The Dark Side of WANTING to Sound Like a Native Speaker

hey what's up Stefanie the English coach here  from EnglishFullTime.com recently I saw a really  

Ciao, come va Stefanie, l'insegnante di inglese qui da EnglishFullTime.com? Di recente ho visto un

interesting video about the dark side of being  good at foreign languages I'm going to link it  

video davvero interessante sul lato oscuro dell'essere bravi nelle lingue straniere. Lo linkerò

below in case you want to watch it and check it  out but basically the girl who made this video  

qui sotto nel caso in cui volessi guardarlo e dargli un'occhiata, ma fondamentalmente la ragazza che ha fatto questo video

was talking about how being naturally talented and  naturally good at learning languages can sometimes  

stava parlando di come essere naturalmente talentuosi e naturalmente bravi nell'apprendere le lingue a volte può

work against you because you end up being lazier  than other students and just depending on your  

ritorcersi contro di te perché finisci per essere più pigro degli altri studenti e ti affidi solo al tuo

natural talent and not getting as far ahead as  you could get if you worked harder and of course  

talento naturale e non vai avanti quanto potresti se hai lavorato di più e ovviamente

you talked about a lot of other things as well  I really enjoyed the video so please go check  

hai parlato anche di molte altre cose mi è piaciuto molto il video quindi per favore vai a

it out after you watch this one anyhow so this  actually got me thinking about the dark side of  

vederlo dopo aver visto questo comunque quindi questo mi ha fatto pensare al lato oscuro del

wanting to sound like a native speaker because  that is what I wanted when I started learning  

voler sembrare un madrelingua perché è quello che volevo quando ho iniziato a studiare

Spanish and I want to explain more about why I  wanted that and what happened what was the good  

spagnolo e voglio spiegare meglio perché lo volevo e cosa è successo, cosa è

that came out of that and what was the bad because  there were some things that came out of it that it  

successo di buono e cosa di cattivo, perché ne sono uscite alcune cose che

if I knew then what I know now I would have done  things so much differently I almost wish like I  

se avessi saputo allora quello che so adesso, avrei fatto le cose in modo molto diverso, quasi vorrei come me

could go back to young Stefanie and be like look  Stef you don't have to do it like this and here's  

potrebbe tornare alla giovane Stefanie e dire guarda Stef non devi farlo in questo modo ed ecco

why okay so I want to go into that basically a  lot of language Learners English Learners they  

perché okay quindi voglio entrare nel merito fondamentalmente molti studenti di lingue studenti di inglese

want to sound like a native okay now the first  thing I feel like I have to just break down and  

vogliono suonare come un madrelingua okay ora il la prima cosa che sento di dover

say is a native according to who because we all  hear accents differently for example you might  

dire è che sono un nativo a seconda di chi perché tutti noi sentiamo gli accenti in modo diverso, ad esempio potresti

have an American sounding accent when you speak  English and your peers might think you sound  

avere un accento che suona americano quando parli inglese e i tuoi coetanei potrebbero pensare che suoni

exactly like me or like another American speaker  but then I might hear you and go like no no no I  

esattamente come me o come un altro parlante americano ma poi potrei sentirti e dire no no no

can still hear that your accent is not exactly  the same as mine right so different people have  

riesco ancora a sentire che il tuo accento non è esattamente lo stesso del mio, quindi persone diverse hanno

different perceptions of accents and so when  you want to sound like a native you have to ask  

percezioni diverse degli accenti e quindi quando vuoi sembrare un madrelingua devi chiederti

yourself on what level do I want to be inspired by  that accent and use certain pronunciation features  

a che livello voglio essere ispirato da quell'accento e usare determinate caratteristiche di pronuncia

when I speak or do I want to pass as a native do  I want to fool native speakers into thinking that  

quando parlo o voglio passare per un madrelingua voglio ingannare i madrelingua facendogli credere che

I am a native speaker okay that is what I wanted  and I truly think that that is where I went wrong  

sono un madrelingua, ok, questo è quello che volevo e penso davvero che sia lì che ho sbagliato

because for me it was not about just the pure fun  and joy of pronunciation practice which for some  

perché per me non si trattava solo del puro divertimento e della gioia di praticare la pronuncia che per alcune

people that's literally all that it's about for  me it was more than that for me I wanted to have  

persone è letteralmente tutto ciò di cui si tratta, per me era più di questo, per me volevo avere

an identity that was not mine right I was not a  native Spanish speaker but I really wanted people  

un'identità che non fosse la mia, giusto? Non ero un madrelingua spagnolo, ma volevo davvero che le persone

to think that I was and I set the bar so high  in my mind in my mind I thought that anything  

pensassero che lo fossi e ho impostato il l'asticella era così alta nella mia mente che pensavo che qualsiasi cosa

less than that was some form of failure which is  insane to me because the other thing about that  

inferiore a quella fosse una qualche forma di fallimento, il che per me è folle perché l'altra cosa su

is that when you're trying to sound like someone  else it's a game of constantly copying constantly  

