Advanced English Conversation Lesson #10: Greetings 🤗 (learn real English w/ subtitles)

- Yeah.

- Sì.

- You still say it like, go ahead.

- Lo dici ancora, vai avanti.

No, you, go.

No, tu, vai.

Sorry. (laughing)

Scusa. (ridendo)

(energetic music)

(musica energica)

Hello everybody, this is Jack and Kate from tofluency.com.

Salve a tutti, sono Jack e Kate di tofluency.com.

And in this lesson, we are going to talk about greetings.

E in questa lezione parleremo dei saluti.

How to greet people in America, what to do,

Come salutare le persone in America, cosa fare

and some questions to ask and what to say.

e alcune domande da porre e cosa dire.

So I thought we would start by just showing you

Quindi ho pensato di iniziare mostrandoti solo

some ways that you can greet people.

alcuni modi in cui puoi salutare le persone. La

First one, it's a handshake.

prima è una stretta di mano.

Okay, and that's a handshake.

Ok, e questa è una stretta di mano.

There's also the hug, like this.

C'è anche l'abbraccio, così.

There are the two kisses.

Ci sono i due baci.

And then there's one I didn't talk about,

E poi ce n'è uno di cui non ho parlato,

the fist bump, the fist bump.

il colpo di pugno, il colpo di pugno.

So we're gonna talk about which one

Quindi parleremo di quale

is appropriate in which setting.

sia appropriato in quale contesto.

And I thought a good place to start

E ho pensato che un buon punto di partenza

is with what you do when you meet somebody you don't know.

fosse quello che fai quando incontri qualcuno che non conosci.

How do you greet that person in America?

Come saluti quella persona in America?

- Handshake.

- Stretta di mano.

That is the only acceptable answer.

Questa è l'unica risposta accettabile.

- I'm going to give you a scenario.

- Ti darò uno scenario.

- Okay.

- Va bene.

- What about if you are meeting my cousin

- E se incontri mio cugino

for the first time?

per la prima volta?

And you've already been chatting away on Facebook.

E hai già chattato su Facebook.

What would you do in that situation?

Cosa faresti in quella situazione?

- I think that if it's somebody

- Penso che se è qualcuno

that you're meeting in person for the first time,

che incontri di persona per la prima volta,

but you have a strong connection

ma hai una forte connessione

and you've been communicating with them

e hai comunicato con loro

in a not professional way,

in modo non professionale,

then probably a hug would feel more natural.

allora probabilmente un abbraccio sembrerebbe più naturale.

- Yeah, a hug.

- Sì, un abbraccio.

And there's always that moment where both people,

E c'è sempre quel momento in cui entrambe le persone

they don't know what to do.

non sanno cosa fare.

They don't know which one is the best one to do.

Non sanno quale sia il migliore da fare.

And that can lead to awkward situations,

E questo può portare a situazioni imbarazzanti,

and later we're gonna talk about living in Spain.

e più tardi parleremo della vita in Spagna.

- Right.

- Giusto.

- And doing that too.

- E anche quello.

- Can I just say too?

- Posso dirlo anch'io?

There's also the hug/handshake.

C'è anche l'abbraccio/stretta di mano.

Do you know what I'm talking about?

Sai di cosa sto parlando?

- Like, like that? - Like, yeah.

- Tipo, così? - Tipo, sì.

- It's like a side on hug with a handshake.

- È come un abbraccio laterale con una stretta di mano.

- A side on hug, yeah I know what you mean.

- Un lato sull'abbraccio, sì, so cosa intendi.

Yeah, and sometimes you can use that handshake

Sì, e a volte puoi usare quella stretta di mano

to bring and pull somebody into a hug

per stringere e stringere qualcuno in un abbraccio,

if that's what you want to do.

se è quello che vuoi fare.

- Yeah.

- Sì.

- Yeah, for example, guys do that.

- Sì, per esempio, i ragazzi lo fanno.

- Do they? - Yeah.

- Fanno? - Sì.

So the other night, I met a friend,

Quindi l'altra sera, ho incontrato un amico,

I won't mention him here,

non lo menzionerò qui,

I hadn't seen him for a long time,

non lo vedevo da molto tempo,

so I went to give him a handshake,

quindi sono andato a dargli una stretta di mano,

and he was like, "Bring it in."

e lui ha detto "Portalo dentro".

