The Dark Side of WANTING to Sound Like a Native Speaker

hey what's up Stefanie the English coach here  from EnglishFullTime.com recently I saw a really  

Olá, Stefanie, a treinadora de inglês aqui do EnglishFullTime.com. Recentemente, vi um

interesting video about the dark side of being  good at foreign languages I'm going to link it  

vídeo muito interessante sobre o lado negro de ser bom em línguas estrangeiras. Vou deixar o link

below in case you want to watch it and check it  out but basically the girl who made this video  

abaixo, caso você queira assistir e conferir, mas basicamente a garota que fez esse vídeo

was talking about how being naturally talented and  naturally good at learning languages can sometimes  

estava falando sobre como ser naturalmente talentoso e naturalmente bom em aprender línguas pode às vezes

work against you because you end up being lazier  than other students and just depending on your  

trabalhar contra você porque você acaba sendo mais preguiçoso do que os outros alunos e apenas dependendo do seu

natural talent and not getting as far ahead as  you could get if you worked harder and of course  

talento natural e não chegando tão longe quanto poderia se você trabalhou mais e, claro,

you talked about a lot of other things as well  I really enjoyed the video so please go check  

você falou sobre muitas outras coisas também, eu realmente gostei do vídeo, então, por favor, vá

it out after you watch this one anyhow so this  actually got me thinking about the dark side of  

conferir depois de assistir a este, de qualquer forma, então isso realmente me fez pensar sobre o lado negro de

wanting to sound like a native speaker because  that is what I wanted when I started learning  

querer soar como um falante nativo porque era isso que eu queria quando comecei a aprender

Spanish and I want to explain more about why I  wanted that and what happened what was the good  

espanhol e quero explicar mais sobre o porquê de eu querer isso e o que aconteceu o que foi bom

that came out of that and what was the bad because  there were some things that came out of it that it  

que saiu disso e o que foi ruim porque houve algumas coisas que saíram disso que

if I knew then what I know now I would have done  things so much differently I almost wish like I  

se eu soubesse então o que sei agora eu teria feito as coisas de forma tão diferente que quase gostaria de

could go back to young Stefanie and be like look  Stef you don't have to do it like this and here's  

poder voltar para a jovem Stefanie e dizer: "Olha Stef, você não precisa fazer isso assim e aqui está o

why okay so I want to go into that basically a  lot of language Learners English Learners they  

porquê. Ok, então eu quero entrar nisso. Basicamente, muitos alunos de inglês

want to sound like a native okay now the first  thing I feel like I have to just break down and  

querem soar como um nativo. Ok, agora a primeira coisa que eu sinto que tenho que simplesmente desabar e

say is a native according to who because we all  hear accents differently for example you might  

dizer que é um nativo de acordo com quem, porque todos nós ouvimos sotaques de forma diferente, por exemplo, você pode

have an American sounding accent when you speak  English and your peers might think you sound  

ter um sotaque que soa americano quando fala inglês e seus colegas podem pensar que você soa

exactly like me or like another American speaker  but then I might hear you and go like no no no I  

exatamente como eu ou como outro falante americano mas então eu posso ouvir você e dizer não, não, não, eu

can still hear that your accent is not exactly  the same as mine right so different people have  

ainda posso ouvir que seu sotaque não é exatamente o mesmo que o meu, certo? Pessoas tão diferentes tenho

different perceptions of accents and so when  you want to sound like a native you have to ask  

percepções diferentes de sotaques e então quando você quer soar como um nativo você tem que se perguntar

yourself on what level do I want to be inspired by  that accent and use certain pronunciation features  

em que nível eu quero ser inspirado por esse sotaque e usar certos recursos de pronúncia

when I speak or do I want to pass as a native do  I want to fool native speakers into thinking that  

quando eu falo ou eu quero passar por um nativo Quero enganar os falantes nativos fazendo-os pensar que

I am a native speaker okay that is what I wanted  and I truly think that that is where I went wrong  

sou um falante nativo, ok, era isso que eu queria, e realmente acho que foi aí que errei,

because for me it was not about just the pure fun  and joy of pronunciation practice which for some  

porque para mim não se tratava apenas da pura diversão e alegria da prática da pronúncia, o que para alguns

people that's literally all that it's about for  me it was more than that for me I wanted to have  

gente, isso é literalmente tudo o que importa para mim, era mais do que isso para mim, eu queria ter

an identity that was not mine right I was not a  native Spanish speaker but I really wanted people  

uma identidade que não fosse minha, certo? Eu não era um falante nativo de espanhol, mas eu realmente queria que as pessoas

to think that I was and I set the bar so high  in my mind in my mind I thought that anything  

pensassem que eu era e eu estabeleci o padrão, então no alto da minha mente, na minha mente, eu pensava que qualquer coisa

less than that was some form of failure which is  insane to me because the other thing about that  

menos do que isso era alguma forma de fracasso, o que é uma loucura para mim, porque a outra coisa sobre isso

is that when you're trying to sound like someone  else it's a game of constantly copying constantly  

