The Dark Side of WANTING to Sound Like a Native Speaker

hey what's up Stefanie the English coach here  from EnglishFullTime.com recently I saw a really  

Hola, ¿qué pasa? Soy Stefanie, la entrenadora de inglés de EnglishFullTime.com. Hace poco vi un

interesting video about the dark side of being  good at foreign languages I'm going to link it  

vídeo muy interesante sobre el lado oscuro de ser bueno en idiomas extranjeros. Voy a dejar el enlace

below in case you want to watch it and check it  out but basically the girl who made this video  

a continuación en caso de que quieras verlo y echarle un vistazo, pero básicamente... La chica que hizo este video

was talking about how being naturally talented and  naturally good at learning languages can sometimes  

estaba hablando de cómo ser naturalmente talentoso y naturalmente bueno para aprender idiomas a veces puede

work against you because you end up being lazier  than other students and just depending on your  

jugar en tu contra porque terminas siendo más vago que otros estudiantes y solo dependes de tu

natural talent and not getting as far ahead as  you could get if you worked harder and of course  

talento natural y no llegas tan lejos como podrías llegar. Si trabajaste más duro y, por supuesto,

you talked about a lot of other things as well  I really enjoyed the video so please go check  

también hablaste de muchas otras cosas, realmente disfruté el video, así que ve a

it out after you watch this one anyhow so this  actually got me thinking about the dark side of  

verlo después de ver este de todos modos, así que esto realmente me hizo pensar en el lado oscuro de

wanting to sound like a native speaker because  that is what I wanted when I started learning  

querer sonar como un hablante nativo porque eso es lo que quería cuando comencé a aprender

Spanish and I want to explain more about why I  wanted that and what happened what was the good  

español y quiero explicar más sobre por qué quería eso y qué ¿Qué pasó, qué fue lo bueno

that came out of that and what was the bad because  there were some things that came out of it that it  

que salió de eso y qué fue lo malo? Porque hubo algunas cosas que salieron de eso que

if I knew then what I know now I would have done  things so much differently I almost wish like I  

si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, habría hecho las cosas de manera muy diferente. Casi desearía

could go back to young Stefanie and be like look  Stef you don't have to do it like this and here's  

poder ir. De vuelta a la joven Stefanie y decirle: "Mira, Stef, no tienes que hacerlo así y aquí está el

why okay so I want to go into that basically a  lot of language Learners English Learners they  

por qué". Bueno, quiero profundizar en eso, básicamente, muchos estudiantes de idiomas, estudiantes de inglés,

want to sound like a native okay now the first  thing I feel like I have to just break down and  

quieren sonar como nativos. Bien, ahora lo primero es... Siento que tengo que simplemente descomponerme y

say is a native according to who because we all  hear accents differently for example you might  

decir que soy nativo según quién, porque todos escuchamos los acentos de manera diferente, por ejemplo, podrías

have an American sounding accent when you speak  English and your peers might think you sound  

tener un acento que suene estadounidense cuando hablas inglés y tus compañeros podrían pensar que suenas

exactly like me or like another American speaker  but then I might hear you and go like no no no I  

exactamente como yo o como otro estadounidense. hablante, pero entonces podría escucharte y decir no, no, no.

can still hear that your accent is not exactly  the same as mine right so different people have  

Todavía puedo escuchar que tu acento no es exactamente el mismo que el mío, ¿verdad?, así que diferentes personas. tienen

different perceptions of accents and so when  you want to sound like a native you have to ask  

diferentes percepciones de los acentos y entonces cuando quieres sonar como un nativo tienes que preguntarte

yourself on what level do I want to be inspired by  that accent and use certain pronunciation features  

en qué nivel quiero inspirarme en ese acento y usar ciertas características de pronunciación

when I speak or do I want to pass as a native do  I want to fool native speakers into thinking that  

cuando hablo o quiero pasar como un nativo. Quiero engañar a los hablantes nativos para que piensen que

I am a native speaker okay that is what I wanted  and I truly think that that is where I went wrong  

soy un hablante nativo, está bien, eso es lo que quería y realmente creo que ahí es donde me equivoqué

because for me it was not about just the pure fun  and joy of pronunciation practice which for some  

porque para mí no se trataba solo de la pura diversión y alegría de practicar la pronunciación, que para algunos

people that's literally all that it's about for  me it was more than that for me I wanted to have  

