Fun English Grammar Lesson: Past Simple vs Present Perfect - Learn the Difference (Examples + quiz)

Hi, Jack from tofluency.com here.

سلام، جک از tofluency.com اینجا.

On this channel I have made many lessons

در این کانال درس های زیادی

on the present perfect.

در مورد زمان حال درست کرده ام.

I've talked about the difference between

من در مورد تفاوت

the present perfect simple and continuous,

بین حال کامل ساده و پیوسته

the difference between for and since,

، تفاوت بین برای و از آنجا،

how to use the present perfect in the negative,

نحوه استفاده از حال کامل به صورت منفی،

how to use it with just

نحوه استفاده از آن با just

and other videos too that I can't remember right now.

و ویدیوهای دیگری نیز صحبت کرده ام که در حال حاضر به خاطر ندارم. .

One question that keeps popping up,

یک سوال که مدام مطرح می شود،

one question that people keep asking me

یک سوال که مردم مدام از

is, what is the difference between the present perfect

من می پرسند این است که تفاوت بین حال کامل

and the past simple?

و گذشته ساده چیست؟

And what's key here is I see many mistakes made

و آنچه در اینجا کلیدی است این است که من اشتباهات زیادی را

in this area and the first thing to know is

در این زمینه می بینم و اولین چیزی که باید بدانیم

it's not an easy subject.

این است که موضوع آسانی نیست.

It's not an easy subject to tackle,

پرداختن به این موضوع آسانی نیست،

but my job in this video is to give you

اما وظیفه من در این ویدیو این است که به شما

a better understanding of when to use the present perfect

درک بهتری از زمان استفاده از زمان حال کامل

and when to use the past simple.

و زمان استفاده از گذشته ساده بدهم.

We're going to look at lots of examples to help you

ما قصد داریم به نمونه‌های زیادی نگاه کنیم تا به شما در

really understand this difference

درک این تفاوت کمک کند

and I'm going to test your knowledge throughout this video.

و من دانش شما را در طول این ویدیو آزمایش خواهم کرد.

So, let's get into it.

بنابراین، اجازه دهید وارد آن شویم.

The best way to start is with a couple of examples.

بهترین راه برای شروع با چند مثال است.

The first one is this.

اولیش اینه

I've been to Madrid four times.

من چهار بار به مادرید رفته ام.

I've been to Madrid four times.

من چهار بار به مادرید رفته ام.

So, this is, what is it?

بنابراین، این است، آن چیست؟

The present perfect.

حال کامل.

It's the present perfect tense.

این زمان حال کامل است.

The second example is obviously in the simple past

مثال دوم بدیهی است در گذشته ساده

and it's this,

و این است،

in 2006, I went to Madrid with some friends.

در سال 2006، من با تعدادی از دوستانم به مادرید رفتم.

In 2006, I went to Madrid with some friends.

در سال 2006 با چند تن از دوستانم به مادرید رفتم.

Let's start with the simple past because most people

بیایید با گذشته ساده شروع کنیم زیرا اکثر مردم

find this easier to use.

استفاده از آن را آسان تر می دانند.

That example again, in 2006, I went to Madrid

آن مثال دوباره، در سال 2006، من

with some friends.

با چند دوست به مادرید رفتم.

Now, we use the simple past for completed actions

اکنون از گذشته ساده برای اقدامات تکمیل شده

in the past and this is obvious that this action

در گذشته استفاده می کنیم و این بدیهی است که این عمل

isn't continuing now.

اکنون ادامه ندارد.

This action is over.

این اقدام به پایان رسید.

We're not in Madrid anymore.

ما دیگر در مادرید نیستیم.

We went to Madrid and we came home

ما به مادرید رفتیم و به خانه برگشتیم

and you can see the time expression used here

و می توانید ببینید که عبارت زمانی استفاده شده در

is in 2006 and we'll talk more about time expressions soon,

اینجا در سال 2006 است و به زودی در مورد عبارات زمانی بیشتر صحبت خواهیم کرد،

but know at this stage that we use the past simple

اما در این مرحله بدانید که ما از گذشته ساده استفاده می

when we're talking about completed actions in the past.

