Advanced English Conversation Lesson #10: Greetings 🤗 (learn real English w/ subtitles)

- Yeah.

- Sim.

- You still say it like, go ahead.

- Você ainda diz assim, vá em frente.

No, you, go.

Não, você, vá.

Sorry. (laughing)

Desculpe. (rindo)

(energetic music)

(música enérgica)

Hello everybody, this is Jack and Kate from tofluency.com.

Olá a todos, aqui são Jack e Kate do tofluency.com.

And in this lesson, we are going to talk about greetings.

E nesta lição, vamos falar sobre saudações.

How to greet people in America, what to do,

Como cumprimentar as pessoas na América, o que fazer

and some questions to ask and what to say.

e algumas perguntas a fazer e o que dizer.

So I thought we would start by just showing you

Então, pensei em começar mostrando

some ways that you can greet people.

algumas maneiras de cumprimentar as pessoas.

First one, it's a handshake.

Primeiro, é um aperto de mão.

Okay, and that's a handshake.

Ok, e isso é um aperto de mão.

There's also the hug, like this.

Tem também o abraço, assim.

There are the two kisses.

Há os dois beijos.

And then there's one I didn't talk about,

E então há um que eu não falei,

the fist bump, the fist bump.

o soco, o soco.

So we're gonna talk about which one

Então, vamos falar sobre qual

is appropriate in which setting.

é apropriado em qual ambiente.

And I thought a good place to start

E eu pensei que um bom lugar para começar

is with what you do when you meet somebody you don't know.

é com o que você faz quando encontra alguém que não conhece.

How do you greet that person in America?

Como você cumprimenta essa pessoa na América?

- Handshake.

- Aperto de mão.

That is the only acceptable answer.

Essa é a única resposta aceitável.

- I'm going to give you a scenario.

- Vou dar-lhe um cenário.

- Okay.

- OK.

- What about if you are meeting my cousin

- E se você estiver conhecendo meu primo

for the first time?

pela primeira vez?

And you've already been chatting away on Facebook.

E você já está conversando no Facebook.

What would you do in that situation?

O que você faria nessa situação?

- I think that if it's somebody

- Acho que se for alguém

that you're meeting in person for the first time,

que você está conhecendo pessoalmente pela primeira vez,

but you have a strong connection

mas você tem uma conexão forte

and you've been communicating with them

e está se comunicando com essa pessoa

in a not professional way,

de uma forma não profissional,

then probably a hug would feel more natural.

provavelmente um abraço seria mais natural.

- Yeah, a hug.

- Sim, um abraço.

And there's always that moment where both people,

E sempre há aquele momento em que as duas pessoas

they don't know what to do.

não sabem o que fazer.

They don't know which one is the best one to do.

Eles não sabem qual é o melhor a fazer.

And that can lead to awkward situations,

E isso pode levar a situações constrangedoras,

and later we're gonna talk about living in Spain.

e depois falaremos sobre morar na Espanha.

- Right.

- Certo.

- And doing that too.

- E fazendo isso também.

- Can I just say too?

- Posso apenas dizer também?

There's also the hug/handshake.

Tem também o abraço/aperto de mão.

Do you know what I'm talking about?

Você sabe do que estou falando?

- Like, like that? - Like, yeah.

- Tipo, assim? - Tipo, sim.

- It's like a side on hug with a handshake.

- É como um abraço de lado com um aperto de mão.

- A side on hug, yeah I know what you mean.

- Um abraço de lado, sim, eu sei o que você quer dizer.

Yeah, and sometimes you can use that handshake

Sim, e às vezes você pode usar aquele aperto de mão

to bring and pull somebody into a hug

para trazer e puxar alguém para um abraço,

if that's what you want to do.

se é isso que você quer fazer.

- Yeah.

- Sim.

- Yeah, for example, guys do that.

- Sim, por exemplo, os caras fazem isso.

- Do they? - Yeah.

- Eles? - Sim.

So the other night, I met a friend,

Então, outra noite, encontrei um amigo,

I won't mention him here,

não vou mencioná-lo aqui, não o

I hadn't seen him for a long time,

via há muito tempo,

so I went to give him a handshake,

então fui dar-lhe um aperto de mão

and he was like, "Bring it in."

e ele disse: "Traga-o aqui".