Gente, eso es literalmente todo lo que importa para mí, era más que eso para mí. Quería tener

an identity that was not mine right I was not a  native Spanish speaker but I really wanted people  

una identidad que no fuera la mía, ¿no? No era un hablante nativo de español, pero realmente quería que la gente

to think that I was and I set the bar so high  in my mind in my mind I thought that anything  

pensara que lo era y puse el listón así. En lo alto de mi mente, pensé que cualquier cosa

less than that was some form of failure which is  insane to me because the other thing about that  

menos que eso era algún tipo de fracaso, lo cual para mí es una locura porque la otra cosa sobre eso

is that when you're trying to sound like someone  else it's a game of constantly copying constantly  

es que cuando intentas sonar como otra persona es un juego de copiar constantemente,

copying constantly imitating and while copying  and imitating is an excellent absolutely excellent  

copiar constantemente, imitar constantemente y aunque copiar e imitar es una técnica excelente, absolutamente excelente,

technique for learning pronunciation connected  speech natural rhythm intonation etc it can go  

para aprender pronunciación, habla conectada, ritmo natural, entonación, etc., puede pasar

from being a wonderful technique to a game that  you essentially never win because you'll feel like  

de ser una técnica maravillosa a un juego que esencialmente nunca ganas porque sientes que

you're never good enough you never quite get there  or maybe you fool five people into thinking you're  

nunca eres lo suficientemente bueno, nunca llegas a lo que buscas o tal vez engañas a cinco personas para que piensen que eres

a native speaker but then two other people can  hear your accent and now you feel like a failure  

un hablante nativo, pero luego otras dos personas pueden escuchar tu acento y ahora te sientes un fracaso

and that's exactly what would happen to me so when  people would say like hey you know I hear a little  

y eso es exactamente lo que me pasaría a mí, así que cuando la gente decía cosas como "oye, sabes que escucho un poco de

accent like where are you from I'd be like aw I  failed right they caught me and it's just so silly  

acento como de dónde eres", yo decía "oh, fracasé, ¿verdad? Me atraparon" y es tan tonto

because I think I was focused on the wrong things  I was focused on having the appearance of being  

porque Creo que me concentré en las cosas equivocadas. Me concentré en tener la apariencia de ser

something that I wasn't and then I had to maintain  those appearances and so I was always stressed out  

algo que no era y luego... Tuve que mantener esas apariencias y por eso siempre estaba estresada

and anxious and focused on the wrong things and  you know what I learned I learned that you end up  

y ansiosa y enfocada en las cosas equivocadas y sabes lo que aprendí. Aprendí que,

subconsciously whether you realize it or not you  end up seeking approval from others right you want  

inconscientemente, ya sea que te des cuenta o no, terminas buscando la aprobación de los demás, ¿verdad

them to talk about your accent and be like wow wow  you have a good accent when you hear that you're  

? hablar de tu acento y decir wow wow tienes un buen acento cuando escuchas eso

just like oh you're so proud like oh my gosh they  thought I was a native speaker and I get that like  

dices oh estás muy orgulloso como oh Dios mío pensaron que era un hablante nativo y lo entiendo como

the first time it happens if that's your goal like  it just feels so good but I'm at a place now where  

la primera vez Sucede si ese es tu objetivo, simplemente se siente tan bien, pero ahora estoy en un lugar en el que

if people make those kind of comments for me it  literally doesn't affect me at all I'm not like  

si la gente hace ese tipo de comentarios sobre mí, literalmente no me afecta en absoluto. No digo "

oh my gosh yay or anything you know it's just kind  of like nothing and then in the other languages  

oh, Dios mío, sí" ni nada por el estilo. Sé que es como si nada y luego en los otros idiomas

that I practice and study and stuff like that if  people hear me talking and that there's no part of  

que practico y estudio y cosas así, si la gente me escucha hablar y no hay ninguna parte de

me that is seeking that comment from other people  like oh my gosh you sound so much like a native  

mí que está buscando ese comentario de otras personas como oh Dios mío, suenas como un

speaker because I've come to a place in my life  where what I put out into the world is a means of  

hablante nativo porque he llegado a un punto en mi vida donde lo que pongo en el mundo es un medio de

self-expression like I am here to express who I am  I don't want to be a copy of anybody else I don't  

autoexpresión como yo Estoy aquí para expresar quién soy. No quiero ser una copia de nadie más. No

want to spend my energy trying to be like somebody  else I'm I've really come into my own person and I  

quiero gastar mi energía tratando de ser como alguien más. Realmente he llegado a ser mi propia persona y

think that this is also something that you kind of  mature into when you're younger and you're finding  

creo que Esto también es algo en lo que maduras cuando eres más joven y descubres

way we're copying people because we're trying  to find what we like okay so another thing when  

que copiamos a la gente porque tratamos de encontrar lo que nos gusta. Otra cosa que

I was focused on trying to sound like a native  right I remember I used to box myself in so much  

me concentré en tratar de sonar como un... nativo, ¿ verdad? Recuerdo que solía encasillarme tanto en mí mismo que

like I would not use certain words in Spanish if  those words were not part of the regional accent  

no usaba ciertas palabras en español si esas palabras no eran parte del acento regional

that I was trying to master I would not use  Expressions if they were not part of that I  

que estaba tratando de dominar. No las usaba. usar expresiones si no fueran parte de eso

would not use pronunciation features that exist  in Spanish if they were not part of the accent  