ovvero quando cerchi di suonare come qualcun altro è un gioco di copiare costantemente,

copying constantly imitating and while copying  and imitating is an excellent absolutely excellent  

copiare costantemente, imitare costantemente e mentre copiare e imitare è un'eccellente tecnica assolutamente eccellente

technique for learning pronunciation connected  speech natural rhythm intonation etc it can go  

per imparare la pronuncia, il discorso connesso, il ritmo naturale, l'intonazione ecc. può passare

from being a wonderful technique to a game that  you essentially never win because you'll feel like  

dall'essere un meraviglioso tecnica per un gioco che sostanzialmente non vinci mai perché ti sentirai come se

you're never good enough you never quite get there  or maybe you fool five people into thinking you're  

non fossi mai abbastanza bravo, non ci arriverai mai del tutto o forse inganni cinque persone facendogli credere che sei

a native speaker but then two other people can  hear your accent and now you feel like a failure  

un madrelingua ma poi altre due persone possono sentire il tuo accento e ora ti senti un fallito

and that's exactly what would happen to me so when  people would say like hey you know I hear a little  

e questo è esattamente quello che succederebbe a me quindi quando le persone direbbero tipo ehi sai che sento un leggero

accent like where are you from I'd be like aw I  failed right they caught me and it's just so silly  

accento tipo da dove vieni io sarei tipo aw ho fallito, vero? mi hanno beccato ed è così stupido

because I think I was focused on the wrong things  I was focused on having the appearance of being  

perché penso di essermi concentrato sulle cose sbagliate, ero concentrato sull'avere l'apparenza di essere

something that I wasn't and then I had to maintain  those appearances and so I was always stressed out  

qualcosa che non lo ero e poi ho dovuto mantenere quelle apparenze e quindi ero sempre stressato

and anxious and focused on the wrong things and  you know what I learned I learned that you end up  

e ansioso e concentrato sulle cose sbagliate e sai cosa ho imparato ho imparato che finisci

subconsciously whether you realize it or not you  end up seeking approval from others right you want  

inconsciamente, che tu te ne renda conto o no, finisci per cercare l'approvazione dagli altri, giusto? Vuoi che

them to talk about your accent and be like wow wow  you have a good accent when you hear that you're  

parlino del tuo accento e dicano wow wow, hai un bell'accento quando lo senti, sei

just like oh you're so proud like oh my gosh they  thought I was a native speaker and I get that like  

proprio tipo oh sei così orgoglioso tipo oh mio Dio, pensavano che fossi un madrelingua e ho capito che come

the first time it happens if that's your goal like  it just feels so good but I'm at a place now where  

la prima volta che succede se questo è il tuo obiettivo è come se ti sentissi così bene ma ora sono a un punto in cui

if people make those kind of comments for me it  literally doesn't affect me at all I'm not like  

se le persone fanno quel tipo di commenti per me letteralmente non mi toccano affatto non sono tipo

oh my gosh yay or anything you know it's just kind  of like nothing and then in the other languages  

oh mio dio yay o qualsiasi cosa tu sappia è solo un po' come niente e poi nelle altre lingue

that I practice and study and stuff like that if  people hear me talking and that there's no part of  

che pratico e studio e cose del genere se le persone mi sentono parlando e che non c'è nessuna parte di

me that is seeking that comment from other people  like oh my gosh you sound so much like a native  

me che cerca quel commento da altre persone come oh mio Dio sembri così tanto un

speaker because I've come to a place in my life  where what I put out into the world is a means of  

madrelingua perché sono arrivato a un punto della mia vita in cui ciò che metto nel mondo è un mezzo di

self-expression like I am here to express who I am  I don't want to be a copy of anybody else I don't  

autoespressione come se fossi qui per esprimere chi sono Non voglio essere una copia di nessun altro Non

want to spend my energy trying to be like somebody  else I'm I've really come into my own person and I  

voglio spendere le mie energie cercando di essere come qualcun altro Sono Sono davvero entrato nel mio la propria persona e

think that this is also something that you kind of  mature into when you're younger and you're finding  

penso che questa sia anche una cosa in cui maturi quando sei più giovane e trovi il

way we're copying people because we're trying  to find what we like okay so another thing when  

modo in cui copiamo le persone perché stiamo cercando di trovare ciò che ci piace, okay, quindi un'altra cosa quando

I was focused on trying to sound like a native  right I remember I used to box myself in so much  

ero concentrato nel cercare di sembrare un madrelingua, ricordo che mi limitavo così tanto che

like I would not use certain words in Spanish if  those words were not part of the regional accent  

non avrei usato certe parole in spagnolo se quelle parole non facessero parte dell'accento regionale

that I was trying to master I would not use  Expressions if they were not part of that I  

che Stavo cercando di padroneggiare Non userei espressioni se non facessero parte di ciò

would not use pronunciation features that exist  in Spanish if they were not part of the accent  

