Advanced English Conversation Lesson #10: Greetings 🤗 (learn real English w/ subtitles)

- Yeah.

- Ouais.

- You still say it like, go ahead.

- Vous le dites toujours comme, allez-y.

No, you, go.

Non, toi, vas-y.

Sorry. (laughing)

Désolé. (rire)

(energetic music)

(musique énergique)

Hello everybody, this is Jack and Kate from tofluency.com.

Bonjour à tous, ici Jack et Kate de tofluency.com.

And in this lesson, we are going to talk about greetings.

Et dans cette leçon, nous allons parler des salutations.

How to greet people in America, what to do,

Comment saluer les gens en Amérique, que faire,

and some questions to ask and what to say.

et quelques questions à poser et quoi dire.

So I thought we would start by just showing you

J'ai donc pensé que nous commencerions par vous montrer

some ways that you can greet people.

quelques façons de saluer les gens.

First one, it's a handshake.

D'abord, c'est une poignée de main.

Okay, and that's a handshake.

D'accord, et c'est une poignée de main.

There's also the hug, like this.

Il y a aussi le câlin, comme ça.

There are the two kisses.

Il y a les deux baisers.

And then there's one I didn't talk about,

Et puis il y en a un dont je n'ai pas parlé,

the fist bump, the fist bump.

le coup de poing, le coup de poing.

So we're gonna talk about which one

Nous allons donc parler de celui qui

is appropriate in which setting.

est approprié dans quel cadre.

And I thought a good place to start

Et j'ai pensé qu'un bon point de départ

is with what you do when you meet somebody you don't know.

était ce que tu fais quand tu rencontres quelqu'un que tu ne connais pas.

How do you greet that person in America?

Comment saluez-vous cette personne en Amérique ?

- Handshake.

- Poignée de main.

That is the only acceptable answer.

C'est la seule réponse acceptable.

- I'm going to give you a scenario.

- Je vais vous donner un scénario.

- Okay.

- D'accord.

- What about if you are meeting my cousin

- Et si vous rencontriez mon cousin

for the first time?

pour la première fois ?

And you've already been chatting away on Facebook.

Et vous avez déjà discuté sur Facebook.

What would you do in that situation?

Que feriez-vous dans cette situation ?

- I think that if it's somebody

- Je pense que si c'est quelqu'un

that you're meeting in person for the first time,

que tu rencontres en personne pour la première fois,

but you have a strong connection

mais que tu as un lien fort

and you've been communicating with them

et que tu communiques avec eux

in a not professional way,

de manière non professionnelle,

then probably a hug would feel more natural.

alors un câlin serait probablement plus naturel.

- Yeah, a hug.

- Ouais, un câlin.

And there's always that moment where both people,

Et il y a toujours ce moment où les deux personnes

they don't know what to do.

ne savent pas quoi faire.

They don't know which one is the best one to do.

Ils ne savent pas lequel est le meilleur à faire.

And that can lead to awkward situations,

Et cela peut conduire à des situations délicates,

and later we're gonna talk about living in Spain.

et plus tard, nous parlerons de la vie en Espagne.

- Right.

- Droite.

- And doing that too.

- Et faire ça aussi.

- Can I just say too?

- Puis-je dire aussi?

There's also the hug/handshake.

Il y a aussi le câlin/la poignée de main.

Do you know what I'm talking about?

Savez-vous de quoi je parle?

- Like, like that? - Like, yeah.

- Comme, comme ça ? - Comme, ouais.

- It's like a side on hug with a handshake.

- C'est comme un câlin avec une poignée de main.

- A side on hug, yeah I know what you mean.

- Un côté sur câlin, ouais je vois ce que tu veux dire.

Yeah, and sometimes you can use that handshake

Ouais, et parfois tu peux utiliser cette poignée

to bring and pull somebody into a hug

de main pour amener et tirer quelqu'un dans un câlin

if that's what you want to do.

si c'est ce que tu veux faire.

- Yeah.

