The Dark Side of WANTING to Sound Like a Native Speaker

hey what's up Stefanie the English coach here  from EnglishFullTime.com recently I saw a really  

Cześć, co słychać? Stefanie, trenerka języka angielskiego z EnglishFullTime.com. Ostatnio widziałam naprawdę

interesting video about the dark side of being  good at foreign languages I'm going to link it  

ciekawy film o ciemnej stronie bycia dobrą w językach obcych. Poniżej zamieszczę link do niego,

below in case you want to watch it and check it  out but basically the girl who made this video  

gdybyś chciała go obejrzeć i sprawdzić. Ale tak naprawdę dziewczyna, która nagrała ten filmik,

was talking about how being naturally talented and  naturally good at learning languages can sometimes  

mówiła o tym, że bycie naturalnie utalentowanym i naturalnie dobrym w nauce języków może czasami

work against you because you end up being lazier  than other students and just depending on your  

działać na twoją niekorzyść, ponieważ kończysz jako leniwszy niż inni uczniowie i polegając tylko na swoim

natural talent and not getting as far ahead as  you could get if you worked harder and of course  

naturalnym talencie, nie posuwasz się tak daleko, jak mógłbyś jeśli pracowałeś ciężej i oczywiście

you talked about a lot of other things as well  I really enjoyed the video so please go check  

mówiłeś o wielu innych rzeczach, naprawdę podobał mi się ten film, więc proszę, obejrzyj

it out after you watch this one anyhow so this  actually got me thinking about the dark side of  

go po obejrzeniu tego, więc to faktycznie skłoniło mnie do myślenia o ciemnej stronie

wanting to sound like a native speaker because  that is what I wanted when I started learning  

chęci brzmieć jak rodzimy użytkownik języka, ponieważ tego chciałem, kiedy zaczynałem uczyć się

Spanish and I want to explain more about why I  wanted that and what happened what was the good  

hiszpańskiego i chcę wyjaśnić więcej na temat tego, dlaczego tego chciałem i co się stało, co dobrego

that came out of that and what was the bad because  there were some things that came out of it that it  

z tego wynikło, a co złego, ponieważ wyszło kilka rzeczy z tego, że

if I knew then what I know now I would have done  things so much differently I almost wish like I  

gdybym wtedy wiedział to, co wiem teraz, zrobiłbym wszystko zupełnie inaczej. Prawie chciałbym

could go back to young Stefanie and be like look  Stef you don't have to do it like this and here's  

móc wrócić do młodej Stefanii i powiedzieć: „Słuchaj, Stef, nie musisz tego robić w ten sposób”. Oto

why okay so I want to go into that basically a  lot of language Learners English Learners they  

dlaczego. OK. więc chcę to omówić, w zasadzie wiele osób uczących się języka Uczący się angielskiego

want to sound like a native okay now the first  thing I feel like I have to just break down and  

chcą brzmieć jak rodowici mieszkańcy, OK, teraz pierwszą rzeczą, którą muszę po prostu rozłożyć na czynniki pierwsze,

say is a native according to who because we all  hear accents differently for example you might  

jest bycie rodowitym mieszkańcem, ponieważ wszyscy słyszymy akcenty inaczej na przykład możesz

have an American sounding accent when you speak  English and your peers might think you sound  

mieć amerykański akcent, gdy mówisz po angielsku, a Twoi rówieśnicy mogą myśleć, że brzmisz

exactly like me or like another American speaker  but then I might hear you and go like no no no I  

dokładnie jak ja lub jak inny Amerykanin, ale wtedy ja mogę Cię usłyszeć i powiedzieć: nie, nie,

can still hear that your accent is not exactly  the same as mine right so different people have  

nadal słyszę, że Twój akcent nie jest dokładnie taki sam tak samo jak mój, więc różni ludzie mają

different perceptions of accents and so when  you want to sound like a native you have to ask  

różne postrzeganie akcentów, więc kiedy chcesz brzmieć jak rodowity mieszkaniec danego języka, musisz zadać

yourself on what level do I want to be inspired by  that accent and use certain pronunciation features  

sobie pytanie, na jakim poziomie chcesz inspirować się tym akcentem i używać pewnych cech wymowy,

when I speak or do I want to pass as a native do  I want to fool native speakers into thinking that  

kiedy mówię lub robię Chcę chcę oszukać rodzimych użytkowników języka, żeby myśleli, że

I am a native speaker okay that is what I wanted  and I truly think that that is where I went wrong  

jestem rodzimym użytkownikiem języka, okej, tego właśnie chciałem i naprawdę uważam, że to właśnie popełniłem błąd,

because for me it was not about just the pure fun  and joy of pronunciation practice which for some  

ponieważ dla mnie nie chodziło tylko o czystą zabawę i radość ćwiczenie wymowy, które dla niektórych

people that's literally all that it's about for  me it was more than that for me I wanted to have  

osób to dosłownie wszystko, o co chodzi, dla mnie było to coś więcej, chciałem mieć

an identity that was not mine right I was not a  native Spanish speaker but I really wanted people  

tożsamość, która nie byłaby moja, prawda? Nie byłem rodzimym użytkownikiem języka hiszpańskiego, ale naprawdę chciałem, żeby ludzie

to think that I was and I set the bar so high  in my mind in my mind I thought that anything  

myśleli, że jestem i Postawiłem sobie poprzeczkę tak wysoko, że myślałem, że cokolwiek

less than that was some form of failure which is  insane to me because the other thing about that  