No usaría características de pronunciación que existen en español si no fueran parte del acento

that I was trying to master like I really would  just exclude so much and only focus on using the  

que estaba tratando de dominar como si realmente excluyera mucho y solo me enfocara en usar las

words the phrases the pronunciation features etc  of the accent that I was trying to master so in a  

palabras, las frases. las características de pronunciación, etc. del acento que estaba tratando de dominar, así que en cierto

way it's like I'm constantly imitating constantly  copying constantly boxing myself in and making it  

modo es como si estuviera imitando constantemente, copiando constantemente, encasillándome constantemente y haciéndolo

like no no no I I refuse to use that other type of  Spanish because it is not the accent that I want  

como no, no, no. Me niego a usar ese otro tipo de español porque no es el acento que quiero

to master now again the good thing about this is  I got really good at copying but but I constantly  

dominar ahora de nuevo lo bueno de esto es que me volví muy bueno copiando pero constantemente

didn't feel like myself I just felt like strange  you know kind of like this isn't who I am and now  

no me sentía yo mismo me sentía extraño ya sabes como que esto no es quien soy y ahora

one of the things that I think it was is I was  capable of more I didn't have to box myself in  

Una de las cosas que creo que fue es que fui capaz de más. No tuve que encasillarme

with Spanish because since I learned Spanish and  I had teachers who were from Spain and teachers  

en el español porque desde que aprendí español y tuve profesores que eran de España y profesores

who were from Mexico and teachers who were from  Argentina and all these different places I learned  

que eran de México y profesores que eran de Argentina y en todos estos lugares diferentes aprendí

lots of different things about Spanish words  and expressions from here from the pronunciation  

muchas cosas diferentes sobre palabras y expresiones en español de aquí, de las

features from here from there I could have  created my own unique Spanish that would be  

características de pronunciación de aquí, de allá, podría haber creado mi propio español único que sería

like a blend of everything that I had learned  and Spanish speakers would have understood me  

como una mezcla de todo lo que había aprendido y los hispanohablantes me habrían entendido de

regardless they would notice immediately like oh  yeah that is not how I say it but I could have  

todos modos, se darían cuenta de inmediato, como oh sí, así no es como lo digo, pero podría haberme

stood in my own way of saying things confidently  and just been like this is who I am this is what  

interpuesto en mi propia manera de decir las cosas. con confianza y simplemente así soy yo, esto es lo que

I learn this is how I speak and I like it but  I didn't do that and to be honest sometimes it  

aprendo, así es como hablo y me gusta, pero no lo hice y, para ser honesto, a veces

was a little bit boring and predictable you know  the way that I would speak I just felt like I'm  

era un poco aburrido y predecible, ya sabes, la forma en que yo Hablaba, simplemente sentía que estaba

constantly saying the same things over and over  again rather than focusing on being expressive and  

constantemente diciendo las mismas cosas una y otra vez en lugar de concentrarme en ser expresivo y,

so I didn't really play around with the language  and make it my own right and then the other thing  

por lo tanto, realmente no jugaba. con el idioma y hacerlo mío, y la otra cosa

is because I'm a native English speaker I bring  my whole English linguistic background with me  

es que como soy hablante nativo de inglés, llevo todo mi bagaje lingüístico inglés conmigo

into Spanish and the cool thing about speaking  multiple languages is you can actually blend  

al español y lo bueno de hablar varios idiomas es que puedes

languages together you can take an expression  from one language and use it in the other even  

mezclarlos. Puedes tomar una expresión de un idioma y usarla en otro incluso

if it doesn't translate 100% it still makes  the way that you speak and sound interesting  

si no se traduce al 100%, pero aun así hace que tu forma de hablar y sonar sea interesante.

I actually love it when my students take an  expression or an idiom or something from their  

De hecho, me encanta cuando mis estudiantes toman una expresión o un modismo o algo de su

language and say it in English because it makes  me go huh I've never heard that before that's so  

idioma y decirlo en inglés porque me hace pensar eh, nunca había escuchado eso antes, eso es tan

interesting that's so unique I I actually really  love that I love that idea you know and so it's  

interesante, eso es tan único. De hecho, me encanta, me encanta esa idea, ya sabes, y es

so funny because I really loved and appreciated  this when I would hear other people do it but  

tan gracioso porque realmente me encantó y aprecié esto cuando Oía a otras personas hacerlo, pero

I wouldn't allow myself to do it and so now oh  my goodness I have so much more freedom when I  

no me permitía hacerlo y ahora, Dios mío, tengo tanto... mucha más libertad cuando

speak first of all when it comes to my accent I  still have that Argentinian accent that I learned  

hablo primero que todo en cuanto a mi acento todavía tengo ese acento argentino que aprendí

because I lived in Argentina and so that accent  really got ingrained in my head and I was studying  

porque viví en Argentina y entonces ese acento realmente se arraigó en mi cabeza y

it and I I like it I prefer it but sometimes  and depending on who I'm speaking with I might  

lo estudié y me gusta prefiero pero a veces y dependiendo de con quién esté hablando, puedo

shift my accent a little bit or I might shift my  pronunciation a little bit sometimes for example  

cambiar un poco mi acento o puedo cambiar un poco mi pronunciación a veces, por ejemplo,