He said, "Bring it in."

Disse: "Portalo dentro".

Which just means bring it in for a hug.

Il che significa solo portarlo dentro per un abbraccio.

So, guys do that all the time.

Quindi, ragazzi lo fanno sempre.

- Really?

- Veramente?

- Yeah.

- Sì.

- Interesting.

- Interessante.

I think in general though, that when women meet,

Penso in generale, però, che quando le donne si incontrano,

we're probably more likely to hug.

probabilmente è più probabile che ci abbracciamo.

- Yes, I think so.

- Penso di sì.

- Yeah.

- Sì.

- And when a guy and a woman, man and a woman,

- E quando un ragazzo e una donna, un uomo e una donna, si

meet for the first time, the default is a handshake.

incontrano per la prima volta, l'impostazione predefinita è una stretta di mano.

- Yes.

- SÌ.

- And I'll also say, this is very similar in the UK as well.

- E dirò anche che è molto simile anche nel Regno Unito.

These are very similar things that you do there too.

Queste sono cose molto simili che fai anche lì.

Yeah, and the fist bump.

Sì, e il colpo di pugno.

When is that appropriate?

Quando è appropriato?

- Um, I think it depends.

- Ehm, penso che dipenda.

It's probably better for somebody

Probabilmente è meglio per qualcuno

that you have a closer relationship with

con cui hai un rapporto più stretto

that's a little bit, like, you can joke with them.

che è un po', tipo, puoi scherzare con loro.

- Yeah, it's, we do it a lot at soccer.

- Si', lo facciamo spesso a calcio.

That is very common.

Questo è molto comune.

- I think that it's also less of a greeting,

- Penso che sia anche meno un saluto,

and more of a, like a way to go gesture.

e più un gesto, come un modo per andare.

- Yeah, like a celebration.

- Sì, come una celebrazione.

- Yeah, like a high five.

- Sì, come un cinque.

- Yeah.

- Sì.

Oh, the high five too.

Oh, anche il cinque.

(clapping) Like that.

(applaudendo) Così.

You were going to do that one,

Stavi per fare quello,

weren't you? - I was, I was.

vero? - Lo ero, lo ero.

Wait, hold on let's-- - So you can do it...

Aspetta, aspetta... - Così puoi farlo...

Like that.

Così.

We needed to practice this before.

Avevamo bisogno di esercitarci prima.

This can lead to awkward situations, right?

Questo può portare a situazioni imbarazzanti, giusto?

Okay, living in Spain, how did you greet people in Spain?

Ok, vivendo in Spagna, come salutavi le persone in Spagna?

- It was the double kiss.

- E' stato il doppio bacio.

- Always?

- Sempre?

- Yes.

- SÌ.

- Yeah, with a woman and a woman, a man and a woman.

- Sì, con una donna e una donna, un uomo e una donna.

I think two guys, it was more of a handshake.

Penso che due ragazzi, sia stata più una stretta di mano.

- Really?

- Veramente?

- Yeah, if I remember correctly.

- Sì, se non ricordo male.

If you are from Spain, please let us know,

Se vieni dalla Spagna, faccelo sapere,

because I don't have the best memory of that.

perché non ne ho il miglior ricordo.

But I do know that it sometimes led to awkward situations.

Ma so che a volte ha portato a situazioni imbarazzanti.

For example, when somebody from the UK

Ad esempio, quando qualcuno dal Regno Unito

and somebody from America met each other in Spain,

e qualcuno dall'America si sono incontrati in Spagna,

it was difficult to know which one was best.

era difficile sapere quale fosse il migliore.

Because, do you shake hands like you do in the UK?

Perché ti stringi la mano come fai nel Regno Unito?

Or do you kiss like you do in Spain?

O baci come fai in Spagna?

Do you remember that?

Ti ricordi che?

- I do remember that, and I think that

- Lo ricordo, e penso che

just whichever one you choose, you have to commit to it.

qualunque cosa tu scelga, devi impegnarti.

- Yes, I like that.

- Sì mi piace.

- And usually like a, like a casual handshake

- E di solito come una stretta di mano casuale

or a casual hug is not going to be awkward.

o un abbraccio casuale non sarà imbarazzante.

