Practice Speaking & Reading Out Loud With This English Shadowing Exercise

Hey, what's up Stefanie the English coach here  from englishfulltime.com Today I have a really fun  

سلام، استفانی مربی انگلیسی اینجا از englishfulltime.com چه خبر است امروز یک تمرین بسیار سرگرم‌کننده

exercise for you to help you improve your English.  We are going to do shadowing. This is something  

برای شما دارم تا به شما در بهبود زبان انگلیسی خود کمک کنم. ما قصد داریم سایه زدن را انجام دهیم. این چیزی است

that I wrote, it's actually an email that I sent  my email subscribers uh I don't know like a week  

که من نوشتم، در واقع ایمیلی است که به مشترکان ایمیلم فرستادم، اوه، نمی‌دانم یک هفته

ago I'll show it to you but it's a story it's  a personal story about something that I went  

پیش آن را به شما نشان خواهم داد، اما این یک داستان است، یک داستان شخصی درباره چیزی است که من از آن

through. Something really embarrassing actually  and here's what we're gonna do. I'm going to read  

گذشتم. واقعاً چیزی شرم آور است و این کاری است که ما انجام خواهیم داد. من می‌خواهم

it for you and then you can actually go check a  link in the description and download the story so  

آن را برای شما بخوانم و سپس می‌توانید یک پیوند در توضیحات را بررسی کنید و داستان را دانلود کنید تا

you can follow along and I'm going to include  another link where you can listen to just the  

بتوانید دنبال کنید و من پیوند دیگری را اضافه می‌کنم که در آن فقط می‌توانید به

audio because right now we're gonna have the story  audio mixed in with my YouTube video and if you  

صدا گوش دهید، زیرا در حال حاضر ما صدای داستان را با ویدیوی YouTube من مخلوط می‌کنیم و اگر می‌خواهید

just want to analyze this story then and just the  audio which I highly recommend you can go download  

این داستان را تجزیه و تحلیل کنید، و فقط صدایی را که به شدت توصیه می‌کنم، می‌توانید دانلود کنید،

that but what we're doing here is a shadowing  exercise. We're gonna help you practice your  

اما کاری که ما در اینجا انجام می‌دهیم یک تمرین سایه‌زنی است . ما به شما کمک می‌کنیم

speaking, your pronunciation, reading out loud,  but the best way I believe to do this is to first  

صحبت کردن، تلفظ، خواندن با صدای بلند را تمرین کنید، اما بهترین راه برای انجام این کار این است که ابتدا

listen to somebody read something right, and then  analyze the way that they read it. Listen, listen,  

به کسی گوش دهید که چیزی را درست می‌خواند و سپس نحوه خواندن آن را تجزیه و تحلیل کنید. گوش کن، گوش کن،   گوش کن،

listen, listen again, listen a lot, really get  your ears adjusted to all of the different sounds  

دوباره گوش کن، زیاد گوش کن، واقعاً گوش‌هایت را با همه صداهای مختلف

and how the words link together, and then practice  reading yourself and when you practice you want to  

و نحوه پیوند کلمات با هم تطبیق بده، و سپس خودت خواندن را تمرین کن و وقتی تمرین می‌کنی

try to match the way that the person read whatever  they read. If you're doing the shadowing exercise  

سعی کن با روشی که شخص هر چه را که می خواند می خواند. اگر تمرین سایه‌زنی را

the way it should be done you want to match  the intonation, you want to match the rhythm,  

آن‌طور که باید انجام می‌دهید انجام می‌دهید، می‌خواهید با لحن، ریتم مطابقت داشته باشد،

you want your reading to sound as close to my  reading as possible. Now this is an exercise that  

می‌خواهید خواندن شما تا حد امکان به خواندن من نزدیک شود. اکنون این تمرینی است که

my students have done so many times in all of my  online courses and it's so cool because sometimes  