He said, "Bring it in."

Ele disse: “Traga-o para dentro”.

Which just means bring it in for a hug.

O que significa apenas trazê-lo para um abraço.

So, guys do that all the time.

Então, os caras fazem isso o tempo todo.

- Really?

- Realmente?

- Yeah.

- Sim.

- Interesting.

- Interessante.

I think in general though, that when women meet,

Eu acho que, em geral, quando as mulheres se encontram,

we're probably more likely to hug.

provavelmente é mais provável que nos abracemos.

- Yes, I think so.

- Acho que sim.

- Yeah.

- Sim.

- And when a guy and a woman, man and a woman,

- E quando um cara e uma mulher, homem e mulher,

meet for the first time, the default is a handshake.

se encontram pela primeira vez, o padrão é um aperto de mão.

- Yes.

- Sim.

- And I'll also say, this is very similar in the UK as well.

- E também direi que isso é muito semelhante no Reino Unido também.

These are very similar things that you do there too.

Estas são coisas muito semelhantes que você faz lá também.

Yeah, and the fist bump.

Sim, e a batida do punho.

When is that appropriate?

Quando isso é apropriado?

- Um, I think it depends.

- Hum, acho que depende.

It's probably better for somebody

Provavelmente é melhor para alguém

that you have a closer relationship with

com quem você tem um relacionamento mais próximo

that's a little bit, like, you can joke with them.

, tipo, você pode brincar com eles.

- Yeah, it's, we do it a lot at soccer.

- É, a gente faz muito isso no futebol.

That is very common.

Isso é muito comum.

- I think that it's also less of a greeting,

- Eu acho que também é menos uma saudação,

and more of a, like a way to go gesture.

e mais um gesto de ir embora.

- Yeah, like a celebration.

- Sim, como uma celebração.

- Yeah, like a high five.

- Sim, como um high five.

- Yeah.

- Sim.

Oh, the high five too.

Oh, os cinco altos também.

(clapping) Like that.

(aplausos) Assim.

You were going to do that one,

Você ia fazer isso,

weren't you? - I was, I was.

não é? - Eu estava, eu estava.

Wait, hold on let's-- - So you can do it...

Espere, espere, vamos-- - Então você pode fazer isso...

Like that.

Assim.

We needed to practice this before.

Precisávamos praticar isso antes.

This can lead to awkward situations, right?

Isso pode levar a situações embaraçosas, certo?

Okay, living in Spain, how did you greet people in Spain?

Ok, morando na Espanha, como você cumprimentava as pessoas na Espanha?

- It was the double kiss.

- Foi o beijo duplo.

- Always?

- Sempre?

- Yes.

- Sim.

- Yeah, with a woman and a woman, a man and a woman.

- Sim, com uma mulher e uma mulher, um homem e uma mulher.

I think two guys, it was more of a handshake.

Acho que dois caras, foi mais um aperto de mão.

- Really?

- Realmente?

- Yeah, if I remember correctly.

- Sim, se bem me lembro.

If you are from Spain, please let us know,

Se você é da Espanha, por favor nos avise,

because I don't have the best memory of that.

porque não tenho a melhor lembrança disso.

But I do know that it sometimes led to awkward situations.

Mas eu sei que às vezes isso levava a situações embaraçosas.

For example, when somebody from the UK

Por exemplo, quando alguém do Reino Unido

and somebody from America met each other in Spain,

e alguém da América se encontravam na Espanha,

it was difficult to know which one was best.

era difícil saber qual era o melhor.

Because, do you shake hands like you do in the UK?

Porque vocês apertam as mãos como fazem no Reino Unido?

Or do you kiss like you do in Spain?

Ou você beija como na Espanha?

Do you remember that?

Lembras-te daquilo?

- I do remember that, and I think that

- Eu me lembro disso, e acho que

just whichever one you choose, you have to commit to it.

qualquer um que você escolher, você tem que se comprometer.

- Yes, I like that.

- Sim eu gosto disso.

- And usually like a, like a casual handshake

- E geralmente como um, como um aperto de mão casual

or a casual hug is not going to be awkward.

ou um abraço casual não vai ser estranho.

Not always, but most of the time.