- Ouais.

- Yeah, for example, guys do that.

- Ouais, par exemple, les gars font ça.

- Do they? - Yeah.

- Est-ce qu'ils? - Ouais.

So the other night, I met a friend,

Alors l'autre soir, j'ai rencontré un ami,

I won't mention him here,

je ne le mentionnerai pas ici,

I hadn't seen him for a long time,

je ne l'avais pas vu depuis longtemps,

so I went to give him a handshake,

alors je suis allé lui serrer la main,

and he was like, "Bring it in."

et il m'a dit : « Apportez-le.

He said, "Bring it in."

Il a dit: "Amenez-le."

Which just means bring it in for a hug.

Ce qui signifie simplement l'amener pour un câlin.

So, guys do that all the time.

Donc, les gars font ça tout le temps.

- Really?

- Vraiment?

- Yeah.

- Ouais.

- Interesting.

- Intéressant.

I think in general though, that when women meet,

Je pense qu'en général cependant , lorsque les femmes se rencontrent,

we're probably more likely to hug.

nous sommes probablement plus susceptibles de nous embrasser.

- Yes, I think so.

- Oui, je pense que oui.

- Yeah.

- Ouais.

- And when a guy and a woman, man and a woman,

- Et quand un mec et une femme, un homme et une femme, se

meet for the first time, the default is a handshake.

rencontrent pour la première fois, la valeur par défaut est une poignée de main.

- Yes.

- Oui.

- And I'll also say, this is very similar in the UK as well.

- Et je dirai aussi que c'est très similaire au Royaume-Uni également.

These are very similar things that you do there too.

Ce sont des choses très similaires que vous faites là aussi.

Yeah, and the fist bump.

Ouais, et le coup de poing.

When is that appropriate?

Quand est-ce approprié ?

- Um, I think it depends.

- Euh, je pense que ça dépend.

It's probably better for somebody

C'est probablement mieux pour quelqu'un avec

that you have a closer relationship with

qui vous avez une relation plus proche

that's a little bit, like, you can joke with them.

qui est un peu, comme, vous pouvez plaisanter avec eux.

- Yeah, it's, we do it a lot at soccer.

- Ouais, ça l'est, on le fait souvent au foot.

That is very common.

C'est très courant.

- I think that it's also less of a greeting,

- Je pense que c'est aussi moins une salutation,

and more of a, like a way to go gesture.

et plus un, comme un geste de chemin à parcourir.

- Yeah, like a celebration.

- Ouais, comme une fête.

- Yeah, like a high five.

- Ouais, comme un high five.

- Yeah.

- Ouais.

Oh, the high five too.

Oh, le high five aussi.

(clapping) Like that.

(applaudissant) Comme ça.

You were going to do that one,

Tu allais le faire celui-là,

weren't you? - I was, I was.

n'est-ce pas ? - J'étais, j'étais.

Wait, hold on let's-- - So you can do it...

Attends, attends... - Alors tu peux le faire...

Like that.

Comme ça.

We needed to practice this before.

Nous avions besoin de pratiquer cela avant.

This can lead to awkward situations, right?

Cela peut conduire à des situations délicates, n'est-ce pas ?

Okay, living in Spain, how did you greet people in Spain?

D'accord, vivant en Espagne, comment avez-vous accueilli les gens en Espagne ?

- It was the double kiss.

- C'était le double baiser.

- Always?

- Toujours?

- Yes.

- Oui.

- Yeah, with a woman and a woman, a man and a woman.

- Ouais, avec une femme et une femme, un homme et une femme.

I think two guys, it was more of a handshake.

Je pense que deux gars, c'était plus une poignée de main.

- Really?

- Vraiment?

- Yeah, if I remember correctly.

- Oui, si je me souviens bien.

If you are from Spain, please let us know,

Si vous venez d'Espagne, faites-le nous savoir,

because I don't have the best memory of that.

car je n'en ai pas le meilleur souvenir.

But I do know that it sometimes led to awkward situations.