Not always, but most of the time.

Non sempre, ma la maggior parte delle volte.

You know, if you're just, there's little like,

Sai, se sei solo, c'è una piccola

a pat on the back, it's like very, I don't know, casual.

pacca sulla spalla, è molto, non so, casuale.

- I like that.

- Mi piace che.

And obviously, in business settings,

E ovviamente, negli ambienti aziendali,

the handshake is king. - Yes, yes.

la stretta di mano è re. - Si si.

When in doubt, don't hug.

Nel dubbio, non abbracciarti.

- Yeah, I like that.

- Sì, mi piace.

And can I show you something?

E posso mostrarti qualcosa?

- I'm afraid.

- Ho paura.

What' gonna happen?

Cosa succederà?

- The firm handshake.

- La ferma stretta di mano.

- Oh, yes, the firm handshake.

- Oh, sì, la ferma stretta di mano.

- Yeah, which is, I think it's a power play in some ways.

- Sì, cioè, penso che in qualche modo sia un gioco di potere.

- Really?

- Veramente?

- Yeah.

- Sì.

Like, if you meet somebody in a business setting,

Ad esempio, se incontri qualcuno in un ambiente di lavoro

and they give you a really firm handshake,

e ti dà una stretta di mano molto decisa,

they're liking control of that situation.

gli piace il controllo di quella situazione.

- Right, okay.

- Giusto, va bene.

- It's like a dominance thing.

- E' come una questione di dominio.

- I feel like whenever I shake hands,

- Mi sento come se ogni volta che stringo la mano,

I just wanna hold my own.

voglio solo tenere la mia.

- What do you mean?

- Like, I don't wanna squeeze somebody's hand,

- Cosa intendi?

- Tipo, non voglio stringere la mano a qualcuno,

but I don't wanna let somebody squeeze my hand.

ma non voglio che qualcuno stringa la mia mano.

- Oh.

- OH.

- Do you see what I'm saying?

- Capisci cosa sto dicendo?

- Kind of.

- Tipo.

So, show me.

Quindi, mostramelo.

- Okay, if they go in for the firm, go in for the firm,

- Ok, se entrano per l'azienda, entrano per l'azienda,

I'm just giving back the same amount of pressure.

sto solo restituendo la stessa quantità di pressione.

- Right, so you're reacting

- Giusto, quindi stai reagendo

to the firmness of the handshake.

alla fermezza della stretta di mano.

- Exactly.

- Esattamente.

- Yeah.

- Sì.

This reminds me of these YouTube videos,

Questo mi ricorda questi video di YouTube,

where the guy would see how long

in cui il ragazzo vedeva per quanto tempo

he could shake someone's hand for.

poteva stringere la mano a qualcuno.

- This is reminding me of that,

- Questo mi sta ricordando quello

and all of the hugging.

e tutti gli abbracci.

You didn't warn me

Non mi avevi avvertito

that there would be so much hugging today.

che oggi ci sarebbero stati così tanti abbracci.

I love it, but--

Mi piace, ma...

- Oh, good, good.

- Oh, bene, bene.

Okay, so we have talked about handshakes, hugs, kisses,

Ok, quindi abbiamo parlato di strette di mano, abbracci, baci,

fist bumps, all those, high fives.

pugni battuti, tutti quelli, batti il ​​cinque.

- High fives, secret handshakes.

- Batti il ​​cinque, strette di mano segrete.

- Secret handshakes, yeah.

- Strette di mano segrete, sì.

- Well, we haven't talked about that,

- Beh, non ne abbiamo parlato,

but maybe we'll make one later.

ma forse ne faremo uno più tardi.

- Yeah, we'll do that at the end of the video.

- Sì, lo faremo alla fine del video.

- Okay.

- Va bene.

- People also want to know

- Le persone vogliono anche sapere

what you should say when you see someone,

cosa dovresti dire quando vedi qualcuno,

somebody you know, and someone you don't know.

qualcuno che conosci e qualcuno che non conosci.

When you meet them, when you see them.

Quando li incontri, quando li vedi.

- Right.

- Giusto.

- So I thought you could tell everyone

- Quindi ho pensato che potresti dire a tutti

what is a good thing to say in America

cosa è bello dire in America

when you see someone for the first time, for example.

quando vedi qualcuno per la prima volta, per esempio.

