Why AI Will Spark Exponential Economic Growth | Cathie Wood | TED

Translator: 8A7_32_ Nguyễn Vy Vân Reviewer: Duy Le

Well, today, something is happening in technology

Chà, ngày nay, một thứ gì đó đang xảy ra với công nghệ

that has never happened before.

chưa từng xảy ra trước đây.

Five innovation platforms are evolving at the same time.

Năm nền tảng đổi mới đang phát triển cùng một lúc.

Never happened before.

Chưa bao giờ xảy ra trước đây. Bạn phải quay trở lại đầu những năm 1900

You have to go back to the early 1900s

to see three platforms evolving at the same time.

để thấy ba nền tảng phát triển cùng một lúc.

You might call them general-purpose technology platforms.

Bạn có thể gọi chúng là nền tảng công nghệ đa mục đích.

Back then, it was telephone, electricity, automobile.

Hồi đó, đó là điện thoại, điện, ô tô.

Game-changing.

Thay đổi trò chơi.

Well, today we have five innovation platforms evolving at the same time.

Vâng, ngày nay chúng ta có năm nền tảng đổi mới phát triển cùng một lúc.

And they're changing growth dynamics incredibly.

Và họ đang thay đổi động lực tăng trưởng một cách đáng kinh ngạc.

So they are highly catalyzed by artificial intelligence

Vì vậy, chúng được xúc tác cao bởi trí tuệ nhân tạo

as you see here.

như bạn thấy ở đây.

But robotics, energy storage, AI,

Nhưng robot, lưu trữ năng lượng, công nghệ

blockchain technology and multiomic sequencing.

blockchain và giải trình tự đa omic.

The growth dynamics are changing

Động lực tăng trưởng đang thay đổi

in a way, it reminds me, I got early in the business,

theo một cách nào đó, nó nhắc nhở tôi, tôi bắt đầu kinh doanh sớm,

the 1980s,

những năm 1980,

I was in meetings

tôi đã tham gia các cuộc họp

where the going assumption was growth,

mà giả định là tăng trưởng,

if it accelerated,

nếu nó tăng tốc,

it would decay very quickly back down to nominal GDP growth.

nó sẽ suy giảm rất nhanh trở lại mức tăng trưởng GDP danh nghĩa.

And that was a function of the horrors we had been through in the '70s.

Và đó là nỗi kinh hoàng mà ta đã trải vào những năm 70

So it was very hard to get investors to believe

Vì vậy, rất khó để khiến các nhà đầu tư tin

that there were companies out there

rằng có những công ty ngoài kia

that were going to help generate productivity growth

sẽ giúp tạo ra tăng trưởng năng suất

and actually have sustained growth rates.

và thực sự có tốc độ tăng trưởng bền vững.

We get into the internet time,

Chúng ta bước vào thời đại của internet,

and we begin this experiment with AI:

và chúng ta bắt đầu thử nghiệm này với AI:

recommendation engines, predictive AI,

công cụ đề xuất, AI dự đoán,

some people would say “pretend AI.”

một số người sẽ nói “giả vờ AI”.

And still again, after the tech and telecom bust,

Và một lần nữa, sau sự sụp đổ của công nghệ và viễn thông,

we're back in the same kind of environment

chúng ta đã trở lại cùng một môi trường

where no one believed that growth could be sustained.

mà không ai tin rằng sự tăng trưởng có thể được duy trì.

And of course, the poster child became Amazon --

Và tất nhiên, đứa trẻ áp phích đã trở thành Amazon -

20-25 percent compound annual growth rates

20-25 phần trăm tăng trưởng kép hàng năm trong 20-25 năm.

over 20-25 years.

So it was possible.

Vì vậy, nó có thể.

And by the end of all of this, and actually today,

Và vào cuối tất cả những điều này, và thực sự ngày nay,

many people do believe in the FAANGs

nhiều người tin vào FAANG

and that growth will be sustained forever.

và sự phát triển sẽ được duy trì mãi mãi.

And yet we're in another transformation.

Chúng ta vậy mà đang ở trong một sự biến đổi khác.

We're into real AI.

Chúng ta đang tham gia vào AI thực sự.

So generative AI.

Vì vậy, AI generative.

And we're also seeing these platforms,

Và chúng ta cũng thấy những nền tảng này,

these general-purpose technology platforms, converge.

những nền tảng công nghệ đa năng này, hội tụ.