é que quando você está tentando soar como outra pessoa é um jogo de copiar constantemente,

copying constantly imitating and while copying  and imitating is an excellent absolutely excellent  

copiar constantemente, imitar constantemente e, embora copiar e imitar seja uma técnica excelente, absolutamente excelente,

technique for learning pronunciation connected  speech natural rhythm intonation etc it can go  

para aprender pronúncia, fala conectada, ritmo natural, entonação, etc., pode deixar

from being a wonderful technique to a game that  you essentially never win because you'll feel like  

de ser uma técnica maravilhosa para um jogo que você essencialmente nunca ganha porque você vai sentir que

you're never good enough you never quite get there  or maybe you fool five people into thinking you're  

nunca é bom o suficiente, você nunca chega lá ou talvez você engane cinco pessoas fazendo-as pensar que você é

a native speaker but then two other people can  hear your accent and now you feel like a failure  

um falante nativo, mas então duas outras pessoas podem ouvir seu sotaque e agora você se sente um fracasso

and that's exactly what would happen to me so when  people would say like hey you know I hear a little  

e é exatamente isso que aconteceria comigo, então quando as pessoas dizem tipo, ei, você sabe, eu ouço um pequeno

accent like where are you from I'd be like aw I  failed right they caught me and it's just so silly  

sotaque tipo, de onde você é, eu diria, ah, eu falhei, certo? Eles me pegaram e é tão bobo

because I think I was focused on the wrong things  I was focused on having the appearance of being  

porque Acho que estava focado nas coisas erradas. Estava focado em ter a aparência de ser

something that I wasn't and then I had to maintain  those appearances and so I was always stressed out  

algo que não era e então eu tinha que manter essas aparências e então eu estava sempre estressado

and anxious and focused on the wrong things and  you know what I learned I learned that you end up  

e ansioso e focado nas coisas erradas e você sabe o que eu aprendi? Aprendi que você acaba

subconsciously whether you realize it or not you  end up seeking approval from others right you want  

inconscientemente, quer você perceba ou não, você acaba buscando a aprovação dos outros, assim como você

them to talk about your accent and be like wow wow  you have a good accent when you hear that you're  

os quer. falar sobre seu sotaque e ficar tipo uau uau você tem um bom sotaque quando você ouve isso você fica

just like oh you're so proud like oh my gosh they  thought I was a native speaker and I get that like  

tipo oh você é tão orgulhoso tipo oh meu Deus eles pensaram que eu era um falante nativo e eu entendo isso tipo na

the first time it happens if that's your goal like  it just feels so good but I'm at a place now where  

primeira vez acontece se esse for seu objetivo, tipo, é tão bom, mas estou em um lugar agora em que

if people make those kind of comments for me it  literally doesn't affect me at all I'm not like  

se as pessoas fazem esse tipo de comentário para mim, isso literalmente não me afeta em nada. Eu não estou tipo,

oh my gosh yay or anything you know it's just kind  of like nothing and then in the other languages  

oh meu Deus, sim ou algo assim. sei que é meio que nada e então nas outras línguas

that I practice and study and stuff like that if  people hear me talking and that there's no part of  

que eu pratico e estudo e coisas assim se as pessoas me ouvem falando e isso não há nenhuma parte de

me that is seeking that comment from other people  like oh my gosh you sound so much like a native  

mim que esteja buscando esse comentário de outras pessoas, tipo, meu Deus, você parece muito um

speaker because I've come to a place in my life  where what I put out into the world is a means of  

falante nativo, porque cheguei a um ponto na minha vida em que o que coloco no mundo é um meio de

self-expression like I am here to express who I am  I don't want to be a copy of anybody else I don't  

auto-estima. expressão como se eu estivesse aqui para expressar quem eu sou. Eu não quero ser uma cópia de ninguém. Eu não

want to spend my energy trying to be like somebody  else I'm I've really come into my own person and I  

quero gastar minha energia tentando ser como outra pessoa. Eu realmente me tornei minha própria pessoa e Eu

think that this is also something that you kind of  mature into when you're younger and you're finding  

acho que isso também é algo em que você amadurece quando é mais jovem e descobre

way we're copying people because we're trying  to find what we like okay so another thing when  

que estamos copiando as pessoas porque estamos tentando descobrir o que gostamos, ok? Outra coisa quando

