The Dark Side of WANTING to Sound Like a Native Speaker

hey what's up Stefanie the English coach here  from EnglishFullTime.com recently I saw a really  

Salut, quoi de neuf, Stefanie, l'entraîneuse d'anglais ici, de EnglishFullTime.com. J'ai récemment vu une

interesting video about the dark side of being  good at foreign languages I'm going to link it  

vidéo vraiment intéressante sur le côté obscur d'être bon en langues étrangères. Je vais la mettre en lien

below in case you want to watch it and check it  out but basically the girl who made this video  

ci-dessous au cas où vous voudriez la regarder et la vérifier, mais en gros la fille qui a fait cette vidéo

was talking about how being naturally talented and  naturally good at learning languages can sometimes  

parlait de la façon dont le fait d'être naturellement talentueux et naturellement doué pour apprendre les langues peut parfois

work against you because you end up being lazier  than other students and just depending on your  

jouer contre vous, car vous finissez par être plus paresseux que les autres étudiants et par dépendre uniquement de votre

natural talent and not getting as far ahead as  you could get if you worked harder and of course  

talent naturel et de ne pas aller aussi loin que vous le pourriez. si tu as travaillé plus dur et bien sûr

you talked about a lot of other things as well  I really enjoyed the video so please go check  

tu as parlé de beaucoup d'autres choses aussi, j'ai vraiment apprécié la vidéo, alors s'il te plaît, va

it out after you watch this one anyhow so this  actually got me thinking about the dark side of  

la regarder après avoir regardé celle-ci, donc ça m'a fait réfléchir au côté obscur de

wanting to sound like a native speaker because  that is what I wanted when I started learning  

vouloir ressembler à un locuteur natif parce que c'est ce que je voulais quand j'ai commencé à apprendre

Spanish and I want to explain more about why I  wanted that and what happened what was the good  

l'espagnol et je veux expliquer davantage pourquoi je voulais cela et ce qui s'est passé, ce

that came out of that and what was the bad because  there were some things that came out of it that it  

qui a été positif et ce qui a été négatif, car il y a eu certaines choses qui en sont ressorties c'est que

if I knew then what I know now I would have done  things so much differently I almost wish like I  

si j'avais su alors ce que je sais maintenant j'aurais fait les choses tellement différemment que j'aurais presque aimé

could go back to young Stefanie and be like look  Stef you don't have to do it like this and here's  

pouvoir revenir à la jeune Stefanie et dire écoute Stef, tu n'es pas obligée de faire ça comme ça et voilà

why okay so I want to go into that basically a  lot of language Learners English Learners they  

pourquoi, d'accord, donc je veux pour y aller, fondamentalement, beaucoup d'apprenants de langues, d'apprenants d'anglais,

want to sound like a native okay now the first  thing I feel like I have to just break down and  

veulent ressembler à un natif, d'accord, maintenant la première chose que je ressens que je dois juste décomposer et

say is a native according to who because we all  hear accents differently for example you might  

dire, c'est un natif selon qui parce que nous entendons tous les accents différemment, par exemple vous tu pourrais

have an American sounding accent when you speak  English and your peers might think you sound  

avoir un accent américain lorsque tu parles anglais et tes pairs pourraient penser que tu parles

exactly like me or like another American speaker  but then I might hear you and go like no no no I  

exactement comme moi ou comme un autre locuteur américain, mais ensuite je pourrais t'entendre et dire non non non, je

can still hear that your accent is not exactly  the same as mine right so different people have  

peux toujours entendre que ton accent n'est pas exactement le même que j'ai raison, donc différentes personnes ont des

different perceptions of accents and so when  you want to sound like a native you have to ask  

perceptions différentes des accents et donc lorsque vous voulez ressembler à un natif, vous devez

yourself on what level do I want to be inspired by  that accent and use certain pronunciation features  

vous demander à quel niveau je veux être inspiré par cet accent et utiliser certaines caractéristiques de prononciation

when I speak or do I want to pass as a native do  I want to fool native speakers into thinking that  

lorsque je parle ou est-ce que je veux passer pour un natif, est-ce que je veux tromper les locuteurs natifs en leur faisant croire que

I am a native speaker okay that is what I wanted  and I truly think that that is where I went wrong  

je suis un locuteur natif ? D'accord, c'est ce que je voulais et je pense vraiment que c'est là que je me suis trompé,

because for me it was not about just the pure fun  and joy of pronunciation practice which for some  

car pour moi, il ne s'agissait pas seulement du pur plaisir et de la joie de pratiquer la prononciation. ce qui pour certaines

people that's literally all that it's about for  me it was more than that for me I wanted to have  

personnes c'est littéralement tout ce qui compte pour moi c'était plus que ça pour moi je voulais avoir

an identity that was not mine right I was not a  native Spanish speaker but I really wanted people  

une identité qui n'était pas la mienne, je n'étais pas un locuteur natif espagnol mais je voulais vraiment que les gens

to think that I was and I set the bar so high  in my mind in my mind I thought that anything  

pensent que je l'étais et j'ai mis la barre était si haute dans mon esprit dans mon esprit je pensais que tout ce qui était

less than that was some form of failure which is  insane to me because the other thing about that  

inférieur à cela était une forme d'échec, ce qui est insensé pour moi parce que l'autre chose à ce sujet