So AI, and I know you're hearing a lot about it here,

Vì vậy, AI, và tôi biết bạn đang nghe rất nhiều về nó ở đây,

according to our work, our chief futurist Brett Winton and his team,

theo nghiên cứu của chúng ta, của nhà tương lai Brett Winton và nhóm của anh ấy,

artificial intelligence training costs are dropping 70 percent per year.

chi phí đào tạo trí tuệ nhân tạo đang giảm 70% mỗi năm.

What used to happen with Moore's law in two years

Những gì đã từng xảy ra với định luật Moore trong hai năm

is now happening in six months.

nay sẽ xảy ra trong sáu tháng.

We're moving from linear growth, which was that first,

Chúng ta đang chuyển từ tăng trưởng tuyến tính, đó là điều đầu tiên,

to this belief that exponential growth,

qua niềm tin tăng trưởng theo cấp số nhân,

so sustained rapid growth in the case of Amazon,

tăng trưởng nhanh chóng bền vững trong trường hợp của Amazon,

finally believe that, in the investment community,

cuối cùng tin rằng, trong cộng đồng đầu tư,

the FAANGs are the poster children

FAANG là những đứa trẻ áp phích mà

we're in this new world with generative AI,

chúng ta đang ở trong thế giới mới này với trí tuệ nhân tạo,

five platforms converging here.

năm nền tảng hội tụ ở đây.

Và các nhà đầu tư bây giờ nghĩ rằng

And investors now think that those same companies

những công ty đó sẽ là những người hưởng lợi lớn trong lần này.

are going to be the big beneficiaries this time.

Now, some might, but the history of technology is, they probably won't.

Bây giờ, một số có thể, nhưng lịch sử của công nghệ là, họ có thể sẽ không.

If you look at technology indices

Nếu bạn nhìn vào các chỉ số công nghệ

from, you know, 20 years ago, 30 years ago,

từ, bạn biết đấy, 20 năm trước, 30 năm trước,

the top 10, even in technology, are typically not the top 10 today.

top 10, ngay cả về công nghệ, thường không nằm trong top 10 hiện nay.

I think Microsoft has been a very big exception to that.

Tôi nghĩ Microsoft là một ngoại lệ rất lớn cho điều đó.

So here we are.

Vì vậy, chúng tôi đây.

And what does this mean?

Và điều này có nghĩa là gì?

Convergence, generative AI.

Hội tụ, AI tạo ra.

Well, it means explosive growth opportunities.

Chà, nó có nghĩa là cơ hội phát triển bùng nổ.

I’m going to give you one example:

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ:

autonomous taxi platforms.

nền tảng taxi tự điều khiển.

Autonomous taxi platforms are going to be the convergence

Các nền tảng taxi tự động sẽ là sự hội tụ

of three of these major, general-purpose technology platforms:

của ba trong số các nền tảng công nghệ đa năng lớn này:

robotics,

robot,

autonomous vehicles are robots;

phương tiện tự động là robot;

energy storage, they will be electric;

lưu trữ năng lượng, chúng sẽ là điện;

and artificial intelligence,

và trí tuệ nhân tạo,

they will be powered by AI.

chúng sẽ được cung cấp bởi AI.

This one opportunity, we think,

Cơ hội này, chúng tôi nghĩ,

in the next five to 10 years

trong 5 đến 10 năm tới

is going to scale to a revenue opportunity

sẽ mở rộng đến cơ hội doanh thu

of eight to 10 trillion dollars, from essentially nothing now.

từ 8 đến 10 nghìn tỷ đô la, từ chủ yếu là không có gì ngay bây giờ.

Now for perspective, global GDP today,

Bây giờ để xem xét, GDP toàn cầu ngày nay,

all of global GDP today,

toàn bộ GDP toàn cầu ngày nay,

is not much more than 100 trillion dollars.

không vượt quá 100 nghìn tỷ đô la.

And here, we're telling you, in the next five to 10 years,

Và ở đây, chúng tôi nói với bạn, trong 5 đến 10 năm tới,

we're going to see up to 10 trillion in gross revenues,

chúng ta sẽ thấy tổng doanh thu lên tới 10 nghìn tỷ,

with the platform companies getting half of that.

với các công ty nền tảng nhận được một nửa số đó.

If the platform companies get half of that, four to five trillion,

Nếu các công ty nền tảng nhận được một nửa số đó, từ bốn đến năm nghìn tỷ,

they're probably going to be worth

chúng có thể sẽ có giá trị

somewhere in the 20 to 50 trillion-dollar range.

ở đâu đó trong phạm vi 20 đến 50 nghìn tỷ đô la.

Now, that's just one example of convergence

Bây giờ, đó chỉ là một ví dụ về sự hội tụ

and generative AI combining

và AI tổng hợp kết hợp

to create an explosive growth opportunity.