Non userei caratteristiche di pronuncia che esistono in spagnolo se non facessero parte dell'accento

that I was trying to master like I really would  just exclude so much and only focus on using the  

che stavo cercando di padroneggiare come Vorrei davvero escludere così tanto e concentrati solo sull'uso delle

words the phrases the pronunciation features etc  of the accent that I was trying to master so in a  

parole, delle frasi, delle caratteristiche di pronuncia ecc. dell'accento che stavo cercando di padroneggiare, quindi in un certo

way it's like I'm constantly imitating constantly  copying constantly boxing myself in and making it  

senso è come se stessi costantemente imitando, costantemente copiando, costantemente mettendomi in una scatola e rendendolo

like no no no I I refuse to use that other type of  Spanish because it is not the accent that I want  

come no no no Io mi rifiuto di usarlo altro tipo di spagnolo perché non è l'accento che voglio

to master now again the good thing about this is  I got really good at copying but but I constantly  

padroneggiare ora di nuovo la cosa positiva di questo è che sono diventato davvero bravo a copiare ma ma costantemente

didn't feel like myself I just felt like strange  you know kind of like this isn't who I am and now  

non mi sentivo me stesso mi sentivo solo strano sai un po' così non è chi sono e ora

one of the things that I think it was is I was  capable of more I didn't have to box myself in  

una delle cose che penso fosse è che ero capace di fare di più Non ho dovuto rinchiudermi in

with Spanish because since I learned Spanish and  I had teachers who were from Spain and teachers  

Spagnolo perché da quando ho imparato lo spagnolo e ho avuto insegnanti che venivano dalla Spagna e insegnanti

who were from Mexico and teachers who were from  Argentina and all these different places I learned  

che venivano dal Messico e insegnanti che venivano dall'Argentina e da tutti questi posti diversi ho imparato

lots of different things about Spanish words  and expressions from here from the pronunciation  

molte cose diverse sulle parole e le espressioni spagnole da qui dalle

features from here from there I could have  created my own unique Spanish that would be  

caratteristiche della pronuncia da qui da lì avrei potuto creare il mio spagnolo unico che sarebbe stato

like a blend of everything that I had learned  and Spanish speakers would have understood me  

come una miscela di tutto ciò che avevo imparato e gli ispanofoni mi avrebbero capito

regardless they would notice immediately like oh  yeah that is not how I say it but I could have  

indipendentemente da ciò, notandomi immediatamente come oh sì, non è così che lo dico, ma avrei potuto

stood in my own way of saying things confidently  and just been like this is who I am this is what  

sostituirmi il mio modo di dire le cose con sicurezza e di essere semplicemente così, questo è ciò che sono, questo è ciò che ho

I learn this is how I speak and I like it but  I didn't do that and to be honest sometimes it  

imparato, questo è il modo in cui parlo e mi piace, ma non l'ho fatto e ad essere onesti a volte

was a little bit boring and predictable you know  the way that I would speak I just felt like I'm  

era un po' noioso e prevedibile sai il modo in cui parlavo, mi sentivo come se stessi

constantly saying the same things over and over  again rather than focusing on being expressive and  

dicendo costantemente le stesse cose più e più volte invece di concentrarmi sull'essere espressivo e

so I didn't really play around with the language  and make it my own right and then the other thing  

così Non ho giocato molto con la lingua e l'ho fatta mia, e poi l'altra cosa

is because I'm a native English speaker I bring  my whole English linguistic background with me  

è che, poiché sono madrelingua inglese, porto con me tutto il mio background linguistico inglese

into Spanish and the cool thing about speaking  multiple languages is you can actually blend  

nello spagnolo e la cosa bella di parlare più lingue è puoi effettivamente fondere

languages together you can take an expression  from one language and use it in the other even  

le lingue insieme puoi prendere un'espressione da una lingua e usarla nell'altra anche

if it doesn't translate 100% it still makes  the way that you speak and sound interesting  

se non si traduce al 100% rende comunque il modo in cui parli e suoni interessante in

I actually love it when my students take an  expression or an idiom or something from their  

realtà adoro quando i miei studenti prendono un'espressione o un'espressione idiomatica o qualcosa della loro

language and say it in English because it makes  me go huh I've never heard that before that's so  

lingua e dirlo in inglese perché mi fa dire eh non l'ho mai sentito prima è così

interesting that's so unique I I actually really  love that I love that idea you know and so it's  

interessante è così unico in realtà mi piace molto che mi piaccia quell'idea sai ed è

so funny because I really loved and appreciated  this when I would hear other people do it but  

così divertente perché io mi è piaciuto molto e l'ho apprezzato quando sentivo che altre persone lo facevano, ma