I was focused on trying to sound like a native  right I remember I used to box myself in so much  

eu estava focado em tentar soar como um nativo, certo? Lembro-me de que eu costumava me enquadrar tanto,

like I would not use certain words in Spanish if  those words were not part of the regional accent  

como se eu não usasse certas palavras em espanhol se essas palavras não fizessem parte do sotaque regional

that I was trying to master I would not use  Expressions if they were not part of that I  

que eu estava tentando para dominar Eu não usaria Expressões se elas não fizessem parte do sotaque que eu estava tentando dominar Eu

would not use pronunciation features that exist  in Spanish if they were not part of the accent  

não usaria recursos de pronúncia que existem no espanhol se eles não fizessem parte do sotaque

that I was trying to master like I really would  just exclude so much and only focus on using the  

que eu estava tentando dominar Eu realmente excluiria muito e focaria apenas em usando as

words the phrases the pronunciation features etc  of the accent that I was trying to master so in a  

palavras, as frases, as características de pronúncia, etc. do sotaque que eu estava tentando dominar, então, de certa

way it's like I'm constantly imitating constantly  copying constantly boxing myself in and making it  

forma, é como se eu estivesse constantemente imitando, constantemente copiando, constantemente me encurralando e fazendo isso

like no no no I I refuse to use that other type of  Spanish because it is not the accent that I want  

como não, não, não, eu me recuso a usar esse outro tipo de Espanhol porque não é o sotaque que eu quero

to master now again the good thing about this is  I got really good at copying but but I constantly  

dominar agora, o lado bom disso é que eu fiquei muito bom em copiar, mas eu constantemente

didn't feel like myself I just felt like strange  you know kind of like this isn't who I am and now  

não me sentia eu mesmo, eu só me sentia estranho, sabe, meio que assim não é quem eu sou e agora

one of the things that I think it was is I was  capable of more I didn't have to box myself in  

uma das coisas que eu acho que era é que eu era capaz de mais, eu não tive que me limitar

with Spanish because since I learned Spanish and  I had teachers who were from Spain and teachers  

ao espanhol porque desde então Aprendi espanhol e tive professores que eram da Espanha e professores

who were from Mexico and teachers who were from  Argentina and all these different places I learned  

que eram do México e professores que eram da Argentina e todos esses lugares diferentes. Aprendi

lots of different things about Spanish words  and expressions from here from the pronunciation  

muitas coisas diferentes sobre palavras e expressões espanholas daqui, das

features from here from there I could have  created my own unique Spanish that would be  

características de pronúncia daqui, de lá. poderia ter criado meu próprio espanhol único que seria

like a blend of everything that I had learned  and Spanish speakers would have understood me  

como uma mistura de tudo que eu aprendi e os falantes de espanhol teriam me entendido,

regardless they would notice immediately like oh  yeah that is not how I say it but I could have  

independentemente de eles notarem imediatamente, tipo, ah, sim, não é assim que eu digo, mas eu poderia ter

stood in my own way of saying things confidently  and just been like this is who I am this is what  

ficado no meu próprio caminho de dizer as coisas com confiança e simplesmente ser assim, é quem eu sou, é isso que

I learn this is how I speak and I like it but  I didn't do that and to be honest sometimes it  

eu aprendo, é assim que eu falo e eu gosto, mas eu não fazia isso e, para ser honesto, às vezes

was a little bit boring and predictable you know  the way that I would speak I just felt like I'm  

era um pouco chato e previsível, você sabe, maneira como eu falava, eu sentia que estava

constantly saying the same things over and over  again rather than focusing on being expressive and  

constantemente dizendo as mesmas coisas repetidamente, em vez de me concentrar em ser expressivo e,

so I didn't really play around with the language  and make it my own right and then the other thing  

então, eu não brinquei muito com a língua e a tornei minha e a outra coisa

is because I'm a native English speaker I bring  my whole English linguistic background with me  

é que, como sou um falante nativo de inglês, trago todo o meu conhecimento linguístico de inglês

into Spanish and the cool thing about speaking  multiple languages is you can actually blend  

para o espanhol e o legal de falar várias línguas é que você você pode realmente misturar

languages together you can take an expression  from one language and use it in the other even  

idiomas, você pode pegar uma expressão de um idioma e usá-la no outro, mesmo

if it doesn't translate 100% it still makes  the way that you speak and sound interesting  

que não seja 100% traduzido, ainda torna a maneira como você fala e soa interessante.

I actually love it when my students take an  expression or an idiom or something from their  

Eu realmente adoro quando meus alunos pegam uma expressão ou uma expressão idiomática ou algo do

language and say it in English because it makes  me go huh I've never heard that before that's so  

idioma deles e dizer em inglês porque isso me faz pensar, "Huh, eu nunca tinha ouvido isso antes, isso é tão

interesting that's so unique I I actually really  love that I love that idea you know and so it's  

interessante, isso é tão único, eu realmente amo isso, eu amo essa ideia, sabe, e é

so funny because I really loved and appreciated  this when I would hear other people do it but  

tão engraçado porque eu realmente adorei e apreciei isso quando ouvi outras pessoas fazerem isso, mas