để tạo ra một cơ hội tăng trưởng bùng nổ.

Now, for the economy as a whole,

Bây giờ, đối với toàn bộ nền kinh tế,

we believe that GDP growth is going to accelerate.

chúng tôi tin rằng tăng trưởng GDP sẽ tăng tốc.

Now we've been in an environment

Bây giờ chúng ta đã ở trong một môi trường

of two to three percent growth on average for years.

tăng trưởng trung bình từ hai đến ba phần trăm trong nhiều năm.

And if you go back in history,

Và nếu bạn quay trở lại lịch sử,

the history of technology

lịch sử của công nghệ

is you get jump starts in growth

là bạn bắt đầu tăng trưởng

to completely new rates of change.

với tốc độ thay đổi hoàn toàn mới.

And very often the jump is between three and five times

Và rất thường thì bước nhảy cao gấp ba đến năm lần

what the previous growth rate was.

tốc độ tăng trưởng trước đó.

We think we're in such a time now

Chúng ta nghĩ rằng giờ ta đang ở trong thời điểm như vậy

because the artificial intelligence

bởi vì trí tuệ nhân tạo

and the convergence of these platforms

và sự hội tụ của các nền tảng

is going to generate enormous productivity growth

này sẽ tạo ra sự tăng trưởng

the likes of which we have never seen.

năng suất khổng lồ mà chúng ta chưa từng thấy.

So there are today roughly a billion knowledge workers,

Vì vậy, ngày nay có khoảng một tỷ nhân viên tri thức,

and their wages and compensation,

và tiền lương và tiền bồi thường của họ,

roughly 32 trillion dollars

phỏng chừng 32 nghìn tỷ đô la

around the world.

trên toàn thế giới.

We think they're going to become four times more productive.

Chúng ta nghĩ rằng họ sẽ trở nên hiệu quả hơn gấp bốn lần.

And typically,

Và thông thường,

productivity gains result in rapid growth gains

năng suất nhận được dẫn đến kết quả tăng trưởng nhanh nhận được

much lower than expected inflation.

thấp hơn nhiều so với lạm phát dự kiến.

And if we're right,

Và nếu chúng ta đúng,

the GDP growth --

GDP tăng trưởng- và tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ,

and I know this sounds crazy,

and most people think we’re crazy when we say things like this --

và hầu hết mọi người cho rằng chúng ta điên rồ khi ta nói những điều như này -

but we really do believe that real GDP growth around the world

nhưng chúng ta thực sự tin rằng tăng trưởng GDP thực tế trên toàn thế giới

is going to accelerate from that two to three percent range

sẽ tăng tốc từ khoảng 2% đến 3%

into the six to nine percent range,

vào khoảng 6-9%,

and a lot of that will be productivity-driven.

và phần lớn trong số đó sẽ được thúc đẩy bởi năng suất.

With productivity comes tremendous wealth creation.

Với năng suất đi kèm với việc tạo ra sự giàu có to lớn.

Productivity can end up in three places.

Năng suất có thể kết thúc ở ba nơi.

It can end up in profits.

Nó có thể kết thúc bằng lợi nhuận.

It can end up in wages going up as employees become more productive.

Nó có thể dẫn đến việc tiền lương tăng lên khi nhân viên trở nên năng suất cao hơn.

And we think that will happen as well.

Và chúng tôi nghĩ điều đó cũng sẽ xảy ra.

And/or,

Và/hoặc,

and it's probably all three,

và có lẽ là cả ba, giá

lower prices, deflation.

thấp hơn, giảm phát.

That’s the other thing I don’t think people are expecting out there:

Đó là điều khác mà tôi không nghĩ rằng mọi người đang mong đợi ở ngoài kia:

deflation.

giảm phát.

We think we're heading into a highly deflationary period.

Chúng tôi nghĩ rằng chúng ta đang bước vào một giai đoạn giảm phát cao.

And all you hear today is inflation, inflation.

Và tất cả những gì bạn nghe thấy hôm nay là lạm phát, lạm phát.

And you've got monetary policy focused on lagging indicators of inflation

Và bạn đã có chính sách tiền tệ tập trung vào các chỉ số tụt hậu về lạm phát

and jacking interest rates up.

và tăng lãi suất.

So yes, this is why the financial markets are in a funk.

Vâng, đây là lý do vì sao thị trường tài chính đang trong tình trạng tồi tệ.

The Fed believes we're in an inflation-prone economy like the '70s.

Fed tin rằng chúng ta đang ở trong một nền kinh tế dễ bị lạm phát như những năm 70.

We are not.

Chúng ta không phải vậy.

