7 English Idioms Using HEAD and TONGUE (Everyday English)

- My favorite mug.

- Minha caneca favorita.

(lively music)

(música animada)

In a conversation lesson that Kate

Em uma aula de conversação que Kate

and I made recently, Kate said this.

e eu fizemos recentemente, Kate disse isso.

- That's a great question. - I've never--

- Essa é uma ótima pergunta. - Eu nunca...

- I don't know off the top of my head.

- Não sei de cabeça.

- That's a great question. - I've never--

- Essa é uma ótima pergunta. - Eu nunca...

- I don't know off the top of my head.

- Não sei de cabeça.

- Did you catch that?

- Você pegou isso?

She said off the top of my head.

Ela disse no topo da minha cabeça.

Now, many of you asked me what this means.

Agora, muitos de vocês me perguntaram o que isso significa.

What does it mean when you say off the top of my head?

O que significa quando você diz de cabeça?

Well in this lesson I'm going to answer that

Bem, nesta lição, vou responder a isso

and also give you six other idioms that use

e também dar a você seis outras expressões idiomáticas que usam

the word head and also the word tongue.

a palavra cabeça e também a palavra língua.

Number one.

Número um.

Going back to the example I gave you.

Voltando ao exemplo que te dei.

I asked Kate the question,

Fiz a pergunta a Kate,

when does winter officially start?

quando o inverno começa oficialmente?

Now she didn't know the answer to this.

Agora ela não sabia a resposta para isso.

And to be honest, I didn't know the answer then either.

E para ser honesto, eu também não sabia a resposta.

But after some research we learned

Mas depois de algumas pesquisas descobrimos

that it was on the 21st of December.

que foi no dia 21 de dezembro.

But in that moment, Kate said,

Mas naquele momento, disse Kate,

I don't know off the top of my head.

não sei de cabeça.

I don't know off the top of my head.

Eu não sei de cabeça.

And when we use off the top of my head,

E quando usamos de cabeça,

we are answering in that moment from memory

estamos respondendo naquele momento de memória

and without doing any research.

e sem fazer nenhuma pesquisa.

So she is saying I don't know without thinking about it,

Então ela está dizendo eu não sei sem pensar sobre isso,

without actually looking into it.

sem realmente investigar.

And maybe I need to do some research to know the answer.

E talvez eu precise fazer alguma pesquisa para saber a resposta.

Or maybe I need to think about it

Ou talvez eu precise pensar sobre isso

before I answer to give the correct response.

antes de responder para dar a resposta correta.

Here is another example.

Aqui está outro exemplo. Em

How many countries have you been to?

quantos países você já esteve? Em

How many countries have you been to?

quantos países você já esteve?

I don't know.

Não sei.

Off the top of my head, about 12.

De cabeça, cerca de 12.

So this answer was given without going through

Portanto, essa resposta foi dada sem passar

and adding up all the countries

e somar todos os países em

that this person had been to.

que essa pessoa esteve.

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

How much do you think I would get for this camera?

Quanto você acha que eu receberia por esta câmera?

I don't know.

Não sei.

Off the top of my head, about $1000.

De cabeça, cerca de US $ 1.000.

So you're not giving a precise answer.

Então você não está dando uma resposta precisa.

You're giving your best answer in that moment.

Você está dando sua melhor resposta naquele momento.

Number two.

Número dois.

For this next one, imagine that you have an English

Para este próximo, imagine que você tem uma

test next week and you have to study hard for this test.

prova de inglês na semana que vem e precisa estudar muito para essa prova.

Then a friend asks you if you want

Então um amigo pergunta se você quer

to go out with him that evening.

sair com ele naquela noite.

If you want to go to a restaurant

Se você quiser ir a um restaurante

or go bowling or whatever the activity is.

ou jogar boliche ou qualquer que seja a atividade.

You could say I'm sorry, I can't.

Você poderia dizer que sinto muito, não posso.

I need to get my head down for this test.

Eu preciso baixar minha cabeça para este teste.

To get your head down means to study hard

Abaixar a cabeça significa estudar muito

or to work hard so that you can complete a task.

ou trabalhar duro para concluir uma tarefa.

