7 English Idioms Using HEAD and TONGUE (Everyday English)

- My favorite mug.

- Mi taza favorita.

(lively music)

(música animada)

In a conversation lesson that Kate

En una lección de conversación que Kate

and I made recently, Kate said this.

y yo hicimos recientemente, Kate dijo esto.

- That's a great question. - I've never--

- Esa es una gran pregunta. - Nunca he--

- I don't know off the top of my head.

- No lo sé de memoria.

- That's a great question. - I've never--

- Esa es una gran pregunta. - Nunca he--

- I don't know off the top of my head.

- No lo sé de memoria.

- Did you catch that?

- ¿Captaste eso?

She said off the top of my head.

Ella dijo de la parte superior de mi cabeza.

Now, many of you asked me what this means.

Ahora, muchos de ustedes me preguntaron qué significa esto.

What does it mean when you say off the top of my head?

¿Qué significa cuando dices fuera de mi cabeza?

Well in this lesson I'm going to answer that

Bueno, en esta lección voy a responder eso

and also give you six other idioms that use

y también te daré otros seis modismos que usan

the word head and also the word tongue.

la palabra cabeza y también la palabra lengua.

Number one.

Número uno.

Going back to the example I gave you.

Volviendo al ejemplo que te puse.

I asked Kate the question,

Le hice la pregunta a Kate, ¿

when does winter officially start?

cuándo comienza oficialmente el invierno?

Now she didn't know the answer to this.

Ahora ella no sabía la respuesta a esto.

And to be honest, I didn't know the answer then either.

Y para ser honesto, yo tampoco sabía la respuesta entonces.

But after some research we learned

Pero después de investigar un poco, supimos

that it was on the 21st of December.

que fue el 21 de diciembre.

But in that moment, Kate said,

Pero en ese momento, dijo Kate,

I don't know off the top of my head.

no lo sé de memoria.

I don't know off the top of my head.

No sé de la parte superior de mi cabeza.

And when we use off the top of my head,

Y cuando usamos la parte superior de mi cabeza,

we are answering in that moment from memory

estamos respondiendo en ese momento de memoria

and without doing any research.

y sin hacer ninguna investigación.

So she is saying I don't know without thinking about it,

Así que ella está diciendo que no lo sé sin pensarlo,

without actually looking into it.

sin realmente investigarlo.

And maybe I need to do some research to know the answer.

Y tal vez necesito investigar un poco para saber la respuesta.

Or maybe I need to think about it

O tal vez necesito pensarlo

before I answer to give the correct response.

antes de responder para dar la respuesta correcta.

Here is another example.

Aquí hay otro ejemplo.

How many countries have you been to?

¿En cuántos países has estado?

How many countries have you been to?

¿En cuántos países has estado?

I don't know.

No sé.

Off the top of my head, about 12.

En la parte superior de mi cabeza, alrededor de 12.

So this answer was given without going through

Así que esta respuesta se dio sin revisar

and adding up all the countries

y sumar todos los países en los

that this person had been to.

que había estado esta persona.

Here's another example.

Aquí hay otro ejemplo.

How much do you think I would get for this camera?

¿Cuánto crees que obtendría por esta cámara?

I don't know.

No sé.

Off the top of my head, about $1000.

Fuera de mi cabeza, alrededor de $ 1000.

So you're not giving a precise answer.

Así que no estás dando una respuesta precisa.

You're giving your best answer in that moment.

Estás dando tu mejor respuesta en ese momento.

Number two.

Número dos.

For this next one, imagine that you have an English

Para el próximo, imagina que tienes un

test next week and you have to study hard for this test.

examen de inglés la próxima semana y tienes que estudiar mucho para este examen.

Then a friend asks you if you want

Entonces un amigo te pregunta si

to go out with him that evening.

quieres salir con él esa noche.

If you want to go to a restaurant

Si quieres ir a un restaurante

or go bowling or whatever the activity is.

o ir a jugar a los bolos o lo que sea la actividad.

You could say I'm sorry, I can't.

Podrías decir lo siento, no puedo.

I need to get my head down for this test.

Necesito bajar la cabeza para esta prueba.

