7 English Idioms Using HEAD and TONGUE (Everyday English)

- My favorite mug.

- Cái cốc yêu thích của tôi.

(lively music)

(nhạc sôi động)

In a conversation lesson that Kate

Trong một bài học đàm thoại mà Kate

and I made recently, Kate said this.

và tôi đã thực hiện gần đây, Kate đã nói điều này.

- That's a great question. - I've never--

- Đó là một câu hỏi tuyệt vời. - Tôi chưa bao giờ--

- I don't know off the top of my head.

- Tôi không biết nữa.

- That's a great question. - I've never--

- Đó là một câu hỏi tuyệt vời. - Tôi chưa bao giờ--

- I don't know off the top of my head.

- Tôi không biết nữa.

- Did you catch that?

- Bạn đã nắm bắt điều đó chưa?

She said off the top of my head.

Cô ấy nói ra khỏi đầu tôi.

Now, many of you asked me what this means.

Bây giờ, nhiều bạn đã hỏi tôi điều này có nghĩa là gì.

What does it mean when you say off the top of my head?

Điều đó có nghĩa là gì khi bạn nói ra khỏi đỉnh đầu của tôi?

Well in this lesson I'm going to answer that

Trong bài học này, tôi sẽ trả lời câu hỏi đó

and also give you six other idioms that use

và cũng cung cấp cho bạn sáu thành ngữ khác sử

the word head and also the word tongue.

dụng từ đầu và cả từ lưỡi.

Number one.

Số một.

Going back to the example I gave you.

Quay trở lại ví dụ tôi đã đưa ra cho bạn.

I asked Kate the question,

Tôi hỏi Kate câu hỏi,

when does winter officially start?

khi nào thì mùa đông chính thức bắt đầu?

Now she didn't know the answer to this.

Bây giờ cô không biết câu trả lời cho điều này.

And to be honest, I didn't know the answer then either.

Và thành thật mà nói, lúc đó tôi cũng không biết câu trả lời.

But after some research we learned

Nhưng sau một số nghiên cứu, chúng tôi biết

that it was on the 21st of December.

rằng đó là vào ngày 21 tháng 12.

But in that moment, Kate said,

Nhưng trong khoảnh khắc đó, Kate nói,

I don't know off the top of my head.

tôi không biết nữa.

I don't know off the top of my head.

Tôi không biết ngoài đỉnh đầu của tôi.

And when we use off the top of my head,

Và khi chúng tôi sử dụng ngoài ý muốn,

we are answering in that moment from memory

chúng tôi đang trả lời trong thời điểm đó từ trí nhớ

and without doing any research.

và không thực hiện bất kỳ nghiên cứu nào.

So she is saying I don't know without thinking about it,

Vì vậy, cô ấy đang nói rằng tôi không biết mà không suy nghĩ về nó,

without actually looking into it.

mà không thực sự tìm hiểu nó.

And maybe I need to do some research to know the answer.

Và có lẽ tôi cần thực hiện một số nghiên cứu để biết câu trả lời.

Or maybe I need to think about it

Hoặc có lẽ tôi cần suy nghĩ về nó

before I answer to give the correct response.

trước khi trả lời để đưa ra câu trả lời chính xác.

Here is another example.

Đây là một ví dụ khác.

How many countries have you been to?

Bạn đã đi đến bao nhiêu nước?

How many countries have you been to?

Bạn đã đi đến bao nhiêu nước?

I don't know.

Tôi không biết.

Off the top of my head, about 12.

Tôi không nghĩ ra, khoảng 12.

So this answer was given without going through

Vì vậy, câu trả lời này đã được đưa ra mà không cần xem xét

and adding up all the countries

và cộng tất cả các quốc gia

that this person had been to.

mà người này đã từng đến.

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

How much do you think I would get for this camera?

Bạn nghĩ tôi sẽ nhận được bao nhiêu cho chiếc máy ảnh này?

I don't know.

Tôi không biết.

Off the top of my head, about $1000.

Ngoài đỉnh đầu của tôi, khoảng 1000 đô la.

So you're not giving a precise answer.

Vì vậy, bạn không đưa ra một câu trả lời chính xác.

You're giving your best answer in that moment.

Bạn đang đưa ra câu trả lời tốt nhất của bạn trong thời điểm đó.

Number two.

Số hai.

For this next one, imagine that you have an English

Đối với phần tiếp theo, hãy tưởng tượng rằng bạn có một

test next week and you have to study hard for this test.

bài kiểm tra tiếng Anh vào tuần tới và bạn phải học chăm chỉ cho bài kiểm tra này.

Then a friend asks you if you want

Sau đó, một người bạn hỏi bạn rằng bạn có

to go out with him that evening.

muốn đi chơi với anh ấy vào buổi tối hôm đó không.

If you want to go to a restaurant

Nếu bạn muốn đi ăn nhà hàng

or go bowling or whatever the activity is.

hay đi chơi bowling hay bất cứ hoạt động gì.

You could say I'm sorry, I can't.

Bạn có thể nói tôi xin lỗi, tôi không thể.

I need to get my head down for this test.

