With AI, Anyone Can Be a Coder Now | Thomas Dohmke | TED

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Jules Daunay

You know, I'm one of these adults

Je fais partie de ces adultes

that actually still loves playing with LEGO.

qui adorent encore jouer aux Lego.

I loved them way back in the '80s in Berlin when I grew up,

J’aimais les Lego dans les années 80 quand j’étais enfant à Berlin,

and I still love them.

et je les aime toujours.

And these days, I build LEGO with my kids on Saturday afternoons.

Et ces derniers temps, je joue aux LEGO avec mes enfants le samedi après-midi.

And the reason that my love for LEGO

Et si mon amour pour les LEGO

has remained evergreen is, quite simply,

dure toujours, c’est tout simplement

that LEGO is a system for realizing creativity

parce que LEGO est un système qui permet d’exprimer sa créativité

with almost no barrier to entry.

avec un accès presque illimité.

And I’m not only a LEGO dad,

Et je ne suis pas qu’un père LEGO, je suis également le PDG de GitHub.

I'm also the CEO of GitHub.

And if you don't know GitHub,

Si vous ne connaissez pas GitHub, c’est un peu le foyer du codage.

you can think of it as the home of coding.

It's where all the software developers,

C’est là que tous les développeurs,

the chief nerds of our society,

les grands geeks de notre société,

collaborate together.

collaborent ensemble.

And it's part of our mission to make it as easy as possible

Permettre à chaque développeur

de créer des idées petites et grandes avec du code aussi facilement que possible

for every developer to build small and big ideas with code.

fait partie de notre mission.

But in contrast to LEGO,

Mais contrairement à LEGO,

the process of building software feels daunting to most people.

le processus de création de logiciels décourage la plupart des gens.

This all started to change

Tout ça a commencé à changer

when ChatGPT came along in late 2022.

lorsque ChatGPT est arrivé fin 2022.

Now we live in a world where intelligent machines understand us

Nous vivons aujourd’hui dans un monde où les machines intelligentes

nous comprennent autant que nous les comprenons.

as much as we understand them.

All because of language.

Tout ça à cause de la langue.

And this will forever change the way we create software.

Et ça va changer à jamais la façon dont nous créons des logiciels.

Up until now, in order to create software,

Jusqu’à présent, pour créer un logiciel,

you had to be a professional software developer.

il fallait être développeur professionnel.

You had to understand, speak and interpret the highly complex,

Il fallait comprendre, parler et interpréter le langage très complexe

sometimes nonsensical language of a machine that we call code.

et parfois absurde d’une machine que nous appelons code.

Modern code still looks like hieroglyphics to most people.

Le code moderne ressemble toujours à des hiéroglyphes

pour la plupart des gens.

Here's an example.

Voici un exemple.

This, from the early 1940s,

Il s’agit de Plankalkül,

le premier langage de programmation informatique au monde,

is the world's first computer programming language,

called Plankalkül.

qui date du début des années 1940.

It set the foundation for the modern code that we use today.

Il a posé les bases du code moderne qu’on utilise aujourd’hui.

And as you can see, it's a few numbers,

Comme vous pouvez le voir, il s’agit de quelques chiffres,

some bubbles and some big-ass brackets.

de puces et de grosses parenthèses.

Not much humanity here, right?

Il n’y a pas beaucoup d’humanité ici.

Flash forward about 20 years

Puis environ 20 ans plus tard,

to the programming language called COBOL.

est apparu COBOL, le langage de programmation.

COBOL was invented during the Eisenhower years,

Le COBOL a été inventé pendant les années Eisenhower,

but it remains an important language

mais il demeure un langage important

for many of our largest financial institutions.

pour bon nombre de nos plus grandes institutions financières.

Wall Street, your savings account, your credit cards,

Wall Street, votre compte d'épargne, vos cartes de crédit,

all run on this today.

tout fonctionne avec ça aujourd'hui.

And we see some familiar words here.

On retrouve ici quelques mots familiers.

Mais la structure ne doit pas dire grand-chose

But structurally, I think this doesn't make much sense to most of you.

à la plupart d’entre vous.

Flash forward another 30 years to 1991,

Trente ans plus tard, en 1991,

and we saw the birth of Python,

on a vu la naissance de Python,

one of the most popular programming languages in this era of AI.

un des langages de programmation les plus populaires de l’ère de l’IA.

