7 English Idioms Using HEAD and TONGUE (Everyday English)

- My favorite mug.

- Ma tasse préférée.

(lively music)

(musique entraînante)

In a conversation lesson that Kate

Dans une leçon de conversation que Kate

and I made recently, Kate said this.

et moi avons faite récemment, Kate a dit ceci.

- That's a great question. - I've never--

- C'est une excellente question. - Je n'ai jamais--

- I don't know off the top of my head.

- Je ne sais pas du haut de ma tête.

- That's a great question. - I've never--

- C'est une excellente question. - Je n'ai jamais--

- I don't know off the top of my head.

- Je ne sais pas du haut de ma tête.

- Did you catch that?

- Avez-vous attrapé cela?

She said off the top of my head.

Elle a dit du haut de ma tête.

Now, many of you asked me what this means.

Maintenant, beaucoup d'entre vous m'ont demandé ce que cela signifie.

What does it mean when you say off the top of my head?

Qu'est-ce que cela signifie quand vous dites du haut de ma tête?

Well in this lesson I'm going to answer that

Eh bien, dans cette leçon, je vais répondre à cela

and also give you six other idioms that use

et vous donner également six autres idiomes qui utilisent

the word head and also the word tongue.

le mot tête et aussi le mot langue.

Number one.

Numéro un.

Going back to the example I gave you.

Revenons à l'exemple que je vous ai donné.

I asked Kate the question,

J'ai posé la question à Kate,

when does winter officially start?

quand commence officiellement l'hiver ?

Now she didn't know the answer to this.

Maintenant, elle ne connaissait pas la réponse à cela.

And to be honest, I didn't know the answer then either.

Et pour être honnête, je ne connaissais pas non plus la réponse.

But after some research we learned

Mais après quelques recherches, nous avons appris

that it was on the 21st of December.

que c'était le 21 décembre.

But in that moment, Kate said,

Mais à ce moment-là, dit Kate,

I don't know off the top of my head.

je ne sais pas du haut de ma tête.

I don't know off the top of my head.

Je ne sais pas du haut de ma tête.

And when we use off the top of my head,

Et lorsque nous utilisons du haut de ma tête,

we are answering in that moment from memory

nous répondons à ce moment de mémoire

and without doing any research.

et sans faire de recherche.

So she is saying I don't know without thinking about it,

Alors elle dit je ne sais pas sans y penser,

without actually looking into it.

sans vraiment l'examiner.

And maybe I need to do some research to know the answer.

Et peut-être que je dois faire des recherches pour connaître la réponse.

Or maybe I need to think about it

Ou peut-être que je dois y réfléchir

before I answer to give the correct response.

avant de répondre pour donner la bonne réponse.

Here is another example.

Voici un autre exemple.

How many countries have you been to?

Dans combien de pays êtes-vous allé ?

How many countries have you been to?

Dans combien de pays êtes-vous allé ?

I don't know.

Je ne sais pas.

Off the top of my head, about 12.

Du haut de ma tête, environ 12.

So this answer was given without going through

Donc cette réponse a été donnée sans passer par

and adding up all the countries

et additionner tous les pays

that this person had been to.

où cette personne avait été.

Here's another example.

Voici un autre exemple.

How much do you think I would get for this camera?

Combien pensez-vous que je toucherais pour cet appareil photo ?

I don't know.

Je ne sais pas.

Off the top of my head, about $1000.

Du haut de ma tête, environ 1000 $.

So you're not giving a precise answer.

Vous ne donnez donc pas de réponse précise.

You're giving your best answer in that moment.

Vous donnez votre meilleure réponse à ce moment-là.

Number two.

Numéro deux.

For this next one, imagine that you have an English

Pour ce prochain, imaginez que vous avez un

test next week and you have to study hard for this test.

test d'anglais la semaine prochaine et que vous devez travailler dur pour ce test.

Then a friend asks you if you want

Puis un ami vous demande si vous

to go out with him that evening.

voulez sortir avec lui ce soir-là.

If you want to go to a restaurant

Si vous voulez aller au restaurant

or go bowling or whatever the activity is.

ou jouer au bowling ou quelle que soit l'activité.

You could say I'm sorry, I can't.

Tu pourrais dire que je suis désolé, je ne peux pas.

I need to get my head down for this test.

Je dois baisser la tête pour ce test.

To get your head down means to study hard

Baisser la tête signifie étudier dur

or to work hard so that you can complete a task.

ou travailler dur pour pouvoir accomplir une tâche.