- Okay, so I think that in general,

- Ok, quindi penso che in generale,

there's, you have to ask somebody what their name is,

c'è, devi chiedere a qualcuno come si chiama,

or offer your name.

o offrire il tuo nome.

- Okay, what...

- Ok, cosa...

You go up to somebody who you don't know,

Vai da qualcuno che non conosci,

but you want to talk to them for whatever reason.

ma vuoi parlare con loro per qualsiasi motivo.

- Okay.

- Va bene.

- What's the first thing that you say?

- Qual è la prima cosa che dici?

- I would usually just say, "Hi, I'm Kate."

- Di solito dicevo solo "Ciao, sono Kate".

and let them tell me their name.

e lascia che mi dicano il loro nome.

- Yeah, I would say, "I'm Jack."

- Sì, direi: "Sono Jack".

and then you say?

e poi dici?

- "Nice to meet you."

- Yes, yes, I was hoping you would say that.

- "Piacere di conoscerti."

- Sì, sì, speravo che lo dicessi.

Because "Nice to meet you" is, I think,

Perché "Piacere di conoscerti" è, credo,

the default thing to say in this situation.

la cosa predefinita da dire in questa situazione.

"Nice to meet you."

"Piacere di conoscerti."

It works every time when you're meeting somebody.

Funziona ogni volta che incontri qualcuno.

If it's formal, informal, family, you know,

Se è formale, informale, familiare, sai,

when you're meeting them for the first time.

quando li incontri per la prima volta.

What about when you see a friend at the grocery store?

E quando vedi un amico al supermercato?

What's a question you would ask them?

Che domanda faresti loro?

- That's a really good thing to think about,

- È davvero una buona cosa a cui pensare,

and actually, I have noticed

e in realtà, ho notato

that when I go to the grocery store,

che quando vado a fare la spesa,

I really enjoy going to a particular grocery store.

mi piace molto andare in un particolare negozio di alimentari.

- We won't mention it.

- Non ne parleremo.

I don't know why not, I feel like--

Non so perche' no, mi sento come...

- Trader Joe's. - Trader Joe's.

- Trader Joe's. - Il commerciante Joe.

- Because I always have a nice, casual conversation

- Perché ho sempre una conversazione piacevole e informale

with the person who's helping me check out

con la persona che mi aiuta a fare il check-out

and bag my groceries.

e a impacchettare la spesa.

- Okay.

- Va bene.

- And I've noticed that

- E ho notato che

they ask usually one of two questions.

di solito fanno una delle due domande.

And it is always easy to start a conversation

Ed è sempre facile iniziare una conversazione

with these questions.

con queste domande.

So, the first one is, "How is your day so far?"

Quindi, il primo è: "Com'è la tua giornata finora?"

- I like that, "How is your day so far?"

- Mi piace, "Com'è la tua giornata finora?"

or maybe, "How is your day going?"

o forse, "Come sta andando la tua giornata?"

- Yeah, "How is your day going?"

- Sì, "Come sta andando la tua giornata?"

Or "How has your day been?"

O "Come è stata la tua giornata?"

- Very good.

- Molto bene.

- And then the other questions are,

- E poi le altre domande sono:

"Do you have any plans for the afternoon,

"Hai programmi per il pomeriggio,

"or the evening, or the weekend?"

"o la sera o il fine settimana?"

And I think that a lot of times,

E penso che molte volte,

when we try to start a conversation with somebody,

quando proviamo ad iniziare una conversazione con qualcuno,

it puts all of this pressure on if we ask big questions.

metta tutto di questa pressione se facciamo grandi domande.

And I don't know about you,

E non so voi,

but for me, I hate questions like,

ma per me, odio domande come

"What is your favorite band?"

"Qual è la tua band preferita?"

or "What is your favorite music?"

o "Qual è la tua musica preferita?"

- Do people at the grocery store ask that?

- Le persone al al supermercato lo chiedi?

- Who knows?

- Chissà?