In 80 years, we went from bubbles to brackets,

En 80 ans, nous sommes passés des puces aux parenthèses,

to blips of English,

à des bribes d’anglais,

and yet, we got nowhere near as close as the intuitiveness of human language.

et pourtant, on est loin d’atteindre l’intuitivité du langage humain.

But then came June 2020,

Mais en juin 2020

and we got early access to OpenAI's large language model,

on a eu un accès anticipé au grand modèle de langue d’OpenAI,

then called GPT-3.

alors appelé GPT-3.

It was COVID, we were all on lockdown,

C’était la COVID, on était tous confinés,

I remember we were on a video call together.

je me souviens qu’on s’appelait en vidéo.

We fed random programming exercises into this raw model,

On a intégré à ce modèle brut

des exercices de programmation aléatoires

and like magic,

et, comme par magie,

it solved 93 percent of them during the first few takes.

93 % d’entre eux ont été résolus dès les premiers tests.

We at GitHub recognized we had something remarkable in our hands,

Chez GitHub, on a reconnu qu’on avait un truc remarquable entre les mains

and we quickly turned around a novel developer tool

et on a rapidement créé un nouvel outil de développement

called GitHub Copilot:

appelé GitHub Copilot :

an AI assistant that predicts and completes code

un assistant IA qui prédit et complète le code

for software developers.

pour les développeurs.

Copilot is now the most adopted AI developer tool on the planet.

Copilot est aujourd’hui l’outil de développement d’IA

le plus adopté au monde.

The age of programming has been reborn.

L’ère de la programmation est en train de renaître.

But the possibilities of the breakthrough

Mais les possibilités de cette avancée

went further than just these business results.

allaient bien au-delà de ces simples résultats commerciaux.

Because the large language models that power ChatGPT and Copilot

Parce que les grands modèles de langue qui alimentent ChatGPT et Copilot

sont entrainés à partir d’une vaste bibliothèque d’informations humaines,

are trained on a vast library of human information,

they understand and interpret nearly every human language,

ils comprennent et interprètent presque toutes les langues humaines,

every major human language.

toutes les principales langues humaines.

They seem to get us.

Ils ont l'air de nous comprendre.

We have struck a new fusion

Nous avons réalisé une nouvelle fusion

between the language of a human and a machine.

entre le langage de l'homme et celui de la machine.

With Copilot, any person can now build software in any human language

Avec Copilot, n’importe qui peut désormais créer un logiciel

dans n’importe quel langage humain

with a single written prompt.

en écrivant une seule invite.

Goodbye to the bubbles and the big-ass bracket.

Adieu puces et grandes parenthèses.

This is the most profound breakthrough to technology

C’est la plus grande avancée technologique

since the genesis of software development itself.

depuis la genèse du développement lui-même.

Today, there are over 100 million developers on GitHub.

Aujourd’hui, il y a plus de 100 millions de développeurs sur GitHub.

That's about one percent of the world's population,

Ça représente environ 1% de la population mondiale,

you know, plus-minus.

plus ou moins.

I think that number is about to explode.

Je pense que ce chiffre est sur le point d’exploser.

And I want to show you why, here on my MacBook.

Je veux vous montrer pourquoi, ici sur mon MacBook.

We started it all with the original Copilot or how we say the OG Copilot,

On a commencé avec le Copilot original, dit OG Copilot,

and it literally just predicted and completed code in the editor.

qui a littéralement prédit et complété le code dans l’éditeur.

You can think of the editor as, you know, the Google Docs for developers.

L’éditeur, c’est un peu le Google Docs des développeurs.

And when you have a doc open, you know how it is, empty page,

Et quand on a un document ouvert, vous savez ce que c’est, une page vide,

qu'est-ce que je veux vraiment faire ?

what do I actually want to do?

And I mentioned LEGO.

Et j'ai parlé de LEGO.

So let’s build a 3D LEGO brick on a web page.

Construisons donc une brique LEGO 3D sur une page Web.

So what developers do, you know, they start typing.

Et donc, les développeurs commencent à taper.

And so I typed in the JavaScript file,

J'ai donc saisi le fichier JavaScript

create a function to create a LEGO brick.

pour créer une fonction pour créer une brique LEGO.

And you can see here this gray text, we call this ghost text.

Et vous voyez ici ce texte gris, qu’on appelle texte fantôme.

This is coming from the large language model.

Ça provient du grand modèle de langue.

So now I can just press the tab key and press enter.

Maintenant, je peux appuyer sur la touche Tab puis sur Entrée.

And I get another suggestion, you know, to create a LEGO tower.