دانش‌آموزان من بارها در تمام دوره‌های آنلاین من انجام داده‌اند و بسیار جالب است زیرا گاهی اوقات تا پایان انجام تمرین،

they literally sound exactly like me by the time  they finish doing the exercise and some students  

دقیقاً شبیه من به نظر می‌رسند و برخی از دانش‌آموزان

have even trained themselves to do this by being  blindfolded which I thought that was a really  

حتی خودشان را برای انجام این تمرین آموزش داده‌اند. چشم‌بند بودن که من فکر می‌کردم این

incredible way of learning how to imitate somebody  right they would blindfold themselves so that they  

روش واقعاً   باورنکردنی برای یادگیری نحوه تقلید از کسی است، آنها خود را به گونه‌ای چشم‌بند می‌بندند که در

weren't actually looking at the words but they  were just listening really focusing on hearing  

واقع به کلمات نگاه نمی‌کنند، بلکه فقط گوش می‌کنند و واقعاً روی شنیدن

everything accurately and when the students  did that oh my goodness like the way they were  

همه چیز دقیق تمرکز می‌کنند و وقتی دانش‌آموزان این کار را انجام می‌دهند. وای خدای من، مانند روشی که آنها می‌توانستند

able to read and recite whatever it was that we  were studying they sounded exactly like me. So,  

هر آنچه را که ما مطالعه می‌کردیم بخوانند و بخوانند، دقیقاً شبیه من بودند. بنابراین،

anyways I thought this would be really fun it's  kind of personal, it's different, we haven't  

به هر حال فکر می‌کردم این واقعاً سرگرم‌کننده خواهد بود، این یک جورهایی شخصی است، متفاوت است، ما

tried something like this on my channel yet, so I  guess just listen to the story first and then you  

هنوز  چیزی شبیه به این را در کانال خود امتحان نکرده‌ایم، بنابراین حدس می‌زنم فقط ابتدا داستان را گوش کنید و سپس

can download everything and get to work, okay? So  here we go. Remember this is an email that I sent  

می‌توانید همه چیز را دانلود کنید و به کار بپردازید. ، باشه؟ پس بزن که بریم. به خاطر داشته باشید که این ایمیلی است که من فرستادم

that now I'm using here as content for us to study  so it starts off like this. Did I ever tell you my  

که اکنون از اینجا به عنوان محتوایی برای مطالعه استفاده می‌کنم بنابراین اینگونه شروع می‌شود. آیا تا به حال

super embarrassing ballet story? It happened when  I was in 12th grade. First of all I don't know if  

داستان باله فوق‌العاده شرم‌آورم را به شما گفته‌ام؟ وقتی کلاس دوازدهم بودم این اتفاق افتاد. اول از همه نمی‌دانم

you know this but ballet is super difficult.  Professionals make it look easy but it takes  

شما این را می‌دانید یا نه، اما باله بسیار دشوار است. حرفه ای ها این کار را آسان می کنند اما

years and years of training to get good. I guess  I didn't know that when I was 17 years old though,  

برای خوب شدن سال ها و سال ها آموزش لازم است. حدس می‌زنم که وقتی 17 ساله بودم نمی‌دانستم،

because I thought I could totally skip ballet  one and jump to a ballet 2 class despite never  

چون فکر می‌کردم می‌توانم از باله یکی بگذرم و به کلاس باله 2 بپرم علیرغم اینکه هرگز

having taken a single dance class in my life. In  my mind the idea of taking ballet one with a bunch  

در زندگی‌ام حتی یک کلاس رقص نرفته‌ام. در ذهن من، ایده گرفتن باله با چند

of children was boring and beneath me. I wanted  something "difficult". I wanted a challenge. So  

کودک خسته کننده بود. من چیزی «سخت» می‌خواستم. من یه چالش میخواستم بنابراین   از

I asked the teacher if I could skip ballet one  and join the ballet 2 class. Actually I insisted.  