کنیم زمانی که در مورد اقدامات تکمیل شده صحبت می کنیم. در گذشته.

Let's go over the present perfect example now.

بیایید اکنون مثال کامل فعلی را مرور کنیم .

I've been to Madrid four times.

من چهار بار به مادرید رفته ام.

I've been to Madrid four times.

من چهار بار به مادرید رفته ام.

Now, what I'm actually saying is this.

حالا آنچه من در واقع می گویم این است.

I've been to Madrid four times in my life,

من چهار بار در زندگی ام به مادرید رفته ام

and, luckily, I'm still alive,

و خوشبختانه هنوز زنده ام،

therefore, the action has not finished yet.

بنابراین، عمل هنوز به پایان نرسیده است.

This is not a completed action.

این یک اقدام کامل نیست.

I might go in the future.

ممکنه در آینده برم

I might not, but the possibility is there,

من ممکن است نه، اما این امکان وجود دارد،

and that's why we're using the present perfect here.

و به همین دلیل است که ما در اینجا از حال کامل استفاده می کنیم.

I've been to Madrid four times.

من چهار بار به مادرید رفته ام.

Now, pay attention to the next two examples

اکنون به دو مثال بعدی توجه کنید

because they'll help you understand this difference

زیرا آنها به شما کمک می کنند تا این تفاوت

a little bit more.

را کمی بیشتر درک کنید.

Okay, the first one is this,

خوب، اولین مورد این است،

my grandma never went to Madrid.

مادربزرگ من هرگز به مادرید نرفت.

My grandma never went to Madrid.

مادربزرگ من هرگز به مادرید نرفت.

This is in the simple past, the past simple.

این در گذشته ساده است، گذشته ساده.

Simple past or past simple.

گذشته ساده یا گذشته ساده.

And the reason I'm using it in this tense

و دلیل اینکه من از آن در این زمان استفاده می کنم این

is because that action is over.

است که آن عمل تمام شده است.

My grandma is not alive.

مادربزرگ من زنده نیست.

She died a long time ago,

او مدتها پیش مرد،

therefore, while she was alive she never went to Madrid,

بنابراین، در حالی که او زنده بود ، هرگز به مادرید نرفت،

and that's why we use it in the simple past.

و به همین دلیل است که ما از آن در گذشته ساده استفاده می کنیم.

Paul, on the other hand, has never been to Madrid.

از سوی دیگر، پل هرگز به مادرید نرفته است.

Now, Paul is a friend of mine who is still alive,

حالا، پل یکی از دوستان من است که هنوز زنده است،

but he's never been to Madrid.

اما او هرگز به مادرید نرفته است.

I think it's because he burns really easily,

فکر می کنم به این دلیل است که او واقعاً به راحتی می سوزد،

but the important thing to know is that

اما نکته مهمی که باید بدانید این است که

he could still go in the future.

او هنوز هم می تواند در آینده برود.

That possibility is there for him.

این امکان برای او وجود دارد.

That action of going to Madrid or not going to Madrid

این اقدام برای رفتن به مادرید یا نرفتن به مادرید

isn't over now.

اکنون تمام نشده است.

Hopefully, those examples have helped you understand

امیدوارم آن مثال ها به شما در درک این تفاوت کمک کرده باشد

this difference, but I'm going to introduce something now

، اما من اکنون قصد دارم چیزی را معرفی کنم

that is really useful.

که واقعا مفید است.

We use past time expressions with the past simple

به طور کلی از عبارات زمان گذشته با عبارات گذشته ساده

and present time expressions with the present perfect,

و عبارات زمان حال با حال کامل استفاده

generally speaking.

می کنیم.

You might be thinking, what is a time expression.

ممکن است فکر کنید ، بیان زمانی چیست.

Well, here are some examples of past time expressions.

خوب، در اینجا چند نمونه از عبارات زمان گذشته آورده شده است.

Yesterday, last week, on Monday, two hours ago,

دیروز، هفته گذشته، دوشنبه، دو ساعت پیش،

in 2002, and a great rule to remember is that

در سال 2002، و یک قانون عالی که باید به خاطر بسپارید این است که

with past time expressions we use the simple past.