Nem sempre, mas na maioria das vezes.

You know, if you're just, there's little like,

Você sabe, se você é apenas, há pouco como,

a pat on the back, it's like very, I don't know, casual.

um tapinha nas costas, é muito, eu não sei, casual.

- I like that.

- Eu gosto disso.

And obviously, in business settings,

E, obviamente, em ambientes de negócios,

the handshake is king. - Yes, yes.

o aperto de mão é rei. - Sim Sim.

When in doubt, don't hug.

Na dúvida, não abrace.

- Yeah, I like that.

- Sim, eu gosto disso.

And can I show you something?

E posso te mostrar uma coisa?

- I'm afraid.

- Estou com medo.

What' gonna happen?

O que vai acontecer?

- The firm handshake.

- O aperto de mão firme.

- Oh, yes, the firm handshake.

- Ah, sim, o aperto de mão firme.

- Yeah, which is, I think it's a power play in some ways.

- Sim, o que é, acho que é um jogo de poder de certa forma.

- Really?

- Realmente?

- Yeah.

- Sim.

Like, if you meet somebody in a business setting,

Tipo, se você conhece alguém em um ambiente de negócios

and they give you a really firm handshake,

e eles lhe dão um aperto de mão bem firme,

they're liking control of that situation.

eles estão gostando de controlar a situação.

- Right, okay.

- Certo, ok.

- It's like a dominance thing.

- É como uma coisa de domínio.

- I feel like whenever I shake hands,

- Eu sinto que sempre que aperto as mãos,

I just wanna hold my own.

eu só quero segurar as minhas.

- What do you mean?

- Like, I don't wanna squeeze somebody's hand,

- O que você quer dizer?

- Tipo, eu não quero apertar a mão de ninguém,

but I don't wanna let somebody squeeze my hand.

mas não quero deixar ninguém apertar minha mão.

- Oh.

- Oh.

- Do you see what I'm saying?

- Você vê o que estou dizendo?

- Kind of.

- Tipo de.

So, show me.

Então me mostre.

- Okay, if they go in for the firm, go in for the firm,

- Tá bom, se eles vão pela firma, vão pela firma,

I'm just giving back the same amount of pressure.

eu só estou devolvendo a mesma pressão.

- Right, so you're reacting

- Certo, então você está reagindo

to the firmness of the handshake.

à firmeza do aperto de mão.

- Exactly.

- Exatamente.

- Yeah.

- Sim.

This reminds me of these YouTube videos,

Isso me lembra desses vídeos do YouTube,

where the guy would see how long

onde o cara veria quanto tempo

he could shake someone's hand for.

ele poderia apertar a mão de alguém.

- This is reminding me of that,

- Isso está me lembrando disso,

and all of the hugging.

e de todos os abraços.

You didn't warn me

Você não me avisou

that there would be so much hugging today.

que haveria tantos abraços hoje.

I love it, but--

Eu adoro isso, mas--

- Oh, good, good.

- Oh, bom, bom.

Okay, so we have talked about handshakes, hugs, kisses,

Ok, então falamos sobre apertos de mão, abraços, beijos, batidas de punho

fist bumps, all those, high fives.

, tudo isso, high fives.

- High fives, secret handshakes.

- High fives, apertos de mão secretos.

- Secret handshakes, yeah.

- Apertos de mão secretos, sim.

- Well, we haven't talked about that,

- Bom, ainda não conversamos sobre isso,

but maybe we'll make one later.

mas talvez façamos um mais tarde.

- Yeah, we'll do that at the end of the video.

- Sim, faremos isso no final do vídeo.

- Okay.

- OK.

- People also want to know

- As pessoas também querem saber

what you should say when you see someone,

o que você deve dizer quando vir alguém,

somebody you know, and someone you don't know.

alguém que você conhece e alguém que você não conhece.

When you meet them, when you see them.

Quando você os conhece, quando os vê.

- Right.

- Certo.

- So I thought you could tell everyone

- Então eu pensei que você poderia dizer a todos o

what is a good thing to say in America

que é bom dizer na América

when you see someone for the first time, for example.

quando você vê alguém pela primeira vez, por exemplo.