is that when you're trying to sound like someone  else it's a game of constantly copying constantly  

est que lorsque vous essayez de ressembler à quelqu'un d'autre, c'est un jeu de constamment copier constamment

copying constantly imitating and while copying  and imitating is an excellent absolutely excellent  

copier constamment imiter et bien que copier et imiter soit une excellente technique absolument excellente

technique for learning pronunciation connected  speech natural rhythm intonation etc it can go  

pour apprendre la prononciation, la parole connectée, le rythme naturel, l'intonation, etc., cela peut passer

from being a wonderful technique to a game that  you essentially never win because you'll feel like  

d'une technique merveilleuse à un jeu auquel vous ne gagnez pratiquement jamais parce que vous aurez l'impression comme si

you're never good enough you never quite get there  or maybe you fool five people into thinking you're  

tu n'étais jamais assez bon, tu n'y arrivais jamais vraiment, ou peut-être que tu trompes cinq personnes en leur faisant croire que tu es

a native speaker but then two other people can  hear your accent and now you feel like a failure  

un locuteur natif, mais ensuite deux autres personnes peuvent entendre ton accent et maintenant tu te sens comme un échec,

and that's exactly what would happen to me so when  people would say like hey you know I hear a little  

et c'est exactement ce qui m'arriverait alors quand les gens disaient genre hé tu sais j'entends un petit

accent like where are you from I'd be like aw I  failed right they caught me and it's just so silly  

accent genre d'où viens-tu je répondais oh j'ai échoué, ils m'ont attrapé et c'est tellement idiot

because I think I was focused on the wrong things  I was focused on having the appearance of being  

parce que je pense que je me concentrais sur les mauvaises choses sur lesquelles je me concentrais avoir l'apparence d'être

something that I wasn't and then I had to maintain  those appearances and so I was always stressed out  

quelque chose que je n'étais pas et puis je devais maintenir ces apparences et donc j'étais toujours stressé

and anxious and focused on the wrong things and  you know what I learned I learned that you end up  

et anxieux et concentré sur les mauvaises choses et vous savez ce que j'ai appris, j'ai appris que vous finissez par

subconsciously whether you realize it or not you  end up seeking approval from others right you want  

inconsciemment si vous vous en rendez compte que ce soit ou non, vous finissez par rechercher l'approbation des autres, n'est-ce pas ? Vous voulez

them to talk about your accent and be like wow wow  you have a good accent when you hear that you're  

qu'ils parlent de votre accent et qu'ils se disent : "Wow, wow, tu as un bon accent". Quand vous entendez ça, vous êtes

just like oh you're so proud like oh my gosh they  thought I was a native speaker and I get that like  

comme : "Oh, tu es tellement fier", "Oh mon Dieu, ils" je pensais être un locuteur natif et je comprends que

the first time it happens if that's your goal like  it just feels so good but I'm at a place now where  

la première fois que cela se produit, si c'est votre objectif, c'est tellement bien, mais je suis maintenant à un endroit où

if people make those kind of comments for me it  literally doesn't affect me at all I'm not like  

si les gens font ce genre de commentaires pour moi, cela n'affecte littéralement pas moi du tout, je ne suis pas du genre

oh my gosh yay or anything you know it's just kind  of like nothing and then in the other languages  

oh mon dieu ouais ou quoi que ce soit, tu sais, c'est juste un peu comme rien et puis dans les autres langues

that I practice and study and stuff like that if  people hear me talking and that there's no part of  

que je pratique et que j'étudie et des trucs comme ça, si les gens m'entendent parler et qu'il n'y a aucune partie de

me that is seeking that comment from other people  like oh my gosh you sound so much like a native  

moi qui recherche ce commentaire d'autres personnes, comme oh mon Dieu, tu ressembles tellement à un

speaker because I've come to a place in my life  where what I put out into the world is a means of  

locuteur natif, parce que je suis arrivé à un point dans ma vie où ce que je mets dans le monde est un moyen d'

self-expression like I am here to express who I am  I don't want to be a copy of anybody else I don't  

expression de soi, comme si j'étais ici pour exprimer qui je suis Je ne veux pas être une copie de quelqu'un d'autre Je ne

want to spend my energy trying to be like somebody  else I'm I've really come into my own person and I  

veux pas dépenser mon énergie à essayer de ressembler à quelqu'un d'autre Je suis vraiment devenu ma propre personne et je

think that this is also something that you kind of  mature into when you're younger and you're finding  

pense que c'est aussi quelque chose dans lequel tu mûris en quelque sorte quand tu es plus jeune et que tu trouves

way we're copying people because we're trying  to find what we like okay so another thing when  

comment on copie les gens parce qu'on essaie de trouver ce qu'on aime, ok, donc une autre chose quand