poniżej tego jest jakąś formą porażki, co jest dla mnie szalone, ponieważ inną rzeczą w tym

is that when you're trying to sound like someone  else it's a game of constantly copying constantly  

jest to, że kiedy próbujesz brzmieć jak ktoś inny, to jest to gra ciągłego kopiowania ciągłego

copying constantly imitating and while copying  and imitating is an excellent absolutely excellent  

kopiowania ciągłego naśladowania i podczas gdy kopiowanie i naśladowanie jest doskonałą, absolutnie doskonałą

technique for learning pronunciation connected  speech natural rhythm intonation etc it can go  

techniką nauki wymowy mowy spójnych naturalnego rytmu intonacji itp. może przejść

from being a wonderful technique to a game that  you essentially never win because you'll feel like  

od bycia wspaniałą techniką do gry, której zasadniczo nigdy nie wygrasz, ponieważ będziesz czuć jakbyś

you're never good enough you never quite get there  or maybe you fool five people into thinking you're  

nigdy nie był wystarczająco dobry, nigdy tam nie dotarłeś, albo może oszukałeś pięć osób, wmawiając im, że jesteś

a native speaker but then two other people can  hear your accent and now you feel like a failure  

rodzimym użytkownikiem języka, ale potem dwie inne osoby mogą usłyszeć twój akcent i teraz czujesz się jak nieudacznik,

and that's exactly what would happen to me so when  people would say like hey you know I hear a little  

a to dokładnie to, co by się ze mną stało więc kiedy ludzie mówili coś w stylu: hej, wiesz, słyszę lekki

accent like where are you from I'd be like aw I  failed right they caught me and it's just so silly  

akcent, np. skąd jesteś, mówiłam sobie: och, zawiodłam, złapali mnie i to jest po prostu głupie,

because I think I was focused on the wrong things  I was focused on having the appearance of being  

bo myślę, że skupiałam się na niewłaściwych rzeczach, na których się skupiałam wyglądając na

something that I wasn't and then I had to maintain  those appearances and so I was always stressed out  

kogoś, kim nie byłem, a potem musiałem utrzymywać te pozory, więc byłem zawsze zestresowany,

and anxious and focused on the wrong things and  you know what I learned I learned that you end up  

niespokojny i skupiony na niewłaściwych rzeczach i wiesz, czego się nauczyłem? Dowiedziałem się, że kończysz

subconsciously whether you realize it or not you  end up seeking approval from others right you want  

podświadomie, czy zdajesz sobie sprawę czy nie, czy nie, szukasz aprobaty u innych, prawda? Chcesz, żeby

them to talk about your accent and be like wow wow  you have a good accent when you hear that you're  

rozmawiali o Twoim akcencie i mówili: wow, wow, masz dobry akcent, kiedy go słyszysz, po

just like oh you're so proud like oh my gosh they  thought I was a native speaker and I get that like  

prostu myślisz: och, jesteś taki dumny, o mój Boże, pomyśleli Byłem jestem rodzimym użytkownikiem języka i rozumiem to za

the first time it happens if that's your goal like  it just feels so good but I'm at a place now where  

pierwszym razem, jeśli to jest twój cel, po prostu czuję się tak dobrze, ale teraz jestem w takim miejscu, że

if people make those kind of comments for me it  literally doesn't affect me at all I'm not like  

jeśli ludzie piszą takie komentarze na mój temat, to dosłownie w ogóle mnie to nie dotyczy. nie mówię „

oh my gosh yay or anything you know it's just kind  of like nothing and then in the other languages  

o mój Boże, super” ani nic takiego, wiesz, to po prostu nic, a potem w innych językach, które

that I practice and study and stuff like that if  people hear me talking and that there's no part of  

praktykuję i studiuję, i tym podobnych, jeśli ludzie słyszą, jak mówię, nie ma we mnie żadnej części,

me that is seeking that comment from other people  like oh my gosh you sound so much like a native  

która szukałaby takiego komentarza od innych osób, takich jak: „O mój Boże, brzmisz jak rodzimy

speaker because I've come to a place in my life  where what I put out into the world is a means of  

użytkownik języka”, ponieważ doszedłem do takiego momentu w życiu, w którym to, co daję światu, jest środkiem

self-expression like I am here to express who I am  I don't want to be a copy of anybody else I don't  

ekspresji, jakbym był tutaj, aby wyrazić siebie Nie chcę być kopią nikogo innego. Nie

want to spend my energy trying to be like somebody  else I'm I've really come into my own person and I  

chcę marnować energii na próby bycia kimś innym. Naprawdę stałam się sobą i

think that this is also something that you kind of  mature into when you're younger and you're finding  

myślę, że to jest coś, co w pewnym sensie... dojrzewać, kiedy jesteś młodszy i znajdujesz

way we're copying people because we're trying  to find what we like okay so another thing when  

sposób, w jaki kopiujemy ludzi, ponieważ staramy się znaleźć to, co lubimy, OK, więc inną rzeczą, kiedy

I was focused on trying to sound like a native  right I remember I used to box myself in so much  

skupiałem się na tym, żeby brzmieć jak rodowity mieszkaniec, pamiętam, że kiedyś tak bardzo się ograniczałem,

like I would not use certain words in Spanish if  those words were not part of the regional accent  

jak ja Nie używałbym pewnych słów w języku hiszpańskim, gdyby nie były częścią regionalnego akcentu,

that I was trying to master I would not use  Expressions if they were not part of that I  

który próbowałem opanować Nie używałbym wyrażeń, gdyby nie były jego częścią

would not use pronunciation features that exist  in Spanish if they were not part of the accent  

