How to Meet Your Child's Difficult Behavior with Compassion | Yvonne Newbold | TED

Translator: Maria Nguyen Reviewer: tvth717 aa

Tell me,

Cho tôi biết,

have you ever seen somebody else's child

bạn đã bao giờ nhìn thấy con của ai đó

behave appallingly in a supermarket?

cư xử kinh khủng trong siêu thị chưa?

(Audience murmurs)

(Khán giả rì rầm)

Did you secretly blame the mum for her lack of control?

Bạn đã từng đổ lỗi cho người mẹ vì cô ấy thiếu kiểm soát con mình chưa?

Or did you even feel a little bit smug

Hay bạn có cảm thấy một chút tự mãn

because you knew that your child would never behave like that?

vì bạn biết rằng con của bạn sẽ không bao giờ hành xử như vậy?

For 10 long years I was that mum you were staring at.

Tôi đã từng là người mẹ bị nhìn chằm chằm trong suốt 10 năm qua.

And those stares hurt.

Và những cái nhìn đó khiến tôi tổn thương.

They made me feel I was failing as a parent.

Họ khiến tôi cảm thấy rằng tôi là một người mẹ thất bại.

And it wasn't just other people who I didn't know in shops

Và không chỉ những người không quen biết trong cửa hàng

that would stare and that were judging me.

mới nhìn chằm chằm và phán xét tôi.

That judgment came from friends and family,

Những lời phán xét đó còn đến từ bạn bè và gia đình,

from health care professionals,

từ các chuyên gia chăm sóc sức khỏe,

from school staff and from social workers.

từ nhân viên trường học và từ những nhân viên dịch vụ xã hội.

Being judged consistently for such a long period of time

Bị phán xét liên tục trong một khoảng thời gian dài như vậy

diminished my self-esteem and my self-confidence.

làm tôi mất đi lòng tự trọng và sự tự tin của mình.

It left me feeling crushed and broken.

Điều đó khiến tôi sụp đổ và tuyệt vọng.

It had a really overwhelming impact

Nó có tác động thực sự lớn

on my ability to be able to do anything well,

khiến tôi không thể làm tốt việc gì,

including my ability to be the best parent possible

kể cả khả năng trở thành người mẹ tốt nhất

to my three children

của ba đứa con tôi

at exactly the time they really needed me to be right at the top of my game.

vào lúc chúng cần tôi nhất.

Now, my middle child, Toby,

Bây giờ, đứa con thứ hai của tôi, Toby,

he's gorgeous.

nó rất xinh đẹp.

He is funny, he's boisterous.

Nó vui tính và sôi nổi.

He loves people.

Nó yêu mọi người.

But he also has a profound intellectual disability.

Thế nhưng, nó bị thiểu năng trí tuệ trầm trọng.

He's autistic and he can't talk.

Nó mắc chứng tự kỷ và không thể nói chuyện.

And that means that, sadly,

Và đáng buồn thay, điều đó cũng có nghĩa là

Toby's also had to get used to being judged and stared at as well.

Toby cũng phải làm quen với việc bị phán xét và nhìn chằm chằm.

Just think what a scary place the world must be for Toby.

Nghĩ mà xem, thế giới này chắc hẳn là một nơi đáng sợ với Toby.

And he can't even ask any questions

Và nó còn thậm chí không thể hỏi bất kì câu hỏi nào

to try and help him make sense of what's going on around him.

để giúp nó hiểu về những gì đang xảy ra xung quanh nó.

When somebody can't talk,

Khi một người không thể nói chuyện,

often, the only effective way they have of communicating

cách giao tiếp hiệu quả duy nhất

is through their behavior.

thường là thông qua hành động của họ.

And throughout Toby's childhood, the more frightened he became,

Và trong suốt thời thơ ấu của Toby, nó càng sợ hãi

the more frightening his behavior became as well.

thì hành vi của nó càng trở nên đáng sợ.