Mais je sais que cela a parfois conduit à des situations délicates.

For example, when somebody from the UK

Par exemple, quand quelqu'un du Royaume-Uni

and somebody from America met each other in Spain,

et quelqu'un d'Amérique se rencontraient en Espagne,

it was difficult to know which one was best.

il était difficile de savoir lequel était le meilleur.

Because, do you shake hands like you do in the UK?

Parce que, vous serrez-vous la main comme vous le faites au Royaume-Uni ?

Or do you kiss like you do in Spain?

Ou embrassez-vous comme vous le faites en Espagne ?

Do you remember that?

Vous souvenez-vous que?

- I do remember that, and I think that

- Je m'en souviens, et je pense que

just whichever one you choose, you have to commit to it.

peu importe celui que vous choisissez, vous devez vous y engager.

- Yes, I like that.

- Oui j'aime ça.

- And usually like a, like a casual handshake

- Et généralement comme une, comme une poignée de main

or a casual hug is not going to be awkward.

ou un câlin décontracté ne va pas être gênant.

Not always, but most of the time.

Pas toujours, mais la plupart du temps.

You know, if you're just, there's little like,

Vous savez, si vous êtes juste, il y a un peu comme,

a pat on the back, it's like very, I don't know, casual.

une tape dans le dos, c'est comme très, je ne sais pas, décontracté.

- I like that.

- J'aime ça.

And obviously, in business settings,

Et évidemment, en entreprise,

the handshake is king. - Yes, yes.

la poignée de main est reine. - Oui oui.

When in doubt, don't hug.

En cas de doute, ne vous étreignez pas.

- Yeah, I like that.

- Ouais, j'aime ça.

And can I show you something?

Et puis-je vous montrer quelque chose ?

- I'm afraid.

- Je crains.

What' gonna happen?

Que va-t-il se passer ?

- The firm handshake.

- La poignée de main ferme.

- Oh, yes, the firm handshake.

- Oh, oui, la poignée de main ferme.

- Yeah, which is, I think it's a power play in some ways.

- Ouais, c'est-à-dire que je pense que c'est un jeu de pouvoir à certains égards.

- Really?

- Vraiment?

- Yeah.

- Ouais.

Like, if you meet somebody in a business setting,

Par exemple, si vous rencontrez quelqu'un dans un environnement professionnel

and they give you a really firm handshake,

et qu'il vous donne une poignée de main très ferme,

they're liking control of that situation.

il aime contrôler cette situation.

- Right, okay.

- D'accord, d'accord.

- It's like a dominance thing.

- C'est comme une chose de dominance.

- I feel like whenever I shake hands,

- J'ai l'impression que chaque fois que je serre la main,

I just wanna hold my own.

je veux juste tenir la mienne.

- What do you mean?

- Like, I don't wanna squeeze somebody's hand,

- Que veux-tu dire?

- Comme, je ne veux pas serrer la main de quelqu'un,

but I don't wanna let somebody squeeze my hand.

mais je ne veux pas laisser quelqu'un me serrer la main.

- Oh.

- Oh.

- Do you see what I'm saying?

- Vous voyez ce que je dis ?

- Kind of.

- Type de.

So, show me.

Alors montre moi.

- Okay, if they go in for the firm, go in for the firm,

- D'accord, s'ils s'engagent pour l'entreprise, s'ils s'engagent pour l'entreprise,

I'm just giving back the same amount of pressure.

je rends juste la même quantité de pression.

- Right, so you're reacting

- D'accord, donc tu réagis

to the firmness of the handshake.

à la fermeté de la poignée de main.

- Exactly.

- Exactement.

- Yeah.

- Ouais.

This reminds me of these YouTube videos,

Cela me rappelle ces vidéos YouTube,

where the guy would see how long

où le gars voyait combien de temps

he could shake someone's hand for.

il pouvait serrer la main de quelqu'un.

- This is reminding me of that,

- Ça me rappelle ça,

and all of the hugging.

et tous les câlins.

