With AI, Anyone Can Be a Coder Now | Thomas Dohmke | TED

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Thùy Dung Đỗ

You know, I'm one of these adults

Bạn biết đấy, tôi là một trong những người lớn

that actually still loves playing with LEGO.

thực sự vẫn thích chơi với LEGO.

I loved them way back in the '80s in Berlin when I grew up,

Tôi yêu nó từ những năm 80 ở Berlin khi tôi lớn lên,

and I still love them.

và tôi vẫn yêu nó.

And these days, I build LEGO with my kids on Saturday afternoons.

Và những ngày này, tôi xây LEGO với các con vào buổi chiều thứ Bảy.

And the reason that my love for LEGO

Và lý do mà tình yêu của tôi dành cho LEGO vẫn luôn luôn luôn là,

has remained evergreen is, quite simply,

khá đơn giản, LEGO

that LEGO is a system for realizing creativity

là một hệ thống để hiện thực hóa sự sáng tạo

with almost no barrier to entry.

mà hầu như không có rào cản gia nhập.

Và tôi không chỉ là một người cha của LEGO,

And I’m not only a LEGO dad,

I'm also the CEO of GitHub.

tôi còn là CEO của GitHub.

And if you don't know GitHub,

Và nếu bạn không biết GitHub,

you can think of it as the home of coding.

bạn có thể coi nó như ngôi nhà của mã hóa.

It's where all the software developers,

Đó là nơi tất cả các nhà phát triển phần mềm,

the chief nerds of our society,

những mọt sách chính của xã hội chúng ta,

collaborate together.

hợp tác với nhau.

And it's part of our mission to make it as easy as possible

Và đó là một phần trong sứ mệnh của chúng tôi là làm

for every developer to build small and big ideas with code.

cho mọi nhà phát triển dễ dàng nhất có thể xây dựng các ý tưởng nhỏ và lớn bằng mã.

But in contrast to LEGO,

Nhưng trái ngược với LEGO,

the process of building software feels daunting to most people.

quá trình xây dựng phần mềm cảm thấy khó khăn đối với hầu hết mọi người.

This all started to change

Tất cả điều này bắt đầu thay đổi

when ChatGPT came along in late 2022.

khi ChatGPT xuất hiện vào cuối năm 2022.

Now we live in a world where intelligent machines understand us

Bây giờ ta đang sống trong một thế giới mà những cỗ máy thông minh hiểu ta

as much as we understand them.

nhiều như chúng ta hiểu chúng.

All because of language.

Tất cả chỉ vì ngôn ngữ.

And this will forever change the way we create software.

Và điều này sẽ mãi mãi thay đổi cách chúng ta tạo ra phần mềm.

Up until now, in order to create software,

Cho đến bây giờ, để tạo ra phần mềm,

you had to be a professional software developer.

bạn phải là một nhà phát triển phần mềm chuyên nghiệp.

You had to understand, speak and interpret the highly complex,

Bạn phải hiểu, nói và diễn giải ngôn ngữ rất phức tạp,

sometimes nonsensical language of a machine that we call code.

đôi khi vô nghĩa của một cỗ máy mà chúng ta gọi là mã.

Modern code still looks like hieroglyphics to most people.

Mã hiện đại vẫn trông giống như chữ tượng hình đối với hầu hết mọi người.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

This, from the early 1940s,

Đây, từ đầu những năm 1940,

is the world's first computer programming language,

là ngôn ngữ lập trình máy tính đầu tiên trên thế giới,

called Plankalkül.

được gọi là Plankalkül.

It set the foundation for the modern code that we use today.

Nó đặt nền tảng cho mã hiện đại mà ta sử dụng ngày nay.

And as you can see, it's a few numbers,

Và như bạn có thể thấy, đó là một vài con số,

some bubbles and some big-ass brackets.

một số bong bóng và một số dấu ngoặc lớn.

Not much humanity here, right?

Không có nhiều nhân tính ở đây, phải không?

Flash forward about 20 years

Tiếp tục khoảng 20 năm

to the programming language called COBOL.

với ngôn ngữ lập trình được gọi là COBOL.