For example, I have been getting my

Par exemple, j'ai eu la

head down recently and making lots of videos.

tête basse récemment et j'ai fait beaucoup de vidéos.

And next week I'm going to get my head down again

Et la semaine prochaine, je vais redescendre la tête

and keep going with these videos.

et continuer avec ces vidéos.

Number three.

Numéro trois.

Continuing the same example of having a test next week,

Poursuivant le même exemple d'avoir un test la semaine prochaine,

the past perfect continuous is on this test.

le plus-que-parfait continu est sur ce test.

So you need to know it.

Vous devez donc le savoir.

If you are studying this tense

Si vous étudiez ce temps

and you are looking at lots of examples,

et que vous regardez beaucoup d'exemples,

you're watching videos,

que vous regardez des vidéos,

you're trying to learn as much as you can

que vous essayez d'en apprendre le plus

about it but you still can't understand it,

possible mais que vous ne pouvez toujours pas le comprendre,

you can say I can't get my head

vous pouvez dire que je ne peux pas obtenir ma tête

around the past perfect continuous.

autour du passé parfait continu.

And this just means that you can't

Et cela signifie simplement que vous ne pouvez pas le

understand it no matter how much you try.

comprendre, peu importe combien vous essayez.

To get your head around something

Comprendre quelque chose

means to finally understand something.

signifie enfin comprendre quelque chose.

Here is another example.

Voici un autre exemple.

I just can't get my head around why someone would do that.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi quelqu'un ferait ça.

This means I can't understand why somebody would do that.

Cela signifie que je ne comprends pas pourquoi quelqu'un ferait cela.

Now we can't use this idiom for things like speaking skills.

Maintenant, nous ne pouvons pas utiliser cet idiome pour des choses comme les compétences orales.

It doesn't make sense to say I can't

Cela n'a pas de sens de dire que je ne peux pas

get my head around speaking in English.

me débrouiller en parlant anglais.

Because it's all about understanding something.

Parce qu'il s'agit de comprendre quelque chose.

And with that in mind, answer this question.

Et dans cet esprit, répondez à cette question.

Is there an area of English that

Y a-t-il un domaine de l'anglais que

you can't get your head around?

vous ne maîtrisez pas ?

Leave your answers below.

Laissez vos réponses ci-dessous.

Number four.

Numéro quatre.

For this one, our heads are going to fall off.

Pour celui-ci, nos têtes vont tomber.

But not in a bad way.

Mais pas dans le mauvais sens.

Because there are times when you find something so funny

Parce qu'il y a des moments où vous trouvez quelque chose de si drôle

and you laugh so hard that you laugh your head off.

et vous riez si fort que vous riez à mort.

(laughing)

(riant)

This is when you can't control yourself

C'est quand vous ne pouvez pas vous contrôler

because you are laughing so hard.

parce que vous riez si fort.

To laugh your head off.

Pour rire de votre tête.

Here's an example.

Voici un exemple.

Remember when I fell over during the wedding?

Tu te souviens quand je suis tombé pendant le mariage ?

You were laughing your head off.

Vous étiez fou de rire.

Number five.

Numéro cinq.

Let's move onto the tongue now.

Passons maintenant à la langue.

And this one is a great one to use.

Et celui-ci est excellent à utiliser.

A lot of people use this in everyday English.

Beaucoup de gens l'utilisent dans l'anglais de tous les jours.

Now answer this question.

Répondez maintenant à cette question.

Who starred in Mission Impossible?

Qui a joué dans Mission Impossible ?

I imagine a lot of you answered that correctly.

J'imagine que beaucoup d'entre vous ont répondu correctement.

But sometimes when you should know the answer but you can't

Mais parfois, lorsque vous devriez connaître la réponse mais que vous ne vous

quite remember the name, it can be frustrating.

souvenez pas tout à fait du nom, cela peut être frustrant.

And this is when you can say ah,

Et c'est là que tu peux dire ah,

his name is on the tip of my tongue.

son nom est sur le bout de ma langue.

His name is on the tip of my tongue.

Son nom est sur le bout de ma langue.

You know the answer but you just can't

Vous connaissez la réponse, mais vous ne pouvez tout simplement pas

remember the name in that moment.

vous souvenir du nom à ce moment-là.

But you know it's going to come to you soon.

Mais tu sais que ça va bientôt t'arriver.

You're going to remember the name soon.

Vous vous souviendrez bientôt du nom.

It's on the tip of your tongue.

C'est sur le bout de ta langue.