You didn't warn me

Tu ne m'avais pas prévenu

that there would be so much hugging today.

qu'il y aurait autant de câlins aujourd'hui.

I love it, but--

J'adore ça, mais...

- Oh, good, good.

- Oh, bien, bien.

Okay, so we have talked about handshakes, hugs, kisses,

D'accord, nous avons donc parlé de poignées de main, de câlins, de bisous, de

fist bumps, all those, high fives.

coups de poing, de tous ces coups de poing.

- High fives, secret handshakes.

- High fives, poignées de main secrètes.

- Secret handshakes, yeah.

- Des poignées de main secrètes, ouais.

- Well, we haven't talked about that,

- Eh bien, nous n'en avons pas parlé,

but maybe we'll make one later.

mais peut-être en ferons-nous un plus tard.

- Yeah, we'll do that at the end of the video.

- Ouais, on fera ça à la fin de la vidéo.

- Okay.

- D'accord.

- People also want to know

- Les gens veulent aussi savoir

what you should say when you see someone,

ce que tu dois dire quand tu vois quelqu'un,

somebody you know, and someone you don't know.

quelqu'un que tu connais et quelqu'un que tu ne connais pas.

When you meet them, when you see them.

Quand vous les rencontrez, quand vous les voyez.

- Right.

- Droite.

- So I thought you could tell everyone

- Alors j'ai pensé que tu pourrais dire à tout le monde

what is a good thing to say in America

ce qui est une bonne chose à dire en Amérique

when you see someone for the first time, for example.

quand tu vois quelqu'un pour la première fois, par exemple.

- Okay, so I think that in general,

- D'accord, donc je pense qu'en général,

there's, you have to ask somebody what their name is,

il y a, il faut demander à quelqu'un comment il s'appelle,

or offer your name.

ou proposer son nom.

- Okay, what...

- Ok, quoi...

You go up to somebody who you don't know,

Tu vas vers quelqu'un que tu ne connais pas,

but you want to talk to them for whatever reason.

mais tu veux lui parler pour une raison quelconque.

- Okay.

- D'accord.

- What's the first thing that you say?

- Quelle est la première chose que vous dites?

- I would usually just say, "Hi, I'm Kate."

- En général, je disais simplement : "Salut, je m'appelle Kate."

and let them tell me their name.

et qu'ils me disent leur nom.

- Yeah, I would say, "I'm Jack."

- Ouais, je dirais, "Je suis Jack."

and then you say?

et puis tu dis ?

- "Nice to meet you."

- Yes, yes, I was hoping you would say that.

- "Ravi de vous rencontrer."

- Oui, oui, j'espérais que tu dirais ça.

Because "Nice to meet you" is, I think,

Parce que "Ravi de vous rencontrer" est, je pense,

the default thing to say in this situation.

la chose par défaut à dire dans cette situation.

"Nice to meet you."

"Ravi de vous rencontrer."

It works every time when you're meeting somebody.

Cela fonctionne à chaque fois que vous rencontrez quelqu'un.

If it's formal, informal, family, you know,

Si c'est formel, informel, familial, vous savez,

when you're meeting them for the first time.

quand vous les rencontrez pour la première fois.

What about when you see a friend at the grocery store?

Qu'en est-il lorsque vous voyez un ami à l'épicerie ?

What's a question you would ask them?

Quelle est la question que vous leur poseriez ?

- That's a really good thing to think about,

- C'est une très bonne chose à laquelle il faut penser,

and actually, I have noticed

et en fait, j'ai remarqué

that when I go to the grocery store,

que lorsque je vais à l'épicerie,

I really enjoy going to a particular grocery store.

j'aime vraiment aller dans une épicerie en particulier.

- We won't mention it.

- Nous ne le mentionnerons pas.

I don't know why not, I feel like--

Je ne sais pas pourquoi, j'ai l'impression que...

- Trader Joe's. - Trader Joe's.

