7 English Idioms Using HEAD and TONGUE (Everyday English)

- My favorite mug.

- Mój ulubiony kubek.

(lively music)

(żywa muzyka)

In a conversation lesson that Kate

Podczas lekcji konwersacji, którą Kate

and I made recently, Kate said this.

i ja niedawno przeprowadziliśmy, Kate powiedziała to.

- That's a great question. - I've never--

- To świetne pytanie. - Nigdy nie...

- I don't know off the top of my head.

- Nie wiem od początku.

- That's a great question. - I've never--

- To świetne pytanie. - Nigdy nie...

- I don't know off the top of my head.

- Nie wiem od początku.

- Did you catch that?

- Złapałeś to?

She said off the top of my head.

Powiedziała mi z głowy.

Now, many of you asked me what this means.

Wielu z was pytało mnie, co to oznacza.

What does it mean when you say off the top of my head?

Co to znaczy, kiedy mówisz z czubka mojej głowy?

Well in this lesson I'm going to answer that

Cóż, w tej lekcji odpowiem na to pytanie,

and also give you six other idioms that use

a także podam sześć innych idiomów, które używają

the word head and also the word tongue.

słowa głowa, a także słowa język.

Number one.

Numer jeden.

Going back to the example I gave you.

Wracając do przykładu, który ci podałem.

I asked Kate the question,

Zadałem Kate pytanie,

when does winter officially start?

kiedy oficjalnie zaczyna się zima?

Now she didn't know the answer to this.

Teraz nie znała na to odpowiedzi.

And to be honest, I didn't know the answer then either.

I szczerze mówiąc, wtedy też nie znałem odpowiedzi.

But after some research we learned

Ale po kilku poszukiwaniach dowiedzieliśmy się,

that it was on the 21st of December.

że było to 21 grudnia.

But in that moment, Kate said,

Ale w tym momencie, powiedziała Kate,

I don't know off the top of my head.

nie wiem od początku.

I don't know off the top of my head.

Nie wiem z głowy.

And when we use off the top of my head,

A kiedy używamy z góry mojej głowy,

we are answering in that moment from memory

odpowiadamy w tym momencie z pamięci

and without doing any research.

i bez przeprowadzania jakichkolwiek badań.

So she is saying I don't know without thinking about it,

Więc mówi, że nie wiem, nie zastanawiając się nad tym,

without actually looking into it.

nie patrząc na to.

And maybe I need to do some research to know the answer.

I może muszę przeprowadzić badania, aby poznać odpowiedź.

Or maybe I need to think about it

A może muszę to przemyśleć,

before I answer to give the correct response.

zanim odpowiem, żeby udzielić prawidłowej odpowiedzi.

Here is another example.

Oto kolejny przykład. W

How many countries have you been to?

ilu krajach byłeś? W

How many countries have you been to?

ilu krajach byłeś?

I don't know.

Nie wiem. Tak

Off the top of my head, about 12.

z głowy, około 12.

So this answer was given without going through

Tak więc ta odpowiedź została udzielona bez wchodzenia

and adding up all the countries

i sumowania wszystkich krajów, w których

that this person had been to.

ta osoba była.

Here's another example.

Oto kolejny przykład.

How much do you think I would get for this camera?

Jak myślicie, ile dostanę za ten aparat?

I don't know.

Nie wiem.

Off the top of my head, about $1000.

Z mojej głowy około 1000 dolarów.

So you're not giving a precise answer.

Więc nie dajesz dokładnej odpowiedzi.

You're giving your best answer in that moment.

Dajesz najlepszą odpowiedź w tym momencie.

Number two.

Numer dwa.

For this next one, imagine that you have an English

Na potrzeby następnego wyobraź sobie, że w

test next week and you have to study hard for this test.

przyszłym tygodniu masz sprawdzian z języka angielskiego i musisz się do niego mocno uczyć.

Then a friend asks you if you want

Wtedy przyjaciel pyta cię, czy chcesz

to go out with him that evening.

wyjść z nim tego wieczoru.

If you want to go to a restaurant

Jeśli chcesz iść do restauracji

or go bowling or whatever the activity is.

lub na kręgle lub cokolwiek innego.

You could say I'm sorry, I can't.

Możesz powiedzieć przepraszam, nie mogę.

I need to get my head down for this test.

Muszę schylić głowę przed tym testem.

To get your head down means to study hard

Spuścić głowę oznacza pilną naukę

or to work hard so that you can complete a task.

lub ciężką pracę, abyś mógł wykonać zadanie.

For example, I have been getting my

Na przykład

head down recently and making lots of videos.

ostatnio spuszczam głowę i robię dużo filmów.

