The Reading Strategy Every English Learner Needs to Know (Step-by-Step Guide)

- Which one should you focus on, which one is better?

- روی کدام یک باید تمرکز کنید، کدام یک بهتر است؟

Well, I recommend that you do both.

خوب، من توصیه می کنم که هر دو را انجام دهید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Hello, this is Jack from tofluency.com.

سلام، این جک از سایت tofluency.com است.

Thank you so much for being here today.

خیلی ممنون که امروز اینجا هستید.

Now, in this lesson you're going to learn

اکنون، در این درس شما

all about books, and how you can

همه چیز را در مورد کتاب ها و اینکه چگونه می توانید

improve your English through reading.

انگلیسی خود را از طریق خواندن بهبود ببخشید، یاد خواهید گرفت.

I have a very powerful method to share with you,

من یک روش بسیار قدرتمند برای به اشتراک گذاشتن با شما دارم

and at the end I need your feedback.

و در پایان به بازخورد شما نیاز دارم.

But first, let's talk about a problem that many of you face

اما ابتدا، اجازه دهید در مورد مشکلی صحبت کنیم که بسیاری از شما

when it comes to reading in English.

هنگام خواندن به زبان انگلیسی با آن مواجه هستید.

The problem is this:

مشکل اینجاست:

when you are reading and you see a word that

وقتی در حال خواندن هستید و کلمه ای را می بینید که

you don't understand, should you stop reading

متوجه نمی شوید، آیا باید خواندن را متوقف کنید

and look up the definition of this word or,

و تعریف این کلمه را جستجو کنید یا

should you just continue?

فقط باید ادامه دهید؟

When you stop and look up new words, or you

وقتی می ایستید و کلمات جدید را جستجو می کنید، یا

analyze the language, this is called intensive reading.

زبان را تجزیه و تحلیل می کنید، به این کار خواندن فشرده می گویند.

Intensive reading.

خواندن فشرده.

So you focus on the language, and you stop when

بنابراین شما روی زبان تمرکز می کنید و زمانی

you need to learn something new.

که نیاز به یادگیری چیز جدیدی دارید متوقف می شوید.

Extensive reading is when you don't stop,

مطالعه گسترده زمانی است که شما متوقف نمی شوید

and you just read for pleasure.

و فقط برای لذت مطالعه می کنید.

You're reading to enjoy the book.

شما برای لذت بردن از کتاب می خوانید.

We're going to talk about which one is best soon.

به زودی در مورد اینکه کدام یک بهتر است صحبت خواهیم کرد.

But first, let's discuss what type of books

اما ابتدا، بیایید در مورد نوع کتاب‌هایی

you should be reading.

که باید بخوانی بحث کنیم.

There are three things to consider when choosing a book:

در انتخاب کتاب باید سه نکته را در نظر گرفت

the genre, the level of the book, and how enjoyable it is.

: ژانر، سطح کتاب و لذت بردن از آن.

The genre means the category.

ژانر به معنای مقوله است.

So when you go to the library, or a book store

بنابراین وقتی به کتابخانه یا کتابفروشی

you'll notice that books are categorized

می روید، متوجه می شوید که کتاب ها

into different sections.

در بخش های مختلفی دسته بندی می شوند.

Things like novels, history, science, et cetera.

چیزهایی مانند رمان، تاریخ، علم و غیره.

So, if you love novels, then consider getting a novel.

بنابراین، اگر عاشق رمان هستید، پس به خرید یک رمان فکر کنید.

If you are studying business English, then get books

اگر در حال مطالعه زبان انگلیسی تجاری هستید، پس کتاب هایی

based on business English.

بر اساس انگلیسی تجاری تهیه کنید. گفتن

This is important to say because I find that

این نکته مهم است زیرا متوجه شدم

a lot of learners feel like they have to read

که بسیاری از زبان آموزان احساس می کنند باید

a certain type of book.

نوع خاصی از کتاب را بخوانند.

But it's important to know that everyone is different,

اما مهم است که بدانید همه افراد متفاوت هستند

and the book that is right for you might not be right

و کتابی که برای شما مناسب است ممکن است

for someone else.

برای شخص دیگری مناسب نباشد.

The level of the book is key too.

سطح کتاب نیز کلیدی است.

If it is too difficult to understand, then

اگر درک آن خیلی سخت باشد،

it won't be useful.

مفید نخواهد بود.

If you have to stop at every sentence and look up

اگر مجبورید در هر جمله توقف کنید و

a new word, then you're not going to enjoy reading the book.

کلمه جدیدی را جستجو کنید، پس از خواندن کتاب لذت نخواهید برد.

A great solution here, and I've mentioned this many times,

یک راه حل عالی در اینجا، و من بارها به این موضوع اشاره کرده ام، این

is to look at graded readers.