- Chez Trader Joe. - Chez Trader Joe.

- Because I always have a nice, casual conversation

- Parce que j'ai toujours une conversation agréable et décontractée

with the person who's helping me check out

avec la personne qui m'aide à payer

and bag my groceries.

et à emballer mes courses.

- Okay.

- D'accord.

- And I've noticed that

- Et j'ai remarqué

they ask usually one of two questions.

qu'ils posent généralement l'une des deux questions.

And it is always easy to start a conversation

Et il est toujours facile d'entamer une conversation

with these questions.

avec ces questions.

So, the first one is, "How is your day so far?"

Donc, le premier est, "Comment se passe ta journée jusqu'à présent ?"

- I like that, "How is your day so far?"

- J'aime ça, "Comment se passe ta journée jusqu'à présent?"

or maybe, "How is your day going?"

ou peut-être, "Comment se passe ta journée ?"

- Yeah, "How is your day going?"

- Ouais, "Comment se passe ta journée?"

Or "How has your day been?"

Ou "Comment s'est passée ta journée ?"

- Very good.

- Très bien.

- And then the other questions are,

- Et puis les autres questions sont,

"Do you have any plans for the afternoon,

"Avez-vous des projets pour l'après-midi,

"or the evening, or the weekend?"

"ou le soir, ou le week-end?"

And I think that a lot of times,

Et je pense que souvent,

when we try to start a conversation with somebody,

quand on essaie d'entamer une conversation avec quelqu'un,

it puts all of this pressure on if we ask big questions.

ça met tout de cette pression si nous posons de grandes questions.

And I don't know about you,

Et je ne sais pas pour vous,

but for me, I hate questions like,

mais pour moi, je déteste les questions comme

"What is your favorite band?"

"Quel est ton groupe préféré ?"

or "What is your favorite music?"

ou "Quelle est ta musique préférée ?"

- Do people at the grocery store ask that?

- Est-ce que les gens au demander ça à l'épicerie ?

- Who knows?

- Qui sait ?

Maybe not at the grocery store - I know what you're saying

Peut-être pas à l'épicerie - Je sais ce que tu dis,

I know what you're saying.

je sais ce que tu dis.

- But like, yeah, if you go to like, a language exchange,

- Mais genre, ouais, si tu vas aimer, un échange linguistique,

- This is a great example. - Or a party,

- C'est un bon exemple. - Ou une fête,

somebody might ask you a question like that,

quelqu'un pourrait vous poser une question comme ça,

and for me, I always have to stop and think.

et pour moi, je dois toujours m'arrêter et réfléchir.

Because I'm not, you know, my favorite music changes,

Parce que je ne suis pas, vous savez, ma musique préférée change,

or the book, and it feels like there's

ou le livre, et ça on a l'impression qu'il y

a lot of pressure on that answer.

a beaucoup de pression sur cette réponse.

- And that's a very specific example.

- Et c'est un exemple très spécifique.

When you go to the store,

Quand vous allez au magasin,

and the person is, how would you say, checking you out?

et que la personne est, comment diriez- vous, qu'elle vous regarde ?

No, that doesn't make sense.

Non, ça n'a pas de sens.

- No, that means something different.

- Non, que moi et quelque chose de différent.

- That means like, yeah...

- Ça veut dire, ouais...

I'll leave the definition of that in the description.

Je vais laisser la définition de ça dans la description.

But what, how would you say that?

Mais quoi, comment diriez-vous cela ?

They are...

Ils sont...

- Um, yeah, that's a really good question,

- Euh, ouais, c'est une très bonne question,

because you would say that you're checking out

parce que vous diriez que vous faites vos

at the grocery store.

courses à l'épicerie.

- Yeah, to check out means like,

- Ouais, vérifier

to put all your things on that belt,

signifie mettre toutes vos affaires sur cette ceinture,

and then they scan them, and then you pay for them.

puis ils les scannent, et ensuite vous les payez.