For example, I have been getting my

Por exemplo, tenho

head down recently and making lots of videos.

baixado minha cabeça recentemente e feito muitos vídeos.

And next week I'm going to get my head down again

E semana que vem vou baixar a cabeça de novo

and keep going with these videos.

e continuar com esses vídeos.

Number three.

Numero tres.

Continuing the same example of having a test next week,

Continuando o mesmo exemplo de ter um teste na próxima semana,

the past perfect continuous is on this test.

o passado perfeito contínuo está neste teste.

So you need to know it.

Então você precisa saber disso.

If you are studying this tense

Se você está estudando este tempo verbal

and you are looking at lots of examples,

e está vendo muitos exemplos, está

you're watching videos,

assistindo a vídeos, está

you're trying to learn as much as you can

tentando aprender o máximo que pode

about it but you still can't understand it,

sobre ele, mas ainda não consegue entendê-lo,

you can say I can't get my head

pode dizer que não consigo entender

around the past perfect continuous.

o passado perfeito contínuo.

And this just means that you can't

E isso significa apenas que você não consegue

understand it no matter how much you try.

entendê-lo, não importa o quanto tente.

To get your head around something

Colocar sua cabeça em algo

means to finally understand something.

significa finalmente entender algo.

Here is another example.

Aqui está outro exemplo.

I just can't get my head around why someone would do that.

Eu simplesmente não consigo entender por que alguém faria isso.

This means I can't understand why somebody would do that.

Isso significa que não consigo entender por que alguém faria isso.

Now we can't use this idiom for things like speaking skills.

Agora não podemos usar esse idioma para coisas como habilidades de fala.

It doesn't make sense to say I can't

Não faz sentido dizer que não consigo me

get my head around speaking in English.

concentrar em falar inglês.

Because it's all about understanding something.

Porque é tudo uma questão de entender algo.

And with that in mind, answer this question.

E com isso em mente, responda a esta pergunta.

Is there an area of English that

Existe alguma área do inglês que

you can't get your head around?

você não consegue entender?

Leave your answers below.

Deixe suas respostas abaixo.

Number four.

Numero quatro.

For this one, our heads are going to fall off.

Para este, nossas cabeças vão cair.

But not in a bad way.

Mas não de um jeito ruim.

Because there are times when you find something so funny

Porque há momentos em que você acha algo tão engraçado

and you laugh so hard that you laugh your head off.

e você ri tanto que você morre de rir.

(laughing)

(rindo)

This is when you can't control yourself

É quando você não consegue se controlar

because you are laughing so hard.

porque está rindo muito.

To laugh your head off.

Para morrer de rir.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

Remember when I fell over during the wedding?

Lembra quando eu caí durante o casamento?

You were laughing your head off.

Você estava morrendo de rir.

Number five.

Número cinco.

Let's move onto the tongue now.

Vamos passar para a língua agora.

And this one is a great one to use.

E este é ótimo para usar.

A lot of people use this in everyday English.

Muitas pessoas usam isso no inglês cotidiano.

Now answer this question.

Agora responda a esta pergunta.

Who starred in Mission Impossible?

Quem atuou em Missão Impossível?

I imagine a lot of you answered that correctly.

Imagino que muitos de vocês responderam corretamente.

But sometimes when you should know the answer but you can't

Mas, às vezes, quando você deveria saber a resposta, mas não consegue

quite remember the name, it can be frustrating.

lembrar o nome, pode ser frustrante.

And this is when you can say ah,

E é aí que você pode dizer ah, o

his name is on the tip of my tongue.

nome dele está na ponta da minha língua.

His name is on the tip of my tongue.

Seu nome está na ponta da minha língua.

You know the answer but you just can't

Você sabe a resposta, mas simplesmente não consegue

remember the name in that moment.

lembrar o nome naquele momento.

But you know it's going to come to you soon.

Mas você sabe que vai chegar até você em breve.

You're going to remember the name soon.

Você vai se lembrar do nome em breve.

It's on the tip of your tongue.

Está na ponta da língua.