I wouldn't allow myself to do it and so now oh  my goodness I have so much more freedom when I  

non mi permettevo di farlo e quindi ora oh mio Dio ho molta più libertà quando

speak first of all when it comes to my accent I  still have that Argentinian accent that I learned  

parlo prima di tutto per quanto riguarda il mio accento ho ancora quell'accento argentino che ho imparato

because I lived in Argentina and so that accent  really got ingrained in my head and I was studying  

perché ho vissuto in Argentina e quindi quell'accento si è davvero radicato nella mia testa e lo stavo studiando

it and I I like it I prefer it but sometimes  and depending on who I'm speaking with I might  

e mi piace, lo preferisco, ma a volte e a seconda di chi sto parlando potrei

shift my accent a little bit or I might shift my  pronunciation a little bit sometimes for example  

cambiare un po' il mio accento o potrei cambiare un po' la mia pronuncia a volte, ad esempio,

I don't like doing the the s's that they do in  Argentinian Spanish because they kind of drop  

non mi piace fare le s che fanno loro nello spagnolo argentino perché a

the s or they eliminate it sometimes I don't  like the way that that sounds and I'm like no  

volte eliminano la s o la eliminano del tutto. Non mi piace come suona e dico "no,

you know what I'm going to pronounce my s's okay  even if other people don't do it or don't like  

sai come pronuncerò la mia s", ok, anche se altre persone non lo fanno. fallo o non

it or don't whatever I don't care because now  I care about how I feel right and I care about  

mi piace o non lo faccio, qualunque cosa non mi interessa perché ora mi interessa come mi sento bene e Mi interessa l'

self-expression and I no longer care or worry  about sounding different I'm okay being the  

autoespressione e non mi interessa più o non mi preoccupo di sembrare diverso. Va bene essere uno

foreigner I am a foreigner you know when I go  to Argentina I'm not from there I wasn't born  

straniero. Sono uno straniero, sai, quando vado in Argentina non sono di lì, non sono nato

and raised there sure you know my mom is from  Argentina and my dad was born there he grew up  

e cresciuto lì, certo che sì. so che mia madre è argentina e mio padre è nato lì, è cresciuto

there for a while but they didn't pass on the  language to me I had to go learn it myself so  

lì per un po' ma non mi hanno trasmesso la lingua, ho dovuto impararla da solo, quindi

I don't sound like I was born there I could make  myself sound that way I could focus on fooling  

non sembro nato lì, potrei farmi sembrare in quel modo Potrei concentrarmi sull'ingannare le

people but I don't care about that anymore I  don't even want that to be part of my thought  

persone ma non me ne frega più niente Non voglio nemmeno che faccia parte del mio

process not even subconsciously consciously or  subconsciously I don't want it because that is  

processo di pensiero nemmeno inconsciamente consapevolmente o inconsciamente Non lo voglio perché è

a distraction it gets you focused on the wrong  things it actually produces anxiety inside of you  

un distrazione ti fa concentrare sulle cose sbagliate in realtà produce ansia dentro di te

we haven't even really talked about the anxiety  but you have no idea the amount of anxiety that  

non abbiamo nemmeno parlato dell'ansia ma tu non ho idea di quanta ansia

I went through when I was living in Argentina and  I would have to go buy vegetables okay or the most  

ho attraversato quando vivevo in Argentina e dovevo andare a comprare la verdura okay o la

mundane thing like yeah I want some celery I want  some lettuce and a couple tomatoes right you have  

cosa più banale tipo sì voglio del sedano voglio della lattuga e un paio di pomodori giusto

no idea how hard that was for me because I was  like over there like are the words going to come  

non hai idea quanto è stato difficile per me perché ero lì tipo le parole usciranno

out of my mouth properly and you know what that  anxiety did ironically it actually made me mess  

dalla mia bocca correttamente e sai cosa ha fatto quell'ansia ironicamente mi ha fatto effettivamente

up even more okay I was afraid of making mistakes  and that fear that anxiety made me mess up more  

sbagliare ancora di più okay avevo paura di fare errori e quella paura quell'ansia mi ha fatto combinare ancora più guai

and now when I don't care about it it's like I'm  not stumbling over my words anymore like I used to  

e ora che non me ne frega più niente è come se non inciampassi più nelle mie parole come facevo prima

because I just don't care so anxiety really really  really messes us up okay another dark side of  

perché semplicemente non me ne frega più niente quindi l'ansia ci fa davvero davvero davvero confusione ok un altro buio lato del

wanting to sound like a native if you sound like a  native speaker when people speak with you they are  

voler sembrare un madrelingua se suoni come un madrelingua quando le persone parlano con te

going to automatically assume you have the same  cultural competency as a native speaker the same  

presumeranno automaticamente che tu abbia il stessa competenza culturale di un madrelingua stessa

linguistic competency so then if suddenly they say  something thing like using an idiom and you have  

competenza linguistica quindi se all'improvviso dicono qualcosa come usare un idioma e

no idea what they said or what they meant they're  going to be like how do you not know that you  

non hai idea di cosa hanno detto o cosa intendevano dire loro saranno tipo come fai a non sapere che

might get met with some reactions like this where  people are trying to understand how you don't know  

potresti incontra reazioni come questa in cui le persone cercano di capire come mai non sai

something so basic in their mind because you  sound so much like them does that make sense so  

qualcosa di così basilare nella loro mente perché suoni così tanto come loro, ha senso? Quindi

they automatically assume that you know what they  know so anyhow in my case I often pretended to be  

presumono automaticamente che tu sappia quello che sanno loro, quindi comunque nella mia caso in cui ho spesso finto di essere

a lot more competent than I was which I think is  an awful thing because instead of asking questions  

molto più competente di quanto non fossi, il che penso sia una cosa orribile perché invece di fare domande

like oh wait what do you mean or what is that  related to or what is that about of of course  

come oh aspetta cosa intendi o a cosa è correlato o di cosa si tratta, ovviamente