COBOL was invented during the Eisenhower years,

COBOL được phát minh trong những năm Eisenhower,

but it remains an important language

nhưng nó vẫn là một ngôn ngữ quan trọng đối với

for many of our largest financial institutions.

nhiều tổ chức tài chính lớn nhất của chúng ta.

Wall Street, your savings account, your credit cards,

Phố Wall, tài khoản tiết kiệm của bạn, thẻ tín dụng của bạn,

all run on this today.

tất cả đều chạy theo thứ này ngày hôm nay.

And we see some familiar words here.

Và ta thấy một số từ quen thuộc ở đây.

Nhưng về mặt cấu trúc, tôi nghĩ nó không có nhiều ý nghĩa đối với hầu hết các bạn.

But structurally, I think this doesn't make much sense to most of you.

Flash forward another 30 years to 1991,

Tiếp tục 30 năm nữa đến năm 1991,

and we saw the birth of Python,

và ta đã chứng kiến sự ra đời của Python,

one of the most popular programming languages in this era of AI.

một trong những ngôn ngữ lập trình phổ biến nhất trong kỷ nguyên AI này.

In 80 years, we went from bubbles to brackets,

Trong 80 năm, chúng ta đã đi từ bong bóng sang ngoặc đơn,

to blips of English,

thành những chớp nhoáng tiếng Anh,

and yet, we got nowhere near as close as the intuitiveness of human language.

tuy nhiên, chúng ta không thể tiến gần bằng trực giác của ngôn ngữ con người.

But then came June 2020,

Nhưng sau đó đến tháng 6 năm 2020

and we got early access to OpenAI's large language model,

và chúng tôi đã có quyền truy cập sớm vào mô hình ngôn ngữ lớn của OpenAI,

then called GPT-3.

sau đó được gọi là GPT-3.

Đó là COVID, tất cả chúng ta đều bị cách ly,

It was COVID, we were all on lockdown,

I remember we were on a video call together.

tôi nhớ chúng tôi đã cùng nhau thực hiện một cuộc gọi video.

We fed random programming exercises into this raw model,

Chúng tôi đã đưa các bài tập lập trình ngẫu nhiên vào mô hình thô này,

and like magic,

và giống như ma thuật,

it solved 93 percent of them during the first few takes.

nó đã giải quyết được 93% trong số đó trong vài lần đầu tiên.

Chúng tôi tại GitHub nhận ra chúng tôi có một cái gì đó đáng chú ý trong tay

We at GitHub recognized we had something remarkable in our hands,

and we quickly turned around a novel developer tool

và chúng tôi nhanh chóng chuyển sang 1 công cụ dành cho nhà phát triển mới

called GitHub Copilot:

có tên GitHub Copilot:

an AI assistant that predicts and completes code

một trợ lý AI dự đoán và hoàn thành mã

for software developers.

cho các nhà phát triển phần mềm.

Copilot is now the most adopted AI developer tool on the planet.

Copilot hiện là công cụ phát triển AI được áp dụng nhiều nhất trên hành tinh.

The age of programming has been reborn.

Thời đại lập trình đã được tái sinh.

But the possibilities of the breakthrough

Nhưng khả năng của bước đột phá

went further than just these business results.

đã đi xa hơn những kết quả kinh doanh này.

Because the large language models that power ChatGPT and Copilot

Bởi vì các mô hình ngôn ngữ lớn cung cấp năng lượng cho ChatGPT và Copilot

are trained on a vast library of human information,

được đào tạo trên một thư viện thông tin rộng lớn của con người,

they understand and interpret nearly every human language,

chúng hiểu và giải thích gần như mọi ngôn ngữ của con người,

every major human language.

mọi ngôn ngữ chính của con người.

They seem to get us.

Chúng dường như bắt được chúng ta.

We have struck a new fusion

Chúng ta đã tạo ra một sự kết hợp mới

between the language of a human and a machine.

giữa ngôn ngữ của con người và một cỗ máy.

With Copilot, any person can now build software in any human language

Với Copilot, bất kỳ người nào cũng có thể xây dựng phần mềm

bằng bất kỳ ngôn ngữ nào của con người

with a single written prompt.

với một lời nhắc bằng văn bản duy nhất.