معلم پرسیدم که آیا می‌توانم باله یک را رها کنم و به کلاس باله 2 بپیوندم. راستش من اصرار کردم

She, being the professional that she was,  graciously obliged. "Come to class on Monday with  

او از آنجایی که حرفه‌ای بود، با مهربانی موظف بود. او گفت: «دوشنبه با

the ballet 2 student, Stefanie," she said. "You  can give it a shot and we'll go from there." I was  

دانش‌آموز باله ۲، استفانی، به کلاس بیایید. « می‌توانید به آن ضربه بزنید و ما از آنجا می‌رویم».

so excited. But then Monday came and I will never  forget the humiliation of trying to keep up with  

خیلی هیجان زده بودم. اما پس از آن دوشنبه فرا رسید و من هرگز تحقیر تلاش برای همگام شدن با

an advanced class that I was totally unprepared  for. The music was too fast, my feet were too  

یک کلاس پیشرفته را که کاملاً برای آن آماده نبودم فراموش نمی کنم . موسیقی خیلی سریع بود، پاهایم خیلی

stiff, and my muscles were too weak. At that point  I didn't need the teacher or anyone else to tell  

سفت و ماهیچه هایم خیلی ضعیف بودند. در آن مرحله، من نیازی نداشتم که معلم یا شخص دیگری به

me what was so readily apparent. I clearly was  not ready for ballet 2 and it was naive of me to  

من بگوید که چه چیزی خیلی آشکار است. واضح است که برای باله 2 آماده نبودم و ساده لوحانه بودم که

ever think I could skip the fundamentals. I still  cringe to this day when I remember that story but  

هرگز فکر کنم می‌توانم اصول اولیه را نادیده بگیرم. هنوز وقتی آن داستان را به یاد می‌آورم تا به امروز می‌ترسم، اما

I learned something I will never forget, and  that's this. It doesn't matter how much of a  

چیزی یاد گرفتم که هرگز فراموش نمی‌کنم، و این است. مهم نیست که چقدر

hard-working overachiever you are, if you want to  master a skill you cannot skip the fundamentals.  

سخت‌کوش هستید، اگر می‌خواهید مهارتی را به دست آورید، نمی‌توانید از اصول اولیه بگذرید.

Mastering the basics gives you a solid foundation  on which you can build. And then as you learn  

تسلط بر اصول اولیه پایه محکمی به شما می‌دهد که می‌توانید روی آن بنا کنید. و سپس با یادگیری

practice and train diligently advancing becomes  natural and inevitable. Every expert was once  

تمرین و تمرین با پشتکار، پیشرفت طبیعی و اجتناب ناپذیر می شود. هر متخصص زمانی

a beginner. Every skilled craftsman was once an  apprentice. Every great artist was once a novice.  

مبتدی بود. هر صنعتگر ماهری زمانی یک شاگرد بود. هر هنرمند بزرگی زمانی تازه کار بود.

And yet... I often see so many English students  wanting to practice fast connected speech in  

و با این حال... من اغلب می‌بینم که دانش‌آموزان انگلیسی زیادی که می‌خواهند گفتار سریع متصل به

English when they still haven't mastered their  vowel sounds in English, or the TH or the R.  

انگلیسی را تمرین کنند، در حالی که هنوز بر صداهای مصوت خود در انگلیسی تسلط ندارند، یا TH یا R.

That's unwise and impractical, because poor  pronunciation strung together quickly in a  

این عاقلانه و غیرعملی است، زیرا تلفظ ضعیف در کنار هم قرار گرفته است. به سرعت در یک

sentence will simply result in spoken English that  is difficult to decipher or simply unintelligible.  

جمله به سادگی به انگلیسی گفتاری منجر می شود که رمزگشایی آن دشوار است یا به سادگی نامفهوم است.

