7 English Idioms Using HEAD and TONGUE (Everyday English)

- My favorite mug.

- La mia tazza preferita.

(lively music)

(musica vivace)

In a conversation lesson that Kate

In una lezione di conversazione che

and I made recently, Kate said this.

io e Kate abbiamo fatto di recente, Kate ha detto questo.

- That's a great question. - I've never--

- Questa è un'ottima domanda. - Non ho mai...

- I don't know off the top of my head.

- Non lo so nemmeno io.

- That's a great question. - I've never--

- Questa è un'ottima domanda. - Non ho mai...

- I don't know off the top of my head.

- Non lo so nemmeno io.

- Did you catch that?

- L'hai preso?

She said off the top of my head.

Ha detto dalla parte superiore della mia testa.

Now, many of you asked me what this means.

Ora, molti di voi mi hanno chiesto cosa significa.

What does it mean when you say off the top of my head?

Cosa significa quando dici fuori dalla mia testa?

Well in this lesson I'm going to answer that

Bene, in questa lezione ti risponderò

and also give you six other idioms that use

e ti darò anche altri sei modi di dire che usano

the word head and also the word tongue.

la parola testa e anche la parola lingua.

Number one.

Numero uno.

Going back to the example I gave you.

Tornando all'esempio che ti ho fatto.

I asked Kate the question,

Ho fatto a Kate la domanda,

when does winter officially start?

quando inizia ufficialmente l'inverno?

Now she didn't know the answer to this.

Ora non conosceva la risposta a questo.

And to be honest, I didn't know the answer then either.

E ad essere onesto, neanche allora conoscevo la risposta.

But after some research we learned

Ma dopo alcune ricerche abbiamo appreso

that it was on the 21st of December.

che era il 21 dicembre.

But in that moment, Kate said,

Ma in quel momento, ha detto Kate,

I don't know off the top of my head.

non so in cima alla mia testa.

I don't know off the top of my head.

Non so dalla parte superiore della mia testa.

And when we use off the top of my head,

E quando usiamo la parte superiore della mia testa,

we are answering in that moment from memory

stiamo rispondendo in quel momento dalla memoria

and without doing any research.

e senza fare alcuna ricerca.

So she is saying I don't know without thinking about it,

Quindi sta dicendo che non lo so senza pensarci,

without actually looking into it.

senza effettivamente indagare.

And maybe I need to do some research to know the answer.

E forse ho bisogno di fare qualche ricerca per conoscere la risposta.

Or maybe I need to think about it

O forse devo pensarci

before I answer to give the correct response.

prima di rispondere per dare la risposta corretta.

Here is another example.

Ecco un altro esempio.

How many countries have you been to?

In quanti paesi sei stato?

How many countries have you been to?

In quanti paesi sei stato?

I don't know.

Non lo so.

Off the top of my head, about 12.

In cima alla mia testa, circa 12.

So this answer was given without going through

Quindi questa risposta è stata data senza passare attraverso

and adding up all the countries

e sommare tutti i paesi in

that this person had been to.

cui questa persona era stata.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

How much do you think I would get for this camera?

Quanto pensi che otterrei per questa fotocamera?

I don't know.

Non lo so.

Off the top of my head, about $1000.

In cima alla mia testa, circa $ 1000.

So you're not giving a precise answer.

Quindi non stai dando una risposta precisa.

You're giving your best answer in that moment.

Stai dando la tua migliore risposta in quel momento.

Number two.

Numero due.

For this next one, imagine that you have an English

Per il prossimo, immagina di avere un

test next week and you have to study hard for this test.

test di inglese la prossima settimana e di dover studiare molto per questo test.

Then a friend asks you if you want

Poi un amico ti chiede se vuoi

to go out with him that evening.

uscire con lui quella sera.

If you want to go to a restaurant

Se vuoi andare in un ristorante

or go bowling or whatever the activity is.

o giocare a bowling o qualunque sia l'attività.

You could say I'm sorry, I can't.

Potresti dire che mi dispiace, non posso.

I need to get my head down for this test.

Devo abbassare la testa per questo test.

To get your head down means to study hard

Abbassare la testa significa studiare sodo

or to work hard so that you can complete a task.

o lavorare sodo in modo da poter completare un compito.