I don't like doing the the s's that they do in  Argentinian Spanish because they kind of drop  

no me gusta hacer las s que hacen en español argentino porque son como de dejar caer

the s or they eliminate it sometimes I don't  like the way that that sounds and I'm like no  

la s o la eliminan a veces no me gusta como suena y digo no

you know what I'm going to pronounce my s's okay  even if other people don't do it or don't like  

sabes como voy a pronunciar mis s esta bien aunque otras personas no lo hagan o no

it or don't whatever I don't care because now  I care about how I feel right and I care about  

Me guste o no, no me importa porque ahora me importa cómo me siento y me importa

self-expression and I no longer care or worry  about sounding different I'm okay being the  

autoexpresión y ya no me importa ni me preocupa sonar diferente Estoy bien siendo el

foreigner I am a foreigner you know when I go  to Argentina I'm not from there I wasn't born  

extranjero Soy un extranjero sabes cuando voy a Argentina No soy de allí No nací

and raised there sure you know my mom is from  Argentina and my dad was born there he grew up  

ni crecí allí seguro sabes mi mamá es de Argentina y mi padre nació allí, creció

there for a while but they didn't pass on the  language to me I had to go learn it myself so  

allí por un tiempo, pero no me transmitieron el idioma, tuve que ir a aprenderlo por mi cuenta, así que

I don't sound like I was born there I could make  myself sound that way I could focus on fooling  

no sueno como si hubiera nacido allí, podría sonar como si hubiera nacido allí. De esa manera podría concentrarme en engañar a la

people but I don't care about that anymore I  don't even want that to be part of my thought  

gente, pero eso ya no me importa. Ni siquiera quiero que sea parte de mi

process not even subconsciously consciously or  subconsciously I don't want it because that is  

proceso de pensamiento, ni siquiera de manera subconsciente, ni consciente ni inconsciente. No lo quiero porque es

a distraction it gets you focused on the wrong  things it actually produces anxiety inside of you  

una distracción. Te concentraste en las cosas equivocadas, en realidad eso produce ansiedad dentro de ti.

we haven't even really talked about the anxiety  but you have no idea the amount of anxiety that  

Ni siquiera hemos hablado realmente de la ansiedad, pero no tienes idea de la cantidad de ansiedad. por lo que

I went through when I was living in Argentina and  I would have to go buy vegetables okay or the most  

pasé cuando vivía en Argentina y tenía que ir a comprar verduras, ¿de acuerdo? o la

mundane thing like yeah I want some celery I want  some lettuce and a couple tomatoes right you have  

cosa más mundana como sí, quiero un poco de apio, quiero un poco de lechuga y un par de tomates, ¿verdad?

no idea how hard that was for me because I was  like over there like are the words going to come  

No tienes idea de lo difícil que fue para mí porque Yo estaba como allí, como si las palabras salieran

out of my mouth properly and you know what that  anxiety did ironically it actually made me mess  

de mi boca correctamente y sabes lo que hizo esa ansiedad, irónicamente, en realidad me hizo

up even more okay I was afraid of making mistakes  and that fear that anxiety made me mess up more  

equivocarme aún más, estaba asustado de cometer errores y ese miedo, esa ansiedad, me hizo equivocarme aún más.

and now when I don't care about it it's like I'm  not stumbling over my words anymore like I used to  

y ahora que no me importa es como si ya no me trabara con las palabras como antes

because I just don't care so anxiety really really  really messes us up okay another dark side of  

porque simplemente no me importa así que la ansiedad realmente nos arruina mucho, ¿de acuerdo? Otro lado oscuro de

wanting to sound like a native if you sound like a  native speaker when people speak with you they are  

querer sonar como un... nativo si suenas como un hablante nativo cuando la gente habla contigo,

going to automatically assume you have the same  cultural competency as a native speaker the same  

asumirán automáticamente que tienes el mismo bagaje cultural. competencia como hablante nativo la misma

linguistic competency so then if suddenly they say  something thing like using an idiom and you have  

competencia lingüística entonces si de repente dicen algo como usar un modismo y

no idea what they said or what they meant they're  going to be like how do you not know that you  

no tienes idea de lo que dijeron o lo que quisieron decir van a decir ¿cómo no sabes que te

might get met with some reactions like this where  people are trying to understand how you don't know  

pueden encontrar? con algunas reacciones como esta donde la gente está tratando de entender cómo no sabes

something so basic in their mind because you  sound so much like them does that make sense so  

algo tan básico en su mente porque suenas tan parecido a ellos, ¿tiene sentido eso? Entonces

they automatically assume that you know what they  know so anyhow in my case I often pretended to be  

automáticamente asumen que sabes lo que ellos saben. De todos modos, en mi caso, yo... A menudo pretendía ser

a lot more competent than I was which I think is  an awful thing because instead of asking questions  

mucho más competente de lo que yo era, lo que creo que es algo terrible porque en lugar de hacer preguntas

like oh wait what do you mean or what is that  related to or what is that about of of course  

como oh, espera, ¿qué quieres decir? o ¿con qué está relacionado eso? o ¿de qué se trata eso? Por supuesto,