Maybe not at the grocery store - I know what you're saying

Forse non al supermercato - So cosa stai dicendo, so

I know what you're saying.

cosa stai dicendo. -

- But like, yeah, if you go to like, a language exchange,

Ma tipo, sì, se vai a uno scambio linguistico,

- This is a great example. - Or a party,

- Questo è un grande esempio. - O una festa,

somebody might ask you a question like that,

qualcuno potrebbe farti una domanda del genere,

and for me, I always have to stop and think.

e per me, devo sempre fermarmi a pensare.

Because I'm not, you know, my favorite music changes,

Perché non sono, sai, la mia musica preferita cambia,

or the book, and it feels like there's

o il libro, ed è sembra che ci sia

a lot of pressure on that answer.

molta pressione su quella risposta.

- And that's a very specific example.

- E questo è un esempio molto specifico.

When you go to the store,

Quando vai al negozio

and the person is, how would you say, checking you out?

e la persona, come diresti , ti controlla?

No, that doesn't make sense.

No, non ha senso.

- No, that means something different.

- No, questo significa qualcosa di diverso.

- That means like, yeah...

- Significa tipo, sì...

I'll leave the definition of that in the description.

Lascerò la definizione nella descrizione.

But what, how would you say that?

Ma cosa, come lo diresti?

They are...

Loro sono...

- Um, yeah, that's a really good question,

- Ehm, sì, questa è davvero una bella domanda,

because you would say that you're checking out

perché diresti che stai facendo il check-out

at the grocery store.

al supermercato.

- Yeah, to check out means like,

- Sì, fare il check-out significa

to put all your things on that belt,

mettere tutte le tue cose su quella cintura,

and then they scan them, and then you pay for them.

e poi le scansionano, e poi le paghi.

Yeah, so in that situation that's very specific,

Sì, quindi in quella situazione è molto specifico,

because it can be quite difficult

perché può essere piuttosto difficile

to know what to talk about,

sapere di cosa parlare

or if you should talk at all.

o se dovresti parlare del tutto.

And some people avoid that conversation

E alcune persone evitano quella conversazione

by speaking on their phone or just head down,

parlando al telefono o semplicemente a testa bassa,

that type of thing.

quel genere di cose.

But I've noticed that, at Trader Joe's,

Ma ho notato che, da Trader Joe's,

they ask you questions that you want to answer,

ti fanno domande a cui vuoi rispondere, a

that are easy to answer, and little bit more specific.

cui è facile rispondere e un po' più specifiche.

- Yeah, and I think especially when

- Sì, e penso che specialmente quando

you're just in your day, or doing something,

sei solo nella tua giornata, o stai facendo qualcosa,

then you're thinking about that in the moment,

allora ci stai pensando nel momento,

and you're thinking about what's happened so far,

e stai pensando a cosa è successo finora,

and what you're going to do.

e cosa farai .

You know, you're not thinking about

Sai, non stai pensando a

what your plans are for 10 years,

quali sono i tuoi piani per 10 anni,

you're not thinking about, you know, your childhood.

non stai pensando, sai, alla tua infanzia.

- No, no it's a really good point.

- No, no, è davvero un buon punto.

And it just made me think about something too,

E mi ha fatto pensare anche a qualcosa,

because there's this concept of breaking the ice.

perché c'è questo concetto di rompere il ghiaccio.

- Yes.

- SÌ.

- The first thing you say to start a conversation.

- La prima cosa che dici per iniziare una conversazione.

And I was thinking about some situations

E stavo pensando ad alcune situazioni

when it can be difficult to do, when people are shy.

in cui può essere difficile da fare, quando le persone sono timide.

And one I thought of, was the first class at college,

E uno a cui ho pensato, era la prima lezione al college,

when everybody is waiting to go into the class,

quando tutti aspettano di entrare in classe,

no one is saying anything, and then somebody breaks the ice.

nessuno dice niente, e poi qualcuno rompe il ghiaccio.

And it's difficult, because you don't know if you should

Ed è difficile, perché non sai se dovresti

speak to one person or to everyone.

parlare con una persona o con tutti.

Have you got any examples of what you can say there?

Hai qualche esempio di quello che puoi dire lì?

- Well, I am often extremely shy,

- Beh, spesso sono estremamente timido

and feel really awkward, especially in situations like that,

e mi sento davvero a disagio, specialmente in situazioni del genere, in

where you don't know anyone,

cui non conosci nessuno,

and I think that it's always solid advice

e penso che sia sempre un buon consiglio,

to you know, introduce yourself.

sai, presentati.