Nie używałbym cech wymowy, które istnieją w języku hiszpańskim, gdyby nie były jego częścią akcentu,

that I was trying to master like I really would  just exclude so much and only focus on using the  

który próbowałem opanować, tak jakbym po prostu wykluczał zbyt wiele i skupiał się tylko na używaniu

words the phrases the pronunciation features etc  of the accent that I was trying to master so in a  

słów, fraz, cech wymowy itp. akcentu, który próbowałem opanować, więc w pewnym

way it's like I'm constantly imitating constantly  copying constantly boxing myself in and making it  

sensie ciągle go naśladuję ciągłe kopiowanie ciągłe ograniczanie siebie i robienie tego w

like no no no I I refuse to use that other type of  Spanish because it is not the accent that I want  

stylu nie, nie, nie, odmawiam używania innego rodzaju hiszpańskiego, ponieważ to nie jest akcent, który chcę

to master now again the good thing about this is  I got really good at copying but but I constantly  

opanować, dobra rzecz w tym jest taka, że stałem się naprawdę dobry w kopiowaniu, ale ale stale

didn't feel like myself I just felt like strange  you know kind of like this isn't who I am and now  

nie czułam się sobą, po prostu czułam się dziwnie, wiesz, jakbym taka nie była, a teraz

one of the things that I think it was is I was  capable of more I didn't have to box myself in  

myślę, że jedną z rzeczy, które tak było, było to, że potrafiłam więcej, nie musiałam się ograniczać

with Spanish because since I learned Spanish and  I had teachers who were from Spain and teachers  

Hiszpański, ponieważ odkąd nauczyłem się hiszpańskiego i miałem nauczycieli, którzy byli z Hiszpanii, nauczycieli,

who were from Mexico and teachers who were from  Argentina and all these different places I learned  

którzy byli z Meksyku, nauczycieli, którzy byli z Argentyny i wszystkich tych różnych miejsc, nauczyłem się

lots of different things about Spanish words  and expressions from here from the pronunciation  

wielu różnych rzeczy o hiszpańskich słowach i wyrażeniach stąd, z wymowy

features from here from there I could have  created my own unique Spanish that would be  

stąd stamtąd mogłem stworzyć swój własny, unikalny hiszpański, który byłby

like a blend of everything that I had learned  and Spanish speakers would have understood me  

jak mieszanka wszystkiego, czego się nauczyłem, a osoby mówiące po hiszpańsku zrozumiałyby mnie,

regardless they would notice immediately like oh  yeah that is not how I say it but I could have  

niezależnie od tego, czy od razu by to zauważyły, czy nie, ale mógłbym

stood in my own way of saying things confidently  and just been like this is who I am this is what  

stanąć w miejscu mój własny sposób mówienia rzeczy pewnie i po prostu taki jestem, to jest to, czego

I learn this is how I speak and I like it but  I didn't do that and to be honest sometimes it  

się uczę, to jest sposób, w jaki mówię i mi się to podoba, ale tego nie zrobiłem i szczerze mówiąc, czasami

was a little bit boring and predictable you know  the way that I would speak I just felt like I'm  

było to trochę nudne i przewidywalne wiesz, w jaki sposób bym mówił, po prostu czułem, że

constantly saying the same things over and over  again rather than focusing on being expressive and  

Ciągle powtarzam te same rzeczy, zamiast skupić się na wyrażaniu siebie,

so I didn't really play around with the language  and make it my own right and then the other thing  

więc tak naprawdę nie bawię się językiem i nie czynię go swoim własnym, a poza tym

is because I'm a native English speaker I bring  my whole English linguistic background with me  

jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego. Wnoszę ze sobą całe moje angielskie doświadczenie językowe

into Spanish and the cool thing about speaking  multiple languages is you can actually blend  

do języka hiszpańskiego, a fajne w mówieniu wieloma językami jest to, że można łączyć

languages together you can take an expression  from one language and use it in the other even  

języki ze sobą, można wziąć wyrażenie z jednego języka i użyć go w drugim, nawet

if it doesn't translate 100% it still makes  the way that you speak and sound interesting  

jeśli nie tłumaczy się ono w 100%. nadal sprawia, że sposób, w jaki mówisz i brzmisz, jest interesujący

I actually love it when my students take an  expression or an idiom or something from their  

Naprawdę uwielbiam, kiedy moi uczniowie biorą wyrażenie, idiom lub coś ze swojego

language and say it in English because it makes  me go huh I've never heard that before that's so  

języka i mówią to po angielsku, ponieważ sprawia, że myślę: „Hej, nigdy wcześniej tego nie słyszałem”.

interesting that's so unique I I actually really  love that I love that idea you know and so it's  

To takie interesujące. tak wyjątkowe, że naprawdę kocham ten pomysł, wiesz, i to jest

so funny because I really loved and appreciated  this when I would hear other people do it but  

takie zabawne, bo naprawdę to kochałam i doceniałam, kiedy słyszałam, jak inni to robią, ale