- Okay, so I think that in general,

- Ok, então eu acho que, em geral

there's, you have to ask somebody what their name is,

, você tem que perguntar a alguém qual é o nome dela,

or offer your name.

ou oferecer o seu nome.

- Okay, what...

- Ok, o que...

You go up to somebody who you don't know,

Você vai até alguém que não conhece,

but you want to talk to them for whatever reason.

mas quer falar com essa pessoa por qualquer motivo.

- Okay.

- OK.

- What's the first thing that you say?

- Qual é a primeira coisa que você diz?

- I would usually just say, "Hi, I'm Kate."

- Normalmente, eu diria apenas: "Oi, sou a Kate."

and let them tell me their name.

e deixe-os dizer-me o seu nome.

- Yeah, I would say, "I'm Jack."

- Sim, eu diria: "Sou Jack."

and then you say?

e aí você diz?

- "Nice to meet you."

- Yes, yes, I was hoping you would say that.

- "Prazer em conhecê-lo."

- Sim, sim, eu esperava que você dissesse isso.

Because "Nice to meet you" is, I think,

Porque "Prazer em conhecê-lo" é, eu acho,

the default thing to say in this situation.

a coisa padrão a se dizer nessa situação.

"Nice to meet you."

"Prazer em conhecê-lo."

It works every time when you're meeting somebody.

Funciona toda vez que você encontra alguém.

If it's formal, informal, family, you know,

Se for formal, informal, familiar, sabe,

when you're meeting them for the first time.

quando você os encontra pela primeira vez.

What about when you see a friend at the grocery store?

E quando você vê um amigo no supermercado?

What's a question you would ask them?

Qual é a pergunta que você faria a eles?

- That's a really good thing to think about,

- É uma coisa muito boa para se pensar

and actually, I have noticed

e, na verdade, percebi

that when I go to the grocery store,

que, quando vou ao supermercado,

I really enjoy going to a particular grocery store.

gosto muito de ir a um determinado mercado.

- We won't mention it.

- Não vamos mencioná-lo.

I don't know why not, I feel like--

Não sei porque não, sinto--

- Trader Joe's. - Trader Joe's.

- Trader Joe's. - Comerciante Joe's.

- Because I always have a nice, casual conversation

- Porque sempre tenho uma conversa agradável e casual

with the person who's helping me check out

com a pessoa que está me ajudando a verificar

and bag my groceries.

e embalar minhas compras.

- Okay.

- OK.

- And I've noticed that

- E notei que

they ask usually one of two questions.

eles costumam fazer uma de duas perguntas.

And it is always easy to start a conversation

E é sempre fácil iniciar uma conversa

with these questions.

com essas perguntas.

So, the first one is, "How is your day so far?"

Então, a primeira é: "Como está o seu dia até agora?"

- I like that, "How is your day so far?"

- Eu gosto disso, "Como está o seu dia até agora?"

or maybe, "How is your day going?"

ou talvez, "Como está indo o seu dia?"

- Yeah, "How is your day going?"

- Sim, "Como está indo o seu dia?"

Or "How has your day been?"

Ou "Como foi seu dia?"

- Very good.

- Muito bom.

- And then the other questions are,

- E então as outras perguntas são:

"Do you have any plans for the afternoon,

"Você tem planos para a tarde,

"or the evening, or the weekend?"

"ou noite, ou o fim de semana?"

And I think that a lot of times,

E eu acho que muitas vezes,

when we try to start a conversation with somebody,

quando tentamos iniciar uma conversa com alguém,

it puts all of this pressure on if we ask big questions.

coloca tudo dessa pressão se fizermos grandes perguntas.

And I don't know about you,

E eu não sei sobre você,

but for me, I hate questions like,

mas para mim, eu odeio perguntas como:

"What is your favorite band?"

"Qual é a sua banda favorita?"

or "What is your favorite music?"

ou "Qual é a sua música favorita?"

- Do people at the grocery store ask that?

- As pessoas no mercearia pergunta isso?

- Who knows?

- Quem sabe?

Maybe not at the grocery store - I know what you're saying

Talvez não na mercearia - Eu sei o que você está dizendo, eu

I know what you're saying.

sei o que você está dizendo. -

- But like, yeah, if you go to like, a language exchange,

Mas tipo, sim, se você for gostar, uma troca de idiomas,

- This is a great example. - Or a party,

- Isso é um ótimo exemplo. - Ou uma festa,

somebody might ask you a question like that,

alguém pode te fazer uma pergunta assim,

and for me, I always have to stop and think.

e para mim, eu sempre tenho que parar e pensar.