- How would you do that?

- Come lo faresti?

- Just say, "Hi, I'm Kate."

- Dì solo "Ciao, sono Kate".

- Just go up to somebody and say, "Hi, I'm Kate."

- Vai da qualcuno e dì: "Ciao, sono Kate".

- Mmhmm.

- Mmm.

- I've noticed what women do a lot,

- Ho notato che cosa fanno spesso le donne,

is that they'll say, "I love your jacket, I love your bag."

è che dicono: "Amo la tua giacca, amo la tua borsa".

And that's a way to break the ice, isn't it?

E questo è un modo per rompere il ghiaccio, no?

- Giving someone a compliment.

- Fare un complimento a qualcuno.

- Giving someone a compliment, yeah.

- Fare un complimento a qualcuno, sì.

And I think you have to do it quickly,

E penso che devi farlo velocemente,

because the longer you wait, the more difficult it is to do.

perché più aspetti, più difficile è farlo.

If it's silent for a long time,

Se rimane in silenzio per molto tempo,

- And your brain starts going,

- E il tuo cervello inizia a funzionare,

and you're thinking about things, but yeah, it's yeah.

e stai pensando alle cose, ma sì, è sì.

- And the last thing I want to talk about

- E l'ultima cosa di cui voglio parlare

is talking to people that you pass on the street.

è parlare con le persone che incontri per strada.

Because I have noticed the difference

Perché ho notato la differenza

between the UK and America.

tra il Regno Unito e l'America.

- Okay, what have you noticed?

- Ok, cosa hai notato?

- That it's more common to say hi

- Che è più comune salutare le

to people that you pass in America

persone che incontri in America

than it is in the UK.

che nel Regno Unito.

- Really? - Yeah.

- Veramente? - Sì.

- Interesting.

- Interessante.

- So let's say we are walking in our neighborhood,

- Quindi diciamo che stiamo camminando nel nostro quartiere

and we pass someone we don't, we've never seen before,

e incontriamo qualcuno che non conosciamo, che non abbiamo mai visto prima,

you would say hello, right?

diresti ciao, giusto?

- Oh yeah, definitely.

- Oh sì, sicuramente.

- And we're not talking about a busy New York street,

- E non stiamo parlando di una strada affollata di New York,

where you say, "Hi, hi, hi" to everybody.

dove dici "Ciao, ciao, ciao" a tutti.

But when it's in a setting

Ma quando è in un ambiente

where it's a little bit more quiet,

un po' più tranquillo,

you're in a neighborhood where people live, not downtown.

sei in un quartiere dove vivono le persone, non in centro.

And people do say hi to you.

E la gente ti saluta.

In the UK, people tend to keep their heads down more.

Nel Regno Unito, le persone tendono a tenere di più la testa bassa.

- Yeah, I've noticed that actually.

- Sì, l'ho notato in realtà.

- And they won't make eye contact,

- E non guarderanno negli occhi,

they won't smile, they won't say hi.

non sorrideranno, non saluteranno.

- And like when you go into a shop too,

- E come quando entri anche tu in un negozio,

you won't necessarily say something nice

non dirai necessariamente qualcosa di carino

to the person working the register,

alla persona che lavora alla cassa,

or somebody that you see in the aisle.

oa qualcuno che vedi nel corridoio.

Whereas when you're checking out, you do,

Mentre quando fai il check-out, fai,

like you would say, like, "Hey, how are you?"

come diresti, tipo "Ehi, come stai?" Sai

You know?

?

And there's that expectation that you act

E c'è quell'aspettativa che ti comporti

like somebody is your friend,

come se qualcuno fosse tuo amico,

whereas I feel like in the UK, it's much more--

mentre mi sento come nel Regno Unito, è molto più...

- Reserved.

- Riservato.

- Reserved.

- Riservato.

- Well, I'd say in certain shops, people are quite friendly,

- Beh, direi che in certi negozi le persone sono abbastanza amichevoli,

like the one near my sister's house.

come quello vicino a casa di mia sorella.

Everybody knew everyone else,

Tutti conoscevano tutti gli altri

and they all talked about things.

e tutti parlavano di cose.