است که به خوانندگان درجه بندی شده نگاه کنید.

And these are books that are specifically adapted

و اینها کتابهایی هستند که به طور خاص

for English learners to make them easier to understand.

برای زبان آموزان انگلیسی اقتباس شده اند تا درک آنها را آسان تر کنند.

They also tend to use everyday English, which is good

آنها همچنین تمایل به استفاده از انگلیسی روزمره دارند ، که خوب است

because this is the type of English used in everyday life.

زیرا این نوع انگلیسی است که در زندگی روزمره استفاده می شود.

Finally, find a book that you are going to enjoy.

در نهایت، کتابی را پیدا کنید که از آن لذت ببرید.

And if you start reading a book and you're not enjoying it,

و اگر شروع به خواندن کتاب کردید و از آن لذت نمی برید

put it down and find a different one instead.

، آن را کنار بگذارید و به جای آن کتاب دیگری پیدا کنید.

We want to enjoy reading because then we'll read more.

ما می خواهیم از خواندن لذت ببریم زیرا در این صورت بیشتر خواهیم خواند.

Here is a great way that you can find books

در اینجا یک راه عالی وجود دارد که می توانید کتاب

that you're going to enjoy before buying them.

هایی را پیدا کنید که قبل از خرید از آنها لذت خواهید برد.

Now go to amazon.com to do this.

اکنون برای انجام این کار به amazon.com بروید.

And I've just chosen this book.

و من به تازگی این کتاب را انتخاب کرده ام.

I searched for history books and found this one.

من دنبال کتاب های تاریخی گشتم و این یکی را پیدا کردم.

And you can see it says, Look Inside.

و می توانید ببینید که می گوید: به داخل نگاه کن.

And if you click on it, you can actually start reading it.

و اگر روی آن کلیک کنید، در واقع می توانید شروع به خواندن آن کنید.

And this is a way for you to know if the book

و این راهی برای شماست که بدانید آیا

is going to be good for you or not.

کتاب برای شما خوب است یا نه.

So, let's just go to the introduction.

بنابراین، اجازه دهید فقط به مقدمه برویم.

The man was seated at a desk in

مرد پشت میزی در

a windowless basement office.

یک دفتر زیرزمین بدون پنجره نشسته بود.

Two aides had just left the room.

دو دستیار تازه از اتاق خارج شده بودند.

I was now alone with a new U.S. Senator from Illinois.

اکنون با یک سناتور جدید ایالات متحده از ایلینوی تنها بودم.

It was January 5, 2005.

5 ژانویه 2005 بود.

And you can continue reading this, to see if this book

و می توانید به خواندن این مطلب ادامه دهید تا ببینید آیا این

is going to help you, and if you think it's

کتاب به شما کمک می کند یا خیر، و آیا فکر می کنید

going to be interesting.

جالب خواهد بود یا خیر.

So before you choose a book, be sure to read

بنابراین قبل از انتخاب کتاب، حتما

a few pages first.

ابتدا چند صفحه را مطالعه کنید.

A bonus tip is to find books with audio versions too.

یک نکته امتیازی این است که کتاب هایی با نسخه های صوتی نیز پیدا کنید.

As you know, English isn't a phonetic language,

همانطور که می دانید، انگلیسی یک زبان آوایی نیست،

which means that you can't infer how a word sounds

به این معنی که شما نمی توانید با خواندن یک کلمه استنباط کنید که چگونه به نظر می

by reading it.

رسد.

So getting an audio book will help you greatly.

بنابراین تهیه یک کتاب صوتی به شما کمک زیادی می کند.

And it also means that you can go from reading a book

و همچنین به این معنی است که شما می توانید از خواندن یک کتاب

to listening to a book, or doing both at the same time.

به گوش دادن به یک کتاب بروید یا هر دو را همزمان انجام دهید.

Okay, once you have found your book, now it's time

خوب، هنگامی که کتاب خود را پیدا کردید، اکنون وقت آن است

to start reading.

که شروع به خواندن کنید.

And let's go back to whether intensive or extensive

و بیایید به این موضوع برگردیم که آیا مطالعه فشرده یا گسترده

reading is better.

بهتر است.

As a recap, intensive reading is when you focus

به عنوان خلاصه، خواندن فشرده زمانی است که روی زبان تمرکز می کنید

on the language, and look up new words, and extensive

و کلمات جدید را جستجو می کنید، و

reading is when you continue reading for pleasure.

مطالعه گسترده زمانی است که برای لذت بردن به خواندن ادامه می دهید.

Which one should you focus on, which one is better?

روی کدام یک باید تمرکز کنید، کدام یک بهتر است؟

Well, I recommend that you do both.

خوب، من توصیه می کنم که هر دو را انجام دهید.