Goodbye to the bubbles and the big-ass bracket.

Tạm biệt những bong bóng và khung lớn.

This is the most profound breakthrough to technology

Đây là bước đột phá sâu sắc nhất đối với công nghệ

since the genesis of software development itself.

kể từ khi phát triển phần mềm ra đời.

Today, there are over 100 million developers on GitHub.

Ngày nay, có hơn 100 triệu nhà phát triển trên GitHub.

That's about one percent of the world's population,

Đó là khoảng 1% dân số thế giới,

you know, plus-minus.

bạn biết đấy, cộng trừ.

I think that number is about to explode.

Tôi nghĩ con số đó sắp bùng nổ.

Và tôi muốn cho bạn thấy tại sao, ở đây trên MacBook của tôi.

And I want to show you why, here on my MacBook.

We started it all with the original Copilot or how we say the OG Copilot,

Chúng tôi bắt đầu tất cả với Copilot gốc hoặc cách chúng tôi nói OG Copilot,

and it literally just predicted and completed code in the editor.

và nó theo đúng nghĩa đen chỉ dự đoán và hoàn thành mã trong trình chỉnh sửa.

You can think of the editor as, you know, the Google Docs for developers.

Bạn có thể nghĩ về trình soạn thảo như Google Docs dành cho nhà phát triển.

And when you have a doc open, you know how it is, empty page,

Và khi bạn mở một tài liệu, bạn biết nó như thế nào, trang trống,

what do I actually want to do?

tôi thực sự muốn làm gì?

And I mentioned LEGO.

Và tôi đã đề cập đến Lego.

So let’s build a 3D LEGO brick on a web page.

Vì vậy, hãy xây dựng một viên gạch LEGO 3D trên một trang web.

So what developers do, you know, they start typing.

Do đó, cái nhà phát triển làm, họ bắt đầu gõ.

And so I typed in the JavaScript file,

Và vì vậy tôi gõ vào tệp JavaScript,

create a function to create a LEGO brick.

tạo một chức năng để tạo ra một viên gạch LEGO.

And you can see here this gray text, we call this ghost text.

Bạn có thể thấy ở văn bản xám này, chúng tôi gọi đây là văn bản ma.

This is coming from the large language model.

Điều này xuất phát từ mô hình ngôn ngữ lớn.

So now I can just press the tab key and press enter.

Vì vậy, bây giờ tôi chỉ có thể nhấn phím tab và nhấn enter.

And I get another suggestion, you know, to create a LEGO tower.

Tôi nhận được 1 gợi ý khác, bạn biết, để tạo ra 1 tháp LEGO.

Maybe we do that later.

Có lẽ ta sẽ làm điều đó sau.

Or I can just do: function draw LEGO brick.

Hoặc tôi chỉ có thể làm: chức năng vẽ gạch LEGO.

And here again you see ghost text from Copilot right away available for me.

Và ở đây một lần nữa bạn thấy văn bản ma từ Copilot ngay lập tức có sẵn cho tôi.

Và nếu tôi thích những gì tôi đang thấy ở đây,

And if I like what I'm seeing here,

so I get into a mode of writing and understanding,

vì vậy tôi đi vào 1 phương thức viết và hiểu biết,

I can just accept this.

tôi có thể chấp nhận điều này.

Developers love that, right?

Nhà phát triển thích điều đó, phải không?

Because instead of writing ten lines of code themselves

Bởi vì thay vì tự viết mười dòng mã

or copy and pasting them from the internet,

hay sao chép và dán chúng từ internet, họ sẽ đưa chúng

they get them right in their editor.

ngay vào trình soạn thảo của họ.

They can stay in the flow.

Họ có thể ở trong luồng này.

Now what the OG Copilot didn’t offer me is a way to interact with this.

Giờ cái OG Copilot không cung cấp cho tôi là 1 cách để tương tác với điều này.

I cannot ask questions,

Tôi không thể đặt câu hỏi,

I cannot, you know, instruct it to do different things.

không thể, bạn biết đấy, hướng dẫn nó làm những việc khác nhau.