با عبارات زمان گذشته ما از گذشته ساده استفاده می کنیم.

Here are some examples.

در اینجا چند نمونه آورده شده است.

I told her last week.

هفته پیش بهش گفتم

I told her last week.

هفته پیش بهش گفتم

She went to London in 2011.

او در سال 2011 به لندن رفت.

She went to London in 2011.

او در سال 2011 به لندن رفت.

He called me two hours ago.

او دو ساعت پیش با من تماس گرفت.

He called me two hours ago.

دو ساعت پیش با من تماس گرفت.

All of these examples have past time expressions

همه این مثال‌ها عبارات زمان گذشته دارند

and they're used in the simple past.

و در گذشته ساده استفاده می‌شوند.

So, you can't use a past time expression

بنابراین، شما نمی توانید از یک عبارت زمان گذشته

with the present perfect.

با حال کامل استفاده کنید.

You can't say, I have told her last week,

شما نمی توانید بگویید، من هفته گذشته به او گفته ام،

but look at what you can do to change these sentences

اما ببینید چه کاری می توانید انجام دهید تا این جملات

into the present perfect.

را به زمان حال کامل تبدیل کنید.

The first one, I told her last week can be changed to,

اولی، هفته پیش بهش گفتم میشه بهش تغییر داد،

I've told her a few times this week.

این هفته چند بار بهش گفتم.

Obviously, these are two different sentences

بدیهی است که این دو جمله متفاوت

meaning two different things,

به معنای دو چیز متفاوت هستند،

but you'll notice how the time expression

اما متوجه خواهید شد که چگونه بیان زمان

changes according to the tense.

با توجه به زمان تغییر می کند.

When we use last week it's the simple past.

وقتی از هفته گذشته استفاده می کنیم، گذشته ساده است.

When we use this week it's the present perfect.

وقتی از این هفته استفاده می کنیم، زمان حال عالی است.

She went to London in 2011.

او در سال 2011 به لندن رفت.

An example of using the present perfect

نمونه ای از استفاده از زمان حال کامل

to talk about something similar.

برای صحبت در مورد چیزی مشابه.

She's been to London four times in total.

او در مجموع چهار بار به لندن رفته است.

She's been to London four times in total.

او در مجموع چهار بار به لندن رفته است.

And finally, he called me two hours ago.

و بالاخره دو ساعت پیش با من تماس گرفت.

You can say, he's called me twice today.

می توان گفت، امروز دو بار با من تماس گرفت.

Today is a present time expression in most cases.

امروز در بیشتر موارد بیان زمان حال است.

He's called me twice today.

امروز دوبار با من تماس گرفت

He called me two hours ago.

دو ساعت پیش با من تماس گرفت.

Phew, so, quite a lot so far in this lesson.

فوو، بنابراین، تا کنون در این درس بسیار زیاد است.

This is a great time to give you a little bit of a test.

این زمان بسیار خوبی است تا کمی شما را امتحان کنیم.

(guitar riffs) Okay, so what I want

(ریف های گیتار) بسیار خوب، پس کاری که

you to do is to fill in the blanks,

می خواهم انجام دهید این است که جاهای خالی را پر کنید،

to fill in the blanks. (upbeat instrumental music)

تا جاهای خالی را پر کنید. (موسیقی سازهای شاد)

She something it four times this year.

او امسال چهار بار این کار را انجام داد.

She something it four times this year.

او امسال چهار بار این کار را انجام داد.

Use the verb to do.

از فعل انجام دادن استفاده کنید.

(upbeat instrumental music)

(موسیقی سازهای شاد)

She's done it four times this year.

او این کار را امسال چهار بار انجام داده است.

She's done it four times this year.

او امسال چهار بار این کار را انجام داده است.

Because this year is a present time expression.

زیرا امسال بیان زمان حال است.

It hasn't finished yet,

هنوز تمام نشده است،

therefore, we use the present perfect.

بنابراین، ما از حال کامل استفاده می کنیم.