I was focused on trying to sound like a native  right I remember I used to box myself in so much  

j'essayais de ressembler à un natif, je me souviens que j'avais l'habitude de m'enfermer dans une boîte de la même

like I would not use certain words in Spanish if  those words were not part of the regional accent  

manière que je n'utiliserais pas certains mots en espagnol si ces mots ne faisaient pas partie de l'accent régional

that I was trying to master I would not use  Expressions if they were not part of that I  

que j'essayais de maîtriser. Je n'utiliserais pas d'expressions si elles n'en faisaient pas partie. Je

would not use pronunciation features that exist  in Spanish if they were not part of the accent  

n'utiliserais pas les caractéristiques de prononciation qui existent en espagnol si ils ne faisaient pas partie de l'accent

that I was trying to master like I really would  just exclude so much and only focus on using the  

que j'essayais de maîtriser, comme si j'excluais tellement de choses et me concentrais uniquement sur l'utilisation des

words the phrases the pronunciation features etc  of the accent that I was trying to master so in a  

mots, des phrases, des caractéristiques de prononciation, etc. de l'accent que j'essayais de maîtriser, donc d'une certaine

way it's like I'm constantly imitating constantly  copying constantly boxing myself in and making it  

manière, c'est comme si je je suis constamment en train d'imiter, de copier, de m'enfermer constamment et de faire

like no no no I I refuse to use that other type of  Spanish because it is not the accent that I want  

comme si je refusais d'utiliser cet autre type d' espagnol parce que ce n'est pas l'accent que je veux

to master now again the good thing about this is  I got really good at copying but but I constantly  

maîtriser. Maintenant, la bonne nouvelle, c'est que je suis devenu vraiment bon en je copie mais mais je je

didn't feel like myself I just felt like strange  you know kind of like this isn't who I am and now  

ne me sentais constamment pas moi-même, je me sentais juste bizarre, vous savez, un peu comme si ce n'était pas qui je suis et maintenant,

one of the things that I think it was is I was  capable of more I didn't have to box myself in  

je pense que l'une des choses que j'étais capable de faire, c'est que je n'avais pas à m'enfermer dans des cases.

with Spanish because since I learned Spanish and  I had teachers who were from Spain and teachers  

avec l'espagnol parce que depuis que j'ai appris l'espagnol et que j'ai eu des professeurs qui venaient d'Espagne et des professeurs

who were from Mexico and teachers who were from  Argentina and all these different places I learned  

qui venaient du Mexique et des professeurs qui venaient d' Argentine et de tous ces endroits différents, j'ai appris

lots of different things about Spanish words  and expressions from here from the pronunciation  

beaucoup de choses différentes sur les mots et expressions espagnols d'ici à partir des

features from here from there I could have  created my own unique Spanish that would be  

caractéristiques de prononciation de à partir de là, j'aurais pu créer mon propre espagnol unique qui serait

like a blend of everything that I had learned  and Spanish speakers would have understood me  

comme un mélange de tout ce que j'avais appris et les hispanophones m'auraient compris,

regardless they would notice immediately like oh  yeah that is not how I say it but I could have  

quoi qu'il en soit, ils l'auraient remarqué immédiatement, comme oh ouais, ce n'est pas comme ça que je le dis, mais j'aurais pu me tenir

stood in my own way of saying things confidently  and just been like this is who I am this is what  

debout à ma façon de dire les choses avec assurance et je me disais simplement que c'était qui je suis, c'est ce que

I learn this is how I speak and I like it but  I didn't do that and to be honest sometimes it  

j'apprends, c'est comme ça que je parle et j'aime ça, mais je ne l'ai pas fait et pour être honnête, parfois c'était

was a little bit boring and predictable you know  the way that I would speak I just felt like I'm  

un peu ennuyeux et prévisible, tu sais, la façon dont je parlerais, je j'avais juste l'impression de

constantly saying the same things over and over  again rather than focusing on being expressive and  

répéter constamment les mêmes choses encore et encore plutôt que de me concentrer sur l'expression et

so I didn't really play around with the language  and make it my own right and then the other thing  

donc je n'ai pas vraiment joué avec la langue et je ne l'ai pas vraiment adaptée et puis l'autre chose

is because I'm a native English speaker I bring  my whole English linguistic background with me  

est que je suis un locuteur natif anglais J'apporte tout mon bagage linguistique anglais avec moi

into Spanish and the cool thing about speaking  multiple languages is you can actually blend  

en espagnol et ce qui est cool de parler plusieurs langues, c'est qu'on peut en fait mélanger

languages together you can take an expression  from one language and use it in the other even  

les langues, on peut prendre une expression d'une langue et l'utiliser dans l'autre même

if it doesn't translate 100% it still makes  the way that you speak and sound interesting  

si elle ne se traduit pas À 100 %, cela rend toujours la façon dont vous parlez et sonnez intéressante.

I actually love it when my students take an  expression or an idiom or something from their  

J'adore vraiment quand mes élèves prennent une expression ou un idiome ou quelque chose de leur

language and say it in English because it makes  me go huh I've never heard that before that's so  

langue et le disent en anglais, car cela me fait dire : « Hein ? Je n'ai jamais entendu ça avant. » c'est tellement

interesting that's so unique I I actually really  love that I love that idea you know and so it's  

intéressant, c'est tellement unique, j'adore vraiment cette idée, vous savez, et c'est

so funny because I really loved and appreciated  this when I would hear other people do it but  

tellement drôle parce que j'ai vraiment adoré et apprécié ça quand j'entendais d'autres personnes le faire, mais