And this one is very specific to the

E este é muito específico para a

situation I've just explained,

situação que acabei de explicar,

but it is a great one to use.

mas é ótimo para usar.

Number six.

Número seis.

Now the next one is great for any type of situation

Agora, o próximo é ótimo para qualquer tipo de situação

where you stop yourself from saying something.

em que você se impede de dizer algo.

Imagine that you are at a party

Imagine que você está em uma festa

and people are talking about politics.

e as pessoas estão falando sobre política.

And you want to add to this discussion.

E você quer adicionar a esta discussão.

You want to say something.

Você quer dizer algo.

But you stop yourself from saying it

Mas você se impede de dizer isso

because it's maybe offensive or it might start an argument.

porque talvez seja ofensivo ou possa iniciar uma discussão.

So what you do is you bite your tongue.

Então o que você faz é morder a língua.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Eu odiava o que eles estavam dizendo, mas mordi minha língua.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Eu odiava o que eles estavam dizendo, mas mordi minha língua.

Again, it might not be appropriate in that

Novamente, pode não ser apropriado nessa

situation to say what you want to say.

situação dizer o que você quer dizer.

It's best to bite your tongue when the whole family

É melhor morder a língua quando toda a família

is together and talking about politics.

está reunida e falando sobre política.

Number seven.

Número sete.

A lot of learners get in touch with me

Muitos alunos entram em contato comigo

and tell me that they know English grammar,

e me dizem que sabem a gramática do inglês,

that they have learned phrases,

que aprenderam frases,

that they have practiced a lot.

que praticaram muito.

But when it comes to actually

Mas quando se trata de realmente

having conversations with people,

conversar com as pessoas,

they feel like they just go blank,

elas sentem que simplesmente ficam em branco,

that they can't say what they want to say.

que não podem dizer o que querem dizer.

If you ever hesitate or if you feel like

Se você hesitar ou sentir que

you can't say what you want to say in that moment,

não pode dizer o que quer dizer naquele momento,

then you are tongue-tied.

então você está com a língua presa.

To be tongue-tied.

Ficar com a língua presa.

It happens to everyone.

Acontece com todo mundo.

I especially get tongue-tied when I'm meeting somebody new.

Eu especialmente fico com a língua presa quando estou conhecendo alguém novo.

And sometimes they ask me a very simple question,

E às vezes eles me fazem uma pergunta muito simples,

but for whatever reason I just

mas por alguma razão eu simplesmente

can't answer in the way I want to answer.

não consigo responder da maneira que quero responder.

I don't say things in the correct way.

Não digo as coisas da maneira correta.

I get tongue-tied.

Eu fico com a língua presa. As

People especially get tongue-tied

pessoas ficam especialmente sem palavras

during presentations and during interviews.

durante as apresentações e durante as entrevistas.

Any time when they feel under pressure

Sempre que se sentirem pressionados

to say the right things.

a dizer as coisas certas.

Have you ever got tongue-tied before?

Você já ficou com a língua presa antes?

If so, leave me a comment telling

Se sim, deixe-me um comentário contando

me when this happened to you.

quando isso aconteceu com você.

And especially leave an example of you

E principalmente deixe um exemplo de você

speaking in English and getting tongue-tied.

falando em inglês e ficando com a língua presa.

Okay, so those are seven idioms

Ok, então esses são sete idiomas

using the words head and tongue.

usando as palavras cabeça e língua.

I hope you have enjoyed this lesson.

Espero que você tenha gostado desta lição.

If you have, please like and share it.

Se tiver, curta e compartilhe.

Also check out the description

Confira também a descrição

because I am going to leave a list

porque vou deixar uma lista

of all the phrases that we have used in this lesson.

de todas as frases que usamos nesta lição.

And then don't go anywhere just yet.

E então não vá a lugar nenhum ainda.

Watch one of these videos and continue learning with me.

Assista a um desses vídeos e continue aprendendo comigo.

Okay, thanks again for watching

Ok, obrigado novamente por assistir

and I'll speak to you soon.

e falarei com você em breve.

Buh-bye.

Tchau tchau.

(lively music)

(música animada)