Yeah, so in that situation that's very specific,

Oui, donc dans cette situation, c'est très spécifique,

because it can be quite difficult

car il peut être assez difficile

to know what to talk about,

de savoir de quoi parler,

or if you should talk at all.

ou si vous devriez parler du tout.

And some people avoid that conversation

Et certaines personnes évitent cette conversation

by speaking on their phone or just head down,

en parlant au téléphone ou en baissant simplement la tête,

that type of thing.

ce genre de chose.

But I've noticed that, at Trader Joe's,

Mais j'ai remarqué que chez Trader Joe's,

they ask you questions that you want to answer,

on vous pose des questions auxquelles vous voulez répondre,

that are easy to answer, and little bit more specific.

auxquelles il est facile de répondre et un peu plus précises.

- Yeah, and I think especially when

- Ouais, et je pense surtout quand

you're just in your day, or doing something,

tu es juste dans ta journée, ou que tu fais quelque chose,

then you're thinking about that in the moment,

alors tu penses à ça sur le moment,

and you're thinking about what's happened so far,

et tu penses à ce qui s'est passé jusqu'à présent,

and what you're going to do.

et à ce que tu vas faire .

You know, you're not thinking about

Tu sais, tu ne penses pas

what your plans are for 10 years,

à tes plans pendant 10 ans,

you're not thinking about, you know, your childhood.

tu ne penses pas à, tu sais, ton enfance.

- No, no it's a really good point.

- Non, non c'est un très bon point.

And it just made me think about something too,

Et ça m'a juste fait penser à quelque chose aussi,

because there's this concept of breaking the ice.

parce qu'il y a ce concept de briser la glace.

- Yes.

- Oui.

- The first thing you say to start a conversation.

- La première chose que vous dites pour démarrer une conversation.

And I was thinking about some situations

Et je pensais à certaines situations

when it can be difficult to do, when people are shy.

où cela peut être difficile à faire, quand les gens sont timides.

And one I thought of, was the first class at college,

Et celui auquel j'ai pensé, c'était le premier cours à l'université,

when everybody is waiting to go into the class,

quand tout le monde attend pour entrer dans le cours,

no one is saying anything, and then somebody breaks the ice.

personne ne dit rien, et puis quelqu'un brise la glace.

And it's difficult, because you don't know if you should

Et c'est difficile, parce qu'on ne sait pas si on doit

speak to one person or to everyone.

parler à une personne ou à tout le monde.

Have you got any examples of what you can say there?

Avez-vous des exemples de ce que vous pouvez dire là-bas?

- Well, I am often extremely shy,

- Eh bien, je suis souvent extrêmement timide,

and feel really awkward, especially in situations like that,

et je me sens vraiment mal à l'aise, surtout dans des situations comme ça,

where you don't know anyone,

où tu ne connais personne,

and I think that it's always solid advice

et je pense que c'est toujours un bon conseil,

to you know, introduce yourself.

tu sais, présente-toi.

- How would you do that?

- Comment feriez-vous cela?

- Just say, "Hi, I'm Kate."

- Dites simplement "Salut, je suis Kate".

- Just go up to somebody and say, "Hi, I'm Kate."

- Allez voir quelqu'un et dites "Salut, je suis Kate".

- Mmhmm.

- Mmhmm.

- I've noticed what women do a lot,

- J'ai remarqué ce que les femmes font beaucoup,

is that they'll say, "I love your jacket, I love your bag."

c'est qu'elles disent : "J'aime ta veste, j'aime ton sac."

And that's a way to break the ice, isn't it?

Et c'est une façon de briser la glace, n'est-ce pas ?

- Giving someone a compliment.

- Faire un compliment à quelqu'un.

- Giving someone a compliment, yeah.

- Faire un compliment à quelqu'un, ouais.

And I think you have to do it quickly,

Et je pense qu'il faut le faire rapidement,

because the longer you wait, the more difficult it is to do.

car plus on attend , plus c'est difficile à faire.