I wouldn't allow myself to do it and so now oh  my goodness I have so much more freedom when I  

je ne me permettais pas de le faire et donc maintenant oh mon Dieu, j'ai tellement plus de liberté quand je

speak first of all when it comes to my accent I  still have that Argentinian accent that I learned  

parle, tout d'abord en ce qui concerne mon accent, j'ai toujours cet accent argentin que j'ai appris

because I lived in Argentina and so that accent  really got ingrained in my head and I was studying  

parce que j'ai vécu en Argentine et donc cet accent s'est vraiment ancré dans ma tête et je

it and I I like it I prefer it but sometimes  and depending on who I'm speaking with I might  

l'étudiais et j'aime ça, je le préfère, mais parfois, et selon la personne à qui je parle, je peux

shift my accent a little bit or I might shift my  pronunciation a little bit sometimes for example  

changer un peu mon accent ou je peux changer un peu ma prononciation parfois, par exemple,

I don't like doing the the s's that they do in  Argentinian Spanish because they kind of drop  

je n'aime pas faire les s qu'ils font en espagnol argentin parce qu'ils laissent tomber

the s or they eliminate it sometimes I don't  like the way that that sounds and I'm like no  

le s ou ils l'éliminent parfois je n'aime pas la façon dont ça sonne et je me dis non

you know what I'm going to pronounce my s's okay  even if other people don't do it or don't like  

tu sais quoi je vais prononcer mon s d'accord même si les autres ne le font pas fais-le ou n'aime pas

it or don't whatever I don't care because now  I care about how I feel right and I care about  

ça ou ne fais pas ce que tu veux, je m'en fiche parce que maintenant je me soucie de ce que je ressens bien et je me soucie de l'

self-expression and I no longer care or worry  about sounding different I'm okay being the  

expression de moi-même et je ne me soucie plus ni ne m'inquiète de paraître différent. Je suis bien d'être l'

foreigner I am a foreigner you know when I go  to Argentina I'm not from there I wasn't born  

étranger Je suis un étranger, vous savez, quand je vais en Argentine, je ne suis pas de là-bas, je ne suis pas né

and raised there sure you know my mom is from  Argentina and my dad was born there he grew up  

et j'ai grandi là-bas, bien sûr, vous savez que ma mère est originaire d' Argentine et que mon père est né là-bas, il a grandi

there for a while but they didn't pass on the  language to me I had to go learn it myself so  

là-bas pendant un certain temps, mais ils ne m'a pas transmis la langue J'ai dû l'apprendre moi-même donc

I don't sound like I was born there I could make  myself sound that way I could focus on fooling  

je n'ai pas l'air d'être né là-bas Je pourrais me faire passer pour tel Je pourrais me concentrer sur le fait de tromper

people but I don't care about that anymore I  don't even want that to be part of my thought  

les gens mais ça ne m'intéresse plus je ne veux même pas que cela fasse partie de mon processus de pensée,

process not even subconsciously consciously or  subconsciously I don't want it because that is  

même pas inconsciemment, consciemment ou inconsciemment. Je n'en veux pas parce que c'est

a distraction it gets you focused on the wrong  things it actually produces anxiety inside of you  

une distraction. Cela vous amène à vous concentrer sur les mauvaises choses. Cela produit en fait de l'anxiété en vous.

we haven't even really talked about the anxiety  but you have no idea the amount of anxiety that  

Nous n'avons même pas j'ai vraiment parlé de l'anxiété, mais vous n'avez aucune idée de la quantité d'anxiété que

I went through when I was living in Argentina and  I would have to go buy vegetables okay or the most  

j'ai vécue lorsque je vivais en Argentine et que je devais aller acheter des légumes, d'accord, ou la

mundane thing like yeah I want some celery I want  some lettuce and a couple tomatoes right you have  

chose la plus banale comme ouais, je veux du céleri, je veux de la laitue et quelques tomates, tu

no idea how hard that was for me because I was  like over there like are the words going to come  

n'as aucune idée à quel point c'était dur pour moi parce que j'étais là-bas, genre est-ce que les mots vont

out of my mouth properly and you know what that  anxiety did ironically it actually made me mess  

sortir de ma bouche correctement et tu sais ce que cette anxiété a fait, ironiquement, ça m'a en fait fait

up even more okay I was afraid of making mistakes  and that fear that anxiety made me mess up more  

encore plus de bêtises, ok J'avais peur de faire des erreurs et cette peur que l'anxiété me fasse faire encore plus d'erreurs

and now when I don't care about it it's like I'm  not stumbling over my words anymore like I used to  

et maintenant, quand je m'en fiche, c'est comme si je ne trébuchais plus sur mes mots comme avant

because I just don't care so anxiety really really  really messes us up okay another dark side of  

parce que je m'en fiche donc l'anxiété ça nous embrouille vraiment, vraiment, vraiment, ok, un autre côté sombre du fait de

wanting to sound like a native if you sound like a  native speaker when people speak with you they are  

vouloir ressembler à un natif si vous ressemblez à un locuteur natif quand les gens vous parlent, ils

going to automatically assume you have the same  cultural competency as a native speaker the same  

vont automatiquement supposer que vous avez la même compétence culturelle qu'un locuteur natif la même

linguistic competency so then if suddenly they say  something thing like using an idiom and you have  

compétence linguistique donc alors si soudainement ils disent quelque chose comme utiliser un idiome et que vous

no idea what they said or what they meant they're  going to be like how do you not know that you  

n'avez aucune idée de ce qu'ils ont dit ou de ce qu'ils voulaient dire, ils vont se demander comment vous ne savez pas que vous