I would do that sometimes but there were there  would be other times where I had no idea what was  

a veces lo hacía, pero Había otras veces en las que no tenía idea de lo que estaba

going on and I would just smile and laugh at the  table talking with everybody like I understood you  

pasando y simplemente sonreía y reía en la mesa hablando con todos como si entendiera.

know it's like I'm faking competency rather than  using that as an opportunity to learn and sharpen  

Sabes que es como si estuviera fingiendo competencia en lugar de usar eso como una oportunidad para aprender y perfeccionar

my skills I was embarrassed I was embarrassed  for people to realize that I didn't know or  

mis habilidades. Me avergonzaba que la gente se diera cuenta de que no sabía o

didn't understand and again I just think it's so  silly because generally speaking people are really  

no entendía y, de nuevo, creo que es así. tonto porque en general la gente es muy

kind I mean how many times have we experienced  somebody being totally totally awful towards us  

amable, quiero decir, ¿cuántas veces hemos experimentado que alguien sea totalmente terrible con nosotros

for our linguistic abilities usually it's like  one awful experience or two awful experiences  

por nuestras habilidades lingüísticas? Por lo general es como una experiencia terrible o dos experiencias terribles

and then we might just keep going back to that  but the majority of the experiences that we have  

y luego podemos seguir volviendo a eso, pero la mayoría de las experiencias que tenemos

with other people when we don't know something or  understand something they're usually very positive  

con otras personas cuando no sabemos algo o no entendemos algo suelen ser muy positivas,

at least that's what it's been in my case right  so anyhow whenever I couldn't deliver on these  

al menos eso es lo que ha sido en mi caso, ¿no? De todos modos, siempre que no podía cumplir con estas

expectations of competency I would just feel like  a fraud like I'm not good enough I'm faking it  

expectativas de competencia, Me siento como un fraude, como si no fuera lo suficientemente bueno. Lo estoy fingiendo,

this is and I was you know so it's like I don't  know why I did that for so so long but it got to  

esto es y yo estaba, ya sabes, así que es como que no sé por qué hice eso durante tanto tiempo, pero llegué a

a point where I remember one time my husband and I  we were traveling we were in Italy and his family  

un punto en el que recuerdo una vez que mi esposo y yo estábamos viajando, estábamos en Italia. y su familia

was going to come from Argentina to Italy and we  were all going to meet up there and I was actually  

iba a venir de Argentina a Italia y todos nos íbamos a encontrar allí y yo en realidad estaba

kind of dreading this on one hand I was really  looking forward to seeing everybody and on the  

un poco temiendo esto, por un lado tenía muchas ganas de ver a todos y por el

other hand I was like oh my gosh I'm going to have  to speak Spanish because with my husband I mostly  

otro lado estaba como oh Dios mío Voy a tener que hablar español porque con mi esposo me

communicate in English and he communicates with  me in Spanish so we have this constant exchange  

comunico principalmente en inglés y él se comunica conmigo en español, así que tenemos este intercambio constante

of languages but usually he's speaking Spanish to  me I'm speaking English to him and I just remember  

de idiomas, pero generalmente él me habla en español, yo le hablo en inglés y yo solo... Recuerdo que

I was absolutely dreading this and then there was  like a part of me that just woke up and snapped  

estaba absolutamente temiendo esto y luego hubo como una parte de mí que simplemente se despertó y salió

out of it and was like Stefanie this is ridiculous  look at how you're allowing your anxiety to  

de eso y dijo: Stefanie, esto es... ridículo mira cómo estás permitiendo que tu ansiedad

interfere with beautiful moments and experiences  in life the crazy thing is at this point I was a  

interfiera con hermosos momentos y experiencias en la vida lo loco es que en este punto yo

fluent Spanish speaker I had lived in Argentina  for years my pronunciation was amazing it's like  

hablaba español con fluidez había vivido en Argentina durante años mi pronunciación era increíble es como si