I wouldn't allow myself to do it and so now oh  my goodness I have so much more freedom when I  

nie pozwoliłabym sobie na to, więc teraz, o mój Boże Boże, mam o wiele więcej swobody,

speak first of all when it comes to my accent I  still have that Argentinian accent that I learned  

jeśli chodzi o mój akcent. Nadal mam ten argentyński akcent, którego nauczyłem się,

because I lived in Argentina and so that accent  really got ingrained in my head and I was studying  

ponieważ mieszkałem w Argentynie i ten akcent naprawdę wbił mi się w głowę. Studiowałem

it and I I like it I prefer it but sometimes  and depending on who I'm speaking with I might  

go i ja podoba mi się, wolę to, ale czasami, w zależności od tego, z kim rozmawiam, mogę

shift my accent a little bit or I might shift my  pronunciation a little bit sometimes for example  

trochę zmienić akcent lub wymowę, na przykład

I don't like doing the the s's that they do in  Argentinian Spanish because they kind of drop  

nie lubię używać tych s, które są używane w języku argentyńskim Hiszpański, ponieważ

the s or they eliminate it sometimes I don't  like the way that that sounds and I'm like no  

czasami pomijają lub eliminują „s”. Nie podoba mi się, jak to brzmi i myślę sobie: „nie,

you know what I'm going to pronounce my s's okay  even if other people don't do it or don't like  

wiesz co, wymówię moje „s”, OK, nawet jeśli inni tego nie robią”. lub nie podoba mi się

it or don't whatever I don't care because now  I care about how I feel right and I care about  

to lub nie cokolwiek innego mnie to nie obchodzi, ponieważ teraz zależy mi na tym, jak dobrze się czuję i zależy mi na

self-expression and I no longer care or worry  about sounding different I'm okay being the  

samoekspresji i nie zależy mi już ani nie martwię się tym, że będę brzmieć inaczej, jestem w porządku

foreigner I am a foreigner you know when I go  to Argentina I'm not from there I wasn't born  

cudzoziemiec Jestem cudzoziemcem, wiesz, kiedy jadę do Argentyny, nie jestem stamtąd, nie urodziłem się

and raised there sure you know my mom is from  Argentina and my dad was born there he grew up  

i nie wychowałem tam, wiesz, moja mama pochodzi z Argentyny, a mój tata urodził się tam, dorastał

there for a while but they didn't pass on the  language to me I had to go learn it myself so  

tam przez jakiś czas, ale oni nie przekazał mi języka, musiałem się go nauczyć sam, więc

I don't sound like I was born there I could make  myself sound that way I could focus on fooling  

nie brzmię, jakbym się tam urodził, mogłem sprawić, by brzmiało to w ten sposób, mogłem skupić się na oszukiwaniu

people but I don't care about that anymore I  don't even want that to be part of my thought  

ludzi, ale już mnie to nie obchodzi, nie chcę, żeby to było częścią mojego

process not even subconsciously consciously or  subconsciously I don't want it because that is  

procesu myślowego, nawet podświadomie, świadomie lub podświadomie, nie chcę tego, ponieważ to

a distraction it gets you focused on the wrong  things it actually produces anxiety inside of you  

rozprasza, skupia cię na niewłaściwych rzeczach, w rzeczywistości wywołuje w tobie niepokój,

we haven't even really talked about the anxiety  but you have no idea the amount of anxiety that  

nawet nie naprawdę mówiłem o niepokoju, ale nie masz pojęcia, ile niepokoju

I went through when I was living in Argentina and  I would have to go buy vegetables okay or the most  

odczuwałem, kiedy mieszkałem w Argentynie i musiałem iść kupić warzywa, OK, albo

mundane thing like yeah I want some celery I want  some lettuce and a couple tomatoes right you have  

coś tak prozaicznego, jak: „tak, chcę trochę selera, chcę trochę sałaty i para pomidorów w prawo

no idea how hard that was for me because I was  like over there like are the words going to come  

nie masz pojęcia, jak to było dla mnie trudne, bo myślałam sobie, czy słowa

out of my mouth properly and you know what that  anxiety did ironically it actually made me mess  

wyjdą z moich ust prawidłowo, i wiesz, co zrobił ten niepokój. Paradoksalnie, sprawił, że

up even more okay I was afraid of making mistakes  and that fear that anxiety made me mess up more  

jeszcze bardziej wszystko popsułam. OK, bałam się, że popełnię błąd. błędy i strach, że ten niepokój sprawił, że jeszcze bardziej wszystko zepsułam,

and now when I don't care about it it's like I'm  not stumbling over my words anymore like I used to  

a teraz, kiedy już mnie to nie obchodzi, to tak jakbym już nie jąkała się tak jak kiedyś,

because I just don't care so anxiety really really  really messes us up okay another dark side of  

bo po prostu mnie to nie obchodzi, więc niepokój naprawdę, naprawdę, naprawdę nas psuje w górę, okej, kolejna ciemna strona

wanting to sound like a native if you sound like a  native speaker when people speak with you they are  

chęci brzmieć jak rodowity mieszkaniec. Jeśli brzmisz jak rodowity użytkownik języka, gdy ludzie z tobą rozmawiają,

going to automatically assume you have the same  cultural competency as a native speaker the same  

automatycznie zakładają, że masz takie same kompetencje kulturowe jak rodowity użytkownik języka, takie same

linguistic competency so then if suddenly they say  something thing like using an idiom and you have  

kompetencje językowe, więc jeśli nagle powiedzą coś takiego jak użycie idiomu i

no idea what they said or what they meant they're  going to be like how do you not know that you  

nie masz pojęcia, co powiedział lub co miał na myśli, powiedzą coś w stylu: „ Jak to możliwe, że nie wiesz, że

might get met with some reactions like this where  people are trying to understand how you don't know  

możesz spotkać się z takimi reakcjami, kiedy ludzie próbują zrozumieć, dlaczego nie wiesz?” T wiedzą

something so basic in their mind because you  sound so much like them does that make sense so  

coś tak podstawowego w ich umyśle, ponieważ brzmisz tak jak oni, czy to ma sens, więc

they automatically assume that you know what they  know so anyhow in my case I often pretended to be  

automatycznie zakładają, że wiesz to, co oni wiedzą, więc w każdym razie w moim przypadku często udawałem, że jestem o

a lot more competent than I was which I think is  an awful thing because instead of asking questions  

wiele bardziej kompetentny, niż byłem w rzeczywistości, co uważam za okropna rzecz, ponieważ zamiast zadawać pytania

like oh wait what do you mean or what is that  related to or what is that about of of course  

w stylu: „Och, czekaj, co masz na myśli lub do czego to jest powiązane lub o co w tym chodzi” oczywiście