To get your head down means to study hard

Bajar la cabeza significa estudiar mucho

or to work hard so that you can complete a task.

o trabajar mucho para poder completar una tarea.

For example, I have been getting my

Por ejemplo, he estado bajando la

head down recently and making lots of videos.

cabeza recientemente y haciendo muchos videos.

And next week I'm going to get my head down again

Y la próxima semana voy a volver a bajar la cabeza

and keep going with these videos.

y continuar con estos videos.

Number three.

Número tres.

Continuing the same example of having a test next week,

Continuando con el mismo ejemplo de tener un examen la próxima semana,

the past perfect continuous is on this test.

el pasado perfecto continuo está en este examen.

So you need to know it.

Así que necesitas saberlo.

If you are studying this tense

Si estás estudiando este tiempo verbal

and you are looking at lots of examples,

y estás mirando muchos ejemplos,

you're watching videos,

estás viendo videos,

you're trying to learn as much as you can

estás tratando de aprender todo lo que puedas

about it but you still can't understand it,

sobre él, pero aún no puedes entenderlo,

you can say I can't get my head

puedes decir que no puedo. conseguir mi cabeza

around the past perfect continuous.

alrededor del pasado perfecto continuo.

And this just means that you can't

Y esto solo significa que no puedes

understand it no matter how much you try.

entenderlo sin importar cuánto lo intentes.

To get your head around something

means to finally understand something.

Entender algo significa finalmente entender algo.

Here is another example.

Aquí hay otro ejemplo.

I just can't get my head around why someone would do that.

Simplemente no puedo entender por qué alguien haría eso.

This means I can't understand why somebody would do that.

Esto significa que no puedo entender por qué alguien haría eso.

Now we can't use this idiom for things like speaking skills.

Ahora no podemos usar este modismo para cosas como habilidades para hablar.

It doesn't make sense to say I can't

No tiene sentido decir que no

get my head around speaking in English.

puedo entender hablar en inglés.

Because it's all about understanding something.

Porque se trata de entender algo.

And with that in mind, answer this question.

Y con eso en mente, responde esta pregunta.

Is there an area of English that

¿Hay algún área del inglés

you can't get your head around?

que no entiendas?

Leave your answers below.

Deje sus respuestas a continuación.

Number four.

Número cuatro.

For this one, our heads are going to fall off.

Por este, se nos va a caer la cabeza.

But not in a bad way.

Pero no de mala manera.

Because there are times when you find something so funny

Porque hay momentos en los que encuentras algo tan divertido

and you laugh so hard that you laugh your head off.

y te ríes tanto que te mueres de risa.

(laughing)

(Risas)

This is when you can't control yourself

Aquí es cuando no puedes controlarte

because you are laughing so hard.

porque te ríes mucho.

To laugh your head off.

Para partirse de risa.

Here's an example.

Aquí hay un ejemplo.

Remember when I fell over during the wedding?

¿Recuerdas cuando me caí durante la boda?

You were laughing your head off.

Te estabas riendo a carcajadas.

Number five.

Número cinco.

Let's move onto the tongue now.

Pasemos ahora a la lengua.

And this one is a great one to use.

Y este es excelente para usar.

A lot of people use this in everyday English.

Mucha gente usa esto en el inglés cotidiano.

Now answer this question.

Ahora responde esta pregunta.

Who starred in Mission Impossible?

¿Quién protagonizó Misión Imposible?

I imagine a lot of you answered that correctly.

Me imagino que muchos de ustedes respondieron correctamente.

But sometimes when you should know the answer but you can't

Pero a veces, cuando debería saber la respuesta pero no puede

quite remember the name, it can be frustrating.

recordar el nombre , puede ser frustrante.

And this is when you can say ah,

Y aquí es cuando puedes decir ah,

his name is on the tip of my tongue.

su nombre está en la punta de mi lengua.

His name is on the tip of my tongue.

Su nombre está en la punta de mi lengua.

You know the answer but you just can't

Sabes la respuesta pero no puedes

remember the name in that moment.

recordar el nombre en ese momento.

But you know it's going to come to you soon.

Pero sabes que te llegará pronto.

You're going to remember the name soon.

Pronto recordarás el nombre.

It's on the tip of your tongue.

Está en la punta de tu lengua.