And the guy who worked there,

E il ragazzo che lavorava lì

he was very friendly to us,

era molto amichevole con noi,

although he had never seen us before.

anche se non ci aveva mai visto prima.

- But I think in general, smiling and nodding.

- Ma penso in generale, sorridendo e annuendo.

- Smiling and nodding when you pass someone.

- Sorridi e annuisci quando incontri qualcuno.

- Just a little...

- Solo un po'...

- Yeah, I love it when somebody does it.

- Sì, mi piace quando qualcuno lo fa.

You know, like, let's just say I'm driving in the car,

Sai, tipo, diciamo solo che sto guidando in macchina,

and there's a situation where

e c'è una situazione in cui

you have to let them go or they let you go,

devi lasciarli andare o loro ti lasciano andare,

and they smile and wave.

e loro sorridono e salutano.

I always feel happy about those situations.

Mi sento sempre felice per quelle situazioni.

- Oh, you do?

- Yeah.

- Ah, lo fai?

- Sì.

- I hate that when that happens,

- Odio quando succede,

not because of the smiling and the waving,

non a causa dei sorrisi e dei saluti,

but because somebody's like, "Okay, you go ahead."

ma perché qualcuno dice "Okay, vai avanti".

And then you're like, "No, you go ahead."

E poi sei tipo "No, vai avanti".

And then it's this back and forth.

E poi è questo avanti e indietro.

Or even worse, when you do it at the same time.

O peggio ancora, quando lo fai allo stesso tempo.

Like you're both say, "Go ahead, you drive your car."

Come se entrambi diceste: "Vai avanti, guida la tua macchina".

And I don't know.

E non lo so.

- I love your in-car voice, when you're talking to people.

- Adoro la tua voce in macchina, quando parli con le persone.

- Oh, no.

Do I have an in-car voice?

- Oh no.

Ho una voce in macchina?

- "Yeah, yeah, go ahead."

- "Sì, sì, vai avanti."

You know, you say really quietly?

Sai, dici davvero piano?

But they can't hear you.

Ma non possono sentirti.

And the only way they could hear you is if you shouted it.

E l'unico modo in cui potrebbero sentirti è se lo gridi.

But you still say it like, "Go ahead, no, you go."

Ma lo dici ancora come "Vai avanti, no, vai tu".

Sorry.

Scusa.

It's a good impression.

È una buona impressione.

- Well, what do you do?

- Beh, cosa fai?

- I think I do the same thing.

- Penso di fare la stessa cosa.

(laughing)

(ridendo)

Okay, I hope you enjoyed that conversation.

Ok, spero che ti sia piaciuta quella conversazione.

We've got Kate's question coming soon,

Presto arriveranno la domanda di Kate

and our secret handshake.

e la nostra stretta di mano segreta.

Did you forget about that?

Te ne sei dimenticato?

- I did.

- L'ho fatto.

- Be sure to check out the description

- Assicurati di controllare la descrizione

for some of the phrases we've talked about

di alcune delle frasi di cui abbiamo parlato

and just the different ways you can ask people questions,

e solo i diversi modi in cui puoi porre domande alle persone

and the language you can use.

e il linguaggio che puoi usare.

Anyway, Kate's question.

Comunque, la domanda di Kate.

- How do you greet people that you don't know,

- Come saluti le persone che non conosci

and what kind of questions do you like to ask

e che tipo di domande ti piace fare

to break the ice?

per rompere il ghiaccio?

- I love that.

- Lo amo.

Yeah, so how do you greet people that you don't know

Sì, quindi come saluti le persone che non conosci

in your country,

nel tuo paese

and the questions to break the ice.

e le domande per rompere il ghiaccio.

- Yes.

- SÌ.

- Okay, secret handshake.

- Ok, stretta di mano segreta.

- Okay, I want there to be a wave.

- Ok, voglio che ci sia un'onda.

- A wave?

- Un'onda?

Before we do it?

Prima di farlo?

- Or we could do a wave backing away.

- Oppure potremmo fare un'onda che si allontana.

(electric guitar music) - Okay, you ready?

(musica di chitarra elettrica) - Ok, sei pronto?

- Ooo.

- Ooo.

(laughing)

- Bye.

(ridendo)

- Ciao.

(upbeat music)

(musica allegra)