Because I'm not, you know, my favorite music changes,

Porque eu não sou, você sabe, minhas músicas favoritas mudam,

or the book, and it feels like there's

ou o livro, e isso parece que há

a lot of pressure on that answer.

muita pressão nessa resposta.

- And that's a very specific example.

- E esse é um exemplo muito específico.

When you go to the store,

Quando você vai à loja

and the person is, how would you say, checking you out?

e a pessoa, como você diria, está olhando para você?

No, that doesn't make sense.

Não, isso não faz sentido.

- No, that means something different.

- Não, isso eu e algo diferente.

- That means like, yeah...

- Isso significa tipo, sim...

I'll leave the definition of that in the description.

Vou deixar a definição disso na descrição.

But what, how would you say that?

Mas o que, como você diria isso?

They are...

Eles são...

- Um, yeah, that's a really good question,

- Hum, sim, essa é uma pergunta muito boa,

because you would say that you're checking out

porque você diria que está fazendo check-out

at the grocery store.

no supermercado.

- Yeah, to check out means like,

- Sim, verificar significa

to put all your things on that belt,

colocar todas as suas coisas naquele cinto,

and then they scan them, and then you pay for them.

e então eles escaneiam e você paga por elas.

Yeah, so in that situation that's very specific,

Sim, nessa situação isso é muito específico,

because it can be quite difficult

porque pode ser muito difícil

to know what to talk about,

saber sobre o que falar

or if you should talk at all.

ou se você deve falar.

And some people avoid that conversation

E tem gente que evita essa conversa

by speaking on their phone or just head down,

falando no celular ou só de cabeça baixa,

that type of thing.

esse tipo de coisa.

But I've noticed that, at Trader Joe's,

Mas notei que, no Trader Joe's,

they ask you questions that you want to answer,

eles fazem perguntas que você deseja responder,

that are easy to answer, and little bit more specific.

que são fáceis de responder e um pouco mais específicas.

- Yeah, and I think especially when

- Sim, e eu acho que especialmente quando

you're just in your day, or doing something,

você está apenas no seu dia, ou fazendo alguma coisa,

then you're thinking about that in the moment,

então você está pensando sobre isso no momento,

and you're thinking about what's happened so far,

e você está pensando sobre o que aconteceu até agora,

and what you're going to do.

e o que você vai fazer .

You know, you're not thinking about

Você sabe, você não está pensando em

what your plans are for 10 years,

quais são seus planos para 10 anos,

you're not thinking about, you know, your childhood.

você não está pensando em sua infância.

- No, no it's a really good point.

- Não, não, é um ponto muito bom.

And it just made me think about something too,

E isso me fez pensar em algo também,

because there's this concept of breaking the ice.

porque existe esse conceito de quebrar o gelo.

- Yes.

- Sim.

- The first thing you say to start a conversation.

- A primeira coisa que você diz para iniciar uma conversa.

And I was thinking about some situations

E eu estava pensando em algumas situações

when it can be difficult to do, when people are shy.

em que pode ser difícil de fazer, quando as pessoas são tímidas.

And one I thought of, was the first class at college,

E uma em que pensei foi a primeira aula na faculdade,

when everybody is waiting to go into the class,

quando todo mundo está esperando para entrar na aula,

no one is saying anything, and then somebody breaks the ice.

ninguém está dizendo nada, e então alguém quebra o gelo.

And it's difficult, because you don't know if you should

E é difícil, porque você não sabe se deve

speak to one person or to everyone.

falar para uma pessoa ou para todos.

Have you got any examples of what you can say there?

Você tem algum exemplo do que pode dizer lá?

- Well, I am often extremely shy,

- Bem, muitas vezes sou extremamente tímido

and feel really awkward, especially in situations like that,

e me sinto muito estranho, especialmente em situações como essa,

where you don't know anyone,

onde você não conhece ninguém,

and I think that it's always solid advice

e acho que é sempre um conselho sólido

to you know, introduce yourself.

para você se apresentar.