And this one is very specific to the

Y este es muy específico para la

situation I've just explained,

situación que acabo de explicar,

but it is a great one to use.

pero es excelente para usar.

Number six.

Numero seis.

Now the next one is great for any type of situation

Ahora, el siguiente es excelente para cualquier tipo de situación

where you stop yourself from saying something.

en la que te detengas de decir algo.

Imagine that you are at a party

Imagina que estás en una fiesta

and people are talking about politics.

y la gente habla de política.

And you want to add to this discussion.

Y desea agregar a esta discusión.

You want to say something.

Quiéres decir algo.

But you stop yourself from saying it

Pero te abstienes de decirlo

because it's maybe offensive or it might start an argument.

porque tal vez sea ofensivo o podría iniciar una discusión.

So what you do is you bite your tongue.

Así que lo que haces es morderte la lengua.

Here's an example.

Aquí hay un ejemplo.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Odiaba lo que decían pero me mordí la lengua.

I hated what they were saying but I bit my tongue.

Odiaba lo que decían pero me mordí la lengua.

Again, it might not be appropriate in that

Nuevamente, puede que no sea apropiado en esa

situation to say what you want to say.

situación decir lo que quieres decir.

It's best to bite your tongue when the whole family

Es mejor morderse la lengua cuando toda la familia

is together and talking about politics.

está junta y hablando de política.

Number seven.

Numero siete.

A lot of learners get in touch with me

Muchos estudiantes se ponen en contacto conmigo

and tell me that they know English grammar,

y me dicen que conocen la gramática inglesa,

that they have learned phrases,

que han aprendido frases,

that they have practiced a lot.

que han practicado mucho.

But when it comes to actually

Pero cuando se trata de

having conversations with people,

tener conversaciones con la gente

they feel like they just go blank,

, sienten que se quedan en blanco,

that they can't say what they want to say.

que no pueden decir lo que quieren decir.

If you ever hesitate or if you feel like

Si alguna vez dudas o si sientes

you can't say what you want to say in that moment,

que no puedes decir lo que quieres decir en ese momento,

then you are tongue-tied.

entonces tienes la lengua trabada.

To be tongue-tied.

Estar mudo.

It happens to everyone.

Le pasa a todo el mundo.

I especially get tongue-tied when I'm meeting somebody new.

Especialmente se me traba la lengua cuando conozco a alguien nuevo.

And sometimes they ask me a very simple question,

Y a veces me hacen una pregunta muy simple,

but for whatever reason I just

pero por alguna razón

can't answer in the way I want to answer.

no puedo responder de la manera que quiero responder.

I don't say things in the correct way.

No digo las cosas de la manera correcta.

I get tongue-tied.

se me traba la lengua.

People especially get tongue-tied

La gente especialmente se traba la lengua

during presentations and during interviews.

durante las presentaciones y durante las entrevistas.

Any time when they feel under pressure

En cualquier momento en que se sientan presionados

to say the right things.

para decir las cosas correctas.

Have you ever got tongue-tied before?

¿Alguna vez te has quedado sin palabras antes?

If so, leave me a comment telling

Si es así, déjame un comentario

me when this happened to you.

diciéndome cuándo te sucedió esto.

And especially leave an example of you

Y sobre todo deja un ejemplo de ti

speaking in English and getting tongue-tied.

hablando en inglés y con la lengua trabada.

Okay, so those are seven idioms

Bien, esos son siete modismos que

using the words head and tongue.

usan las palabras cabeza y lengua.

I hope you have enjoyed this lesson.

Espero que hayas disfrutado esta lección.

If you have, please like and share it.

Si lo tienes, dale me gusta y compártelo.

Also check out the description

También mira la descripción

because I am going to leave a list

porque voy a dejar una lista

of all the phrases that we have used in this lesson.

de todas las frases que hemos usado en esta lección.

And then don't go anywhere just yet.

Y luego no te vayas a ningún lado todavía.

Watch one of these videos and continue learning with me.

Mira uno de estos videos y sigue aprendiendo conmigo.

Okay, thanks again for watching

Bien, gracias de nuevo por mirar

and I'll speak to you soon.

y hablaré contigo pronto.

Buh-bye.

A-Dios.

(lively music)

(música animada)