I had achieved it all basically I could tell jokes  I could sometimes I would mess up my grammar my  

lo hubiera logrado todo Básicamente podía contar chistes. A veces podía. Arruinaba mi gramática. Mi

vocabulary maybe was still lacking in some areas  but overall like I was able to communicate but  

vocabulario tal vez todavía carecía de algunas áreas, pero en general podía comunicarme, pero

because I had created this whole thing of wanting  to sound exactly like a native and not make any  

porque había creado todo este asunto de querer sonar exactamente como un nativo y no hacer ruido. Cualquier

mistakes and all these things it basically created  this monster in my mind that made me constantly  

error y todas esas cosas básicamente crearon este monstruo en mi mente que me hizo tener

afraid of communication and I that's when I  realized this is ridiculous like when I set out  

miedo constantemente de la comunicación y fue entonces cuando me di cuenta de que esto era ridículo, como cuando me propuse

to learn Spanish if I knew that one day I'd be at  this level that would have made me so happy right  

aprender español, si hubiera sabido que un día estaría en esto. nivel que me hubiera hecho tan feliz ¿verdad?

that would have made me so happy but instead  it's like I was hiding I couldn't even enjoy  

eso me hubiera hecho tan feliz pero en cambio es como si me estuviera escondiendo, no pude Incluso disfruto de

conversations and and I remember this one time we  had like a dinner party at my husband's um parents  

las conversaciones y recuerdo una vez que tuvimos una cena en la casa de los padres de mi esposo

house and some travelers were passing through  town and I don't know friends of the family or  

y algunos viajeros estaban pasando por la ciudad y no conozco amigos de la familia o

something but I think they were from somewhere in  Europe maybe Switzerland or something like that  

algo así, pero creo que eran de algún lugar de Europa. Tal vez Suiza o algo así

Germany I'm I'm not quite sure Denmark I don't  know uh but they came over and I just remember  

Alemania, no estoy muy seguro, Dinamarca, no lo sé, eh, pero vinieron y solo recuerdo

this group there were a couple ladies and maybe a  man I don't remember exactly I just remember how  

este grupo, había un par de mujeres y tal vez un hombre, no recuerdo exactamente, solo ¿Recuerdas

much they laughed and all the stories that they  told they were literally having a ball they were  

cuánto se reían y todas las historias que contaban? Literalmente se lo estaban pasando en grande, se lo estaban

having so much fun talking with everybody but  here's the thing their Spanish was definitely  

pasando genial hablando con todo el mundo, pero aquí está la cuestión: su español era definitivamente de

beginner to intermediate right they were making  themselves understood but they had very strong  

principiante a intermedio, ¿verdad? Se hacían entender, pero tenían acentos muy fuertes.

accents they were not using the correct words they  were not speaking like natives or anything like  

No estaban usando las palabras correctas, no hablaban como nativos ni nada por

that and yet they were having so much fun and I  was like and here I am with a wonderful beautiful  

el estilo y, sin embargo, se estaban divirtiendo mucho y yo Fue como y aquí estoy con un maravilloso y hermoso

native like accent and all the anxiety in the  world so I can't even enjoy basic conversations  

acento nativo y toda la ansiedad del mundo, por lo que ni siquiera puedo disfrutar de conversaciones básicas,

so in many instances when you want to sound like a  native you actually lose power and control you put  

así que en muchos casos, cuando quieres sonar como un nativo, en realidad pierdes el poder y el control, te pones a

yourself in a vulnerable position because you're  putting yourself in a position to be judged if  

ti mismo en una posición vulnerable porque te estás poniendo en una posición para ser juzgado si

you want to sound like a native who is the person  that gets to determine whether or not you sound  

quieres sonar como un nativo, quién es la persona que decide si suenas o no

like a native you have no control over how other  people perceive you some people might think like  

como un nativo, no tienes control sobre cómo te perciben otras personas Algunas personas podrían pensar algo como "

wow you sound like a native and other people might  say like no you have a strong accent okay so I'm  

wow, suenas como un nativo" y otras personas podrían decir algo como "no, tienes un acento fuerte". Bien,

going to try to wrap up this video by summarizing  some of these points maybe sharing a couple new  

intentaré concluir este video resumiendo algunos de estos puntos, tal vez compartiendo un par de

ones and then I want to give you some advice based  on my own experience so when your primary goal in  

puntos nuevos y luego... Quiero darte algunos consejos basados en mi propia experiencia para que cuando tu objetivo principal al

learning English is to sound like a native and  that is something that you obsess over the way  

aprender inglés sea sonar como un nativo y eso es algo que debes hacer, obsesionarse con la forma en que

I obsessed over obviously that can create a lot  of anxiety it can make you feel afraid of making  

me obsesioné obviamente puede crear mucha ansiedad, puede hacerte sentir miedo de cometer

mistakes it can hold you back from speaking up  and sharing your ideas and having a good time and  

errores, puede impedirte hablar y compartir tus ideas y pasar un buen rato,

rather than focusing on true self-expression and  just enjoying who you are and using the language  

en lugar de concentrarte en la verdadera autoexpresión. y simplemente disfrutar de quién eres y usar el lenguaje

as a tool a means of communication you're focused  on seeking praise and approval from others even if  

como una herramienta, un medio de comunicación, estás enfocado en buscar elogios y aprobación de los demás, incluso si

you don't quite admit it maybe even to yourself  you also might get caught up in mastering a  