Last year we launched a new feature, Copilot chat,

Năm ngoái, chúng tôi tung ra 1 tính năng mới, trò chuyện Copilot

and you can think about it as ChatGPT in your editor.

và bạn có thể nghĩ về nó như ChatGPT trong trình chỉnh sửa của bạn.

So I can open this up here in the sidebar.

Vì vậy, tôi có thể mở nó ở đây trong sidebar.

And now I can tell it to create a whole web page

Và bây giờ tôi có thể yêu cầu nó tạo cả một trang web

with a 3D LEGO brick for me.

với một viên gạch LEGO 3D cho tôi.

Bây giờ bạn biết đấy, tương tự như ChatGPT, nó truyền phản hồi

Now you know, similar to ChatGPT, it streams the response,

and it gives me not only some code

và nó không chỉ cung cấp cho tôi mã

but it actually gives me an explanation.

mà nó thực sự cấp cho tôi lời giải thích.

You know, it starts writing code,

Bạn biết, nó bắt đầu viết mã,

you can see the comments that explain what that code does.

bạn có thể thấy các nhận xét giải thích những gì mã đó làm.

It uses an open-source library called Three.js.

Nó sử dụng một thư viện mã nguồn mở được gọi là Three.js.

And so you can kind of see here the idea of this empowering developers

Và vì vậy bạn có thể thấy ở đây ý tưởng về việc trao quyền cho các nhà phát triển

and people that want to learn development.

và những người muốn học phát triển.

And it ends, you know, with another explanation.

Và nó kết thúc, với một lời giải thích khác.

Now I can go here, inspect that code,

Bây giờ tôi có thể vào đây, kiểm tra mã đó,

and I can actually push that button to copy it into my file.

và tôi thực sự có thể nhấn nút đó để sao chép nó vào tệp của tôi.

Nhưng tôi muốn cho bạn thấy một điều khác ở đây.

But I want to show you something else here.

And you might have already seen this little mic icon.

Và bạn có thể đã thấy biểu tượng mic nhỏ này.

I can use that to speak to Copilot.

Tôi có thể dùng điều đó để nói chuyện với Copilot.

And I want to ask it, in German, what that code does

Và tôi muốn hỏi nó, bằng tiếng Đức, mã đó làm gì

that is on the left side in the editor.

ở phía bên trái trong trình chỉnh sửa.

(Speaking German) Can you explain to me what that code does?

(Tiếng Đức) Bạn có thể giải thích cho tôi biết mã đó làm gì?

And now Copilot responds again,

Và giờ Copilot trả lời 1 lần nữa,

but it responds in German to me, right?

nhưng nó trả lời bằng tiếng Đức với tôi, phải không?

So it says, if I loosely translate,

Vì vậy, nó nói, nếu tôi dịch lỏng lẻo,

"Yes, of course, this JavaScript code defines a function

“Vâng, tất nhiên, mã JavaScript này định nghĩa một hàm

named ‘drawLEGOBrick.’”

có tên là ‘drawleGoBrick.’”

So you get the idea here.

Vì vậy, bạn có được ý tưởng ở đây.

A six-year-old in Berlin, in Mumbai and Rio,

Một đứa trẻ sáu tuổi ở Berlin, Mumbai và Rio, giờ đây

can now explore coding without their parents being around

có thể khám phá mã hóa mà không cần cha mẹ ở bên cạnh

or even having a technical background.

hoặc thậm chí có nền tảng kỹ thuật.

(Laughter)

(Cười)

I mean, you know.

Ý tôi là, bạn biết đấy.

(Applause)

(Vỗ tay)

Bây giờ những gì bạn cũng thấy là bạn vẫn cần phải tìm ra

Now what you also see is you still need to kind of figure out

how you put that all together, right?

cách bạn kết hợp tất cả lại với nhau, phải không?

There’s a lot of technical stuff here.

Có rất nhiều thứ kỹ thuật ở đây.

I have code. I have to iterate on my machine.

Tôi có code. Tôi phải lặp lại trên máy của tôi.