might get met with some reactions like this where  people are trying to understand how you don't know  

pourriez rencontrer des réactions comme celle-ci où les gens essaient de comprendre comment vous ne savez pas

something so basic in their mind because you  sound so much like them does that make sense so  

quelque chose d'aussi basique dans leur esprit parce que vous leur ressemblez tellement, cela a-t-il du sens alors

they automatically assume that you know what they  know so anyhow in my case I often pretended to be  

ils supposent automatiquement que vous savez ce qu'ils savent donc de toute façon dans mon cas j'ai souvent prétendu être

a lot more competent than I was which I think is  an awful thing because instead of asking questions  

beaucoup plus compétent que je ne l'étais ce qui Je pense que c'est une chose affreuse parce qu'au lieu de poser des questions

like oh wait what do you mean or what is that  related to or what is that about of of course  

comme oh attends, qu'est-ce que tu veux dire ou à quoi cela est-il lié ou de quoi cela parle, bien sûr,

I would do that sometimes but there were there  would be other times where I had no idea what was  

je le faisais parfois, mais il y avait d'autres moments où je n'en avais aucune idée. que se

going on and I would just smile and laugh at the  table talking with everybody like I understood you  

passait-il et je souriais et riais à table en parlant avec tout le monde comme si je comprenais, vous

know it's like I'm faking competency rather than  using that as an opportunity to learn and sharpen  

savez, c'est comme si je faisais semblant d'être compétent plutôt que d'utiliser cela comme une opportunité d'apprendre et d'affiner

my skills I was embarrassed I was embarrassed  for people to realize that I didn't know or  

mes compétences. J'étais gêné, j'étais gêné pour les gens de me rendre compte que je ne savais pas ou que

didn't understand and again I just think it's so  silly because generally speaking people are really  

je ne comprenais pas et encore une fois je pense que c'est tellement idiot parce que généralement parlant les gens sont vraiment

kind I mean how many times have we experienced  somebody being totally totally awful towards us  

gentils Je veux dire, combien de fois avons-nous vécu l'expérience de quelqu'un qui était totalement horrible envers

for our linguistic abilities usually it's like  one awful experience or two awful experiences  

pour nos capacités linguistiques, c'est généralement une ou deux expériences horribles,

and then we might just keep going back to that  but the majority of the experiences that we have  

et puis on peut continuer à y revenir, mais la majorité des expériences que nous avons

with other people when we don't know something or  understand something they're usually very positive  

avec d'autres personnes lorsque nous ne savons pas quelque chose ou ne comprenons pas quelque chose, elles sont généralement très positif,

at least that's what it's been in my case right  so anyhow whenever I couldn't deliver on these  

du moins c'est ce qui s'est passé dans mon cas, n'est-ce pas ? Donc, chaque fois que je ne pouvais pas répondre à ces

expectations of competency I would just feel like  a fraud like I'm not good enough I'm faking it  

attentes en matière de compétence, je me sentais comme un imposteur, comme si je n'étais pas assez bon, je faisais semblant,

this is and I was you know so it's like I don't  know why I did that for so so long but it got to  

c'est le cas et je l'étais. tu sais, c'est comme si je ne savais pas pourquoi j'ai fait ça pendant si longtemps, mais je suis arrivé à

a point where I remember one time my husband and I  we were traveling we were in Italy and his family  

un point où je me souviens qu'une fois, mon mari et moi étions en voyage, nous étions en Italie et sa famille

was going to come from Argentina to Italy and we  were all going to meet up there and I was actually  

allait venir d'Argentine pour L'Italie et nous allions tous nous retrouver là-bas et en fait, je

kind of dreading this on one hand I was really  looking forward to seeing everybody and on the  

redoutais un peu cela. D'un côté, j'avais vraiment hâte de voir tout le monde et de l'

other hand I was like oh my gosh I'm going to have  to speak Spanish because with my husband I mostly  

autre, je me disais, oh mon Dieu, je vais devoir parler espagnol parce qu'avec mon mari, je

communicate in English and he communicates with  me in Spanish so we have this constant exchange  

communique principalement en anglais et il communique avec moi en espagnol, donc nous avons cet échange constant

of languages but usually he's speaking Spanish to  me I'm speaking English to him and I just remember  

de langues, mais généralement, il me parle espagnol, je lui parle anglais et je me souviens juste que

I was absolutely dreading this and then there was  like a part of me that just woke up and snapped  

je redoutais absolument cela et puis il y avait comme une partie de moi qui s'est réveillée et qui s'est

out of it and was like Stefanie this is ridiculous  look at how you're allowing your anxiety to  

réveillée et qui était comme Stefanie, c'est ridicule, regarde comment tu laisses ton anxiété

interfere with beautiful moments and experiences  in life the crazy thing is at this point I was a  

interférer avec de beaux moments et expériences de la vie, le plus fou c'est qu'à ce stade, je je parlais

fluent Spanish speaker I had lived in Argentina  for years my pronunciation was amazing it's like  

couramment l'espagnol. J'avais vécu en Argentine pendant des années. Ma prononciation était incroyable, c'était comme si