I would do that sometimes but there were there  would be other times where I had no idea what was  

czasami tak robiłem, ale zdarzały się też chwile, kiedy nie miałem pojęcia, o co

going on and I would just smile and laugh at the  table talking with everybody like I understood you  

chodzi i po prostu uśmiechałem się i śmiałem przy stole, rozmawiając ze wszystkimi, jakbym rozumiał, że

know it's like I'm faking competency rather than  using that as an opportunity to learn and sharpen  

wiesz, to tak, jakbym udawał kompetencję, zamiast wykorzystać to jako okazję do nauki i doskonalenia

my skills I was embarrassed I was embarrassed  for people to realize that I didn't know or  

moich umiejętności. Wstydziłem się. Wstydziłem się, że ludzie zdają sobie sprawę, że nie wiedziałem lub

didn't understand and again I just think it's so  silly because generally speaking people are really  

nie rozumiałem i znowu myślę, że to takie głupie, bo ogólnie rzecz biorąc ludzie są naprawdę

kind I mean how many times have we experienced  somebody being totally totally awful towards us  

mili, mam na myśli, ile razy doświadczyliśmy, że ktoś był wobec nas całkowicie okropny z

for our linguistic abilities usually it's like  one awful experience or two awful experiences  

powodu naszych zdolności językowych, zwykle jest to jak jedno okropne doświadczenie lub dwa okropne doświadczenia

and then we might just keep going back to that  but the majority of the experiences that we have  

i potem możemy do nich wracać, ale większość doświadczeń, które mamy

with other people when we don't know something or  understand something they're usually very positive  

z innymi ludźmi, kiedy czegoś nie wiemy lub czegoś nie rozumiemy, jest zazwyczaj bardzo pozytywna,

at least that's what it's been in my case right  so anyhow whenever I couldn't deliver on these  

przynajmniej tak było w moim przypadku więc w każdym razie, kiedykolwiek nie mogłem sprostać tym

expectations of competency I would just feel like  a fraud like I'm not good enough I'm faking it  

oczekiwaniom co do kompetencji, czułem się jak oszust, jakbym nie był wystarczająco dobry, udawałem,

this is and I was you know so it's like I don't  know why I did that for so so long but it got to  

to jest i byłem, wiesz, więc to tak, jakbym nie wiedział, dlaczego to zrobiłem tak przez bardzo długi czas, ale doszedłem do takiego

a point where I remember one time my husband and I  we were traveling we were in Italy and his family  

punktu, że pamiętam, jak kiedyś podróżowaliśmy z mężem po Włoszech, a jego rodzina

was going to come from Argentina to Italy and we  were all going to meet up there and I was actually  

miała przyjechać z Argentyny do Włoch i mieliśmy się tam wszyscy spotkać, a ja byłam Tak naprawdę

kind of dreading this on one hand I was really  looking forward to seeing everybody and on the  

trochę się tego obawiałam, z jednej strony naprawdę nie mogłam się doczekać, żeby zobaczyć wszystkich, a z

other hand I was like oh my gosh I'm going to have  to speak Spanish because with my husband I mostly  

drugiej strony myślałam sobie: „O mój Boże, będę musiała mówić po hiszpańsku, bo z mężem komunikuję się głównie

communicate in English and he communicates with  me in Spanish so we have this constant exchange  

po angielsku, a on komunikuje się ze mną”. po hiszpańsku więc mamy tę stałą wymianę

of languages but usually he's speaking Spanish to  me I'm speaking English to him and I just remember  

języków, ale zwykle on mówi do mnie po hiszpańsku, a ja do niego po angielsku i po prostu przypominam sobie, że

I was absolutely dreading this and then there was  like a part of me that just woke up and snapped  

strasznie się tego obawiałam, a potem jakaś część mnie po prostu się obudziła i otrząsnęła się

out of it and was like Stefanie this is ridiculous  look at how you're allowing your anxiety to  

z tego i było jak Stefanie, to jest śmieszne, spójrz, jak pozwalasz swojemu lękowi

interfere with beautiful moments and experiences  in life the crazy thing is at this point I was a  

przeszkadzać w pięknych chwilach i doświadczeniach w życiu. Szaleństwem jest to, że w tym momencie mówiłam

fluent Spanish speaker I had lived in Argentina  for years my pronunciation was amazing it's like  

płynnie po hiszpańsku. Mieszkałam w Argentynie przez lata. Moja wymowa była niesamowita. To tak jakby Udało

I had achieved it all basically I could tell jokes  I could sometimes I would mess up my grammar my  

mi się osiągnąć wszystko. Zasadniczo potrafiłem opowiadać dowcipy. Czasami psułem gramatykę.

vocabulary maybe was still lacking in some areas  but overall like I was able to communicate but  