I have to figure out how to deploy this to the cloud

Tôi phải tìm cách triển khai điều này lên cloud

so I can share with my friends.

để chia sẻ với bạn bè của tôi.

But here is my LEGO brick now.

Giờ đây là viên gạch LEGO của tôi.

This is what it looks like

Nó trông như thế này

if I've done all these steps as a developer,

nếu là 1 lập trình, thực hiện cả các bước này

you can see now it’s a nicely rotating brick.

có thể thấy giờ nó là 1 viên gạch xoay đẹp mắt.

I can actually use my mouse to turn it around.

Tôi thực sự có thể dùng chuột để xoay nó.

These are the anti-studs here, the studs,

Đây là bộ chống đinh tán ở đây, đinh tán,

There's nice lighting effects.

Có hiệu ứng ánh sáng đẹp.

I can even zoom into this and zoom out of this.

Tôi thậm chí có thể phóng to và thu nhỏ cái này.

Now I don't want to do all this developer stuff anymore.

Bây giờ tôi không muốn làm tất các công việc phát triển này nữa.

I just want to channel my creativity straight into reality.

Tôi chỉ muốn chuyển sự sáng tạo của mình thẳng vào thực tế.

And so for the first time ever on stage,

Và vì vậy, lần đầu tiên trên sân khấu,

I'm going to show you a new product that we call Copilot Workspace

tôi sẽ giới thiệu cho bạn 1 sản phẩm mới

gọi là Copilot Workspace thực hiện chính xác điều đó.

that does exactly that.

So here is my workspace.

Đây là workspace của tôi.

And you can already see there's not an editor anymore.

Và bạn có thể thấy không còn biên tập viên nữa.

I can just see a task, and I can enter a task.

Tôi chỉ có thể thấy và nhập một nhiệm vụ

And so now I have my LEGO brick,

Và giờ tôi đã có viên gạch LEGO của mình,

I want to now expand the LEGO brick into a LEGO house.

bây giờ tôi muốn mở rộng viên gạch LEGO thành một ngôi nhà LEGO.

Stack the bricks in the shape of a LEGO house.

Xếp các viên gạch theo hình dạng của một ngôi nhà LEGO.

And I can do that also in German and in other languages.

Cũng có thể làm điều đó bằng tiếng Đức và ngôn ngữ khác.

But for now, let's stick with English.

Nhưng giờ, hãy gắn bó với tiếng Anh.

I can save my task.

Tôi có thể tiết kiệm nhiệm vụ.

And now what happens is that Copilot Workspace analyzes what I already have

Và giờ những gì xảy ra là Copilot Workspace phân tích những gì tôi đã có

and then describes what it proposes to me.

và sau đó mô tả cái nó đề xuất cho tôi.

Basically, it reframes my ask into a plan or a specification.

Cơ bản, nó định hình lại yêu cầu của tôi thành 1 kế hoạch hoặc 1 đặc điểm kỹ thuật.

And so you can see here, you know, it's all in natural language in our user.

vì vậy bạn có thể thấy ở đây, tất cả đều bằng ngôn ngữ tự nhiên của chúng ta.

Some file names, of course, but there is no code here.

Một số tên tệp, tất nhiên, nhưng không có mã ở đây.

It's all describing it in English.

Tất cả đều mô tả nó bằng tiếng Anh.

I can actually go into this and edit it

Tôi thực sự có thể đi vào đây và sửa nó

and can make changes to this line,

và có thể thay đổi dòng này,

or I can go down here and add another item

hoặc có thể đi xuống đây và thêm một mục khác

if I feel like the plan is not exactly what I want.

nếu tôi cảm thấy kế hoạch không chính xác như ý tôi.

I can go a step further and generate a plan,

Tôi có thể tiến thêm 1 bước nữa và tạo 1 kế hoạch,

and now an agent runs through all my files I already have

và bây giờ một đại lý chạy qua tất cả các tệp của tôi đã có

and figures out how do I need to modify those files,

và tìm ra cách tôi cần sửa đổi các tệp đó,

or, you know, do I need to add files to my repository

hoặc, tôi cần thêm tệp vào kho lưu trữ của mình

so you know it wants to add a “createLEGOHouse” function

để bạn biết nó muốn thêm chức năng “createLegoHouse”

and call the “createLEGOHouse” afterwards.

và gọi “createLegoHouse” sau đó.