I had achieved it all basically I could tell jokes  I could sometimes I would mess up my grammar my  

j'avais tout accompli. En gros, je pouvais raconter des blagues. Parfois, je gâchais ma grammaire. Mon

vocabulary maybe was still lacking in some areas  but overall like I was able to communicate but  

vocabulaire manquait peut-être encore dans certains domaines, mais dans l'ensemble, j'étais comme j'étais capable de communiquer mais

because I had created this whole thing of wanting  to sound exactly like a native and not make any  

parce que j'avais créé tout ce truc de vouloir ressembler exactement à un natif et ne pas faire d'

mistakes and all these things it basically created  this monster in my mind that made me constantly  

erreurs et toutes ces choses, cela a essentiellement créé ce monstre dans mon esprit qui me faisait constamment

afraid of communication and I that's when I  realized this is ridiculous like when I set out  

peur de la communication et C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que c'était ridicule, comme lorsque j'ai décidé

to learn Spanish if I knew that one day I'd be at  this level that would have made me so happy right  

d'apprendre l'espagnol si j'avais su qu'un jour je serais à ce niveau-là, cela m'aurait rendu si heureux, n'est-ce pas,

that would have made me so happy but instead  it's like I was hiding I couldn't even enjoy  

cela m'aurait rendu si heureux, mais au lieu de cela, c'est comme si j'étais je ne pouvais même pas profiter

conversations and and I remember this one time we  had like a dinner party at my husband's um parents  

des conversations et je me souviens d'une fois où nous avons eu un dîner chez les parents de mon mari

house and some travelers were passing through  town and I don't know friends of the family or  

et des voyageurs passaient par la ville et je ne connais pas d'amis de la famille ou

something but I think they were from somewhere in  Europe maybe Switzerland or something like that  

quelque chose comme ça, mais je pense qu'ils venaient de quelque part en Europe, peut-être de Suisse ou quelque chose comme ça. D'

Germany I'm I'm not quite sure Denmark I don't  know uh but they came over and I just remember  

Allemagne, je ne suis pas tout à fait sûr. Du Danemark, je ne sais pas, mais ils sont venus et je me souviens juste de

this group there were a couple ladies and maybe a  man I don't remember exactly I just remember how  

ce groupe, il y avait quelques femmes et peut-être un homme. je ne me souviens pas exactement, je me souviens juste à quel point

much they laughed and all the stories that they  told they were literally having a ball they were  

ils riaient et de toutes les histoires qu'ils racontaient, ils s'amusaient littéralement beaucoup, ils

having so much fun talking with everybody but  here's the thing their Spanish was definitely  

s'amusaient tellement à parler avec tout le monde, mais le fait est que leur espagnol était définitivement de niveau

beginner to intermediate right they were making  themselves understood but they had very strong  

débutant à intermédiaire, ils se faisaient comprendre, mais ils avaient

accents they were not using the correct words they  were not speaking like natives or anything like  

des accents très forts, ils n'utilisaient pas les mots corrects, ils ne parlaient pas comme des natifs ou quelque chose comme

that and yet they were having so much fun and I  was like and here I am with a wonderful beautiful  

ça et pourtant ils s'amusaient tellement et j'étais comme et me voilà avec un merveilleux et magnifique

native like accent and all the anxiety in the  world so I can't even enjoy basic conversations  

accent natif et toute l'anxiété du monde donc je ne peux même pas profiter de conversations de base.

so in many instances when you want to sound like a  native you actually lose power and control you put  

Donc, dans de nombreux cas, lorsque vous voulez ressembler à un natif, vous perdez en fait le pouvoir et le contrôle. Vous

yourself in a vulnerable position because you're  putting yourself in a position to be judged if  

vous mettez dans une position vulnérable parce que vous vous mettez dans une position où vous pouvez être jugé si

you want to sound like a native who is the person  that gets to determine whether or not you sound  

vous le souhaitez. qui est la personne qui détermine si vous ressemblez ou non à

like a native you have no control over how other  people perceive you some people might think like  

un natif ? Vous n'avez aucun contrôle sur la façon dont les autres vous perçoivent. Certaines personnes pourraient penser comme «

wow you sound like a native and other people might  say like no you have a strong accent okay so I'm  

wow, vous ressemblez à un natif » et d'autres pourraient dire comme « non, vous avez un fort accent, ok, je vais donc

going to try to wrap up this video by summarizing  some of these points maybe sharing a couple new  

essayer de conclure cette vidéo en résumant certains de ces points, peut-être en partageant quelques nouveaux,

ones and then I want to give you some advice based  on my own experience so when your primary goal in  

puis je veux vous donner quelques conseils basés sur ma propre expérience, donc quand votre objectif principal est d'

learning English is to sound like a native and  that is something that you obsess over the way  

apprendre l'anglais c'est ressembler à un natif et c'est quelque chose qui vous obsède comme