Może moje słownictwo wciąż pozostawiało wiele do życzenia w niektórych obszarach, ale ogólnie rzecz biorąc, potrafiłem się komunikować,

because I had created this whole thing of wanting  to sound exactly like a native and not make any  

ponieważ stworzyłem to wszystko, chcąc brzmieć dokładnie tak samo. być rodowitym i nie popełniać żadnych

mistakes and all these things it basically created  this monster in my mind that made me constantly  

błędów i wszystkie te rzeczy zasadniczo stworzyły potwora w mojej głowie, który sprawił, że stale

afraid of communication and I that's when I  realized this is ridiculous like when I set out  

bałem się komunikacji i wtedy zdałem sobie sprawę, że to śmieszne, tak jak wtedy, gdy postanowiłem

to learn Spanish if I knew that one day I'd be at  this level that would have made me so happy right  

nauczyć się hiszpańskiego, gdybym wiedział, że pewnego dnia Byłbym na takim poziomie, że by mnie to uszczęśliwiło, prawda? To by

that would have made me so happy but instead  it's like I was hiding I couldn't even enjoy  

mnie uszczęśliwiło, ale zamiast tego czułem się tak, jakbym się ukrywał. Nie mogłem nawet cieszyć się

conversations and and I remember this one time we  had like a dinner party at my husband's um parents  

rozmowami i pamiętam, jak pewnego razu mieliśmy przyjęcie obiadowe. dom rodziców mojego męża

house and some travelers were passing through  town and I don't know friends of the family or  

i kilku podróżnych przejeżdżających przez miasto i nie znam żadnych znajomych rodziny ani

something but I think they were from somewhere in  Europe maybe Switzerland or something like that  

nic takiego, ale myślę, że pochodzili z jakiegoś miejsca w Europie, może ze Szwajcarii lub czegoś takiego z

Germany I'm I'm not quite sure Denmark I don't  know uh but they came over and I just remember  

Niemiec, nie jestem do końca pewien z Danii Nie wiem, ale przyszli i po prostu pamiętam

this group there were a couple ladies and maybe a  man I don't remember exactly I just remember how  

tę grupę. Było tam kilka pań i może mężczyzna. Nie pamiętam dokładnie. Pamiętam tylko, jak

much they laughed and all the stories that they  told they were literally having a ball they were  

bardzo się śmiali i wszystkie historie, które opowiadali. Dosłownie się bawili. piłka,

having so much fun talking with everybody but  here's the thing their Spanish was definitely  

świetnie się bawili, rozmawiając ze wszystkimi, ale rzecz w tym, że ich hiszpański był zdecydowanie na poziomie

beginner to intermediate right they were making  themselves understood but they had very strong  

początkującym lub średnio zaawansowanym, dobrze się rozumieli, ale mieli bardzo silne

accents they were not using the correct words they  were not speaking like natives or anything like  

akcenty, nie używali poprawnych słów, nie mówili jak rodzimi mieszkańcy ani nic w

that and yet they were having so much fun and I  was like and here I am with a wonderful beautiful  

tym stylu i jednak bawili się tak dobrze, a ja byłam taka, a tu jestem z cudownym, pięknym

native like accent and all the anxiety in the  world so I can't even enjoy basic conversations  

akcentem tubylczym i całym niepokojem świata, przez co nie mogę nawet cieszyć się podstawowymi rozmowami,

so in many instances when you want to sound like a  native you actually lose power and control you put  

więc w wielu przypadkach, kiedy chcesz brzmieć jak tubylec, tak naprawdę tracisz władzę i kontrolę stawiasz się

yourself in a vulnerable position because you're  putting yourself in a position to be judged if  

w niepewnej sytuacji, ponieważ wystawiasz się na ocenę, jeśli

you want to sound like a native who is the person  that gets to determine whether or not you sound  

chcesz brzmieć jak rodowity mieszkaniec, kto jest osobą, która decyduje, czy brzmisz

like a native you have no control over how other  people perceive you some people might think like  

jak rodowity mieszkaniec, czy nie brak kontroli nad tym, jak postrzegają cię inni ludzie niektórzy mogą pomyśleć w stylu

wow you sound like a native and other people might  say like no you have a strong accent okay so I'm  

wow, brzmisz jak rodowity mieszkaniec a inni mogą powiedzieć nie, masz mocny akcent okej więc

going to try to wrap up this video by summarizing  some of these points maybe sharing a couple new  

spróbuję zakończyć ten film, podsumowując niektóre z tych punktów może podzielę się kilkoma nowymi,

ones and then I want to give you some advice based  on my own experience so when your primary goal in  

a potem chcę dać ci kilka rad opartych na moim własnym doświadczeniu, więc jeśli twoim głównym celem w

learning English is to sound like a native and  that is something that you obsess over the way  

nauce angielskiego jest brzmieć jak rodowity mieszkaniec, a jest to coś, nad czym tak bardzo się przejmujesz, jak