Looks good to me, so let's implement this.

Có vẻ tốt với tôi, vì vậy hãy thực hiện điều này.

And now Copilot uses my task, my specification,

Và giờ Copilot dùng nhiệm vụ đặc điểm kỹ thuật của tôi,

my plan to write code for me.

kế hoạch của tôi để viết mã cho tôi.

You can see here two files are queued,

Bạn có thể thấy ở đây 2 tệp được xếp hàng,

the public/legoBrick.js file

tệp public/legoBrick.js

and boom, there's already my code written for me, right?

và boom, đã có mã được viết cho tôi, phải không?

Tôi không cần phải chạm vào mã,

I didn't have to touch code,

I didn't have to even know what code is.

tôi thậm chí không cần phải biết mã là gì.

Now I see here now it imports some new line into my file

Giờ tôi thấy ở đây nó nhập một số dòng mới vào tệp của tôi

and has written, you know, lots of code here that does those changes.

và đã viết, rất nhiều mã ở đây thực hiện những thay đổi đó.

So you want to see what that looks like, did we get a LEGO house?

Vì vậy, bạn muốn xem nó trông như thế nào, đã có một ngôi nhà LEGO chưa?

So here's a button that lets me open a live preview,

Vì vậy, đây là một nút cho phép tôi mở bản xem trước trực tiếp,

so I can do this.

vì vậy tôi có thể làm điều này.

And now the bricks fall from the sky and I have a LEGO house.

Và bây giờ những viên gạch rơi từ trên trời xuống và tôi có một ngôi nhà LEGO.

And you know, this is not a picture, right --

Và bạn biết, không phải là 1 bức tranh, đúng không

(Applause)

(Vỗ tay)

Yes, thank you.

Vâng, cảm ơn bạn.

This is all live, this is the power of code,

Tất cả đều trực tiếp, đây là sức mạnh của mã,

this is the power of streaming my creativity into reality

đây là sức mạnh truyền tải sự sáng tạo của tôi vào thực tế

with natural language.

bằng ngôn ngữ tự nhiên.

Now one last thing.

Bây giờ 1 điều cuối cùng.

Thank you, Copilot,

Cảm ơn bạn, Copilot,

you have always to be nice to the AI.

bạn luôn phải tốt với AI.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Bây giờ, những gì bạn vừa thấy là 3 bước nhảy vọt trong ba năm.

Now, what you just saw were three leaps in three years.

Three leaps that are more progress

3 bước nhảy vọt là tiến bộ nhiều hơn

to the accessibility of computer programming

đối với khả năng tiếp cận của lập trình máy tính

than we have made in the last 100.

so với những gì ta đạt được trong 100 năm qua.

Remember how I said that one percent of the world's population is a developer?

Bạn có nhớ cách tôi nói 1% dân số thế giới là một nhà phát triển không?

Giờ bạn có thể thấy điều này sẽ thay đổi ra sao.

Now you can see how this will change.

Copilot Workspace may still be a developer tool right now,

Copilot Workspace có thể vẫn là 1 công cụ dành cho nhà phát triển ngay bây giờ,

but soon enough these kind of developer tools will become mainstream.

nhưng sau đó công cụ dành cho phát triển này sẽ trở thành xu hướng chủ đạo.

Because, going forward, every person, no matter what language they speak,

Bởi vì, trong tương lai, mỗi người, bất kể họ nói ngôn ngữ nào,

will also have the power to speak machine.

cũng sẽ có sức mạnh để lệnh cho máy.

Any human language is now the only skill

Bất kỳ ngôn ngữ nào của con người bây giờ là kỹ năng duy nhất

that you need to start computer programming.

mà bạn cần để bắt đầu lập trình máy tính.

This will lead to a globalized groundswell of software developers,

Điều này sẽ dẫn đến sự phát triển toàn cầu hóa của các nhà phát triển phần mềm,

and it will reshape the geography of our global economy.

và nó sẽ định hình lại địa lý của nền kinh tế toàn cầu của chúng ta.