I would do that sometimes but there were there  would be other times where I had no idea what was  

lo farei a volte ma c'erano altre volte in cui non avevo idea di cosa stesse

going on and I would just smile and laugh at the  table talking with everybody like I understood you  

succedendo e sorridevo e ridevo al tavolo parlando con tutti come Ho capito,

know it's like I'm faking competency rather than  using that as an opportunity to learn and sharpen  

sai, è come se stessi fingendo competenza piuttosto che usare questa come un'opportunità per imparare e affinare le

my skills I was embarrassed I was embarrassed  for people to realize that I didn't know or  

mie capacità. Mi sono imbarazzato, mi sono imbarazzato che le persone si rendessero conto che non sapevo o

didn't understand and again I just think it's so  silly because generally speaking people are really  

non capivo e ancora una volta penso solo è così sciocco perché in generale le persone sono davvero

kind I mean how many times have we experienced  somebody being totally totally awful towards us  

gentili, intendo dire, quante volte abbiamo sperimentato qualcuno che è stato totalmente orribile nei nostri confronti

for our linguistic abilities usually it's like  one awful experience or two awful experiences  

per le nostre capacità linguistiche, di solito è come un'esperienza orribile o due esperienze orribili

and then we might just keep going back to that  but the majority of the experiences that we have  

e poi potremmo semplicemente continuare a tornare a quella situazione, ma la maggior parte delle esperienze che abbiamo

with other people when we don't know something or  understand something they're usually very positive  

con altre persone quando non sappiamo qualcosa o non capiamo qualcosa sono solitamente molto positive,

at least that's what it's been in my case right  so anyhow whenever I couldn't deliver on these  

almeno questo è quello che è stato nel mio caso, quindi in ogni caso ogni volta che non sono riuscito a soddisfare queste

expectations of competency I would just feel like  a fraud like I'm not good enough I'm faking it  

aspettative di competenza Mi sentirei semplicemente un impostore, come se non lo fossi abbastanza bene sto fingendo

this is and I was you know so it's like I don't  know why I did that for so so long but it got to  

questo è e io ero sai quindi è come se non sapessi perché l'ho fatto per così tanto tempo ma sono arrivato a

a point where I remember one time my husband and I  we were traveling we were in Italy and his family  

un punto in cui ricordo una volta che io e mio marito stavamo viaggiando eravamo in Italia e la sua famiglia

was going to come from Argentina to Italy and we  were all going to meet up there and I was actually  

sarebbe venuta dall'Argentina in Italia e ci saremmo incontrati tutti lì e in realtà ero

kind of dreading this on one hand I was really  looking forward to seeing everybody and on the  

un po' in apprensione da una parte non vedevo l'ora di vedere tutti e

other hand I was like oh my gosh I'm going to have  to speak Spanish because with my husband I mostly  

dall'altra ero tipo oh mio Dio dovrò parlare spagnolo perché con mio marito comunico principalmente

communicate in English and he communicates with  me in Spanish so we have this constant exchange  

in inglese e lui comunica con me in spagnolo, quindi abbiamo questo scambio costante

of languages but usually he's speaking Spanish to  me I'm speaking English to him and I just remember  

di lingue, ma di solito lui parla spagnolo con me e io parlo inglese con lui e Ricordo solo che

I was absolutely dreading this and then there was  like a part of me that just woke up and snapped  

lo temevo assolutamente e poi c'è stata una parte di me che si è semplicemente svegliata e si è

out of it and was like Stefanie this is ridiculous  look at how you're allowing your anxiety to  

ripresa ed era tipo Stefanie, questo è ridicolo, guarda come stai permettendo alla tua ansia di

interfere with beautiful moments and experiences  in life the crazy thing is at this point I was a  

interferire con i bei momenti e le esperienze della vita. La cosa folle è che a quel punto

fluent Spanish speaker I had lived in Argentina  for years my pronunciation was amazing it's like  

parlavo fluentemente spagnolo. Avevo vissuto in Argentina per anni. La mia pronuncia era incredibile, è come se