And the last one, I something Sarah two minutes ago.

و آخرین مورد، من چیزی سارا دو دقیقه پیش.

I something Sarah two minutes ago.

من چیزی سارا دو دقیقه پیش.

Use the verb to see.

از فعل برای دیدن استفاده کنید.

(upbeat instrumental music)

(موسیقی سازهای شاد)

I saw Sarah two minutes ago.

دو دقیقه پیش سارا را دیدم.

I saw Sarah two minutes ago.

دو دقیقه پیش سارا را دیدم.

Two minutes ago is a past time expression,

دو دقیقه پیش یک عبارت زمان گذشته است،

therefore, past simple.

بنابراین، گذشته ساده است.

Now, time expressions like two hours ago, yesterday,

اکنون، عبارات زمانی مانند دو ساعت پیش، دیروز،

this year, they're quite simple to use

امسال، استفاده از آنها کاملاً ساده است

and they tell you which tense you need to use.

و به شما می گوید که از کدام زمان باید استفاده کنید.

However, there are some where it isn't as obvious.

با این حال، برخی از آنها وجود دارد که آنقدر واضح نیست.

So, tell me which one of these is correct.

پس به من بگویید کدام یک از اینها درست است.

I had two cups of coffee this morning

من امروز صبح دو فنجان قهوه خوردم یا امروز صبح دو فنجان قهوه

or I've had two cups of coffee this morning.

خوردم .

Which one is correct?

کدامیک صحیح می باشد؟

The answer is both, but it depends at which time

پاسخ هر دو است، اما بستگی دارد در چه زمانی

you say these sentences.

این جملات را بگویید.

For example, let's say that it is 11 AM.

مثلاً ساعت 11 صبح است.

What you can say is this, I've had two cups of coffee

چیزی که می توانید بگویید این است که امروز صبح دو فنجان قهوه خورده ام

this morning.

.

I've had two cups of coffee this morning.

امروز صبح دو فنجان قهوه خوردم.

Because it's still the morning,

چون هنوز صبح است

the morning hasn't finished yet.

، صبح هنوز تمام نشده است.

Therefore, we use the present perfect.

بنابراین، ما از حال کامل استفاده می کنیم.

But at 2 PM what you can say is this,

اما در ساعت 2 بعد از ظهر چیزی که می توانید بگویید این است

I had two cups of coffee this morning.

که امروز صبح دو فنجان قهوه خوردم.

I had two cups of coffee this morning.

امروز صبح دو فنجان قهوه خوردم.

Because this morning is now over it's now the afternoon

چون امروز صبح تمام شده است، بعد از ظهر است

and that action of drinking coffee in the morning

و آن عمل نوشیدن قهوه در

is finished.

صبح تمام شده است.

Let's now talk about the present perfect and the past simple

بیایید اکنون در مورد زمان حال کامل و گذشته ساده

with some more advanced usage,

با استفاده پیشرفته تر صحبت کنیم،

but also, in terms of how strict the rules are.

اما همچنین از نظر سخت گیری قوانین.

Look at these two examples.

به این دو نمونه نگاه کنید.

Did you have breakfast yet?

هنوز صبحانه نخوردی؟

Did you have breakfast yet?

هنوز صبحانه نخوردی؟

The second one is, have you had breakfast yet?

مورد دوم این است که آیا تا به حال صبحانه خورده اید؟

Have you had breakfast yet?

تا حالا صبحانه خوردی؟

In British English the first one using the simple past

در انگلیسی بریتانیایی اولین موردی که از گذشته ساده استفاده می کند

sounds strange.

عجیب به نظر می رسد.

It's sounds strange to British ears,

برای گوش بریتانیایی ها عجیب به نظر می رسد،

but you hear people in America use this all the time.

اما می شنوید که مردم آمریکا همیشه از آن استفاده می کنند.

In America you'll hear both.

در آمریکا هر دو را خواهید شنید.

