thiết phải nói điều gì tốt đẹp

to the person working the register,

với người làm việc ở quầy tính tiền,

or somebody that you see in the aisle.

hoặc ai đó mà bạn nhìn thấy ở lối đi.

Whereas when you're checking out, you do,

Trong khi khi bạn trả phòng,

like you would say, like, "Hey, how are you?"

bạn sẽ nói, giống như bạn sẽ nói , "Này, bạn có khỏe không?"

You know?

Bạn biết?

And there's that expectation that you act

Và người ta kỳ vọng rằng bạn hành động

like somebody is your friend,

như thể ai đó là bạn của mình,

whereas I feel like in the UK, it's much more--

trong khi tôi cảm thấy như ở Vương quốc Anh, điều đó còn hơn thế nữa-- - Kín đáo

- Reserved.

.

- Reserved.

- Để dành.

- Well, I'd say in certain shops, people are quite friendly,

- À, chắc quán nào đó người ta khá thân thiện,

like the one near my sister's house.

như quán gần nhà chị mình chẳng hạn.

Everybody knew everyone else,

Mọi người đều biết những người khác,

and they all talked about things.

và tất cả họ đều nói về mọi thứ.

And the guy who worked there,

Và anh chàng làm việc ở đó,

he was very friendly to us,

anh ấy rất thân thiện với chúng tôi,

although he had never seen us before.

mặc dù anh ấy chưa bao giờ gặp chúng tôi trước đây.

- But I think in general, smiling and nodding.

- Nhưng tôi nghĩ chung chung, mỉm cười và gật đầu.

- Smiling and nodding when you pass someone.

- Mỉm cười và gật đầu khi bạn đi qua ai đó.

- Just a little...

- Chỉ một chút thôi...

- Yeah, I love it when somebody does it.

- Ừ, tôi thích ai đó làm thế.

You know, like, let's just say I'm driving in the car,

Bạn biết đấy, chẳng hạn như tôi đang lái xe,

and there's a situation where

và có một tình huống mà

you have to let them go or they let you go,

bạn phải để họ đi hoặc họ để bạn đi,

and they smile and wave.

và họ mỉm cười và vẫy tay.

I always feel happy about those situations.

Tôi luôn cảm thấy hạnh phúc về những tình huống đó.

- Oh, you do?

- Yeah.

- Ồ bạn làm vậy sao?

- Ừ.

- I hate that when that happens,

- Tôi ghét điều đó xảy ra,

not because of the smiling and the waving,

không phải vì nụ cười và cái vẫy tay,

but because somebody's like, "Okay, you go ahead."

mà bởi vì ai đó nói, "Được rồi, bạn tiếp tục đi."

And then you're like, "No, you go ahead."

Và sau đó bạn giống như, "Không, bạn tiếp tục."

And then it's this back and forth.

Và sau đó là điều này qua lại.

Or even worse, when you do it at the same time.

Hoặc thậm chí tệ hơn, khi bạn làm điều đó cùng một lúc.

Like you're both say, "Go ahead, you drive your car."

Giống như cả hai bạn đều nói, "Hãy tiếp tục, bạn lái xe của bạn."

And I don't know.

Và tôi không biết.

- I love your in-car voice, when you're talking to people.

- Tôi yêu giọng nói trong xe của bạn, khi bạn nói chuyện với mọi người.

- Oh, no.

Do I have an in-car voice?

- Ôi không.

Tôi có giọng nói trong xe không?

- "Yeah, yeah, go ahead."

-" Ừ, ừ, đi luôn đi."

You know, you say really quietly?

Bạn biết đấy, bạn nói thực sự lặng lẽ?

But they can't hear you.

Nhưng họ không thể nghe thấy bạn.

And the only way they could hear you is if you shouted it.

Và cách duy nhất họ có thể nghe thấy bạn là nếu bạn hét lên.

But you still say it like, "Go ahead, no, you go."

Nhưng các bạn vẫn nói kiểu “Đi đi, không anh đi đi”.

Sorry.

Xin lỗi.

It's a good impression.

Đó là một ấn tượng tốt.

- Well, what do you do?

- Chà, bạn làm gì?

- I think I do the same thing.

- Tôi nghĩ tôi cũng làm như vậy.

(laughing)

(cười)

Okay, I hope you enjoyed that conversation.

Được rồi, tôi hy vọng bạn thích cuộc trò chuyện đó.

We've got Kate's question coming soon,

Sắp có câu hỏi của Kate,

and our secret handshake.

và cái bắt tay bí mật của chúng ta.

Did you forget about that?

Bạn đã quên về điều đó?

- I did.

- Tôi đã làm.

- Be sure to check out the description

- Hãy chắc chắn kiểm tra phần mô tả

for some of the phrases we've talked about

cho một số cụm từ chúng ta đã nói đến

and just the different ways you can ask people questions,

và chỉ những cách khác nhau mà bạn có thể đặt câu hỏi cho mọi người

and the language you can use.

và ngôn ngữ bạn có thể sử dụng.

Anyway, Kate's question.

Dù sao, câu hỏi của Kate.

- How do you greet people that you don't know,

- Làm thế nào để bạn chào hỏi những người mà bạn không biết,

and what kind of questions do you like to ask

và những loại câu hỏi nào bạn muốn hỏi

to break the ice?

để phá băng?

- I love that.

- Tôi thích điều đó.

Yeah, so how do you greet people that you don't know

Vâng, vậy làm thế nào để bạn chào hỏi những người mà bạn không biết

in your country,

ở đất nước của bạn,

and the questions to break the ice.

và những câu hỏi để phá băng.

- Yes.

- Đúng.

- Okay, secret handshake.

- Được rồi, bắt tay bí mật.

- Okay, I want there to be a wave.

- Được rồi, tôi muốn có sóng.

- A wave?

- Một làn sóng?

Before we do it?

Trước khi chúng ta làm điều đó?

- Or we could do a wave backing away.

- Hoặc chúng ta có thể làm một làn sóng lùi lại.

(electric guitar music) - Okay, you ready?

(nhạc guitar điện) - Okay, you ready?

- Ooo.

- Ồ.

(laughing)

- Bye.

(cười)

- Tạm biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)