Et j’ai une autre suggestion pour créer une tour LEGO.

Maybe we do that later.

Peut-être plus tard.

Or I can just do: function draw LEGO brick.

Ou je peux simplement faire : fonction dessiner une brique LEGO.

And here again you see ghost text from Copilot right away available for me.

Et là encore, vous voyez un texte fantôme de Copilot

immédiatement disponible pour moi.

And if I like what I'm seeing here,

Et si j’aime ce que je vois ici

so I get into a mode of writing and understanding,

et que je passe à un mode d’écriture et de compréhension,

I can just accept this.

je peux simplement l'accepter.

Developers love that, right?

Les développeurs adorent ça !

Because instead of writing ten lines of code themselves

Parce qu'au lieu d'écrire eux-mêmes dix lignes de code

or copy and pasting them from the internet,

ou de les copier-coller depuis Internet,

they get them right in their editor.

ils les ont directement dans leur éditeur.

They can stay in the flow.

Ils peuvent rester dans le flux.

Now what the OG Copilot didn’t offer me is a way to interact with this.

Ce qu’OG Copilot ne m’a pas proposé, c’est un moyen d’interagir avec ça.

I cannot ask questions,

Je ne peux pas poser de questions,

I cannot, you know, instruct it to do different things.

ni lui demander de faire des choses différentes.

Last year we launched a new feature, Copilot chat,

L’an dernier, on a lancé une nouvelle fonctionnalité, le chat Copilot,

and you can think about it as ChatGPT in your editor.

un genre de ChatGPT dans votre éditeur.

So I can open this up here in the sidebar.

Je peux donc l’ouvrir ici dans la barre latérale.

And now I can tell it to create a whole web page

Et maintenant, je peux lui dire de créer une page Web complète

with a 3D LEGO brick for me.

avec une brique LEGO 3D pour moi.

Now you know, similar to ChatGPT, it streams the response,

Comme ChatGPT, il diffuse la réponse,

and it gives me not only some code

et il me donne non seulement du code mais aussi une explication.

but it actually gives me an explanation.

You know, it starts writing code,

Il commence à écrire du code,

vous voyez les commentaires qui expliquent ce que fait ce code.

you can see the comments that explain what that code does.

It uses an open-source library called Three.js.

Il utilise une bibliothèque open source appelée Three.js.

And so you can kind of see here the idea of this empowering developers

C’est en quelque sorte l’idée de faciliter la vie des développeurs

and people that want to learn development.

et des personnes qui souhaitent apprendre le développement.

And it ends, you know, with another explanation.

Et ça termine par une autre explication.

Now I can go here, inspect that code,

Je peux aller ici, inspecter ce code

and I can actually push that button to copy it into my file.

et je peux appuyer sur ce bouton pour le copier dans mon fichier.

But I want to show you something else here.

Mais je voudrais vous montrer autre chose.

And you might have already seen this little mic icon.

Vous avez peut-être déjà vu cette petite icône de micro.

I can use that to speak to Copilot.

Je peux m’en servir pour parler à Copilot, et lui demander en allemand,

And I want to ask it, in German, what that code does

à quoi sert ce code à gauche de l’éditeur.

that is on the left side in the editor.

(Speaking German) Can you explain to me what that code does?

(En allemand) Peux-tu m’expliquer à quoi sert ce code ?

And now Copilot responds again,

Et Copilot répond à nouveau,

but it responds in German to me, right?

mais il me répond en allemand.

So it says, if I loosely translate,

Donc, si je traduis librement, il dit :

"Yes, of course, this JavaScript code defines a function

« Oui, bien sûr, ce code JavaScript définit une fonction

named ‘drawLEGOBrick.’”

nommée « drawLEGOBrick ». »

So you get the idea here.

Vous avez donc l'idée ici.

A six-year-old in Berlin, in Mumbai and Rio,

Un enfant de six ans à Berlin, à Mumbai et à Rio

can now explore coding without their parents being around

peut désormais explorer le codage sans la présence de ses parents

or even having a technical background.

ou même sans aucune formation technique.

(Laughter)

(Rires)

I mean, you know.

Vous voyez ce que je veux dire.

(Applause)

(Applaudissements)

Now what you also see is you still need to kind of figure out

Ce que vous voyez aussi, c’est qu’il faut encore trouver

how you put that all together, right?

comment mettre tout ça en place.

There’s a lot of technical stuff here.

Il y a beaucoup de choses techniques ici.

I have code. I have to iterate on my machine.