I obsessed over obviously that can create a lot  of anxiety it can make you feel afraid of making  

ja, to oczywiście może stworzyć wiele lęk może powodować strach przed popełnianiem

mistakes it can hold you back from speaking up  and sharing your ideas and having a good time and  

błędów może powstrzymywać Cię od zabierania głosu, dzielenia się swoimi pomysłami i dobrej zabawy, a

rather than focusing on true self-expression and  just enjoying who you are and using the language  

zamiast skupiać się na prawdziwej ekspresji i po prostu cieszyć się tym, kim jesteś, i używać języka

as a tool a means of communication you're focused  on seeking praise and approval from others even if  

jako narzędzia środki komunikacji skupiasz się na szukaniu pochwał i aprobaty u innych, nawet jeśli

you don't quite admit it maybe even to yourself  you also might get caught up in mastering a  

nie przyznajesz się do tego, może nawet przed samym sobą możesz też dać się wciągnąć w opanowywanie

performance to fool others so your self-expression  is not authentic it's more a performance where  

występu, aby oszukać innych, więc twoja ekspresja nie jest autentyczna, jest bardziej występ, podczas którego

you're trying to get others to see you in a  certain way you're focused on how they see  

starasz się, aby inni postrzegali cię w określony sposób, skupiasz się na tym, jak cię widzą

and perceive you rather than on just living the  moment another thing this was very true for me is  

i postrzegają, zamiast po prostu żyć chwilą, inną rzeczą, która była dla mnie bardzo prawdziwa, jest sytuacja,

when you're constantly focused on copying others  you're going to have a little voice in your head  

gdy jesteś stale skupiony kopiując innych, będziesz miał w głowie mały głosik,

that is asking you 24/7 is this right is this  correct is this how a native speaker would  

który będzie Cię pytał 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, czy to jest poprawne, czy to jest poprawne, czy tak

say it right so again your communication is not  coming from a place of authentic self-expression  

powiedziałby to poprawnie rodzimy użytkownik języka, więc Twoja komunikacja nie pochodzi z miejsca autentycznego ekspresja siebie czy

it's is this correct is this how a native would  say it because anything less than that is just  

to jest poprawne, czy tak powiedziałby to rodzimy użytkownik języka, ponieważ wszystko inne jest po prostu

not okay right and I really want to encourage you  obviously to get away from this type of thinking  

nie w porządku i naprawdę chcę cię zachęcić, abyś oczywiście odszedł od tego typu myślenia,

because you're going to enjoy the journey more  and you're going to learn and grow and improve in  

ponieważ będziesz cieszyć się podróżą bardziej i zamierzam uczyć się, rozwijać i doskonalić

your English so much more so much faster okay and  eventually you might reach your goal anyways of  

swój angielski o wiele bardziej, o wiele szybciej, OK, i ostatecznie i tak możesz osiągnąć swój cel,

sounding and speaking like a native but you don't  have to focus on that goal in order to reach that  

brzmieć i mówić jak rodowity mieszkaniec danego języka, ale nie musisz się na tym celu skupiać, aby to osiągnąć

goal okay and focusing too hard on that goal  can actually make your progress even slower if  

cel jest w porządku, a zbytnie skupienie się na tym celu może w rzeczywistości spowolnić twoje postępy, jeśli

you just focus on practicing speaking embracing  who you are in the language having fun with the  

skupisz się tylko na ćwiczeniu mówienia, akceptowaniu tego, kim jesteś w języku, bawieniu się

language okay all of that practice is naturally  going to help you practice pronunciation connected  

językiem, w porządku, wszystkie te ćwiczenia naturalnie pomogą ci ćwiczyć wymowę,

speech rhythm intonation all these things which  in turn could lead to you sounding more and more  

mowę łączoną rytm intonacja wszystkie te rzeczy, które z kolei mogą sprawić, że będziesz brzmiał coraz bardziej

native like as time goes by but if you want to  sound like a native so bad that you're embarrassed  

jak native speaker z upływem czasu, ale jeśli chcesz brzmieć jak native speaker do tego stopnia, że ​​wstydzisz się

of making mistakes forget it because you won't  practice therefore you won't improve therefore  

popełniać błędy, zapomnij o tym, ponieważ nie będziesz ćwiczyć, więc nie poprawisz się dlatego

you won't ever sound like a native okay so I'm  going to end by giving you two really important  

nigdy nie będziesz brzmiał jak rodowity mieszkaniec tego języka, OK, więc zakończę, dając ci dwie naprawdę ważne

pieces of advice that I really wish someone had  given me years and years and years ago when I was  

rady, których naprawdę chciałbym, żeby ktoś mi udzielił wiele, wiele lat temu, kiedy

learning Spanish let's say that you really love  the way that I speak okay for example and you're  

uczyłem się hiszpańskiego, powiedzmy, że ty naprawdę kocham sposób, w jaki mówię, OK, na przykład, a ty mówisz,

like oh my gosh Stefanie I love the way you speak  I want to speak like you I want to sound like you  

o mój Boże, Stefanie, kocham sposób, w jaki mówisz, chcę mówić jak ty, chcę brzmieć jak ty,

okay great great that's awesome okay here's what  I recommend you can use me and my speech and my  

OK, świetnie, świetnie, to niesamowite, OK, oto, co polecam, możesz użyć mnie, moją mowę i moją

pronunciation as a role model absolutely for  training purposes for inspiration etc but don't  

wymowę jako wzór do naśladowania, absolutnie w celach szkoleniowych, dla inspiracji itp., ale nie

get so involved in imitating my voice that you  fail to find your your own because I guarantee  

angażuj się tak bardzo w naśladowanie mojego głosu, że nie znajdziesz swojego własnego, ponieważ gwarantuję, że

your voice is going to be amazing okay the your  pronunciation your accent your combination of  

twój głos będzie niesamowity, OK, twój wymowa twój akcent twoja kombinacja

linguistic abilities okay it's so unique there  is no other person in this world that is you okay  

umiejętności językowych okej to jest tak wyjątkowe nie ma innej osoby na tym świecie, która jest taka jak ty okej,

that has your exact background your exact life  experiences and you need to bring that to life and  

która ma dokładnie takie samo pochodzenie twoje dokładne doświadczenia życiowe i musisz to ożywić i