If it's silent for a long time,

Si c'est silencieux pendant longtemps,

- And your brain starts going,

- Et ton cerveau commence à fonctionner,

and you're thinking about things, but yeah, it's yeah.

et tu penses à des choses, mais ouais, c'est ouais.

- And the last thing I want to talk about

- Et la dernière chose dont je veux parler

is talking to people that you pass on the street.

est de parler aux gens que vous croisez dans la rue.

Because I have noticed the difference

Parce que j'ai remarqué la différence

between the UK and America.

entre le Royaume-Uni et l'Amérique.

- Okay, what have you noticed?

- D'accord, qu'as-tu remarqué ?

- That it's more common to say hi

- Qu'il est plus courant de dire bonjour

to people that you pass in America

aux personnes que vous croisez en Amérique

than it is in the UK.

qu'au Royaume-Uni.

- Really? - Yeah.

- Vraiment? - Ouais.

- Interesting.

- Intéressant.

- So let's say we are walking in our neighborhood,

- Alors disons que nous nous promenons dans notre quartier,

and we pass someone we don't, we've never seen before,

et que nous croisons quelqu'un que nous ne connaissons pas, que nous n'avons jamais vu auparavant,

you would say hello, right?

vous diriez bonjour, n'est-ce pas ?

- Oh yeah, definitely.

- Oh oui, certainement.

- And we're not talking about a busy New York street,

- Et nous ne parlons pas d'une rue animée de New York,

where you say, "Hi, hi, hi" to everybody.

où vous dites "Salut, salut, salut" à tout le monde.

But when it's in a setting

Mais quand c'est dans un cadre

where it's a little bit more quiet,

où c'est un peu plus calme,

you're in a neighborhood where people live, not downtown.

on est dans un quartier où les gens habitent, pas au centre-ville.

And people do say hi to you.

Et les gens vous disent bonjour.

In the UK, people tend to keep their heads down more.

Au Royaume-Uni, les gens ont tendance à garder la tête basse.

- Yeah, I've noticed that actually.

- Ouais, j'ai remarqué ça en fait.

- And they won't make eye contact,

- Et ils n'établiront pas de contact visuel,

they won't smile, they won't say hi.

ils ne souriront pas, ils ne diront pas bonjour.

- And like when you go into a shop too,

- Et comme quand tu entres dans un magasin aussi,

you won't necessarily say something nice

tu ne diras pas forcément quelque chose de gentil

to the person working the register,

à la personne qui tient la caisse,

or somebody that you see in the aisle.

ou à quelqu'un que tu croises dans l'allée.

Whereas when you're checking out, you do,

Tandis que quand tu vérifies, tu fais,

like you would say, like, "Hey, how are you?"

comme si tu disais , "Hé, comment vas-tu ?"

You know?

Tu sais?

And there's that expectation that you act

Et on s'attend à ce que vous agissiez

like somebody is your friend,

comme si quelqu'un était votre ami,

whereas I feel like in the UK, it's much more--

alors que j'ai l'impression qu'au Royaume-Uni, c'est beaucoup plus...

- Reserved.

- Réservé.

- Reserved.

- Réservé.

- Well, I'd say in certain shops, people are quite friendly,

- Eh bien, je dirais que dans certaines boutiques, les gens sont plutôt sympathiques,

like the one near my sister's house.

comme celui près de la maison de ma sœur.

Everybody knew everyone else,

Tout le monde se connaissait

and they all talked about things.

et ils parlaient tous de choses.

And the guy who worked there,

Et le gars qui travaillait là-bas,

he was very friendly to us,

il était très sympathique avec nous,

although he had never seen us before.

même s'il ne nous avait jamais vus auparavant.

- But I think in general, smiling and nodding.

- Mais je pense en général, en souriant et en hochant la tête.

- Smiling and nodding when you pass someone.

- Sourire et hocher la tête lorsque vous croisez quelqu'un.

- Just a little...

- Juste un peu...

- Yeah, I love it when somebody does it.