We went through a massive supply chain shock

Chúng ta đã trải qua một cú sốc chuỗi cung ứng lớn

in the last few years,

trong vài năm qua

and we believe that is unwinding.

và chúng tôi tin rằng điều đó đang lắng xuống.

And that Fed policy is going to ensure that we end up with falling prices,

Và chính sách của Fed sẽ đảm bảo rằng chúng ta sẽ kết thúc với việc giá giảm,

which means margins are falling.

điều đó có nghĩa là tỷ suất lợi nhuận đang giảm.

Innovation solves problems.

Đổi mới giải quyết vấn đề.

AI and these new technologies will enhance margins.

AI và những công nghệ mới này sẽ tăng lợi nhuận.

So we think, during this time,

Vì vậy chúng ta nghĩ, trong thời gian này,

and I think we're seeing it empirically,

và tôi nghĩ chúng tai đang thấy điều đó theo kinh nghiệm,

that these innovations are gaining more traction today:

rằng những đổi mới này ngày nay đang thu hút nhiều sức hút hơn:

better, faster, cheaper,

tốt hơn, nhanh hơn, rẻ hơn

more productive, more creative products and services.

hiệu quả hơn, sáng tạo hơn các sản phẩm và dịch vụ.

And so we're pretty excited about the next few years.

Và vì vậy chúng tôi khá hào hứng về vài năm tới.

And do believe that the Fed is making a mistake,

Và hãy tin rằng Fed đang phạm sai lầm,

that something out there,

rằng có điều gì đó ngoài kia,

we thought it was the regional bank crisis in early March,

chúng tôi nghĩ đó là cuộc khủng hoảng ngân hàng khu vực vào đầu tháng Ba,

no,

không,

something out there will telegraph to the Fed,

một cái gì đó ngoài kia sẽ báo cho Fed,

that the fight now is not against inflation,

rằng cuộc chiến bây giờ không phải chống lạm phát,

and that real growth is not inflationary.

và sự phát triển thực thụ không phải là lạm phát.

In fact, if you get real growth, productivity-driven, real growth,

Thực tế, nếu bạn có sự phát triển thực sự, thúc đẩy năng suất, tăng trưởng thực tế,

it is disinflationary if not deflationary.

thì đó là cắt giảm lạm phát nếu không muốn nói là giảm phát.

So we're pretty excited about the next five to 10 years.

Vì vậy, chúng tôi khá hào hứng về 5 đến 10 năm tới.

And so what's the bottom line of all of this,

Vậy điểm mấu chốt của tất cả những điều này là gì,

if we're so excited

nếu chúng ta quá phấn khích

and think we're going to get beyond the macro environment?

và nghĩ rằng chúng ta sẽ vượt ra khỏi môi trường vĩ mô?

So this is what we think is going to happen

Vì vậy, đây là những gì chúng tôi nghĩ sẽ xảy ra

thanks to the convergence of those five

nhờ sự hội tụ của năm nền tảng công

general-purpose technology platforms.

nghệ đa năng đó.

What you see here is a chart,

Những gì bạn thấy ở đây là một biểu đồ,

and the blue part is disruptive or transformative innovation.

và phần màu xanh là sự đổi mới đột phá hoặc biến đổi.

Today, it is valued in the global equity markets,

Ngày nay, nó được định giá trên thị trường chứng khoán toàn cầu,

both public and private,

cả nhà nước và tư nhân,

at roughly 13 trillion dollars.

ở mức khoảng 13 nghìn tỷ đô la.

That's a little more than 10 percent

Đó là hơn 10%

of all global equity market valuation.

của tổng định giá thị trường chứng khoán toàn cầu.

We believe that is going to scale,

Chúng tôi tin rằng điều đó sẽ mở rộng,

thanks to the convergence of these platforms

nhờ sự hội tụ của các nền tảng này

and the explosive growth opportunities that they will provide,

và các cơ hội tăng trưởng b ùng nổ mà chúng sẽ cung cấp,

to more than 200 trillion dollars.

lên hơn 200 nghìn tỷ đô la.

That is a 40 percent compound annual growth rate.

Đó là 40% tốc độ tăng trưởng kép hàng năm.

It's very hard to believe, I know.

Đấy thật khó tin, tôi biết.

In the markets, they do think we're a little crazy.

Ở thị trường, họ nghĩ rằng chúng ta hơi điên rồ.

But the building blocks of our confidence here,

Nhưng những nền tảng xây dựng sự tự tin của chúng tôi ở đây,

comes from our research around these platforms.

đến từ nghiên cứu của chúng tôi xung quanh các nền tảng này.