You'll hear people say did you have breakfast yet

شما می شنوید که مردم می گویند آیا هنوز صبحانه

or have you had breakfast yet,

خورده اید یا هنوز صبحانه خورده اید،

but in the UK we're a littler stricter with

اما در بریتانیا ما نسبت

the present perfect and you won't hear

به زمان حال کامل سختگیرتر هستیم و نمی شنوید که

people say the first one.

مردم اولین را بگویند.

You'll only hear people say the present perfect

شما فقط می شنوید که مردم می گویند حال عالی

for this example.

برای این مثال.

Here's another difference with British and American English.

در اینجا تفاوت دیگری با انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی وجود دارد.

You'll hear people in America say, I just saw him.

شما می شنوید که مردم در آمریکا می گویند، من او را دیدم.

I just saw him.

من فقط او را دیدم.

In British English you'll hear people say,

در انگلیسی بریتانیایی می‌شنوید که مردم می‌گویند،

I've just seen him.

من تازه او را دیدم.

I've just seen him.

من تازه او را دیدم.

Both are used to talk about an action

هر دو برای صحبت در مورد عملی استفاده می شوند

that finished in the very recent past.

که در گذشته بسیار نزدیک به پایان رسیده است.

Ah, I just saw him.

آها من تازه دیدمش

Ah, I've just seen him,

آه، من تازه او را دیدم،

but again, this is just a difference between

اما دوباره، این فقط تفاوت بین

British and American English.

انگلیسی انگلیسی و آمریکایی است.

We have covered a lot in this lesson

ما در این درس به موارد زیادی پرداخته ایم

and I hope you found it useful.

و امیدوارم برای شما مفید بوده باشد.

Here are three things that I recommend you do now.

در اینجا سه ​​مورد وجود دارد که من به شما توصیه می کنم اکنون انجام دهید.

The first one is this,

اولین مورد این است،

if anything was unclear or if you're at the stage

اگر چیزی نامشخص بود یا اگر در مرحله

where you're feeling a little confused

ای هستید که احساس می کنید کمی سردرگم هستید،

then go back and watch this lesson

به عقب برگردید و این درس را تماشا کنید

because watching it a second time

زیرا تماشای آن برای بار دوم

will help you understand these differences.

به درک این تفاوت ها کمک می کند .

The second this I want you to do is to leave some examples

دومین کاری که از شما می خواهم این است که چند نمونه

of the simple past and the present perfect

از گذشته ساده و حال کامل را

in the comments section.

در بخش نظرات بگذارید.

This will help you practice,

این به شما کمک می‌کند تمرین کنید،

but it's also going to help other learners too

اما به دیگر زبان‌آموزان نیز کمک می‌کند،

because they'll see other examples

زیرا آنها نمونه‌های دیگر را خواهند دید

and examples are the best way for you to understand

و مثال‌ها بهترین راه برای درک

this difference.

این تفاوت است.

I'll go and correct any mistakes that I see

من می روم و هر اشتباهی را که می بینم

as much as I can.

تا جایی که بتوانم اصلاح می کنم.

And finally, watch the lesson, which will be on your screen

و در نهایت، درسی را تماشا کنید، که در یک ثانیه روی صفحه نمایش شما خواهد بود

in a second, that goes through the difference between

، که تفاوت

the present perfect simple and continuous

بین حال کامل ساده و مداوم را بررسی می کند،

because this will give you a greater understanding

زیرا این به شما درک بیشتری

of how to use the present perfect

از نحوه استفاده از زمان حال کامل می دهد

and that is where most mistakes come from.

و این همان جایی است که بیشترین اشتباهات وجود دارد. آمده از

So, click that video now.

بنابراین، اکنون روی آن ویدیو کلیک کنید.

Go ahead and watch it (upbeat instrumental music)

ادامه دهید و آن را تماشا کنید (موسیقی سازهای شاد)

or if you prefer watch my latest video,

یا اگر ترجیح می دهید آخرین ویدیوی من را

which is on your screen too.

که روی صفحه نمایش شما نیز هست تماشا کنید.

If you're new here please subscribe

اگر اینجا تازه کار هستید لطفا مشترک شوید

and get notifications.

و اعلان ها را دریافت کنید.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

(upbeat instrumental music)

(موسیقی سازهای شاد)