Tôi cần phải cúi đầu xuống cho bài kiểm tra này.

To get your head down means to study hard

Cúi đầu xuống có nghĩa là học tập chăm chỉ

or to work hard so that you can complete a task.

hoặc làm việc chăm chỉ để bạn có thể hoàn thành một nhiệm vụ.

For example, I have been getting my

Ví dụ, gần đây tôi đã cố gắng

head down recently and making lots of videos.

làm rất nhiều video.

And next week I'm going to get my head down again

Và tuần tới, tôi sẽ lại cúi đầu xuống

and keep going with these videos.

và tiếp tục với những video này.

Number three.

Số ba.

Continuing the same example of having a test next week,

Tiếp tục ví dụ tương tự về việc có một bài kiểm tra vào tuần tới,

the past perfect continuous is on this test.

thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn có trong bài kiểm tra này.

So you need to know it.

Vì vậy, bạn cần phải biết nó.

If you are studying this tense

Nếu bạn đang học thì này

and you are looking at lots of examples,

và bạn đang xem rất nhiều ví dụ,

you're watching videos,

bạn đang xem video,

you're trying to learn as much as you can

bạn đang cố gắng tìm hiểu càng nhiều càng tốt

about it but you still can't understand it,

về nó nhưng bạn vẫn không thể hiểu nó,

you can say I can't get my head

bạn có thể nói rằng tôi không thể get my head

around the past perfect continuous.

around thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn.

And this just means that you can't

Và điều này chỉ có nghĩa là bạn không thể

understand it no matter how much you try.

hiểu nó cho dù bạn có cố gắng bao nhiêu.

To get your head around something

To get your head around something

means to finally understand something.

có nghĩa là cuối cùng cũng hiểu được điều gì đó.

Here is another example.

Đây là một ví dụ khác.

I just can't get my head around why someone would do that.

Tôi chỉ không thể hiểu tại sao ai đó sẽ làm điều đó.

This means I can't understand why somebody would do that.

Điều này có nghĩa là tôi không thể hiểu tại sao ai đó sẽ làm điều đó.

Now we can't use this idiom for things like speaking skills.

Bây giờ chúng ta không thể sử dụng thành ngữ này cho những thứ như kỹ năng nói.

It doesn't make sense to say I can't

Không có nghĩa gì khi nói rằng tôi không

get my head around speaking in English.

thể nói được bằng tiếng Anh.

Because it's all about understanding something.

Bởi vì đó là tất cả về việc hiểu một cái gì đó.

And with that in mind, answer this question.

Và với ý nghĩ đó, hãy trả lời câu hỏi này.

Is there an area of English that

Có lĩnh vực tiếng Anh nào mà

you can't get your head around?

bạn không thể hiểu được không?

Leave your answers below.

Để lại câu trả lời của bạn dưới đây.

Number four.

Số bốn.

For this one, our heads are going to fall off.

Đối với điều này, đầu của chúng tôi sẽ rơi ra.

But not in a bad way.

Nhưng không phải trong một cách xấu.

Because there are times when you find something so funny

Bởi vì có những lúc bạn thấy điều gì đó

and you laugh so hard that you laugh your head off.

thật buồn cười và bạn cười ngặt nghẽo đến mức cười bể bụng.

(laughing)

(cười)

This is when you can't control yourself

Đây là lúc bạn không thể kiểm soát bản thân

because you are laughing so hard.

vì cười quá nhiều.

To laugh your head off.

Để cười cái đầu của bạn đi.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

Remember when I fell over during the wedding?

Nhớ lần tôi ngã trong đám cưới không?

You were laughing your head off.

Bạn đang cười vỡ đầu.

Number five.

Số năm.

Let's move onto the tongue now.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang lưỡi.

And this one is a great one to use.

Và đây là một trong những tuyệt vời để sử dụng.

A lot of people use this in everyday English.

Rất nhiều người sử dụng điều này trong tiếng Anh hàng ngày.

Now answer this question.

Bây giờ hãy trả lời câu hỏi này.

Who starred in Mission Impossible?

Ai đóng vai chính trong Nhiệm vụ bất khả thi?

I imagine a lot of you answered that correctly.

Tôi tưởng tượng rất nhiều bạn đã trả lời đúng.

But sometimes when you should know the answer but you can't

Nhưng đôi khi bạn nên biết câu trả lời nhưng bạn không thể

quite remember the name, it can be frustrating.

nhớ tên, điều đó có thể gây khó chịu.

And this is when you can say ah,

Và đây là lúc bạn có thể nói ah,

his name is on the tip of my tongue.

tên anh ấy ở trên đầu lưỡi của tôi.

His name is on the tip of my tongue.

Tên của anh ấy ở trên đầu lưỡi của tôi.

You know the answer but you just can't

Bạn biết câu trả lời nhưng bạn không thể

remember the name in that moment.

nhớ tên trong thời điểm đó.

But you know it's going to come to you soon.

Nhưng bạn biết nó sẽ đến với bạn sớm thôi.

You're going to remember the name soon.

Bạn sẽ nhớ tên sớm thôi.

It's on the tip of your tongue.