For example, I have been getting my

Ad esempio,

head down recently and making lots of videos.

di recente ho abbassato la testa e ho realizzato molti video.

And next week I'm going to get my head down again

E la prossima settimana riabbasserò di nuovo la testa

and keep going with these videos.

e continuerò con questi video.

Number three.

Numero tre.

Continuing the same example of having a test next week,

Continuando lo stesso esempio di avere un test la prossima settimana,

the past perfect continuous is on this test.

il past perfect continuous è su questo test.

So you need to know it.

Quindi devi saperlo.

If you are studying this tense

Se stai studiando questo tempo

and you are looking at lots of examples,

e stai guardando molti esempi, stai

you're watching videos,

guardando video, stai

you're trying to learn as much as you can

cercando di imparare il più possibile

about it but you still can't understand it,

su di esso ma non riesci ancora a capirlo,

you can say I can't get my head

puoi dire che non posso ottenere la mia testa

around the past perfect continuous.

intorno al passato perfetto continuo.

And this just means that you can't

E questo significa solo che non puoi

understand it no matter how much you try.

capirlo, non importa quanto ci provi.

To get your head around something

Capire qualcosa

means to finally understand something.

significa finalmente capire qualcosa.

Here is another example.

Ecco un altro esempio.

I just can't get my head around why someone would do that.

Non riesco proprio a capire perché qualcuno dovrebbe farlo.

This means I can't understand why somebody would do that.

Questo significa che non riesco a capire perché qualcuno dovrebbe farlo.

Now we can't use this idiom for things like speaking skills.

Ora non possiamo usare questo idioma per cose come la capacità di parlare.

It doesn't make sense to say I can't

Non ha senso dire che non riesco a pensare a

get my head around speaking in English.

parlare in inglese.

Because it's all about understanding something.

Perché si tratta solo di capire qualcosa.

And with that in mind, answer this question.

E con questo in mente, rispondi a questa domanda.

Is there an area of English that

C'è un'area dell'inglese in cui

you can't get your head around?

non riesci a capire?

Leave your answers below.

Lascia le tue risposte qui sotto.

Number four.

Numero quattro.

For this one, our heads are going to fall off.

Per questo, le nostre teste cadranno.

But not in a bad way.

Ma non in modo negativo.

Because there are times when you find something so funny

Perché ci sono momenti in cui trovi qualcosa di così divertente

and you laugh so hard that you laugh your head off.

e ridi così tanto che ridi a crepapelle.

(laughing)

(ride)

This is when you can't control yourself

Questo è quando non riesci a controllarti

because you are laughing so hard.

perché stai ridendo così tanto.

To laugh your head off.

Per ridere a crepapelle.

Here's an example.

Ecco un esempio.

Remember when I fell over during the wedding?

Ricordi quando sono caduto durante il matrimonio?

You were laughing your head off.

Stavi ridendo a crepapelle.

Number five.

Numero cinque.

Let's move onto the tongue now.

Passiamo ora alla lingua.

And this one is a great one to use.

E questo è fantastico da usare.

A lot of people use this in everyday English.

Molte persone lo usano nell'inglese di tutti i giorni.

Now answer this question.

Ora rispondi a questa domanda.

Who starred in Mission Impossible?

Chi ha recitato in Mission Impossible?

I imagine a lot of you answered that correctly.

Immagino che molti di voi abbiano risposto correttamente.

But sometimes when you should know the answer but you can't

Ma a volte quando dovresti conoscere la risposta ma non

quite remember the name, it can be frustrating.

ricordi bene il nome, può essere frustrante.

And this is when you can say ah,

E questo è quando puoi dire ah, il

his name is on the tip of my tongue.

suo nome è sulla punta della mia lingua. Il

His name is on the tip of my tongue.

suo nome è sulla punta della mia lingua.

You know the answer but you just can't

Conosci la risposta ma non riesci a

remember the name in that moment.

ricordare il nome in quel momento.

But you know it's going to come to you soon.

Ma sai che ti arriverà presto.

You're going to remember the name soon.

Ti ricorderai presto il nome. Ce l'hai

It's on the tip of your tongue.

sulla punta della lingua.