I wouldn't allow myself to do it and so now oh  my goodness I have so much more freedom when I  

eu não me permitia fazer isso e então agora, oh meu Deus nossa, eu tenho muito mais liberdade quando

speak first of all when it comes to my accent I  still have that Argentinian accent that I learned  

falo, antes de tudo, quando se trata do meu sotaque, eu ainda tenho aquele sotaque argentino que aprendi

because I lived in Argentina and so that accent  really got ingrained in my head and I was studying  

porque morei na Argentina e então esse sotaque realmente ficou gravado na minha cabeça e eu estava estudando

it and I I like it I prefer it but sometimes  and depending on who I'm speaking with I might  

e eu gosto, eu prefiro, mas às vezes, e dependendo de com quem estou falando, posso

shift my accent a little bit or I might shift my  pronunciation a little bit sometimes for example  

mudar um pouco meu sotaque ou posso mudar um pouco minha pronúncia, às vezes, por exemplo,

I don't like doing the the s's that they do in  Argentinian Spanish because they kind of drop  

não gosto de fazer os s's que eles fazem na Argentina Espanhol porque eles meio que deixam de lado

the s or they eliminate it sometimes I don't  like the way that that sounds and I'm like no  

o s ou o eliminam às vezes eu não gosto do jeito que isso soa e eu fico tipo não,

you know what I'm going to pronounce my s's okay  even if other people don't do it or don't like  

você sabe o que eu vou pronunciar meus s's, ok, mesmo que outras pessoas não façam isso ou não gosto

it or don't whatever I don't care because now  I care about how I feel right and I care about  

ou não faço o que quer que seja, não me importo porque agora me importo com o que sinto e me importo sobre

self-expression and I no longer care or worry  about sounding different I'm okay being the  

autoexpressão e eu não me importo ou me preocupo mais em soar diferente, estou bem sendo o

foreigner I am a foreigner you know when I go  to Argentina I'm not from there I wasn't born  

estrangeiro, sou um estrangeiro, você sabe, quando vou para a Argentina, não sou de lá, não nasci

and raised there sure you know my mom is from  Argentina and my dad was born there he grew up  

e fui criado lá, claro que você conhece meu minha mãe é da Argentina e meu pai nasceu lá, ele cresceu

there for a while but they didn't pass on the  language to me I had to go learn it myself so  

lá por um tempo, mas eles não me passaram o idioma, eu tive que aprender sozinho, então

I don't sound like I was born there I could make  myself sound that way I could focus on fooling  

não pareço ter nascido lá, eu poderia me fazer soa assim eu poderia me concentrar em enganar as

people but I don't care about that anymore I  don't even want that to be part of my thought  

pessoas mas não me importo mais com isso eu nem quero que isso faça parte do meu

process not even subconsciously consciously or  subconsciously I don't want it because that is  

processo de pensamento nem mesmo subconscientemente consciente ou subconscientemente eu não quero isso porque isso é

a distraction it gets you focused on the wrong  things it actually produces anxiety inside of you  

uma distração faz você se concentrar nas coisas erradas, na verdade, produz ansiedade dentro de você,

we haven't even really talked about the anxiety  but you have no idea the amount of anxiety that  

nós nem falamos realmente sobre a ansiedade, mas você não tem ideia da quantidade de ansiedade que

I went through when I was living in Argentina and  I would have to go buy vegetables okay or the most  

eu passava quando morava na Argentina e eu tinha que ir comprar vegetais, ok, ou a

mundane thing like yeah I want some celery I want  some lettuce and a couple tomatoes right you have  

coisa mais mundana, tipo, sim, eu quero um pouco de aipo, eu quero um pouco de alface e alguns tomates, certo, você

no idea how hard that was for me because I was  like over there like are the words going to come  

não tem ideia de como isso foi difícil para mim porque eu estava tipo lá tipo as palavras vão

out of my mouth properly and you know what that  anxiety did ironically it actually made me mess  

sair da minha boca corretamente e você sabe o que essa ansiedade fez ironicamente isso realmente me fez

up even more okay I was afraid of making mistakes  and that fear that anxiety made me mess up more  

bagunçar ainda mais ok eu estava com medo de cometer erros e esse medo que a ansiedade me fez bagunçar mais

and now when I don't care about it it's like I'm  not stumbling over my words anymore like I used to  

e agora quando não me importo com isso é como se eu não estivesse mais tropeçando nas minhas palavras como costumava fazer

because I just don't care so anxiety really really  really messes us up okay another dark side of  

porque eu simplesmente não me importo então a ansiedade realmente realmente realmente nos bagunça, ok outro lado sombrio de

wanting to sound like a native if you sound like a  native speaker when people speak with you they are  

querer soar como um nativo se você soar como um falante nativo quando as pessoas falam com você elas

going to automatically assume you have the same  cultural competency as a native speaker the same  

vão automaticamente presumir que você tem a mesma competência cultural que um falante nativo com a mesma

linguistic competency so then if suddenly they say  something thing like using an idiom and you have  

competência linguística, então se de repente eles disserem algo como usar uma expressão idiomática e você

no idea what they said or what they meant they're  going to be like how do you not know that you  

não tiver ideia do que eles disseram ou o que quiseram dizer, eles vão ficar tipo, como você não sabe que

might get met with some reactions like this where  people are trying to understand how you don't know  