- Ouais, j'adore quand quelqu'un le fait.

You know, like, let's just say I'm driving in the car,

Vous savez, comme, disons simplement que je conduis dans la voiture,

and there's a situation where

et il y a une situation où

you have to let them go or they let you go,

vous devez les laisser partir ou ils vous laissent partir,

and they smile and wave.

et ils sourient et font signe.

I always feel happy about those situations.

Je me sens toujours heureux de ces situations.

- Oh, you do?

- Yeah.

- Oh, vous faites?

- Ouais.

- I hate that when that happens,

- Je déteste ça quand ça arrive,

not because of the smiling and the waving,

pas à cause du sourire et du signe de la main,

but because somebody's like, "Okay, you go ahead."

mais parce que quelqu'un me dit : "D'accord, vas-y."

And then you're like, "No, you go ahead."

Et puis vous vous dites, "Non, tu vas de l'avant."

And then it's this back and forth.

Et puis c'est ce va-et-vient.

Or even worse, when you do it at the same time.

Ou pire encore, quand vous le faites en même temps.

Like you're both say, "Go ahead, you drive your car."

Comme si vous disiez tous les deux : "Allez- y, vous conduisez votre voiture."

And I don't know.

Et je ne sais pas.

- I love your in-car voice, when you're talking to people.

- J'adore ta voix dans la voiture, quand tu parles aux gens.

- Oh, no.

Do I have an in-car voice?

- Oh non.

Ai-je une voix dans la voiture ?

- "Yeah, yeah, go ahead."

- "Ouais, ouais, vas-y."

You know, you say really quietly?

Tu sais, tu dis vraiment doucement ?

But they can't hear you.

Mais ils ne peuvent pas t'entendre.

And the only way they could hear you is if you shouted it.

Et la seule façon pour eux de t'entendre, c'est si tu le criais.

But you still say it like, "Go ahead, no, you go."

Mais tu le dis toujours comme, "Allez-y, non, allez-y."

Sorry.

Désolé.

It's a good impression.

C'est une bonne impression.

- Well, what do you do?

- Alors, que fais tu?

- I think I do the same thing.

- Je pense que je fais la même chose.

(laughing)

(riant)

Okay, I hope you enjoyed that conversation.

D'accord, j'espère que vous avez apprécié cette conversation.

We've got Kate's question coming soon,

Nous avons bientôt la question de Kate

and our secret handshake.

et notre poignée de main secrète.

Did you forget about that?

Avez-vous oublié cela?

- I did.

- Je l'ai fait.

- Be sure to check out the description

- Assurez-vous de consulter la description

for some of the phrases we've talked about

de certaines des phrases dont nous avons parlé

and just the different ways you can ask people questions,

et des différentes façons dont vous pouvez poser des questions aux gens,

and the language you can use.

ainsi que la langue que vous pouvez utiliser.

Anyway, Kate's question.

Quoi qu'il en soit, la question de Kate.

- How do you greet people that you don't know,

- Comment saluez-vous les inconnus

and what kind of questions do you like to ask

et quel genre de questions aimez-vous poser

to break the ice?

pour briser la glace ?

- I love that.

- J'aime ça.

Yeah, so how do you greet people that you don't know

Ouais, alors comment saluez-vous les gens que vous ne connaissez pas

in your country,

dans votre pays,

and the questions to break the ice.

et les questions pour briser la glace.

- Yes.

- Oui.

- Okay, secret handshake.

- D'accord, poignée de main secrète.

- Okay, I want there to be a wave.

- D'accord, je veux qu'il y ait une vague.

- A wave?

- Une vague?

Before we do it?

Avant de le faire?

- Or we could do a wave backing away.

- Ou on pourrait faire une vague en reculant.

(electric guitar music) - Okay, you ready?

(musique de guitare électrique) - D'accord, tu es prêt ?

- Ooo.

- Oooh.

(laughing)

- Bye.

(riant)

- Au revoir.

(upbeat music)

(musique entraînante)