So here's my advice: take the time you need to  completely master every sound of the English  

بنابراین توصیه من این است: زمان لازم را برای تسلط کامل بر هر صدای

language according to the accent you aim to  master. Once you achieve this, your English will  

زبان انگلیسی با توجه به لهجه‌ای که می‌خواهید به آن تسلط پیدا کنید، اختصاص دهید. پس از رسیدن به این هدف، زبان انگلیسی شما

shine with clarity and your eyes will beam with  confidence. If you would like me to help you with  

با وضوح می درخشد و چشمان شما با اعتماد به نفس می درخشد. اگر می‌خواهید در این مورد به شما کمک کنم، به

this go here to see what I have for you. Wishing  you all the success in the world, Stefanie.  

اینجا بروید تا ببینید چه چیزی برای شما دارم. برای شما آرزوی موفقیت در تمام دنیا، استفانی.

This was an email actually that I wrote to  promote one of our courses. This is my Amazing  

این ایمیلی بود که من برای تبلیغ یکی از دوره‌هایمان نوشتم. این

American Accent Sound Bank course where I  go in depth into every single sound of my  

دوره آموزشی بانک صدای لهجه آمریکایی شگفت‌انگیز من است که در آن به تک تک صداهای

American accent so if you're still struggling  with sounds in English and you want to improve  

لهجه آمریکایی خود می‌پردازم، بنابراین اگر هنوز با صداهای انگلیسی مشکل دارید و می‌خواهید

your pronunciation, this course would be  great for you but anyways back to the email.  

تلفظ خود را بهبود ببخشید، این دوره برای شما عالی خواهد بود، اما به هر حال بازگشت به ایمیل

This is the email. I hope you enjoyed this story  I hope you enjoyed hearing about my embarrassing  

این ایمیل است. امیدوارم از این داستان لذت برده باشید امیدوارم از شنیدن

ballet experience that was actually a really crazy  experience because I really did think that I was  

تجربه شرم‌آور   باله من که در واقع تجربه‌ای واقعاً دیوانه‌کننده بود لذت برده باشید، زیرا واقعاً فکر می‌کردم که

such a hard worker and I would be able to do it  you know so I begged and asked that teacher can  

خیلی سخت‌کوش هستم و می‌توانم این کار را انجام دهم  می‌دانید پس التماس کردم و پرسیدم آن معلم می‌تواند

I please skip the ballet one class go to ballet  2 like I wanted something hard I wanted something  

لطفاً از باله صرفنظر کنم، یک کلاس به باله برو 2 مثل اینکه من چیز سختی می‌خواستم، چیزی

difficult and she was so nice and so just like  okay and sometimes it takes going through an  

سخت می‌خواستم و او خیلی خوب بود و خیلی خوب بود و گاهی اوقات

experience to learn, like you won't always learn  just if somebody tells you the truth sometimes  

یادگیری یک   تجربه لازم است، مثل اینکه همیشه این کار را نمی‌کنی یاد بگیرید، فقط اگر گاهی اوقات کسی حقیقت را به شما بگوید، در

you actually have to go through an experience to  learn yourself and that's exactly what happened  

واقع باید تجربه‌ای را تجربه کنید تا خودتان یاد بگیرید و این دقیقاً همان چیزی است که

to me when I did the ballet 2 class. I was like  whoa I do not belong here like and it also gave  

وقتی کلاس باله 2 را برگزار کردم برای من اتفاق افتاد. انگار به اینجا تعلق ندارم و همچنین

me so much respect for people who do ballet and  dance and all kinds of things that I had never  

برای افرادی که باله و رقص و انواع کارهایی که

done before like people that are good at something  they make it look easy but that doesn't mean that  

قبلا انجام نداده بودم احترام زیادی قائل شدم، مانند افرادی که در کاری مهارت دارند، آن را آسان می کنند، اما آیا این بدان معنا نیست که

it is easy and that also doesn't mean that they  didn't put hours and hours, and hours and years  

آسان است و همچنین به این معنی نیست که آنها ساعت‌ها و ساعت‌ها و ساعت‌ها و

and years of hard work and effort, blood,  sweat and tears into what they have done,  

سال‌ها تلاش و تلاش، خون، عرق و اشک را برای کاری که انجام داده‌اند، صرف نکرده‌اند،

right? When you see somebody make something look  easy that is how you know they are really good at  