And I recommend that you do both in a smart way.

و من توصیه می کنم که هر دو را به روشی هوشمندانه انجام دهید.

Here is how.

در اینجا نحوه است.

What I want you to do is this:

کاری که از شما می‌خواهم این است:

read extensively, but highlight any words that

به طور گسترده بخوانید، اما کلماتی را که

you don't understand while reading.

در حین خواندن متوجه نمی‌شوید برجسته کنید.

Don't stop to look them up, but just highlight them for now.

برای جستجوی آنها متوقف نشوید، بلکه فعلاً آنها را برجسته کنید.

Do this for a chapter, or a specific number of pages.

این کار را برای یک فصل یا تعداد مشخصی از صفحات انجام دهید.

And then once you have finished a chapter,

و پس از اتمام یک فصل،

go back and look up the highlighted words.

به عقب برگردید و کلمات برجسته شده را جستجو کنید.

This allows you to continue reading extensively, but,

این به شما امکان می دهد به خواندن گسترده ادامه دهید، اما،

you can then go back and look up these new

سپس می توانید به عقب برگردید و این

words and phrases so that you can acquire new language.

کلمات و عبارات جدید را جستجو کنید تا بتوانید زبان جدیدی کسب کنید.

Here is a very key point about this method.

در اینجا یک نکته بسیار کلیدی در مورد این روش وجود دارد.

Don't just highlight a single word, but instead

فقط یک کلمه را برجسته نکنید ، بلکه

highlight the whole sentence.

کل جمله را برجسته کنید.

And here is how to take it one step further.

و در اینجا نحوه برداشتن آن یک قدم جلوتر آمده است.

Take those sentences and create flashcards from them.

آن جملات را بردارید و از آنها فلش کارت بسازید.

I recommend using an app like Anki, so that you can

توصیه می کنم از برنامه ای مانند Anki استفاده کنید تا

get smart repetition.

بتوانید تکرار هوشمندانه داشته باشید.

And I've talked about this a lot in past lessons.

و من در درس های گذشته در مورد این موضوع زیاد صحبت کرده ام.

And I'm going to talk about it more.

و من قصد دارم در مورد آن بیشتر صحبت کنم.

And this is a method that I use in my program too.

و این روشی است که من نیز در برنامه خود از آن استفاده می کنم.

It's where you repeat a sentence today, then tomorrow,

اینجا جایی است که شما یک جمله را امروز، سپس فردا،

then in two days, four days, and eight days,

سپس در دو روز، چهار روز و هشت روز تکرار

so that you can acquire this language over the long term.

می‌کنید تا بتوانید این زبان را در دراز مدت به دست آورید.

And once you have done this over two or three months,

و هنگامی که این کار را طی دو یا سه ماه انجام

and you've gone through the entire book, what you can

دادید، و کل کتاب را مرور کردید، کاری که می توانید

do next is go back and read it again.

انجام دهید این است که به عقب برگردید و دوباره آن را بخوانید.

And you'll be amazed at how much more

و از اینکه چقدر زبان بیشتری را می فهمید شگفت زده

language you'll understand.

خواهید شد.

And then you can read extensively and complete

و سپس می توانید به طور گسترده بخوانید

the entire book without stopping.

و کل کتاب را بدون توقف کامل کنید.

So this is a reading method that will allow you

بنابراین این یک روش خواندن است که به شما امکان می دهد

to acquire vocabulary, learn grammar, and also

واژگان را به دست آورید ، گرامر را یاد بگیرید و همچنین

read for pleasure.

برای لذت بخوانید.

But now, I need your help.

اما الان به کمکت نیاز دارم

In the comment section below, share books that you

در بخش نظرات زیر، کتاب هایی

have found to be useful for learning English.

را که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید دانسته اید به اشتراک بگذارید .

Okay?

باشه؟

Your book recommendations.

توصیه های کتاب شما

And let us know if these books are best for

و به ما اطلاع دهید که آیا این کتاب ها برای

beginners, intermediate speakers, or advanced learners.

مبتدیان ، سخنرانان متوسط ​​یا زبان آموزان پیشرفته بهترین هستند.

And I might feature some of these recommendations

و من ممکن است برخی از این توصیه ها را

in a future video.

در یک ویدیوی آینده نشان دهم.

Once you have left your recommendation, be sure

هنگامی که توصیه خود را گذاشتید، حتما

to click over here and watch another one of my videos

اینجا را کلیک کنید و یکی دیگر از ویدیوهای من را

on this subject.

در این زمینه تماشا کنید.

If you've enjoyed this, then please share it.

اگر از این کار لذت بردید، لطفاً آن را به اشتراک بگذارید.

And thank you so much for being here.

و از حضور شما بسیار سپاسگزارم

(upbeat music)

(موسیقی شاد)