And next week I'm going to get my head down again

A w przyszłym tygodniu znów spuszczę głowę

and keep going with these videos.

i będę kontynuował te filmy.

Number three.

Numer trzy.

Continuing the same example of having a test next week,

Kontynuując ten sam przykład testu w przyszłym tygodniu,

the past perfect continuous is on this test.

w tym teście jest czas przeszły doskonały ciągły.

So you need to know it.

Więc musisz to wiedzieć.

If you are studying this tense

Jeśli uczysz się tego czasu

and you are looking at lots of examples,

i patrzysz na wiele przykładów,

you're watching videos,

oglądasz filmy,

you're trying to learn as much as you can

próbujesz dowiedzieć się

about it but you still can't understand it,

o nim jak najwięcej, ale nadal nie możesz tego zrozumieć,

you can say I can't get my head

możesz powiedzieć, że nie mogę rozeznać się w czasie

around the past perfect continuous.

przeszłym idealnym ciągłym.

And this just means that you can't

A to po prostu oznacza, że ​​nie możesz

understand it no matter how much you try.

tego zrozumieć, bez względu na to, jak bardzo się starasz.

To get your head around something

Zająć się czymś

means to finally understand something.

oznacza w końcu coś zrozumieć.

Here is another example.

Oto kolejny przykład. Po

I just can't get my head around why someone would do that.

prostu nie mogę pojąć, dlaczego ktoś miałby to zrobić.

This means I can't understand why somebody would do that.

To znaczy, że nie rozumiem, dlaczego ktoś miałby to robić.

Now we can't use this idiom for things like speaking skills.

Teraz nie możemy używać tego idiomu do rzeczy takich jak umiejętność mówienia.

It doesn't make sense to say I can't

Nie ma sensu mówić, że nie mogę sobie poradzić z

get my head around speaking in English.

mówieniem po angielsku.

Because it's all about understanding something.

Bo chodzi o to, żeby coś zrozumieć.

And with that in mind, answer this question.

Mając to na uwadze, odpowiedz na to pytanie.

Is there an area of English that

Czy jest jakiś obszar języka angielskiego, którego

you can't get your head around?

nie możesz ogarnąć?

Leave your answers below.

Zostaw swoje odpowiedzi poniżej.

Number four.

Numer cztery.

For this one, our heads are going to fall off.

Za to spadną nam głowy.

But not in a bad way.

Ale nie w zły sposób.

Because there are times when you find something so funny

Ponieważ są chwile, kiedy znajdziesz coś tak zabawnego

and you laugh so hard that you laugh your head off.

i śmiejesz się tak mocno, że śmiejesz się do rozpuku.

(laughing)

(śmiech)

This is when you can't control yourself

To jest wtedy, kiedy nie możesz się kontrolować,

because you are laughing so hard.

bo tak bardzo się śmiejesz.

To laugh your head off.

Śmiać się do rozpuku.

Here's an example.

Oto przykład.

Remember when I fell over during the wedding?

Pamiętasz, jak przewróciłem się podczas ślubu?

You were laughing your head off.

Śmiałeś się do rozpuku.

Number five.

Numer pięć.

Let's move onto the tongue now.

Przejdźmy teraz do języka.

And this one is a great one to use.

A ten jest świetny w użyciu.

A lot of people use this in everyday English.

Wiele osób używa tego w codziennym języku angielskim.

Now answer this question.

Teraz odpowiedz na to pytanie.

Who starred in Mission Impossible?

Kto zagrał w Mission Impossible?

I imagine a lot of you answered that correctly.

Wyobrażam sobie, że wielu z was odpowiedziało na to pytanie poprawnie.

But sometimes when you should know the answer but you can't

Ale czasami, gdy powinieneś znać odpowiedź, ale nie możesz

quite remember the name, it can be frustrating.

sobie przypomnieć nazwy, może to być frustrujące.

And this is when you can say ah,

I wtedy możesz powiedzieć, ah,

his name is on the tip of my tongue.

jego imię mam na końcu języka.

His name is on the tip of my tongue.

Jego imię mam na końcu języka.

You know the answer but you just can't

Znasz odpowiedź, ale po prostu nie

remember the name in that moment.

pamiętasz nazwy w tym momencie.

But you know it's going to come to you soon.

Ale wiesz, że wkrótce do ciebie przyjdzie.

You're going to remember the name soon.

Wkrótce zapamiętasz to imię.

It's on the tip of your tongue.

Masz to na końcu języka.

And this one is very specific to the

A ten jest bardzo specyficzny dla

situation I've just explained,

sytuacji, którą właśnie wyjaśniłem,

but it is a great one to use.

ale jest świetny do użycia.