I obsessed over obviously that can create a lot  of anxiety it can make you feel afraid of making  

je l'ai fait, cela peut évidemment créer beaucoup d'anxiété, cela peut vous faire avoir peur de faire

mistakes it can hold you back from speaking up  and sharing your ideas and having a good time and  

des erreurs, cela peut vous empêcher de vous exprimer, de partager vos idées et de passer un bon moment, et

rather than focusing on true self-expression and  just enjoying who you are and using the language  

plutôt que en vous concentrant sur la véritable expression de soi et en profitant simplement de qui vous êtes et en utilisant la langue

as a tool a means of communication you're focused  on seeking praise and approval from others even if  

comme un outil, un moyen de communication. Vous vous concentrez sur la recherche d'éloges et d'approbation des autres, même si

you don't quite admit it maybe even to yourself  you also might get caught up in mastering a  

vous ne l'admettez pas tout à fait, peut-être même à vous-même. Vous pourriez aussi se laisser prendre par la maîtrise d'une

performance to fool others so your self-expression  is not authentic it's more a performance where  

performance pour tromper les autres afin que votre expression personnelle ne soit pas authentique, c'est plus une performance où

you're trying to get others to see you in a  certain way you're focused on how they see  

vous essayez d'amener les autres à vous voir d'une certaine manière vous vous concentrez sur la façon dont ils vous voient

and perceive you rather than on just living the  moment another thing this was very true for me is  

et vous perçoivent plutôt que sur le simple fait de vivre l' instant présent, une autre chose qui était très vraie pour moi, c'est que

when you're constantly focused on copying others  you're going to have a little voice in your head  

lorsque vous vous concentrez constamment sur le fait de copier les autres, vous allez avoir une petite voix dans votre tête

that is asking you 24/7 is this right is this  correct is this how a native speaker would  

qui vous demande 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, est-ce que c'est bien, est-ce correct, est-ce que c'est correct ? comment un un locuteur natif

say it right so again your communication is not  coming from a place of authentic self-expression  

le dirait correctement, donc encore une fois, votre communication ne vient pas d'un lieu d'expression personnelle authentique,

it's is this correct is this how a native would  say it because anything less than that is just  

c'est correct, c'est ainsi qu'un natif le dirait, car tout ce qui est inférieur à cela n'est tout simplement pas

not okay right and I really want to encourage you  obviously to get away from this type of thinking  

acceptable, n'est-ce pas ? et je veux vraiment vous encourager évidemment pour s'éloigner de ce type de pensée

because you're going to enjoy the journey more  and you're going to learn and grow and improve in  

parce que vous allez profiter davantage du voyage et vous allez apprendre, grandir et vous améliorer dans

your English so much more so much faster okay and  eventually you might reach your goal anyways of  

votre anglais beaucoup plus, beaucoup plus vite, d'accord, et éventuellement, vous pourriez atteindre votre objectif de toute façon

sounding and speaking like a native but you don't  have to focus on that goal in order to reach that  

et parler comme un natif, mais vous n'avez pas besoin de vous concentrer sur cet objectif pour

goal okay and focusing too hard on that goal  can actually make your progress even slower if  

l'atteindre, d'accord, et se concentrer trop sur cet objectif peut en fait ralentir encore plus vos progrès si

you just focus on practicing speaking embracing  who you are in the language having fun with the  

vous vous concentrez simplement sur la pratique de la parole en acceptant qui vous êtes dans le langue s'amuser avec la

language okay all of that practice is naturally  going to help you practice pronunciation connected  

langue ok toute cette pratique va naturellement vous aider à pratiquer la prononciation connectée le

speech rhythm intonation all these things which  in turn could lead to you sounding more and more  

rythme de la parole l'intonation toutes ces choses qui à leur tour pourraient vous amener à ressembler de plus en plus à un

native like as time goes by but if you want to  sound like a native so bad that you're embarrassed  

natif au fil du temps mais si vous voulez ressembler à un natif donc c'est dommage que tu sois gêné

of making mistakes forget it because you won't  practice therefore you won't improve therefore  

de faire des erreurs oublie ça parce que tu ne t'entraîneras pas donc tu ne t'amélioreras pas donc

you won't ever sound like a native okay so I'm  going to end by giving you two really important  

tu n'auras jamais l'air d'un natif ok je vais donc terminer en te donnant deux conseils vraiment importants

pieces of advice that I really wish someone had  given me years and years and years ago when I was  

que j'aurais vraiment aimé que quelqu'un me l'ait donné il y a des années et des années et des années quand

learning Spanish let's say that you really love  the way that I speak okay for example and you're  

j'apprenais l'espagnol disons que tu aimes vraiment la façon dont je parle, ok par exemple, et tu

like oh my gosh Stefanie I love the way you speak  I want to speak like you I want to sound like you  

dis oh mon dieu Stefanie j'aime la façon dont tu parles, je veux pour parler comme toi je veux sonner comme toi

okay great great that's awesome okay here's what  I recommend you can use me and my speech and my  

ok super super c'est génial ok voici ce que je te recommande tu peux m'utiliser, mon discours et ma

pronunciation as a role model absolutely for  training purposes for inspiration etc but don't  

prononciation comme modèle absolument à des fins de formation pour l'inspiration etc mais ne

get so involved in imitating my voice that you  fail to find your your own because I guarantee  

t'implique pas trop dans l'imitation ma voix que tu ne parviens pas à trouver la tienne, car je te garantis que

your voice is going to be amazing okay the your  pronunciation your accent your combination of  

ta voix va être incroyable, ok, ta prononciation, ton accent, ta combinaison de

linguistic abilities okay it's so unique there  is no other person in this world that is you okay  

capacités linguistiques, ok, c'est tellement unique, il n'y a aucune autre personne au monde qui soit toi, ok,

that has your exact background your exact life  experiences and you need to bring that to life and  