pode ser encontrado com algum reações como essa, onde as pessoas estão tentando entender como você não sabe

something so basic in their mind because you  sound so much like them does that make sense so  

algo tão básico em suas mentes, porque você soa muito como elas, isso faz sentido, então

they automatically assume that you know what they  know so anyhow in my case I often pretended to be  

elas automaticamente assumem que você sabe o que elas sabem, então, de qualquer forma, no meu caso, eu frequentemente fingia ser

a lot more competent than I was which I think is  an awful thing because instead of asking questions  

muito mais competente do que eu era, o que eu acho uma coisa horrível porque em vez de fazer perguntas

like oh wait what do you mean or what is that  related to or what is that about of of course  

como "oh, espere, o que você quer dizer" ou "com o que isso está relacionado" ou "sobre o que é isso?", é claro,

I would do that sometimes but there were there  would be other times where I had no idea what was  

eu faria isso às vezes, mas havia haveria outras vezes em que eu não tinha ideia do que estava

going on and I would just smile and laugh at the  table talking with everybody like I understood you  

acontecendo e eu apenas sorria e ria na mesa conversando com todos como se eu entendesse, você

know it's like I'm faking competency rather than  using that as an opportunity to learn and sharpen  

sabe é como se eu estivesse fingindo competência em vez de usar isso como uma oportunidade de aprender e aprimorar

my skills I was embarrassed I was embarrassed  for people to realize that I didn't know or  

minhas habilidades. Fiquei envergonhado. Fiquei envergonhado que as pessoas percebessem que eu não sabia ou

didn't understand and again I just think it's so  silly because generally speaking people are really  

não entendia e, novamente, acho isso muito bobo porque de um modo geral as pessoas são realmente

kind I mean how many times have we experienced  somebody being totally totally awful towards us  

gentis, quero dizer, quantas vezes já vivenciamos alguém sendo totalmente horrível conosco em relação às

for our linguistic abilities usually it's like  one awful experience or two awful experiences  

nossas habilidades linguísticas, geralmente é como uma experiência horrível ou duas experiências horríveis

and then we might just keep going back to that  but the majority of the experiences that we have  

e então podemos continuar voltando a isso, mas a maioria das experiências que temos

with other people when we don't know something or  understand something they're usually very positive  

com outras pessoas quando não sabemos algo ou não entendemos algo, elas geralmente são muito positivas,

at least that's what it's been in my case right  so anyhow whenever I couldn't deliver on these  

pelo menos é o que tem sido no meu caso, certo? Então, de qualquer forma, sempre que eu não conseguia atender a essas

expectations of competency I would just feel like  a fraud like I'm not good enough I'm faking it  

expectativas de competência, eu simplesmente me sentia como uma fraude, como se eu não fosse bom o suficiente, estou fingindo,

this is and I was you know so it's like I don't  know why I did that for so so long but it got to  

isso é e eu estava, você sabe, então é tipo, eu não sei por que fiz isso por tanto tempo, mas chegou a

a point where I remember one time my husband and I  we were traveling we were in Italy and his family  

um ponto em que me lembro de uma vez que meu marido e eu estávamos viajando, estávamos na Itália e sua família

was going to come from Argentina to Italy and we  were all going to meet up there and I was actually  

iria vir da Argentina para a Itália e nós estávamos todos iam se encontrar lá e eu estava

kind of dreading this on one hand I was really  looking forward to seeing everybody and on the  

meio que temendo isso, por um lado eu estava realmente ansiosa para ver todo mundo e por

other hand I was like oh my gosh I'm going to have  to speak Spanish because with my husband I mostly  

outro lado eu estava tipo, meu Deus, vou ter que falar espanhol porque com meu marido eu a maioria se

communicate in English and he communicates with  me in Spanish so we have this constant exchange  

comunica em inglês e ele se comunica comigo em espanhol, então temos essa troca constante

of languages but usually he's speaking Spanish to  me I'm speaking English to him and I just remember  

de idiomas, mas geralmente ele fala espanhol comigo, eu falo inglês com ele e eu apenas lembro que

I was absolutely dreading this and then there was  like a part of me that just woke up and snapped  

estava com medo disso e então houve uma parte de eu que acabei de acordar e saí

out of it and was like Stefanie this is ridiculous  look at how you're allowing your anxiety to  

dessa e pensei: Stefanie, isso é ridículo, olha como você está permitindo que sua ansiedade

interfere with beautiful moments and experiences  in life the crazy thing is at this point I was a  

interfira em momentos lindos e experiências na vida o mais louco é que nesse ponto eu era um

fluent Spanish speaker I had lived in Argentina  for years my pronunciation was amazing it's like  

falante fluente de espanhol eu tinha vivido na Argentina por anos minha pronúncia era incrível é como se