And this one is very specific to the

E questo è molto specifico per la

situation I've just explained,

situazione che ho appena spiegato,

but it is a great one to use.

ma è fantastico da usare.

Number six.

Numero sei.

Now the next one is great for any type of situation

Ora il prossimo è ottimo per qualsiasi tipo di situazione

where you stop yourself from saying something.

in cui ti impedisci di dire qualcosa.

Imagine that you are at a party

Immagina di essere a una festa

and people are talking about politics.

e la gente parla di politica.

And you want to add to this discussion.

E vuoi aggiungere a questa discussione.

You want to say something.

Vuoi dire qualcosa.

But you stop yourself from saying it

Ma ti impedisci di dirlo

because it's maybe offensive or it might start an argument.

perché forse è offensivo o potrebbe iniziare una discussione.

So what you do is you bite your tongue.

Quindi quello che fai è morderti la lingua.

Here's an example.

Ecco un esempio.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Odiavo quello che dicevano, ma mi sono morso la lingua.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Odiavo quello che dicevano, ma mi sono morso la lingua.

Again, it might not be appropriate in that

Ancora una volta, potrebbe non essere appropriato in quella

situation to say what you want to say.

situazione dire quello che vuoi dire.

It's best to bite your tongue when the whole family

È meglio mordersi la lingua quando tutta la famiglia

is together and talking about politics.

è insieme e parla di politica.

Number seven.

Numero sette.

A lot of learners get in touch with me

Molti studenti si mettono in contatto con me

and tell me that they know English grammar,

e mi dicono che conoscono la grammatica inglese,

that they have learned phrases,

che hanno imparato frasi,

that they have practiced a lot.

che si sono esercitati molto.

But when it comes to actually

Ma quando si tratta di

having conversations with people,

avere effettivamente conversazioni con le persone,

they feel like they just go blank,

si sentono come se diventassero vacue,

that they can't say what they want to say.

che non potessero dire quello che volevano dire.

If you ever hesitate or if you feel like

Se esiti o se senti di

you can't say what you want to say in that moment,

non poter dire quello che vuoi dire in quel momento,

then you are tongue-tied.

allora sei senza parole. Essere

To be tongue-tied.

muti.

It happens to everyone.

Succede a tutti.

I especially get tongue-tied when I'm meeting somebody new.

Rimango particolarmente ammutolito quando incontro qualcuno di nuovo.

And sometimes they ask me a very simple question,

E a volte mi fanno una domanda molto semplice,

but for whatever reason I just

ma per qualsiasi motivo

can't answer in the way I want to answer.

non riesco proprio a rispondere nel modo in cui voglio rispondere.

I don't say things in the correct way.

Non dico le cose nel modo corretto.

I get tongue-tied.

Ho la lingua legata. Le

People especially get tongue-tied

persone rimangono a bocca aperta soprattutto

during presentations and during interviews.

durante le presentazioni e durante le interviste.

Any time when they feel under pressure

Ogni volta che si sentono sotto pressione

to say the right things.

per dire le cose giuste.

Have you ever got tongue-tied before?

Ti è mai capitato di rimanere senza parole prima?

If so, leave me a comment telling

Se è così, lasciami un commento

me when this happened to you.

dicendomi quando ti è successo.

And especially leave an example of you

E soprattutto lascia un esempio di te che

speaking in English and getting tongue-tied.

parli in inglese e ti muovi la lingua.

Okay, so those are seven idioms

Ok, quindi questi sono sette modi di dire che

using the words head and tongue.

usano le parole testa e lingua.

I hope you have enjoyed this lesson.

Spero che questa lezione ti sia piaciuta.

If you have, please like and share it.

Se lo avete, mettete mi piace e condividetelo.

Also check out the description

Controlla anche la descrizione

because I am going to leave a list

perché lascerò un elenco

of all the phrases that we have used in this lesson.

di tutte le frasi che abbiamo usato in questa lezione.

And then don't go anywhere just yet.

E poi non andare ancora da nessuna parte.

Watch one of these videos and continue learning with me.

Guarda uno di questi video e continua a imparare con me.

Okay, thanks again for watching

Ok, grazie ancora per la visione

and I'll speak to you soon.

e ti parlerò presto.

Buh-bye.

Buh-ciao.

(lively music)

(musica vivace)