no lo admites del todo, tal vez incluso para ti mismo, también puedes quedar atrapado en dominar un

performance to fool others so your self-expression  is not authentic it's more a performance where  

actuación para engañar a los demás para que tu autoexpresión no sea auténtica es más una actuación en la que

you're trying to get others to see you in a  certain way you're focused on how they see  

intentas que los demás te vean de cierta manera te centras en cómo

and perceive you rather than on just living the  moment another thing this was very true for me is  

te ven y perciben en lugar de simplemente vivir el momento otro Lo que fue muy cierto para mí es que

when you're constantly focused on copying others  you're going to have a little voice in your head  

cuando estás constantemente concentrado en copiar a otros, vas a tener una pequeña voz en tu cabeza

that is asking you 24/7 is this right is this  correct is this how a native speaker would  

que te está preguntando 24 horas al día, 7 días a la semana ¿esto es correcto? ¿esto es correcto? ¿así lo diría un hablante nativo?

say it right so again your communication is not  coming from a place of authentic self-expression  

Entonces, nuevamente, tu comunicación no proviene de un lugar de autoexpresión auténtica, es ¿

it's is this correct is this how a native would  say it because anything less than that is just  

esto es correcto? ¿así lo diría un hablante nativo? porque cualquier cosa menos que eso simplemente

not okay right and I really want to encourage you  obviously to get away from this type of thinking  

no está bien, ¿verdad? Y realmente quiero alentarte a que te alejes de este tipo de pensamiento

because you're going to enjoy the journey more  and you're going to learn and grow and improve in  

porque disfrutarás más el viaje y aprenderás, crecerás y mejorarás en

your English so much more so much faster okay and  eventually you might reach your goal anyways of  

tu vida. Inglés mucho más, mucho más rápido, está bien, y eventualmente podrías alcanzar tu objetivo de

sounding and speaking like a native but you don't  have to focus on that goal in order to reach that  

sonar y hablar como un nativo, pero no tienes que concentrarte en ese objetivo para alcanzarlo,

goal okay and focusing too hard on that goal  can actually make your progress even slower if  

está bien, y concentrarte demasiado en ese objetivo en realidad puede Haz que tu progreso sea aún más lento si

you just focus on practicing speaking embracing  who you are in the language having fun with the  

solo te concentras en practicar hablar, aceptar quién eres en el idioma, divertirte con el

language okay all of that practice is naturally  going to help you practice pronunciation connected  

idioma, está bien, todo eso. La práctica naturalmente te ayudará a practicar la pronunciación, el

speech rhythm intonation all these things which  in turn could lead to you sounding more and more  

ritmo del habla, la entonación y todas estas cosas que, a su vez, pueden hacer que suenes cada vez más

native like as time goes by but if you want to  sound like a native so bad that you're embarrassed  

como un nativo a medida que pasa el tiempo, pero si quieres sonar como un nativo tanto que te avergüenzas

of making mistakes forget it because you won't  practice therefore you won't improve therefore  

de... cometer errores olvídalo porque no practicarás y, por lo tanto, no mejorarás y, por lo tanto,

you won't ever sound like a native okay so I'm  going to end by giving you two really important  

nunca sonarás como un nativo. Bueno, terminaré dándote dos consejos muy importantes

pieces of advice that I really wish someone had  given me years and years and years ago when I was  

que realmente desearía que alguien te hubiera dado. Yo hace años y años y años cuando estaba

learning Spanish let's say that you really love  the way that I speak okay for example and you're  

aprendiendo español digamos que realmente te encanta la forma en que hablo, está bien, por ejemplo, y dices

like oh my gosh Stefanie I love the way you speak  I want to speak like you I want to sound like you  

oh Dios mío Stefanie, me encanta la forma en que hablas, quiero hablar como tú, quiero Suena como tú, está

okay great great that's awesome okay here's what  I recommend you can use me and my speech and my  

bien, genial, genial, eso es increíble. Está bien, esto es lo que te recomiendo: puedes usarme a mí, a mi forma de hablar y a mi

pronunciation as a role model absolutely for  training purposes for inspiration etc but don't  

pronunciación como modelo a seguir, absolutamente. para fines de entrenamiento, para inspiración, etc., pero no te

get so involved in imitating my voice that you  fail to find your your own because I guarantee  

involucres tanto en imitar mi voz que no puedas encontrar la tuya porque te garantizo que

your voice is going to be amazing okay the your  pronunciation your accent your combination of  

tu voz será increíble, ¿de acuerdo? Tu pronunciación, tu acento, tu combinación de

linguistic abilities okay it's so unique there  is no other person in this world that is you okay  

habilidades lingüísticas, ¿de acuerdo? Es tan única. No hay otra persona en este mundo que seas tú,

that has your exact background your exact life  experiences and you need to bring that to life and  

que tenga exactamente tus antecedentes, tus experiencias de vida exactas, y necesitas darle vida a eso, y