I had achieved it all basically I could tell jokes  I could sometimes I would mess up my grammar my  

eu tivesse conseguido tudo basicamente eu conseguia contar piadas eu conseguia às vezes eu bagunçava minha gramática meu

vocabulary maybe was still lacking in some areas  but overall like I was able to communicate but  

vocabulário talvez ainda faltasse em algumas áreas, mas no geral eu conseguia me comunicar, mas

because I had created this whole thing of wanting  to sound exactly like a native and not make any  

porque eu tinha criado essa coisa toda de querer soar exatamente como um nativo e não cometer

mistakes and all these things it basically created  this monster in my mind that made me constantly  

erros e todas essas coisas, basicamente criou esse monstro na minha mente que fez eu constantemente

afraid of communication and I that's when I  realized this is ridiculous like when I set out  

com medo da comunicação e foi quando eu percebi que isso é ridículo, como quando eu comecei

to learn Spanish if I knew that one day I'd be at  this level that would have made me so happy right  

a aprender espanhol, se eu soubesse que um dia eu estaria nesse nível, isso me deixaria tão feliz, certo?

that would have made me so happy but instead  it's like I was hiding I couldn't even enjoy  

Isso me deixaria tão feliz mas em vez disso é como se eu estivesse me escondendo, eu não conseguia nem aproveitar as

conversations and and I remember this one time we  had like a dinner party at my husband's um parents  

conversas e eu me lembro de uma vez que tivemos um jantar na minha casa casa dos pais do marido

house and some travelers were passing through  town and I don't know friends of the family or  

e alguns viajantes estavam passando pela cidade e eu não conheço amigos da família ou

something but I think they were from somewhere in  Europe maybe Switzerland or something like that  

algo assim, mas acho que eles eram de algum lugar da Europa, talvez da Suíça ou algo assim.

Germany I'm I'm not quite sure Denmark I don't  know uh but they came over and I just remember  

Alemanha, não tenho certeza, Dinamarca. não sei, mas eles vieram e eu só me lembro

this group there were a couple ladies and maybe a  man I don't remember exactly I just remember how  

desse grupo, havia algumas mulheres e talvez um homem, não me lembro exatamente, só me lembro de

much they laughed and all the stories that they  told they were literally having a ball they were  

quanto eles riram e de todas as histórias que eles contaram, eles estavam literalmente se divertindo muito eles estavam

having so much fun talking with everybody but  here's the thing their Spanish was definitely  

se divertindo muito conversando com todo mundo, mas aqui está a questão: o espanhol deles era definitivamente de

beginner to intermediate right they were making  themselves understood but they had very strong  

iniciante a intermediário, certo? eles estavam se fazendo entender, mas tinham sotaques muito fortes,

accents they were not using the correct words they  were not speaking like natives or anything like  

eles não estavam usando as palavras corretas, eles não estavam falando como nativos ou algo

that and yet they were having so much fun and I  was like and here I am with a wonderful beautiful  

assim e mas eles estavam se divertindo muito e eu fiquei tipo e aqui estou eu com um lindo

native like accent and all the anxiety in the  world so I can't even enjoy basic conversations  

sotaque nativo maravilhoso e toda a ansiedade no mundo, então eu não consigo nem aproveitar conversas básicas,

so in many instances when you want to sound like a  native you actually lose power and control you put  

então, em muitos casos, quando você quer soar como um nativo, você realmente perde poder e controle, você

yourself in a vulnerable position because you're  putting yourself in a position to be judged if  

se coloca em uma posição vulnerável porque está se colocando em uma posição de ser julgado se

you want to sound like a native who is the person  that gets to determine whether or not you sound  

quiser soar como um nativo quem é a pessoa que determina se você soa ou não

like a native you have no control over how other  people perceive you some people might think like  

como um nativo você não tem controle sobre como as outras pessoas o percebem algumas pessoas podem pensar tipo

wow you sound like a native and other people might  say like no you have a strong accent okay so I'm  

uau você soa como um nativo e outras pessoas podem dizer tipo não você tem um sotaque forte, ok, então

going to try to wrap up this video by summarizing  some of these points maybe sharing a couple new  

vou tentar encerrar este vídeo resumindo alguns desses pontos, talvez compartilhando alguns novos,

ones and then I want to give you some advice based  on my own experience so when your primary goal in  

e então quero dar alguns conselhos com base na minha própria experiência, então, quando seu objetivo principal em

learning English is to sound like a native and  that is something that you obsess over the way  

aprender Inglês é soar como um nativo e isso é algo que te deixa obcecado do jeito que