I don't really think you can bring that to life if  all you ever do is focus on copying other people  

nie sądzę, żebyś mógł przynieś to do życia jeśli wszystko co robisz to skupianie się na kopiowaniu innych ludzi

you need to give yourself permission to find your  voice and to really be you so again having a role  

musisz dać sobie pozwolenie na znalezienie swojego głosu i bycie sobą więc znowu posiadanie

model is perfect I actually highly recommend that  that is one of the things that helped me improve  

wzoru do naśladowania jest idealne tak naprawdę gorąco polecam to jest jedna z rzeczy, która mi pomogła poprawiłem

my pronunciation and my accent so quickly when  I was on my journey okay it really really helps  

moją wymowę i mój akcent tak szybko, kiedy byłem w trakcie mojej podróży, OK, to naprawdę, naprawdę pomaga,

because there are so many different types of  Englishes in the world if you are you know  

ponieważ na świecie istnieje tak wiele różnych rodzajów języka angielskiego, jeśli

imitating a bunch of different people it might not  help you hone in on your pronunciation but when  

naśladujesz wiele różnych osób, może to nie pomóc ci się skupić twoja wymowa, ale kiedy

you have a role model you can focus on imitating  them but then you can also adjust and say you know  

masz wzór do naśladowania, możesz skupić się na jego naśladowaniu, ale wtedy możesz też dostosować się i powiedzieć, wiesz,

what Stefanie uses the glottal stop a lot for this  sound or that sound and I don't really like it so  

co Stefanie często używa zwarcia krtaniowego w przypadku tego lub tamtego dźwięku, a ja tego nie lubię, więc

I'm going to do this one instead you have choices  that you can make when it comes to accent and you  

ja Zamiast tego zrobię to. Masz wybór, którego możesz dokonać, jeśli chodzi o akcent, a

will still be perfectly well understood and that's  the goal right to be understood to be clear but  

nadal będziesz doskonale zrozumiany, a to jest cel, aby być zrozumianym, aby być jasnym, ale

also to be confident in who you are as an English  speaker okay and my next piece of advice that I  

także mieć pewność siebie jako Anglik głośnik w porządku i moja następna rada, którą

highly highly recommend is that you allow your  accent to change shift and develop naturally  

bardzo polecam, to taka, żebyś pozwolił swojemu akcentowi zmienić się i rozwinąć naturalnie

over time as a result of pronunciation practice  self-exploration and self-expression okay don't  

z czasem, jako wynik ćwiczenia wymowy, samoeksploracji i samoekspresji, okej, nie

try to force a change in your accent too quickly  okay because then your accent can just sound kind  

próbuj wymuszać zmiany swojego akcentu szybko w porządku, bo wtedy twój akcent może brzmieć

of exaggerated almost like a cartoonish version  of English or something like that but allow  

trochę przesadnie, niemal jak kreskówkowa wersja języka angielskiego lub coś w tym stylu, ale pozwól, aby

your accent to change and and your pronunciation  right to change and shift and develop over time  

twój akcent się zmienił, a twoja wymowa mogła się zmieniać, przesuwać i rozwijać z czasem, wprowadzając

with small changes right as you're exploring who  you are in English and how you want to communicate  

małe zmiany, gdy już będziesz odkrywając kim jesteś po angielsku i jak chcesz się komunikować,

as you're imitating other people but let's just  release this burden all together collectively in  

ponieważ naśladujesz innych ludzi, ale po prostu uwolnijmy się od tego ciężaru wszyscy razem w

this community at least let's just release this  burden to sound a certain way and to be a certain  

tej społeczności, przynajmniej uwolnijmy się od tego ciężaru, aby brzmieć w określony sposób i być w określony

way in English this is a journey of exploration  and I wish honestly truly I wish that when I  

sposób Angielski: To podróż pełna eksploracji i szczerze życzę sobie, aby kiedy

started learning Spanish as a 14-year-old I had  a coach that told me all of these things and can  

zaczynałem uczyć się hiszpańskiego w wieku 14 lat, miałem trenera, który powiedziałby mi to wszystko i

say look this is about you this is your journey  this is about you blending all of your linguistic  

powiedział: „Słuchaj, to jest o tobie”. Twoja podróż to połączenie wszystkich Twoich

abilities this is about you expressing yourself  in a new language this is about you gaining  

zdolności językowych. To wyrażanie siebie w nowym języku. To nabieranie

confidence and being comfortable and not feeling  like you have to conform to a certain standard in  

pewności siebie, poczucie komfortu i brak konieczności dostosowywania się do pewnych standardów,

order to be accepted or anything like that anyhow  that is it feel free to share your your comments  

aby zostać zaakceptowanym lub cokolwiek innego. podoba mi się to w każdym razie to wszystko, możesz swobodnie dzielić się swoimi komentarzami

your ideas and I just want to let you know  that I will link some really cool stuff in the  

swoimi pomysłami i chcę tylko dać ci znać, że zamieszczę w opisie linki do naprawdę fajnych rzeczy

description I have lots of free resources on my  website for those of you who are actively working  

mam wiele bezpłatnych zasobów na mojej stronie internetowej dla tych z was, którzy aktywnie Pracuję

on your English and trying to improve I hope you  enjoyed this video and I will talk to you soon bye

nad swoim angielskim i próbuję go udoskonalić Mam nadzieję, że podobał Ci się ten film i do zobaczenia wkrótce. Cześć