Đó là trên đầu lưỡi của bạn.

And this one is very specific to the

Và cái này rất cụ thể cho

situation I've just explained,

tình huống mà tôi vừa giải thích,

but it is a great one to use.

nhưng nó là một cái tuyệt vời để sử dụng.

Number six.

Số sáu.

Now the next one is great for any type of situation

Bây giờ, câu tiếp theo là tuyệt vời cho bất kỳ loại tình huống nào

where you stop yourself from saying something.

mà bạn ngăn mình nói điều gì đó.

Imagine that you are at a party

Hãy tưởng tượng rằng bạn đang ở một bữa tiệc

and people are talking about politics.

và mọi người đang nói về chính trị.

And you want to add to this discussion.

Và bạn muốn thêm vào cuộc thảo luận này.

You want to say something.

Bạn muốn nói điều gì đó.

But you stop yourself from saying it

Nhưng bạn ngăn mình nói điều đó

because it's maybe offensive or it might start an argument.

bởi vì nó có thể xúc phạm hoặc nó có thể bắt đầu một cuộc tranh cãi.

So what you do is you bite your tongue.

Vì vậy, những gì bạn làm là bạn cắn lưỡi của bạn.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Tôi ghét những gì họ đang nói nhưng tôi cắn lưỡi của mình.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Tôi ghét những gì họ đang nói nhưng tôi cắn lưỡi của mình.

Again, it might not be appropriate in that

Một lần nữa, có thể không thích hợp trong

situation to say what you want to say.

tình huống đó để nói những gì bạn muốn nói.

It's best to bite your tongue when the whole family

Tốt nhất bạn nên cắn lưỡi khi cả gia

is together and talking about politics.

đình quây quần bên nhau và bàn luận về chính trị.

Number seven.

Số bảy.

A lot of learners get in touch with me

Rất nhiều người học liên lạc với tôi

and tell me that they know English grammar,

và nói với tôi rằng họ biết ngữ pháp tiếng Anh

that they have learned phrases,

, họ đã học được các cụm từ

that they have practiced a lot.

và họ đã thực hành rất nhiều.

But when it comes to actually

Nhưng khi thực

having conversations with people,

sự nói chuyện với mọi người,

they feel like they just go blank,

họ cảm thấy như trống rỗng,

that they can't say what they want to say.

rằng họ không thể nói những gì họ muốn nói.

If you ever hesitate or if you feel like

Nếu bạn từng do dự hoặc nếu bạn cảm thấy

you can't say what you want to say in that moment,

mình không thể nói những gì mình muốn nói vào lúc

then you are tongue-tied.

đó, thì bạn sẽ bị câm.

To be tongue-tied.

Bị líu lưỡi.

It happens to everyone.

Nó xảy ra với tất cả mọi người.

I especially get tongue-tied when I'm meeting somebody new.

Tôi đặc biệt bị líu lưỡi khi gặp ai đó mới.

And sometimes they ask me a very simple question,

Và đôi khi họ hỏi tôi một câu hỏi rất đơn giản,

but for whatever reason I just

nhưng vì lý do gì đó mà tôi

can't answer in the way I want to answer.

không thể trả lời theo cách mình muốn.

I don't say things in the correct way.

Tôi không nói mọi thứ theo cách đúng đắn.

I get tongue-tied.

Tôi bị líu lưỡi.

People especially get tongue-tied

Mọi người đặc biệt bị líu lưỡi

during presentations and during interviews.

khi thuyết trình và phỏng vấn.

Any time when they feel under pressure

Bất cứ khi nào họ cảm thấy bị áp lực

to say the right things.

phải nói những điều đúng đắn.

Have you ever got tongue-tied before?

Bạn đã bao giờ bị líu lưỡi chưa?

If so, leave me a comment telling

Nếu vậy, hãy để lại cho tôi một bình luận cho

me when this happened to you.

tôi biết khi điều này xảy ra với bạn.

And especially leave an example of you

Và đặc biệt là để lại một ví dụ về việc bạn

speaking in English and getting tongue-tied.

nói tiếng Anh và bị líu lưỡi.

Okay, so those are seven idioms

Được rồi, vậy đó là bảy thành ngữ

using the words head and tongue.

sử dụng từ đầu và lưỡi.

I hope you have enjoyed this lesson.

Tôi hy vọng bạn đã thích bài học này.

If you have, please like and share it.

Nếu hay hãy like và share nhé.

Also check out the description

Ngoài ra, hãy xem phần mô tả

because I am going to leave a list

vì tôi sẽ để lại danh

of all the phrases that we have used in this lesson.

sách tất cả các cụm từ mà chúng ta đã sử dụng trong bài học này.

And then don't go anywhere just yet.

Và sau đó đừng đi đâu cả.

Watch one of these videos and continue learning with me.

Xem một trong những video này và tiếp tục học với tôi.

Okay, thanks again for watching

Được rồi, cảm ơn một lần nữa vì đã xem

and I'll speak to you soon.

và tôi sẽ sớm nói chuyện với bạn.

Buh-bye.

Tạm biệt.

(lively music)

(Nhạc sống động)