Number six.

Numer sześć.

Now the next one is great for any type of situation

Teraz następny jest świetny w każdej sytuacji, w której

where you stop yourself from saying something.

powstrzymujesz się przed powiedzeniem czegoś.

Imagine that you are at a party

Wyobraź sobie, że jesteś na przyjęciu

and people are talking about politics.

i ludzie rozmawiają o polityce.

And you want to add to this discussion.

I chcesz coś dodać do tej dyskusji.

You want to say something.

Chcesz coś powiedzieć.

But you stop yourself from saying it

Ale powstrzymujesz się przed powiedzeniem tego,

because it's maybe offensive or it might start an argument.

ponieważ może to być obraźliwe lub może rozpocząć kłótnię.

So what you do is you bite your tongue.

Więc to, co robisz, to gryziesz się w język.

Here's an example.

Oto przykład.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Nienawidziłem tego, co mówili, ale ugryzłem się w język.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Nienawidziłem tego, co mówili, ale ugryzłem się w język.

Again, it might not be appropriate in that

Powtarzam, w takiej

situation to say what you want to say.

sytuacji mówienie tego, co chcesz powiedzieć, może nie być właściwe.

It's best to bite your tongue when the whole family

Najlepiej ugryźć się w język, gdy cała rodzina

is together and talking about politics.

jest razem i rozmawia o polityce.

Number seven.

Numer siedem.

A lot of learners get in touch with me

Wielu uczniów kontaktuje się ze mną

and tell me that they know English grammar,

i mówi, że znają gramatykę angielską, że

that they have learned phrases,

nauczyli się zwrotów,

that they have practiced a lot.

że dużo ćwiczyli.

But when it comes to actually

Ale jeśli chodzi o rzeczywiste

having conversations with people,

rozmowy z ludźmi,

they feel like they just go blank,

czują, że po prostu tracą przytomność,

that they can't say what they want to say.

że nie mogą powiedzieć tego, co chcą powiedzieć.

If you ever hesitate or if you feel like

Jeśli kiedykolwiek się wahasz lub czujesz, że

you can't say what you want to say in that moment,

nie możesz powiedzieć tego, co chcesz powiedzieć w danym momencie, oznacza to, że nie

then you are tongue-tied.

możesz się dogadać.

To be tongue-tied.

Być związanym z językiem.

It happens to everyone.

To zdarza się każdemu.

I especially get tongue-tied when I'm meeting somebody new.

Szczególnie krępuje mnie język, gdy spotykam kogoś nowego.

And sometimes they ask me a very simple question,

Czasami zadają mi bardzo proste pytanie,

but for whatever reason I just

ale z jakiegoś powodu po prostu

can't answer in the way I want to answer.

nie mogę odpowiedzieć w sposób, w jaki chcę.

I don't say things in the correct way.

Nie mówię rzeczy we właściwy sposób.

I get tongue-tied.

Mam zawiązany język.

People especially get tongue-tied

Ludziom język kręci się szczególnie

during presentations and during interviews.

podczas prezentacji i podczas wywiadów. Za

Any time when they feel under pressure

każdym razem, gdy czują presję,

to say the right things.

by powiedzieć właściwe rzeczy. Czy

Have you ever got tongue-tied before?

kiedykolwiek wcześniej zaciął Ci się język?

If so, leave me a comment telling

Jeśli tak, zostaw mi komentarz, w którym napiszesz,

me when this happened to you.

kiedy Ci się to przydarzyło.

And especially leave an example of you

A zwłaszcza zostaw przykład, jak

speaking in English and getting tongue-tied.

mówisz po angielsku i gubisz język.

Okay, so those are seven idioms

Dobra, więc to jest siedem idiomów

using the words head and tongue.

wykorzystujących słowa głowa i język.

I hope you have enjoyed this lesson.

Mam nadzieję, że podobała ci się ta lekcja.

If you have, please like and share it.

Jeśli masz to polub i udostępnij.

Also check out the description

Sprawdź również opis,

because I am going to leave a list

ponieważ zamierzam zostawić listę

of all the phrases that we have used in this lesson.

wszystkich zwrotów, których użyliśmy w tej lekcji.

And then don't go anywhere just yet.

A potem nigdzie się jeszcze nie wybieraj.

Watch one of these videos and continue learning with me.

Obejrzyj jeden z tych filmów i kontynuuj naukę ze mną.

Okay, thanks again for watching

OK, jeszcze raz dziękuję za obejrzenie

and I'll speak to you soon.

i odezwę się wkrótce.

Buh-bye.

Żegnaj.

(lively music)

(żywa muzyka)