- How would you do that?

- Como você faria isso?

- Just say, "Hi, I'm Kate."

- Basta dizer: "Olá, sou a Kate."

- Just go up to somebody and say, "Hi, I'm Kate."

- Apenas vá até alguém e diga: "Oi, sou Kate."

- Mmhmm.

- Hummm.

- I've noticed what women do a lot,

- Tenho notado o que as mulheres fazem muito,

is that they'll say, "I love your jacket, I love your bag."

é que elas dizem: "Adorei sua jaqueta, adorei sua bolsa".

And that's a way to break the ice, isn't it?

E isso é uma forma de quebrar o gelo, não é?

- Giving someone a compliment.

- Elogiar alguém.

- Giving someone a compliment, yeah.

- Elogiar alguém, sim.

And I think you have to do it quickly,

E acho que tem que fazer rápido,

because the longer you wait, the more difficult it is to do.

porque quanto mais você espera, mais difícil fica de fazer.

If it's silent for a long time,

Se ficar em silêncio por muito tempo,

- And your brain starts going,

- E seu cérebro começa a funcionar,

and you're thinking about things, but yeah, it's yeah.

e você está pensando em coisas, mas sim, sim.

- And the last thing I want to talk about

- E a última coisa que quero falar

is talking to people that you pass on the street.

é de falar com as pessoas que você passa na rua.

Because I have noticed the difference

Porque notei a diferença

between the UK and America.

entre o Reino Unido e a América.

- Okay, what have you noticed?

- Ok, o que você notou?

- That it's more common to say hi

- Que é mais comum dizer oi

to people that you pass in America

para as pessoas por quem você passa na América

than it is in the UK.

do que no Reino Unido.

- Really? - Yeah.

- Realmente? - Sim.

- Interesting.

- Interessante.

- So let's say we are walking in our neighborhood,

- Digamos que estamos andando em nosso bairro

and we pass someone we don't, we've never seen before,

e passamos por alguém que não conhecemos, nunca vimos antes,

you would say hello, right?

você diria olá, certo?

- Oh yeah, definitely.

- Ah sim, com certeza.

- And we're not talking about a busy New York street,

- E não estamos falando de uma rua movimentada de Nova York,

where you say, "Hi, hi, hi" to everybody.

onde você diz: "Oi, oi, oi" para todo mundo.

But when it's in a setting

Mas quando está em um ambiente

where it's a little bit more quiet,

um pouco mais tranquilo,

you're in a neighborhood where people live, not downtown.

você está em um bairro onde as pessoas moram, não no centro da cidade.

And people do say hi to you.

E as pessoas dizem oi para você.

In the UK, people tend to keep their heads down more.

No Reino Unido, as pessoas tendem a manter a cabeça baixa.

- Yeah, I've noticed that actually.

- Sim, eu notei isso na verdade.

- And they won't make eye contact,

- E eles não vão fazer contato visual,

they won't smile, they won't say hi.

não vão sorrir, não vão dizer oi.

- And like when you go into a shop too,

- E como quando você entra em uma loja também,

you won't necessarily say something nice

você não vai necessariamente dizer algo legal

to the person working the register,

para a pessoa que trabalha no caixa,

or somebody that you see in the aisle.

ou para alguém que você vê no corredor.

Whereas when you're checking out, you do,

Considerando que, quando você está fazendo check-out, você faz,

like you would say, like, "Hey, how are you?"

como diria, como: "Ei, como vai você?"

You know?

Você sabe?

And there's that expectation that you act

E há aquela expectativa de que você aja

like somebody is your friend,

como se alguém fosse seu amigo,

whereas I feel like in the UK, it's much more--

enquanto eu sinto que no Reino Unido é muito mais--

- Reserved.

- Reservado.

- Reserved.

- Reservado.

- Well, I'd say in certain shops, people are quite friendly,

- Bem, eu diria que em certas lojas as pessoas são bastante amigáveis,

like the one near my sister's house.

como aquela perto da casa da minha irmã.

Everybody knew everyone else,

Todo mundo se conhecia

and they all talked about things.

e todos conversavam sobre as coisas.