I had achieved it all basically I could tell jokes  I could sometimes I would mess up my grammar my  

avessi... ho raggiunto tutto fondamentalmente potevo raccontare barzellette a volte potevo sbagliare la grammatica il mio

vocabulary maybe was still lacking in some areas  but overall like I was able to communicate but  

vocabolario forse era ancora carente in alcune aree ma nel complesso ero in grado di comunicare ma

because I had created this whole thing of wanting  to sound exactly like a native and not make any  

perché avevo creato tutta questa cosa di voler suonare esattamente come un madrelingua e non fare

mistakes and all these things it basically created  this monster in my mind that made me constantly  

errori e tutte queste cose hanno fondamentalmente creato questo mostro nella mia mente che mi ha reso costantemente

afraid of communication and I that's when I  realized this is ridiculous like when I set out  

spaventato dalla comunicazione ed è stato allora che ho capito che è ridicolo come quando ho iniziato

to learn Spanish if I knew that one day I'd be at  this level that would have made me so happy right  

a imparare lo spagnolo se avessi saputo che un giorno avrei essere a questo livello che mi avrebbe reso così felice giusto

that would have made me so happy but instead  it's like I was hiding I couldn't even enjoy  

che mi avrebbe reso così felice ma invece è come se mi stessi nascondendo, non riuscivo nemmeno a godermi le

conversations and and I remember this one time we  had like a dinner party at my husband's um parents  

conversazioni e e ricordo una volta che abbiamo avuto una cena a casa dei genitori di mio marito ehm

house and some travelers were passing through  town and I don't know friends of the family or  

e alcuni viaggiatori stavano passando per la città e non conosco amici di famiglia o

something but I think they were from somewhere in  Europe maybe Switzerland or something like that  

qualcosa ma penso che provenissero da qualche parte in Europa forse dalla Svizzera o qualcosa del genere

Germany I'm I'm not quite sure Denmark I don't  know uh but they came over and I just remember  

Germania non sono molto sicuro Danimarca non lo so uh ma sono venuti e ricordo solo

this group there were a couple ladies and maybe a  man I don't remember exactly I just remember how  

questo gruppo c'erano un paio di donne e forse un uomo che non ricordo esattamente, ricordo solo

much they laughed and all the stories that they  told they were literally having a ball they were  

quanto ridevano e tutte le storie che raccontavano, si stavano letteralmente divertendo un mondo, si stavano

having so much fun talking with everybody but  here's the thing their Spanish was definitely  

divertendo così tanto a parlare con tutti, ma ecco il fatto, il loro spagnolo era decisamente da

beginner to intermediate right they were making  themselves understood but they had very strong  

principiante a intermedio, giusto? si facevano capire ma avevano un accento molto forte

accents they were not using the correct words they  were not speaking like natives or anything like  

non usavano le parole corrette non parlavano come i madrelingua o qualcosa del genere

that and yet they were having so much fun and I  was like and here I am with a wonderful beautiful  

così eppure si divertivano così tanto e io ero tipo ed eccomi qui con un meraviglioso e bellissimo

native like accent and all the anxiety in the  world so I can't even enjoy basic conversations  

accento nativo e tutta l'ansia del mondo quindi non riesco nemmeno a godermi le conversazioni di base

so in many instances when you want to sound like a  native you actually lose power and control you put  

quindi in molti casi quando vuoi sembrare come un nativo in realtà perdi potere e controllo ti metti

yourself in a vulnerable position because you're  putting yourself in a position to be judged if  

in una posizione vulnerabile perché ti stai mettendo in una posizione di giudizio se

you want to sound like a native who is the person  that gets to determine whether or not you sound  

vuoi sembrare un nativo chi è la persona che può determinare se suoni o meno

like a native you have no control over how other  people perceive you some people might think like  

come un nativo non hai alcun controllo su come le altre persone ti percepiscono alcune persone potrebbero pensare tipo

wow you sound like a native and other people might  say like no you have a strong accent okay so I'm  

wow sembri un nativo e altre persone potrebbero dire tipo no hai un forte accento ok quindi

going to try to wrap up this video by summarizing  some of these points maybe sharing a couple new  

proverò a concludere questo video riassumendo alcuni di questi punti forse condividendone un paio di nuovi

ones and then I want to give you some advice based  on my own experience so when your primary goal in  

e poi voglio darti qualche consiglio basato sulla mia esperienza personale così quando il tuo obiettivo principale è

learning English is to sound like a native and  that is something that you obsess over the way  

imparare l'inglese è suonare come un madrelingua e questa è una cosa su cui ti ossessioni nel modo in cui