ça a exactement le même parcours, les mêmes expériences de vie et vous devez donner vie à cela et

I don't really think you can bring that to life if  all you ever do is focus on copying other people  

je ne pense pas vraiment que vous puissiez donner vie à cela si tout ce que vous faites est de vous concentrer sur la copie des autres.

you need to give yourself permission to find your  voice and to really be you so again having a role  

Vous devez vous donner la permission de trouver votre voix. et pour être vraiment toi, avoir à nouveau un

model is perfect I actually highly recommend that  that is one of the things that helped me improve  

modèle est parfait. En fait, je recommande vivement que ce soit l'une des choses qui m'ont aidé à améliorer

my pronunciation and my accent so quickly when  I was on my journey okay it really really helps  

ma prononciation et mon accent si rapidement lorsque j'étais en voyage. Ok, ça aide vraiment, vraiment,

because there are so many different types of  Englishes in the world if you are you know  

parce qu'il y a tellement de il y a beaucoup de types d' anglais différents dans le monde si vous

imitating a bunch of different people it might not  help you hone in on your pronunciation but when  

imitez un tas de personnes différentes, cela ne vous aidera peut-être pas à perfectionner votre prononciation, mais lorsque

you have a role model you can focus on imitating  them but then you can also adjust and say you know  

vous avez un modèle, vous pouvez vous concentrer sur leur imitation, mais vous pouvez également vous adapter et dire tu sais

what Stefanie uses the glottal stop a lot for this  sound or that sound and I don't really like it so  

quoi, Stefanie utilise beaucoup le coup de glotte pour tel ou tel son et je n'aime pas vraiment ça, alors

I'm going to do this one instead you have choices  that you can make when it comes to accent and you  

je vais faire celui-ci à la place, tu as des choix que tu peux faire en ce qui concerne l'accent et tu le

will still be perfectly well understood and that's  the goal right to be understood to be clear but  

feras toujours être parfaitement bien compris et c'est le but, non ? être compris, être clair, mais

also to be confident in who you are as an English  speaker okay and my next piece of advice that I  

aussi avoir confiance en qui vous êtes en tant qu'anglophone. D'accord, et mon prochain conseil que je

highly highly recommend is that you allow your  accent to change shift and develop naturally  

recommande vivement est de permettre à votre accent de changer et de se développer naturellement

over time as a result of pronunciation practice  self-exploration and self-expression okay don't  

au fil du temps. un résultat de la pratique de la prononciation, de l'exploration de soi et de l'expression de soi, d'accord, n'essayez pas

try to force a change in your accent too quickly  okay because then your accent can just sound kind  

de forcer un changement d'accent trop rapidement, d'accord, car alors votre accent peut sembler un

of exaggerated almost like a cartoonish version  of English or something like that but allow  

peu exagéré, presque comme une version caricaturale de l'anglais ou quelque chose comme ça, mais permettez-moi de vous le dire.

your accent to change and and your pronunciation  right to change and shift and develop over time  

votre accent peut changer et votre prononciation peut évoluer et se développer au fil du temps

with small changes right as you're exploring who  you are in English and how you want to communicate  

avec de petits changements au fur et à mesure que vous explorez qui vous êtes en anglais et comment vous voulez communiquer

as you're imitating other people but let's just  release this burden all together collectively in  

pendant que vous imitez les autres, mais libérons-nous simplement de ce fardeau tous ensemble, collectivement dans

this community at least let's just release this  burden to sound a certain way and to be a certain  

cette communauté, libérons-nous au moins de ce fardeau de sonner d'une certaine manière et d'être d'une certaine

way in English this is a journey of exploration  and I wish honestly truly I wish that when I  

manière en anglais, c'est un voyage d'exploration et j'aurais vraiment aimé que lorsque j'ai

started learning Spanish as a 14-year-old I had  a coach that told me all of these things and can  

commencé à apprendre l'espagnol en tant que À 14 ans, j'avais un coach qui m'a dit toutes ces choses et qui pouvait me

say look this is about you this is your journey  this is about you blending all of your linguistic  

dire : « Écoute, c'est à propos de toi, c'est ton voyage, c'est à propos de toi de combiner toutes tes

abilities this is about you expressing yourself  in a new language this is about you gaining  

capacités linguistiques, c'est à propos de toi de t'exprimer dans une nouvelle langue, c'est à propos de votre prise de

confidence and being comfortable and not feeling  like you have to conform to a certain standard in  

confiance et de votre confort et de ne pas avoir l'impression de devoir vous conformer à une certaine norme

order to be accepted or anything like that anyhow  that is it feel free to share your your comments  

pour être accepté ou quelque chose comme ça, de toute façon, c'est tout, n'hésitez pas à partager vos commentaires,

your ideas and I just want to let you know  that I will link some really cool stuff in the  

vos idées et je veux juste vous faire savoir que Je vais mettre des liens vers des trucs vraiment sympas dans la

description I have lots of free resources on my  website for those of you who are actively working  

description. J'ai beaucoup de ressources gratuites sur mon site Web pour ceux d'entre vous qui travaillent activement

on your English and trying to improve I hope you  enjoyed this video and I will talk to you soon bye

sur votre anglais et essaient de s'améliorer. J'espère que vous avez apprécié cette vidéo et je vous parlerai bientôt. Au revoir