J’ai un code, je dois faire des itérations sur ma machine,

I have to figure out how to deploy this to the cloud

trouver comment le déployer dans le cloud pour le partager avec mes amis.

so I can share with my friends.

But here is my LEGO brick now.

Mais voici ma brique LEGO.

This is what it looks like

Elle ressemble à ça

if I've done all these steps as a developer,

si j’ai suivi toutes ces étapes en tant que développeur,

you can see now it’s a nicely rotating brick.

c’est une brique bien rotative.

I can actually use my mouse to turn it around.

Je peux la faire tourner avec ma souris.

These are the anti-studs here, the studs,

Voici les anticlous ici, les clous, il y a de beaux effets de lumière.

There's nice lighting effects.

I can even zoom into this and zoom out of this.

Je peux même zoomer et dézoomer.

Now I don't want to do all this developer stuff anymore.

Maintenant, je ne veux plus faire tous ces trucs de développeur.

I just want to channel my creativity straight into reality.

Je veux juste transformer ma créativité en réalité.

And so for the first time ever on stage,

Pour la toute première fois sur scène,

I'm going to show you a new product that we call Copilot Workspace

je vais vous présenter un nouveau produit, Copilot Workspace,

that does exactly that.

qui fait exactement ça.

So here is my workspace.

Voici mon espace de travail.

And you can already see there's not an editor anymore.

Vous voyez déjà qu’il n’y a plus d’éditeur.

I can just see a task, and I can enter a task.

Je peux voir une tâche, et je peux en saisir une.

And so now I have my LEGO brick,

Maintenant que j'ai ma brique LEGO,

I want to now expand the LEGO brick into a LEGO house.

je veux la transformer en une maison LEGO.

Empiler les briques en forme de maison LEGO.

Stack the bricks in the shape of a LEGO house.

And I can do that also in German and in other languages.

Je peux le faire aussi en allemand et dans d’autres langues.

But for now, let's stick with English.

Mais pour l’instant, restons-en à l’anglais.

I can save my task.

Je peux enregistrer ma tâche.

And now what happens is that Copilot Workspace analyzes what I already have

Et maintenant, Copilot Workspace analyse ce que j’ai déjà

and then describes what it proposes to me.

et décrit ensuite ce qu'il me propose.

Basically, it reframes my ask into a plan or a specification.

En gros, il reformule ma demande en un plan ou un cahier des charges.

And so you can see here, you know, it's all in natural language in our user.

Vous voyez donc ici que tout est en langage naturel chez notre utilisateur.

Some file names, of course, but there is no code here.

Des noms de fichiers, bien sûr, mais pas de code.

It's all describing it in English.

Tout est décrit en anglais.

I can actually go into this and edit it

Je peux y entrer et apporter des modifications à cette ligne,

and can make changes to this line,

or I can go down here and add another item

ou descendre ici ajouter un autre élément

if I feel like the plan is not exactly what I want.

si le plan ne correspond pas exactement à ce que je veux.

I can go a step further and generate a plan,

Je peux même générer un plan,

and now an agent runs through all my files I already have

et ensuite un agent passe en revue tous mes fichiers que j’ai déjà

and figures out how do I need to modify those files,

et détermine comment je dois modifier ces fichiers,

or, you know, do I need to add files to my repository

ou si je dois ajouter des fichiers à mon dépôt de code

so you know it wants to add a “createLEGOHouse” function

pour qu’on sache qu’il veut ajouter une fonction « CreateLegoHouse »

and call the “createLEGOHouse” afterwards.

et l’appeler ensuite.

Looks good to me, so let's implement this.

Ça me semble bien, alors mettons-le en œuvre.

And now Copilot uses my task, my specification,

Et maintenant, Copilot utilise ma tâche, mes spécifications,

my plan to write code for me.

mon plan pour écrire du code pour moi.

You can see here two files are queued,

Ici, deux fichiers sont en file d’attente,

the public/legoBrick.js file

le fichier public/legoBrick.js

and boom, there's already my code written for me, right?

et boum, mon code a déjà été écrit pour moi.

Je n’ai pas eu à coder,

I didn't have to touch code,

I didn't have to even know what code is.

ni même de savoir ce qu’est le code.

Now I see here now it imports some new line into my file

Et je vois qu’il importe une nouvelle ligne dans mon fichier

and has written, you know, lots of code here that does those changes.

et qu’il a écrit beaucoup de code qui effectue ces modifications.

So you want to see what that looks like, did we get a LEGO house?