I obsessed over obviously that can create a lot  of anxiety it can make you feel afraid of making  

eu fiquei obcecado, obviamente isso pode criar muita ansiedade, pode fazer você sentir medo. cometer

mistakes it can hold you back from speaking up  and sharing your ideas and having a good time and  

erros pode impedi-lo de falar e compartilhar suas ideias e se divertir e,

rather than focusing on true self-expression and  just enjoying who you are and using the language  

em vez de se concentrar na verdadeira autoexpressão e apenas aproveitar quem você é e usar a linguagem

as a tool a means of communication you're focused  on seeking praise and approval from others even if  

como uma ferramenta, um meio de comunicação em que você está focado buscando elogios e aprovação dos outros, mesmo que

you don't quite admit it maybe even to yourself  you also might get caught up in mastering a  

você não admita isso, talvez até para si mesmo, você também pode ficar preso em dominar uma

performance to fool others so your self-expression  is not authentic it's more a performance where  

performance para enganar os outros, então sua autoexpressão não é autêntica, é mais uma performance onde

you're trying to get others to see you in a  certain way you're focused on how they see  

você está tentando faça com que os outros o vejam de uma certa maneira, você está focado em como eles o veem

and perceive you rather than on just living the  moment another thing this was very true for me is  

e percebem, em vez de apenas viver o momento. Outra coisa que foi muito verdadeira para mim é que

when you're constantly focused on copying others  you're going to have a little voice in your head  

quando você está constantemente focado em copiar os outros, você vai tenha uma vozinha na sua cabeça

that is asking you 24/7 is this right is this  correct is this how a native speaker would  

que está perguntando 24 horas por dia, 7 dias por semana: isso está certo? Isso está correto? É assim que um falante nativo

say it right so again your communication is not  coming from a place of authentic self-expression  

diria isso? Certo? então, novamente, sua comunicação não está vindo de um lugar de autoexpressão autêntica,

it's is this correct is this how a native would  say it because anything less than that is just  

é isso correto? É assim que um nativo diria isso, porque qualquer coisa menos do que isso

not okay right and I really want to encourage you  obviously to get away from this type of thinking  

não está certo, certo? E eu realmente quero encorajá-lo, obviamente, a se afastar disso tipo de pensamento

because you're going to enjoy the journey more  and you're going to learn and grow and improve in  

porque você vai aproveitar mais a jornada e vai aprender, crescer e melhorar

your English so much more so much faster okay and  eventually you might reach your goal anyways of  

seu inglês muito mais e muito mais rápido, ok, e eventualmente você pode atingir seu objetivo de

sounding and speaking like a native but you don't  have to focus on that goal in order to reach that  

soar e falar como um nativo, mas você não precisa se concentrar nesse objetivo para alcançá-

goal okay and focusing too hard on that goal  can actually make your progress even slower if  

lo, ok, e se concentrar muito nesse objetivo pode realmente tornar seu progresso ainda mais lento se

you just focus on practicing speaking embracing  who you are in the language having fun with the  

você apenas se concentrar em praticar a fala, abraçar quem você é no idioma, se divertir com o

language okay all of that practice is naturally  going to help you practice pronunciation connected  

idioma ok, toda essa prática naturalmente vai te ajudar a praticar a pronúncia, o

speech rhythm intonation all these things which  in turn could lead to you sounding more and more  

ritmo da fala, a entonação e todas essas coisas que, por sua vez, podem fazer com que você soe mais e mais

native like as time goes by but if you want to  sound like a native so bad that you're embarrassed  

nativo com o passar do tempo, mas se você quer soar como um nativo tanto que fica envergonhado

of making mistakes forget it because you won't  practice therefore you won't improve therefore  

de cometer erros, esqueça porque você não vai praticar, portanto não vai melhorar, portanto

you won't ever sound like a native okay so I'm  going to end by giving you two really important  

nunca vai soar como um nativo ok, então vou terminar dando a vocês dois conselhos realmente importantes

pieces of advice that I really wish someone had  given me years and years and years ago when I was  

que eu realmente gostaria que alguém tivesse me dado anos e anos e anos atrás, quando eu estava

learning Spanish let's say that you really love  the way that I speak okay for example and you're  

aprendendo espanhol, digamos que você realmente ama o jeito que eu falo, ok, por exemplo e você fica

like oh my gosh Stefanie I love the way you speak  I want to speak like you I want to sound like you  

tipo oh meu Deus Stefanie eu amo o jeito que você fala eu quero falar como você eu quero soar como você

okay great great that's awesome okay here's what  I recommend you can use me and my speech and my  

ok ótimo ótimo isso é incrível ok aqui está o que eu recomendo você pode usar eu e minha fala e minha

pronunciation as a role model absolutely for  training purposes for inspiration etc but don't  

pronúncia como um papel modelo absolutamente para fins de treinamento para inspiração etc., mas não se

get so involved in imitating my voice that you  fail to find your your own because I guarantee  

envolva tanto em imitar minha voz a ponto de não conseguir encontrar a sua própria porque eu garanto que

your voice is going to be amazing okay the your  pronunciation your accent your combination of  

sua voz será incrível, ok, sua pronúncia, seu sotaque, sua combinação de

linguistic abilities okay it's so unique there  is no other person in this world that is you okay  

habilidades linguísticas, ok, é tão único que não há outra pessoa neste mundo que seja você, ok,

that has your exact background your exact life  experiences and you need to bring that to life and  

que tenha exatamente sua formação, suas experiências de vida exatas e você precisa trazer isso para a vida e