40 percent compound annual rate of growth

40% tốc độ tăng trưởng kép hàng năm

makes sense in the world of accelerated real GDP,

có lý trong thế giới GDP thực tế tăng tốc,

very low inflation

lạm phát rất thấp

and very high productivity.

và năng suất rất cao.

And the number I threw out

Và con số tôi đã đưa ra

just for autonomous taxi platforms is in that 200 trillion.

chỉ riêng các nền tảng taxi tự động là chiếm 200 nghìn tỷ.

It's somewhere,

ở đâu đó,

alone, that one opportunity is between 20 and 50 trillion dollars.

Chỉ riêng một cơ hội là từ 20 đến 50 nghìn tỷ đô la.

Now what's the other message from this chart?

Bây giờ, thông điệp khác từ biểu đồ này là gì?

The other message is

Thông điệp khác

that besides disruptive innovation

là bên cạnh sự đổi mới đột phá là

being a very good place to invest,

một nơi rất tốt để đầu tư,

is that the other side of disruptive innovation

đó là mặt khác của đổi mới đột phá

is creative destruction.

là sự phá hủy sáng tạo.

And we're going to -- I just described autonomous taxi platforms,

Và chúng ta sẽ -- tôi vừa mô tả các nền tảng taxi tự động,

that is going to transform all of transportation

sẽ biến đổi tất cả phương tiện giao thông

and mobility completely.

và di động hoàn toàn.

The convergence of artificial intelligence,

Sự hội tụ của trí tuệ nhân tạo, giải trình

multiomic sequencing

giải trình tự đa phân

and one the other technologies underlying, CRISPR gene editing,

và một trong những công nghệ cơ bản khác, chỉnh sửa gen CRISPR,

is going to transform health care.

sẽ biến đổi chăm sóc sức khỏe.

We think blockchain technology and artificial intelligence --

Chúng tôi nghĩ rằng công nghệ blockchain và trí tuệ nhân tạo -

we did a fascinating podcast

chúng tôi đã làm một podcast hấp dẫn

on the convergence between those two --

về sự hội tụ giữa hai lĩnh vực này-

is going to transform not only

sẽ biến đổi không chỉ toàn

the entire financial services sector,

bộ lĩnh vực dịch vụ tài chính,

but is going to lead to a whole new area

mà sẽ dẫn đến một lĩnh vực hoàn toàn mới

of property rights in the digital realm.

về quyền sở hữu trong lĩnh vực kỹ thuật số.

A lot of young people today

Rất nhiều người trẻ ngày nay

spend more than half of their discretionary time online.

dành hơn một nửa thời gian tùy ý của họ trực tuyến.

That's where they're interested in staking out property rights.

Đó là nơi họ quan tâm đến việc nắm bắt quyền sở hữu.

So we're pretty excited about that as well.

Vì vậy, chúng tôi cũng khá hào hứng về điều đó.

Many people ask me,

Nhiều người hỏi tôi,

chúng ta có rất nhiều người nghi ngờ ngoài kia,

we have a lot of doubters out there,

which I think you probably know about,

mà tôi nghĩ bạn có thể biết về

how we maintain our conviction in this kind of forecast.

cách chúng tôi duy trì niềm tin của mình trong loại dự báo này.

Và niềm tin của chúng ta đã không bị lung lay.

And our conviction has not wavered.

In fact, it's increased over the last five years,

Trên thực tế, nó đã tăng lên trong năm năm qua

and the numbers have grown larger

và con số đã tăng lên

because of the breakthroughs in AI

vì những đột phá trong AI

that we didn't even expect to happen this quickly.

mà chúng ta thậm chí không mong đợi sẽ xảy ra nhanh chóng như vậy.

The courage of our conviction comes from our research.

Sự can đảm của niềm tin của chúng tôi đến từ nghiên cứu của chúng tôi.

First principles research,

Nghiên cứu nguyên tắc đầu tiên,

white sheet of paper,

tờ giấy trắng,

you know, how is this new world going to work?

bạn biết đấy, thế giới mới này sẽ hoạt động như thế nào?

So as I say, make sure,

Vì vậy, như tôi nói, hãy chắc chắn rằng,

given all the creative destruction

với tất cả sự hủy hoại sáng tạo

that there is going to be out there,

sẽ xảy ra ngoài kia,

to get on the right side of change and hang on for the ride.

hãy đảm bảo rằng bạn phải thay đổi và kiên trì với chuyến đi.

Ignore the noise.

Bỏ qua tiếng ồn.

Because truth will win out, and the opportunities are enormous.

Bởi vì sự thật sẽ chiến thắng, và cơ hội là rất lớn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)