Vous voulez voir à quoi ça ressemble, avons-nous acheté une maison LEGO ?

So here's a button that lets me open a live preview,

Voici donc un bouton qui me permet d’ouvrir un aperçu en direct,

so I can do this.

afin que je puisse le faire.

And now the bricks fall from the sky and I have a LEGO house.

Et maintenant, les briques tombent du ciel et j’ai une maison LEGO.

And you know, this is not a picture, right --

Et vous savez, ce n’est pas une photo !

(Applause)

(Applaudissements)

Yes, thank you.

Merci.

This is all live, this is the power of code,

Tout est en direct, c’est le pouvoir du code,

this is the power of streaming my creativity into reality

c’est le pouvoir de transformer ma créativité en réalité

with natural language.

grâce au langage naturel.

Now one last thing.

Et une dernière chose.

Thank you, Copilot,

Merci, Copilot,

you have always to be nice to the AI.

il faut toujours être gentil avec l’IA.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now, what you just saw were three leaps in three years.

Vous venez de voir trois sauts en trois ans.

Three leaps that are more progress

Trois avancées qui sont plus de progrès pour la programmation informatique

to the accessibility of computer programming

than we have made in the last 100.

qu’au cours des 100 dernières années.

Remember how I said that one percent of the world's population is a developer?

Vous vous souvenez quand j’ai dit que 1% de la population mondiale

est un développeur ?

Now you can see how this will change.

Vous voyez maintenant comment ça va changer.

Copilot Workspace may still be a developer tool right now,

Copilot Workspace est peut-être encore un outil de développement,

but soon enough these kind of developer tools will become mainstream.

mais bientôt, ce type d’outil de développement deviendra courant.

Because, going forward, every person, no matter what language they speak,

Parce qu’à l’avenir, chacun, quelle que soit la langue qu’il parle,

will also have the power to speak machine.

aura aussi le pouvoir de parler le langage machine.

Any human language is now the only skill

Tout langage humain est désormais la seule compétence

that you need to start computer programming.

nécessaire pour démarrer la programmation informatique.

This will lead to a globalized groundswell of software developers,

Cela entraînera une vague de développeurs de logiciels à l'échelle mondiale

and it will reshape the geography of our global economy.

et redéfinira la géographie de notre économie mondiale.

And because of this,

C'est pourquoi

I think by 2030, maybe even sooner,

je pense que d’ici 2030, peut-être même plus tôt,

we will have more than one billion software developers on GitHub.

nous aurons plus d’un milliard de développeurs sur GitHub.

Think about that:

Pensez-y :

10 percent of the world’s population will not only control a computer

10 % de la population mondiale contrôlera non seulement un ordinateur,

but will also be able to create software

mais sera également capable de créer des logiciels

just [as] if they were riding a bicycle.

comme s’ils faisaient du vélo.

This will generate a new renaissance of human creativity with software.

Ça générera une nouvelle renaissance de la créativité humaine grâce aux logiciels.

Now anyone here in this room could have a brilliant idea right now:

N’importe qui dans cette salle peut avoir une idée géniale en ce moment :

a website, an application,

un site web, une application,

a cool computer game, an amazing song,

un jeu vidéo sympa, une chanson géniale,

maybe even a cure for something.

peut-être même un remède à quelque chose.

For example, last year, over a couple of weeks,

Par exemple, l'année dernière, en quelques semaines,

I built an app that tracks all the flights I've ever taken in my life.

j’ai créé une application qui retrace tous les vols que j’ai pris dans ma vie.

Now I know what you're thinking.

Je sais ce que vous pensez.

What a freaking nerd, right?

Quel foutu nerd, pas vrai ?

And yeah, it's true, I love building stuff like this.

Et oui, c'est vrai, j'adore construire ce genre de choses.

And with the help of AI,

Et avec l’aide de l’IA,

now I can do this in English or in German

je peux désormais le faire en anglais ou en allemand

before I even finish a glass of wine.

avant même de terminer un verre de vin.

And soon enough, this will be true for everyone here.

Et bientôt, ce sera vrai pour tout le monde ici.

The floodgates of nerditude have swung wide open.

Les vannes de la nerditude sont grandes ouvertes.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now this doesn’t mean

Ça ne veut pas dire

that everyone will become a professional software developer

que tout le monde va devenir développeur professionnel,

or even that they should.

ni même qu'il le devrait.

The profession of a professional software developer

Le métier de développeur professionnel

is not going anywhere.

ne va pas disparaître.