I obsessed over obviously that can create a lot  of anxiety it can make you feel afraid of making  

mi ossessionavo ovviamente questo può creare molta ansia può farti sentire spaventato di commettere

mistakes it can hold you back from speaking up  and sharing your ideas and having a good time and  

errori può impedirti di parlare e condividere le tue idee e avere un bel momento e

rather than focusing on true self-expression and  just enjoying who you are and using the language  

piuttosto che concentrarti sulla vera autoespressione e goderti semplicemente chi sei e usare la lingua

as a tool a means of communication you're focused  on seeking praise and approval from others even if  

come uno strumento un mezzo di comunicazione ti concentri sulla ricerca di elogi e approvazione dagli altri anche se

you don't quite admit it maybe even to yourself  you also might get caught up in mastering a  

forse non lo ammetti del tutto anche a te stesso potresti anche farti prendere dal tentativo di padroneggiare una

performance to fool others so your self-expression  is not authentic it's more a performance where  

performance per ingannare gli altri, quindi la tua autoespressione non è autentica, è più una performance in cui

you're trying to get others to see you in a  certain way you're focused on how they see  

stai cercando di farti vedere dagli altri in un certo modo, sei concentrato su come loro vedere

and perceive you rather than on just living the  moment another thing this was very true for me is  

e percepire te stesso piuttosto che vivere semplicemente il momento un'altra cosa che è stata molto vera per me è

when you're constantly focused on copying others  you're going to have a little voice in your head  

quando sei costantemente concentrato nel copiare gli altri avrai una vocina nella tua testa

that is asking you 24/7 is this right is this  correct is this how a native speaker would  

che ti chiede 24 ore su 24, 7 giorni su 7, è giusto, è corretto, è così che lo direbbe un madrelingua,

say it right so again your communication is not  coming from a place of authentic self-expression  

giusto? Quindi ancora una volta la tua comunicazione non proviene da un luogo di autentica autoespressione. è

it's is this correct is this how a native would  say it because anything less than that is just  

corretto, è così che lo direbbe un nativo perché qualsiasi cosa di meno

not okay right and I really want to encourage you  obviously to get away from this type of thinking  

non va bene, giusto? E voglio davvero incoraggiarti ovviamente ad allontanarti da questo tipo di pensiero

because you're going to enjoy the journey more  and you're going to learn and grow and improve in  

perché ti godrai di più il viaggio e Imparerai, crescerai e migliorerai il

your English so much more so much faster okay and  eventually you might reach your goal anyways of  

tuo inglese molto di più, molto più velocemente, okay e alla fine potresti comunque raggiungere il tuo obiettivo di

sounding and speaking like a native but you don't  have to focus on that goal in order to reach that  

suonare e parlare come un madrelingua, ma non devi concentrarti su quell'obiettivo per raggiungerlo

goal okay and focusing too hard on that goal  can actually make your progress even slower if  

obiettivo ok e concentrarsi troppo su quell'obiettivo può effettivamente rallentare ulteriormente i tuoi progressi se

you just focus on practicing speaking embracing  who you are in the language having fun with the  

ti concentri solo sulla pratica del parlare abbracciando chi sei nella lingua divertendoti con la

language okay all of that practice is naturally  going to help you practice pronunciation connected  

lingua ok tutta questa pratica ti aiuterà naturalmente a praticare la pronuncia connessa al

speech rhythm intonation all these things which  in turn could lead to you sounding more and more  

ritmo del discorso l'intonazione tutte queste cose che a loro volta potrebbero portarti a suonare sempre più

native like as time goes by but if you want to  sound like a native so bad that you're embarrassed  

come un madrelingua col passare del tempo ma se vuoi suonare come un madrelingua così male che ti imbarazza

of making mistakes forget it because you won't  practice therefore you won't improve therefore  

commettere errori dimenticalo perché non ti eserciterai quindi non migliorerai quindi

you won't ever sound like a native okay so I'm  going to end by giving you two really important  

non suonerai mai come un madrelingua okay quindi concluderò dandoti due consigli davvero importanti

pieces of advice that I really wish someone had  given me years and years and years ago when I was  

che Vorrei davvero che qualcuno mi avesse dato anni e anni e anni fa quando stavo

learning Spanish let's say that you really love  the way that I speak okay for example and you're  

imparando lo spagnolo, diciamo che ami davvero il modo in cui parlo, okay, per esempio, e tu

like oh my gosh Stefanie I love the way you speak  I want to speak like you I want to sound like you  

dici oh mio Dio Stefanie, adoro il modo in cui parli, voglio parla come te Voglio suonare come te

okay great great that's awesome okay here's what  I recommend you can use me and my speech and my  

okay ottimo ottimo è fantastico ok ecco cosa ti consiglio puoi usare me e il mio discorso e la mia

pronunciation as a role model absolutely for  training purposes for inspiration etc but don't  

pronuncia come modello assolutamente per scopi di formazione per ispirazione ecc. ma non

get so involved in imitating my voice that you  fail to find your your own because I guarantee  

lasciarti coinvolgere così tanto nell'imitare la mia voce da non riuscire a trovare la tua perché ti garantisco che

your voice is going to be amazing okay the your  pronunciation your accent your combination of  

la tua voce sarà fantastica ok la tua pronuncia il tuo accento la tua combinazione di

linguistic abilities okay it's so unique there  is no other person in this world that is you okay  

capacità linguistiche, okay, è così unico che non c'è nessun'altra persona al mondo che sia te, okay,

that has your exact background your exact life  experiences and you need to bring that to life and  

che abbia il tuo stesso background, le tue stesse esperienze di vita e devi dargli vita e