I don't really think you can bring that to life if  all you ever do is focus on copying other people  

realmente no creo que puedas darle vida a eso si todo lo que haces es concentrarte en eso. Copiar a otras personas,

you need to give yourself permission to find your  voice and to really be you so again having a role  

necesitas darte permiso para encontrar tu voz y ser realmente tú mismo, así que, de nuevo, tener un

model is perfect I actually highly recommend that  that is one of the things that helped me improve  

modelo a seguir es perfecto. De hecho, recomiendo encarecidamente que esa es una de las cosas que me ayudó a mejorar

my pronunciation and my accent so quickly when  I was on my journey okay it really really helps  

mi pronunciación y mi acento tan rápidamente cuando Estaba en mi viaje, está bien, realmente ayuda mucho

because there are so many different types of  Englishes in the world if you are you know  

porque hay tantos tipos diferentes de ingleses en el mundo, si estás, ya sabes,

imitating a bunch of different people it might not  help you hone in on your pronunciation but when  

imitando a un montón de diferentes personas puede que no te ayude a perfeccionar tu pronunciación, pero cuando

you have a role model you can focus on imitating  them but then you can also adjust and say you know  

tienes un modelo a seguir puedes concentrarte en imitarlo, pero luego también puedes adaptarte y decir que sabes

what Stefanie uses the glottal stop a lot for this  sound or that sound and I don't really like it so  

qué. Stefanie usa mucho la oclusión glotal para este sonido o ese sonido y Realmente no me gusta, así que

I'm going to do this one instead you have choices  that you can make when it comes to accent and you  

voy a hacer esto en su lugar. Tienes opciones que puedes elegir en cuanto al acento y

will still be perfectly well understood and that's  the goal right to be understood to be clear but  

aún así te entenderán perfectamente y ese es el objetivo, ¿verdad? Ser entendido, ser claro, pero

also to be confident in who you are as an English  speaker okay and my next piece of advice that I  

también tener confianza en quién eres como hablante de inglés, está bien, y mi siguiente consejo que

highly highly recommend is that you allow your  accent to change shift and develop naturally  

recomiendo encarecidamente es que permitas que tu acento cambie y se desarrolle naturalmente

over time as a result of pronunciation practice  self-exploration and self-expression okay don't  

con el tiempo como resultado de la práctica de la pronunciación, la autoexploración y la autoexpresión. Está bien, no

try to force a change in your accent too quickly  okay because then your accent can just sound kind  

intentes forzar un cambio en tu acento demasiado rápido, porque entonces tu acento puede sonar un poco

of exaggerated almost like a cartoonish version  of English or something like that but allow  

exagerado, casi como una caricatura. versión del inglés o algo así, pero permite que

your accent to change and and your pronunciation  right to change and shift and develop over time  

tu acento cambie y que tu pronunciación cambie y se desarrolle con el tiempo

with small changes right as you're exploring who  you are in English and how you want to communicate  

con pequeños cambios a medida que exploras quién eres en inglés y cómo quieres comunicarte

as you're imitating other people but let's just  release this burden all together collectively in  

a medida que lo haces. imitar a otras personas, pero simplemente liberemos esta carga todos juntos colectivamente en

this community at least let's just release this  burden to sound a certain way and to be a certain  

esta comunidad, al menos liberemos esta carga de sonar de cierta manera y ser de cierta

way in English this is a journey of exploration  and I wish honestly truly I wish that when I  

manera en inglés, este es un viaje de exploración y deseo, honestamente, realmente deseo que cuando

started learning Spanish as a 14-year-old I had  a coach that told me all of these things and can  

Comencé a aprender español cuando tenía 14 años. Tuve un entrenador que me dijo todas estas cosas y puedo

say look this is about you this is your journey  this is about you blending all of your linguistic  

decirte: mira, esto se trata de ti, este es tu viaje, se trata de que combines todas tus

abilities this is about you expressing yourself  in a new language this is about you gaining  

habilidades lingüísticas, se trata de que te expreses. En un nuevo idioma, se trata de que ganes

confidence and being comfortable and not feeling  like you have to conform to a certain standard in  

confianza y te sientas cómodo y no sientas que tienes que adaptarte a un estándar determinado.

order to be accepted or anything like that anyhow  that is it feel free to share your your comments  

para ser aceptado o algo así, de todos modos, siéntete libre de compartir tus comentarios,

your ideas and I just want to let you know  that I will link some really cool stuff in the  

tus ideas y solo quiero que sepas que vincularé algunas cosas realmente interesantes en la

description I have lots of free resources on my  website for those of you who are actively working  

descripción. Tengo muchos recursos gratuitos en mi sitio web. Para aquellos de ustedes que están trabajando activamente

on your English and trying to improve I hope you  enjoyed this video and I will talk to you soon bye

en su inglés y tratando de mejorar, espero que hayan disfrutado este video y nos vemos pronto. Adiós.