And this one is very specific to the

Et celui-ci est très spécifique à la

situation I've just explained,

situation que je viens d'expliquer,

but it is a great one to use.

mais c'est un excellent à utiliser.

Number six.

Numéro six.

Now the next one is great for any type of situation

Maintenant, le suivant est idéal pour tout type de situation

where you stop yourself from saying something.

où vous vous empêchez de dire quelque chose.

Imagine that you are at a party

Imaginez que vous êtes à une fête

and people are talking about politics.

et que les gens parlent de politique.

And you want to add to this discussion.

Et vous voulez ajouter à cette discussion.

You want to say something.

Tu veux dire quelque chose.

But you stop yourself from saying it

Mais vous vous arrêtez de le dire

because it's maybe offensive or it might start an argument.

parce que c'est peut-être offensant ou que cela pourrait déclencher une dispute.

So what you do is you bite your tongue.

Donc, ce que vous faites, c'est vous mordre la langue.

Here's an example.

Voici un exemple.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Je détestais ce qu'ils disaient mais je me mordais la langue.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Je détestais ce qu'ils disaient mais je me mordais la langue.

Again, it might not be appropriate in that

Encore une fois, il pourrait ne pas être approprié dans cette

situation to say what you want to say.

situation de dire ce que vous voulez dire.

It's best to bite your tongue when the whole family

Il est préférable de se mordre la langue lorsque toute la famille

is together and talking about politics.

est réunie et parle de politique.

Number seven.

Numéro sept.

A lot of learners get in touch with me

Beaucoup d'apprenants me contactent

and tell me that they know English grammar,

et me disent qu'ils connaissent la grammaire anglaise

that they have learned phrases,

, qu'ils ont appris des phrases

that they have practiced a lot.

, qu'ils ont beaucoup pratiqué.

But when it comes to actually

Mais lorsqu'il s'agit d'

having conversations with people,

avoir des conversations avec les gens,

they feel like they just go blank,

ils ont l'impression qu'ils sont vides,

that they can't say what they want to say.

qu'ils ne peuvent pas dire ce qu'ils veulent dire.

If you ever hesitate or if you feel like

Si jamais vous hésitez ou si vous sentez que

you can't say what you want to say in that moment,

vous ne pouvez pas dire ce que vous voulez dire à ce moment-là,

then you are tongue-tied.

alors vous êtes muet.

To be tongue-tied.

Être muet.

It happens to everyone.

Ça arrive à tout le monde.

I especially get tongue-tied when I'm meeting somebody new.

Je deviens particulièrement muet quand je rencontre quelqu'un de nouveau.

And sometimes they ask me a very simple question,

Et parfois, ils me posent une question très simple,

but for whatever reason I just

mais pour une raison quelconque, je ne peux tout simplement

can't answer in the way I want to answer.

pas répondre comme je le souhaite.

I don't say things in the correct way.

Je ne dis pas les choses de la bonne manière.

I get tongue-tied.

Je deviens muet.

People especially get tongue-tied

Les gens deviennent particulièrement muets

during presentations and during interviews.

lors des présentations et des entretiens.

Any time when they feel under pressure

Chaque fois qu'ils se sentent sous pression

to say the right things.

pour dire les bonnes choses.

Have you ever got tongue-tied before?

Avez-vous déjà eu la langue attachée avant?

If so, leave me a comment telling

Si oui, laissez-moi un commentaire

me when this happened to you.

me disant quand cela vous est arrivé.

And especially leave an example of you

Et surtout laissez un exemple de vous

speaking in English and getting tongue-tied.

parlant en anglais et devenant muet.

Okay, so those are seven idioms

D'accord, ce sont donc sept idiomes

using the words head and tongue.

utilisant les mots tête et langue.

I hope you have enjoyed this lesson.

J'espère que vous avez apprécié cette leçon.

If you have, please like and share it.

Si vous en avez, merci de l'aimer et de le partager.

Also check out the description

Consultez également la description

because I am going to leave a list

car je vais laisser une liste

of all the phrases that we have used in this lesson.

de toutes les phrases que nous avons utilisées dans cette leçon.

And then don't go anywhere just yet.

Et puis n'allez nulle part pour l'instant.

Watch one of these videos and continue learning with me.

Regardez l'une de ces vidéos et continuez à apprendre avec moi.

Okay, thanks again for watching

D'accord, merci encore d'avoir regardé

and I'll speak to you soon.

et je vous parlerai bientôt.

Buh-bye.

Au revoir.

(lively music)

(musique entraînante)