I don't really think you can bring that to life if  all you ever do is focus on copying other people  

non penso proprio che tu possa dargli vita se tutto quello che fai è concentrarti sul copiare le altre persone,

you need to give yourself permission to find your  voice and to really be you so again having a role  

devi darti il ​​permesso di trovare la tua voce e di essere veramente te stesso, quindi avere un

model is perfect I actually highly recommend that  that is one of the things that helped me improve  

modello di riferimento è perfetto. In realtà consiglio vivamente che questa sia una delle cose che mi ha aiutato a migliorare la

my pronunciation and my accent so quickly when  I was on my journey okay it really really helps  

mia pronuncia. e il mio accento così rapidamente quando ero in viaggio ok, aiuta davvero molto

because there are so many different types of  Englishes in the world if you are you know  

perché ci sono così tanti diversi tipi di inglese nel mondo se sei sai che

imitating a bunch of different people it might not  help you hone in on your pronunciation but when  

imitare un sacco di persone diverse potrebbe non aiutarti a perfezionare la tua pronuncia, ma quando

you have a role model you can focus on imitating  them but then you can also adjust and say you know  

hai un modello di riferimento puoi concentrarti sull'imitarlo, ma poi puoi anche adattarti e dire che sai

what Stefanie uses the glottal stop a lot for this  sound or that sound and I don't really like it so  

per cosa Stefanie usa molto la glottide questo suono o quel suono e non mi piace molto quindi

I'm going to do this one instead you have choices  that you can make when it comes to accent and you  

farò questo invece hai delle scelte che puoi fare quando si tratta di accento e

will still be perfectly well understood and that's  the goal right to be understood to be clear but  

sarai comunque perfettamente compreso e questo è l'obiettivo giusto da raggiungere capito per essere chiaro ma

also to be confident in who you are as an English  speaker okay and my next piece of advice that I  

anche per essere sicuro di chi sei come madrelingua inglese, ok e il mio prossimo consiglio che

highly highly recommend is that you allow your  accent to change shift and develop naturally  

consiglio vivamente è di lasciare che il tuo accento cambi e si sviluppi naturalmente

over time as a result of pronunciation practice  self-exploration and self-expression okay don't  

nel tempo come risultato della pratica della pronuncia -esplorazione e autoespressione ok non

try to force a change in your accent too quickly  okay because then your accent can just sound kind  

cercare di forzare un cambiamento nel tuo accento troppo in fretta ok perché allora il tuo accento potrebbe suonare semplicemente un po'

of exaggerated almost like a cartoonish version  of English or something like that but allow  

esagerato, quasi come una versione caricaturale dell'inglese o qualcosa del genere, ma lascia che

your accent to change and and your pronunciation  right to change and shift and develop over time  

il tuo accento cambi e che la tua pronuncia cambi, si sposti e si sviluppi nel tempo

with small changes right as you're exploring who  you are in English and how you want to communicate  

con piccoli cambiamenti proprio mentre stai esplorando chi sei in inglese e come vuoi comunicare

as you're imitating other people but let's just  release this burden all together collectively in  

imitando altre persone ma liberiamoci di questo peso tutti insieme collettivamente in

this community at least let's just release this  burden to sound a certain way and to be a certain  

questa comunità almeno liberiamoci di questo peso di suonare in un certo modo e di essere in un certo

way in English this is a journey of exploration  and I wish honestly truly I wish that when I  

modo in inglese questo è un viaggio di esplorazione e io vorrei sinceramente vorrei che quando ho

started learning Spanish as a 14-year-old I had  a coach that told me all of these things and can  

iniziato a studiare spagnolo a 14 anni avessi avuto un coach che mi dicesse tutte queste cose e che potesse

say look this is about you this is your journey  this is about you blending all of your linguistic  

dire guarda questo riguarda te questo è il tuo viaggio questo riguarda te che mescoli tutte le tue competenze linguistiche

abilities this is about you expressing yourself  in a new language this is about you gaining  

abilità si tratta di come esprimerti in una nuova lingua si tratta di come acquisire

confidence and being comfortable and not feeling  like you have to conform to a certain standard in  

sicurezza e sentirsi a proprio agio e non sentirsi come se dovessi conformarti a un certo standard

order to be accepted or anything like that anyhow  that is it feel free to share your your comments  

per essere accettato o qualcosa del genere in ogni caso questo è tutto sentiti libero di condividere i tuoi commenti

your ideas and I just want to let you know  that I will link some really cool stuff in the  

le tue idee e voglio solo farti sapere che collegherò alcune cose davvero interessanti nel

description I have lots of free resources on my  website for those of you who are actively working  

descrizione Ho un sacco di risorse gratuite sul mio sito web per coloro che stanno lavorando attivamente

on your English and trying to improve I hope you  enjoyed this video and I will talk to you soon bye

sul loro inglese e stanno cercando di migliorare. Spero che questo video ti sia piaciuto e ci sentiamo presto, ciao.