And because of this,

Và vì điều này,

I think by 2030, maybe even sooner,

tôi nghĩ đến năm 2030, thậm chí có thể sớm hơn,

we will have more than one billion software developers on GitHub.

chúng ta sẽ có hơn một tỷ nhà phát triển phần mềm trên GitHub.

Think about that:

Hãy nghĩ về điều đó:

10 percent of the world’s population will not only control a computer

10% dân số thế giới sẽ không chỉ điều khiển máy tính

but will also be able to create software

mà còn có thể tạo ra phần mềm

just [as] if they were riding a bicycle.

giống như thể họ đang đi xe đạp.

This will generate a new renaissance of human creativity with software.

Đây sẽ tạo ra một sự phục hưng mới của sự sáng tạo của con người với phần mềm.

Now anyone here in this room could have a brilliant idea right now:

Giờ bất cứ ai ở trong căn phòng này đều có thể có 1 ý tưởng tuyệt vời ngay giờ:

a website, an application,

một trang web, một ứng dụng,

a cool computer game, an amazing song,

1 trò chơi máy tính tuyệt vời, 1 bài hát tuyệt vời, thậm chí

maybe even a cure for something.

có thể là một phương thuốc cho một thứ gì đó.

For example, last year, over a couple of weeks,

Ví dụ, năm ngoái, trong một vài tuần,

I built an app that tracks all the flights I've ever taken in my life.

tôi xây dựng một ứng dụng theo dõi tất cả chuyến bay tôi từng thực hiện trong đời.

Bây giờ tôi biết bạn đang nghĩ gì.

Now I know what you're thinking.

What a freaking nerd, right?

Thật là một mọt sách, phải không?

And yeah, it's true, I love building stuff like this.

Và vâng, đó là sự thật, tôi thích xây dựng những thứ như thế này.

And with the help of AI,

Và với sự trợ giúp của AI,

now I can do this in English or in German

bây giờ tôi có thể làm điều này bằng tiếng Anh hoặc tiếng Đức

before I even finish a glass of wine.

trước khi tôi uống hết một ly rượu vang.

And soon enough, this will be true for everyone here.

Và chẳng bao lâu nữa, điều này sẽ đúng với tất cả mọi người ở đây.

The floodgates of nerditude have swung wide open.

Các cửa ngập lụt của người nản nhiên đã mở rộng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Now this doesn’t mean

Bây giờ điều này không có nghĩa là

that everyone will become a professional software developer

mọi người sẽ trở thành một nhà phát triển phần mềm chuyên nghiệp

or even that they should.

hoặc thậm chí họ nên

The profession of a professional software developer

Nghề của một nhà phát triển phần mềm

is not going anywhere.

sẽ không đi đâu cả.

There will always be demand for those that design and maintain

Sẽ luôn có nhu cầu cho những người thiết kế và duy trì

the largest software systems in the world.

các hệ thống phần mềm lớn nhất trên thế giới.

We are adding millions of lines of code every single day

Chúng ta đang thêm hàng triệu dòng mã mỗi ngày

to ever more complex systems,

vào các hệ thống phức tạp hơn bao giờ hết,

and we are barely keeping up with maintaining the existing ones.

và ta hầu như không theo kịp với việc duy trì các hệ thống hiện có.

Like any infrastructure in this world out there,

Giống như bất kỳ cơ sở hạ tầng nào trên thế giới này,

we need real experts to preserve and renew it.

ta cần các chuyên gia thực sự để bảo tồn và đổi mới nó.

The point here is not a "will" or a "should."

Vấn đề ở đây không phải là “ý chí” hay “nên”.

It's that anyone can.

Đó là điều mà bất cứ ai cũng có thể.

All because the most powerful system that we have,

Tất cả bởi vì hệ thống mạnh mẽ nhất mà ta có,

any human language,

bất kỳ ngôn ngữ nào của con người,

is now fused to the language of a machine.

bây giờ đã hợp nhất với ngôn ngữ của một cỗ máy.