I don't really think you can bring that to life if  all you ever do is focus on copying other people  

eu realmente não acho que você pode dar vida a isso se tudo o que você faz é se concentrar em copiar outras pessoas,

you need to give yourself permission to find your  voice and to really be you so again having a role  

você precisa se dar permissão para encontrar sua voz e realmente ser você, então, novamente, ter um

model is perfect I actually highly recommend that  that is one of the things that helped me improve  

modelo é perfeito. na verdade, recomendo fortemente que essa seja uma das coisas que me ajudaram a melhorar

my pronunciation and my accent so quickly when  I was on my journey okay it really really helps  

minha pronúncia e meu sotaque tão rapidamente quando eu estava em minha jornada, ok, isso realmente ajuda,

because there are so many different types of  Englishes in the world if you are you know  

porque existem tantos tipos diferentes de ingleses no mundo, se você está, você sabe,

imitating a bunch of different people it might not  help you hone in on your pronunciation but when  

imitando um monte de pessoas diferentes pode não ajudar você a aprimorar sua pronúncia, mas quando

you have a role model you can focus on imitating  them but then you can also adjust and say you know  

você tem um modelo, você pode se concentrar em imitá- lo, mas então você também pode ajustar e dizer que sabe

what Stefanie uses the glottal stop a lot for this  sound or that sound and I don't really like it so  

o que Stefanie usa muito a parada glotal para este ou aquele som e eu realmente não gosto disso, então

I'm going to do this one instead you have choices  that you can make when it comes to accent and you  

vou fazer isso em vez disso, você tem escolhas que pode fazer quando isso trata-se de sotaque e você

will still be perfectly well understood and that's  the goal right to be understood to be clear but  

ainda será perfeitamente bem compreendido e esse é o objetivo, certo, ser compreendido, ser claro, mas

also to be confident in who you are as an English  speaker okay and my next piece of advice that I  

também estar confiante em quem você é como um falante de inglês, ok, e meu próximo conselho que eu

highly highly recommend is that you allow your  accent to change shift and develop naturally  

recomendo fortemente é que você permita que seu sotaque mude, mude e se desenvolva naturalmente

over time as a result of pronunciation practice  self-exploration and self-expression okay don't  

ao longo do tempo como resultado da prática de pronúncia, autoexploração e autoexpressão, ok, não

try to force a change in your accent too quickly  okay because then your accent can just sound kind  

tente forçar uma mudança em seu sotaque muito rápido, ok, porque então seu sotaque pode soar

of exaggerated almost like a cartoonish version  of English or something like that but allow  

meio exagerado, quase como uma versão caricatural do inglês ou algo assim, mas permita que

your accent to change and and your pronunciation  right to change and shift and develop over time  

seu sotaque mude e sua pronúncia mude, se desloque e se desenvolva ao longo do tempo. tempo

with small changes right as you're exploring who  you are in English and how you want to communicate  

com pequenas mudanças enquanto você explora quem você é em inglês e como você quer se comunicar

as you're imitating other people but let's just  release this burden all together collectively in  

enquanto você imita outras pessoas, mas vamos apenas liberar esse fardo todos juntos coletivamente

this community at least let's just release this  burden to sound a certain way and to be a certain  

nesta comunidade, pelo menos vamos apenas liberar esse fardo de soar um certa maneira e ser de uma certa

way in English this is a journey of exploration  and I wish honestly truly I wish that when I  

maneira em inglês, esta é uma jornada de exploração e eu sinceramente queria, sinceramente, que quando

started learning Spanish as a 14-year-old I had  a coach that told me all of these things and can  

comecei a aprender espanhol aos 14 anos, eu tivesse um treinador que me dissesse todas essas coisas e pudesse

say look this is about you this is your journey  this is about you blending all of your linguistic  

dizer olha, isso é sobre você, essa é sua jornada, isso é sobre você misturar todas as suas

abilities this is about you expressing yourself  in a new language this is about you gaining  

habilidades linguísticas, isso é sobre você se expressar em um novo idioma, isso é sobre você ganhar

confidence and being comfortable and not feeling  like you have to conform to a certain standard in  

confiança e se sentir confortável e não sentir que precisa se conformar a um certo padrão

order to be accepted or anything like that anyhow  that is it feel free to share your your comments  

para ser aceito ou algo assim, de qualquer forma, sinta-se à vontade para compartilhar seus comentários,

your ideas and I just want to let you know  that I will link some really cool stuff in the  

suas ideias e eu só quero para que você saiba que vou deixar um link com algumas coisas muito legais na

description I have lots of free resources on my  website for those of you who are actively working  

descrição. Tenho muitos recursos gratuitos no meu site para aqueles que estão trabalhando ativamente

on your English and trying to improve I hope you  enjoyed this video and I will talk to you soon bye

no seu inglês e tentando melhorar. Espero que tenham gostado deste vídeo e falarei com vocês. você logo tchau