There will always be demand for those that design and maintain

Il y aura toujours une demande pour ceux qui conçoivent et entretiennent

the largest software systems in the world.

les plus grands systèmes logiciels du monde.

We are adding millions of lines of code every single day

Nous ajoutons des millions de lignes de code chaque jour

to ever more complex systems,

à des systèmes de plus en plus complexes,

and we are barely keeping up with maintaining the existing ones.

et nous maintenons à peine les systèmes existants.

Like any infrastructure in this world out there,

Comme toutes les infrastructures du monde,

we need real experts to preserve and renew it.

on a besoin de véritables experts pour les préserver et les renouveler.

The point here is not a "will" or a "should."

Il ne s’agit pas ici de qui fera ou de qui doit faire.

It's that anyone can.

C'est que tout le monde peut le faire.

All because the most powerful system that we have,

Tout ça parce que le système le plus puissant que nous ayons,

any human language,

n'importe quel langage humain,

is now fused to the language of a machine.

est désormais fusionné avec le langage d’une machine.

And very soon,

Et très bientôt,

building software will be just as simple and joyful

créer un logiciel sera aussi simple et amusant

as stacking a LEGO.

que d’empiler des LEGO.

(Speaking German) Thank you very much.

(En allemand) Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Bilawal Sidhu: Gosh, I've got to say, one billion developers

Bilawal Sidhu : Bon sang, je dois dire qu' un milliard de développeurs

makes GitHub sound more like YouTube and TikTok than it is today.

font que GitHub ressemble plus à YouTube et TikTok qu’il ne l’est aujourd’hui.

Just super exciting.

C’est juste fascinant.

Got to ask you one question,

Je dois vous poser une question, peut-être le sujet qui fâche.

perhaps the elephant in the room.

Amazing talk.

C’était une présentation incroyable.

So you said the developer is still in charge.

Vous avez dit que le développeur reste aux commandes.

You also said, "We've had three leaps in three years."

Vous avez aussi dit : « Nous avons fait trois sauts en trois ans. »

Fast forwarding a little bit,

Selon vous, dans le futur,

do you think humans will still need to be in the loop,

les humains devront-ils toujours être impliqués,

or will these AI systems be able to autonomously build

ou ces systèmes d'IA seront-ils capables de créer

et de gérer des logiciels de manière autonome ?

and maintain software?

TD: You know, the way I always think and talk about it

TD : Selon moi,

nous l’avons appelé Copilot pour une bonne raison.

is that we called it Copilot for a reason.

We need a pilot.

Nous avons besoin d’un pilote, un pilote créatif, capable de décider quoi faire.

We need a pilot that is creative, that can decide what to do.

It’s kind of like a LEGO set.

C’est un peu comme un set de LEGO.

You need to take this big problem and break it down into smaller problems,

Il faut prendre ce gros problème et le décomposer en problèmes plus petits,

into small building blocks.

en petits éléments constitutifs.

And for that, you need a systems thinker.

Pour ça, on a besoin d’un concepteur de systèmes,

You need a human that can figure out, am I building a point of sale system?

d’un humain capable de comprendre si je suis en train de créer

Am I building an iPhone app?

un système de point de vente, une application pour iPhone,

Am I building a cool computer game?

Am I building the next Facebook?

un jeu vidéo sympa ou le prochain Facebook ?

Those are very different systems.

Ce sont des systèmes très différents.

Now these building blocks, they will grow in size.

Ces éléments constitutifs vont grossir.

Today it's, you know, a couple of lines of code,

Aujourd’hui ce sont quelques lignes de code,

maybe a whole file,

voire un fichier entier.

in the future, it might be a whole subsystem.

Dans le futur, ce sera peut-être un sous-système complet.

So I get more work taken off my shoulders.

J’ai donc moins de travail.

But I'm still there, you know, covering the large system.

Mais je suis toujours là pour m’occuper de l’ensemble du système.

And as I mentioned, you know, we're still running COBOL systems from the '60s.

Et comme je l’ai dit, on utilise toujours des systèmes COBOL des années 60.

On a donc beaucoup à faire.

So we have lots of work to do.

BS: Absolutely.

BS : Absolument.

So we will be in charge orchestrating these systems

Nous serons donc chargés d’orchestrer ces systèmes

at a higher level of abstraction.

à un niveau d'abstraction supérieur.

Thomas Dohmke, everybody, thank you.

Merci Thomas Dohmke, merci à tous.

TD: Thank you so much.

TD : Merci beaucoup.