And very soon,

Và rất nhanh thôi,

building software will be just as simple and joyful

việc xây dựng phần mềm sẽ đơn giản và vui vẻ

as stacking a LEGO.

như xếp chồng LEGO.

(Speaking German) Thank you very much.

(Nói tiếng Đức) Cảm ơn bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Bilawal Sidhu: Gosh, I've got to say, one billion developers

Bilawal Sidhu: Trời ơi, tôi phải nói, một tỷ nhà phát triển

makes GitHub sound more like YouTube and TikTok than it is today.

làm cho GitHub nghe giống YouTube và TikTok hơn ngày nay.

Just super exciting.

Chỉ là siêu thú vị.

Got to ask you one question,

Tôi phải hỏi bạn một câu,

perhaps the elephant in the room.

có lẽ là con voi trong phòng.

Amazing talk.

Nói chuyện tuyệt vời.

So you said the developer is still in charge.

Vì vậy, bạn nói nhà phát triển vẫn chịu trách nhiệm.

You also said, "We've had three leaps in three years."

Bạn cũng nói, “Chúng ta đã có ba bước nhảy vọt trong ba năm.”

Fast forwarding a little bit,

Chuyển tiếp nhanh một chút,

bạn có nghĩ con người vẫn cần phải tham gia vào vòng lặp,

do you think humans will still need to be in the loop,

or will these AI systems be able to autonomously build

hay các hệ thống AI này có thể tự động xây dựng

and maintain software?

và duy trì phần mềm?

TD: You know, the way I always think and talk about it

TD: Bạn biết đấy, cách tôi luôn nghĩ và nói về nó

is that we called it Copilot for a reason.

Copilot, vì một lý do.

We need a pilot.

Ta cần một phi công.

We need a pilot that is creative, that can decide what to do.

Ta cần một phi công sáng tạo, có thể quyết định phải làm gì.

It’s kind of like a LEGO set.

Nó giống như một bộ LEGO.

You need to take this big problem and break it down into smaller problems,

Bạn cần phải giải quyết vấn đề lớn này và chia nhỏ nó thành những vấn đề nhỏ hơn,

into small building blocks.

thành các khối xây dựng nhỏ.

And for that, you need a systems thinker.

Và để làm, bạn cần 1 nhà tư tưởng hệ thống.

You need a human that can figure out, am I building a point of sale system?

Cần 1 người có thể tìm ra, tôi có đang xây 1 hệ thống điểm bán hàng?

Am I building an iPhone app?

Tôi đang xây 1 ứng dụng iPhone ?

1 trò chơi máy tính tuyệt vời?

Am I building a cool computer game?

Am I building the next Facebook?

Facebook tiếp theo không?

Those are very different systems.

Đó là những hệ thống rất khác nhau.

Now these building blocks, they will grow in size.

Giờ những khối xây dựng này, sẽ phát triển về kích thước.

Today it's, you know, a couple of lines of code,

Hôm nay, bạn biết đấy, một vài dòng mã,

maybe a whole file,

có thể là toàn bộ tệp,

in the future, it might be a whole subsystem.

tương lai, nó có thể là toàn bộ hệ thống con.

So I get more work taken off my shoulders.

Vì vậy, tôi được giảm bớt gánh nặng khỏi vai mình.

But I'm still there, you know, covering the large system.

Nhưng tôi vẫn ở đó, bạn biết đấy, bao quát hệ thống lớn.

And as I mentioned, you know, we're still running COBOL systems from the '60s.

Và như tôi đã đề cập, ta vẫn đang chạy các hệ thống COBOL từ những năm 60.

Vì vậy, có rất nhiều việc phải làm.

So we have lots of work to do.

BS: Absolutely.

BS: Chắc chắn rồi.

So we will be in charge orchestrating these systems

Vì vậy, ta sẽ chịu trách nhiệm điều phối các hệ thống này

at a higher level of abstraction.

ở mức độ trừu tượng cao hơn.

Thomas Dohmke, everybody, thank you.

Thomas Dohmke, tất cả mọi người, cảm ơn các bạn.

TD: Thank you so much.

TD: Cảm ơn bạn rất nhiều.