And the guy who worked there,

E o cara que trabalhava lá,

he was very friendly to us,

ele foi muito simpático com a gente,

although he had never seen us before.

embora nunca tivesse nos visto antes.

- But I think in general, smiling and nodding.

- Mas eu penso em geral, sorrindo e balançando a cabeça.

- Smiling and nodding when you pass someone.

- Sorrir e acenar com a cabeça ao passar por alguém.

- Just a little...

- Só um pouco...

- Yeah, I love it when somebody does it.

- Sim, adoro quando alguém faz isso.

You know, like, let's just say I'm driving in the car,

Sabe, vamos apenas dizer que estou dirigindo o carro,

and there's a situation where

e há uma situação em que

you have to let them go or they let you go,

você tem que deixá-los ir ou eles deixam você ir,

and they smile and wave.

e eles sorriem e acenam.

I always feel happy about those situations.

Eu sempre me sinto feliz com essas situações.

- Oh, you do?

- Yeah.

- Ah, você tem?

- Sim.

- I hate that when that happens,

- Eu odeio quando isso acontece,

not because of the smiling and the waving,

não por causa dos sorrisos e acenos,

but because somebody's like, "Okay, you go ahead."

mas porque alguém diz: "Ok, vá em frente."

And then you're like, "No, you go ahead."

E então você diz: "Não, vá em frente."

And then it's this back and forth.

E então é isso de ida e volta.

Or even worse, when you do it at the same time.

Ou pior ainda, quando você faz isso ao mesmo tempo.

Like you're both say, "Go ahead, you drive your car."

Como se vocês dois dissessem: "Vá em frente, você dirige seu carro."

And I don't know.

E eu não sei.

- I love your in-car voice, when you're talking to people.

- Adoro sua voz no carro, quando fala com as pessoas.

- Oh, no.

Do I have an in-car voice?

- Oh não.

Eu tenho uma voz no carro?

- "Yeah, yeah, go ahead."

- "Sim, sim, vá em frente."

You know, you say really quietly?

Você sabe, você diz bem baixinho?

But they can't hear you.

Mas eles não podem ouvi-lo.

And the only way they could hear you is if you shouted it.

E a única maneira de eles ouvirem você é se você gritar.

But you still say it like, "Go ahead, no, you go."

Mas você ainda diz assim: "Vá em frente, não, vá você."

Sorry.

Desculpe.

It's a good impression.

É uma boa impressão.

- Well, what do you do?

- Bem, o que você faz?

- I think I do the same thing.

- Acho que faço a mesma coisa.

(laughing)

(rindo)

Okay, I hope you enjoyed that conversation.

Ok, espero que tenham gostado da conversa.

We've got Kate's question coming soon,

Em breve, teremos a pergunta de Kate

and our secret handshake.

e nosso aperto de mão secreto.

Did you forget about that?

Você se esqueceu disso?

- I did.

- Eu fiz.

- Be sure to check out the description

- Certifique-se de verificar a descrição

for some of the phrases we've talked about

de algumas das frases sobre as quais falamos

and just the different ways you can ask people questions,

e apenas as diferentes maneiras de fazer perguntas às pessoas

and the language you can use.

e o idioma que você pode usar.

Anyway, Kate's question.

Enfim, a pergunta de Kate.

- How do you greet people that you don't know,

- Como cumprimenta as pessoas que não conhece

and what kind of questions do you like to ask

e que tipo de perguntas gosta de fazer

to break the ice?

para quebrar o gelo?

- I love that.

- Eu amo isso.

Yeah, so how do you greet people that you don't know

Sim, então como você cumprimenta pessoas que você não conhece

in your country,

em seu país,

and the questions to break the ice.

e as perguntas para quebrar o gelo.

- Yes.

- Sim.

- Okay, secret handshake.

- Ok, aperto de mão secreto.

- Okay, I want there to be a wave.

- Ok, eu quero que haja uma onda.

- A wave?

- Uma onda?

Before we do it?

Antes de fazermos isso?

- Or we could do a wave backing away.

- Ou podemos fazer uma onda recuando.

(electric guitar music) - Okay, you ready?

(música de guitarra elétrica) - Ok, você está pronto?

- Ooo.

- Uau.

(laughing)

- Bye.

(rindo)

- Tchau.

(upbeat music)

(Música animada)