درست است؟ وقتی می‌بینید کسی چیزی را آسان جلوه می‌دهد، به این صورت است که می‌دانید او واقعاً در   خوب است،

it okay so anyways here's what you can do again  go to the link in the description download this  

اشکالی ندارد، بنابراین این کاری است که می‌توانید دوباره انجام دهید به پیوند در توضیحات بروید، این

this document so you can read it so you can  study the vocabulary and then I'm also going  

این سند را دانلود کنید تا بتوانید آن را بخوانید تا بتوانید واژگان را مطالعه کنید. و سپس

to attach a file where you can listen an audio  file where you can listen to the story and then  

فایلی را پیوست می‌کنم که در آن می‌توانید یک فایل صوتی گوش دهید که در آن می‌توانید به داستان گوش دهید و سپس از

I want you to practice listening and reading out  loud yourself and if you want you can come back to  

شما می‌خواهم خودتان گوش دادن و خواندن را با صدای بلند تمرین کنید و اگر می‌خواهید می‌توانید به

this video to the part where I read out loud here  and you can slow it down you can use the features  

این ویدیو بازگردید. قسمتی که من اینجا را با صدای بلند خواندم و می‌توانید سرعت آن را کم کنید، می‌توانید از ویژگی‌های

inside YouTube the settings or you can add an  extension to your browser that will allow you  

در تنظیمات YouTube استفاده کنید یا می‌توانید یک افزونه به مرورگر خود اضافه کنید که به شما امکان می‌دهد   سرعت

to slow down the story so you can really hear how  I'm connecting those words but this is an exercise  

داستان را کم کنید تا بتوانید واقعاً حال من را بشنوید وصل کردن این کلمات، اما این یک تمرین است

in just listening okay you have to listen you  have to do the work I'm not going to break every  

فقط برای گوش دادن، خوب، باید گوش کنید، باید کاری را انجام دهید که من نمی‌خواهم

little last thing down. I've taught a lot about  connected speech in my other videos so now it's  

آخرین چیزهای کوچک را خراب کنم. من در ویدیوهای دیگرم چیزهای زیادی درباره سخنرانی مرتبط آموزش داده‌ام، بنابراین اکنون

time for you to to get analytical and really  try this on your own. Let me know how it goes  

وقت آن است که شما تحلیلی کنید و واقعاً این را خودتان امتحان کنید. در نظرات به من اطلاع دهید که چگونه پیش می رود

in the comments. Let me know if you enjoy this  exercise. I really hope you do, yeah hopefully  

. اگر از این تمرین لذت می برید به من اطلاع دهید . من واقعاً امیدوارم که این کار را انجام دهید، بله امیدوارم   از

you enjoy the material that we're working with too  because it's about me and it's kind of personal  

مطالبی که ما با آن کار می کنیم نیز لذت ببرید زیرا این مطالب مربوط به من است و به نوعی شخصی است

but anyways that's not the point. The point  is just listening and shadowing and imitating  

اما به هر حال این موضوع نیست. نکته فقط گوش دادن، سایه زدن و تقلید کردن است

and just trying to have some fun here with your  English, okay? So that's it oh I will also leave  

و فقط تلاش برای لذت بردن از اینجا با انگلیسی خود، خوب است؟ پس همین است، اوه من همچنین

a link to the Amazing American Accent Sound Bank  course in the description in case anybody wants  

پیوندی به دوره Amazing American Accent Sound Bank  را در توضیحات می‌گذارم در صورتی که کسی بخواهد

to check that out and of course if you have any  questions about it or anything you can always  

آن را بررسی کند و البته اگر سؤالی در مورد آن یا هر چیزی دارید، همیشه می‌توانید    برای من

email me or just hit me up in the comments.  I will talk to you later. Take care, bye.

ایمیل بزنید یا فقط به من ضربه بزنید. در نظرات من بعدا با شما صحبت می کنم. مراقب خودت باش. خداحافظ.