For those ten years, our family lived with terrifying,

Trong suốt mười năm qua, gia đình chúng tôi đã sống với nỗi sợ hãi,

violent and challenging behavior,

hành vi bạo lực và thách thức,

with somebody getting hurt nearly every single day.

với việc ai đó bị thương gần như là mỗi ngày.

Now Toby had a fantastic team of specialists around him,

Giờ đây, Toby đã có một đội ngũ chuyên gia tuyệt vời xung quanh nó,

but nobody knew how to help.

thế nhưng không ai biết cách giúp đỡ nó.

Staff had not had any training in anxiety-led challenging behavior

Nhân viên chưa được đào tạo về những hành vi thách thức do lo âu gây ra

and there were so few, if any, services

và hầu như không có dịch vụ nào được phát triển

that had been developed to support families like ours.

để hỗ trợ những gia đình như chúng tôi.

And here we are, nearly 20 years later

Và chúng tôi vẫn vậy, sau gần 20 năm,

and nothing's changed.

và vẫn chưa có gì thay đổi.

Instead of getting the essential help

Thay vì nhận được sự giúp đỡ cần thiết

and urgent support these families need,

và hỗ trợ khẩn cấp mà những gia đình này cần,

they are instead being repeatedly

họ liên tục bị đổ lỗi

and wrongfully blamed, shamed and judged

những gia đình này liên tục bị đổ lỗi, sỉ nhục và phán xét sai

for their children's anxiety-led behavior.

vì hành vi gây ra bởi lo lắng của con cái họ.

And they're also being told that they're being too soft

Và họ cũng bị cho là họ quá mềm mỏng

and that they're spoiling their child.

và quá nuông chiều con cái.

Throughout all those times,

Trong suốt thời gian đó,

everyone was urging me to parent Toby harder and stricter and more firmly.

mọi người đều thúc giục tôi nuôi dạy Toby cứng rắn, nghiêm khắc và kiên quyết hơn.

I followed their advice to the letter,

Tôi đã làm theo lời khuyên của họ,

but Toby's behavior got worse, not better.

nhưng hành vi của Toby ngày càng tệ hơn chứ không khá hơn.

Of course it did.

Tất nhiên rồi.

I can see that now.

Giờ tôi đã hiểu.

He was a frightened and distressed little boy.

Đó là một cậu bé sợ hãi và đau khổ.

He needed love and kindness.

Nó cần tình yêu và sự ân cần.

Being harsh and strict was never going to work.

Khắt khe và nghiêm khắc sẽ không bao giờ có tác dụng

But I didn't know that then.

Nhưng lúc đó tôi không biết.

So I really tried to follow all that advice.

Vì vậy tôi đã thật sự cố làm theo những lời khuyên đó.

Everyone was singing from the same song sheet,

Mọi người đều nói về điều đó,

and the message was loud and clear,

và lời họ nói ngày càng to và rõ ràng,

that I was an incompetent parent who was failing my child

rằng tôi là một bậc cha mẹ thất bại,

and badly letting down his brother and sister.

người đã khiến cho đứa con và anh chị em của nó thất vọng

Those years were incredibly tough

Những năm qua thực sự rất khó khăn,

and all that judgment made it so much harder.

và những lời phán xét đó càng khiến mọi việc trở nên tệ hơn.

A little bit of kindness and an attempt at understanding

Một chút lòng tốt và nỗ lực thấu hiểu

could have gone to so far.

lại khó khăn đến thế

Over time, in the absence of any professional help,

Theo thời gian, do không có sự hỗ trợ từ chuyên gia,

I eventually developed my own wild and wacky strategies

tôi cuối cùng đã phát triển những chiến lược điên rồ và lập dị của mình

that sometimes worked.

mà đôi khi đã có hiệu quả.

However, people then were often as bewildered

Tuy nhiên, sau đó, mọi người thường hoang mang

by my own decidedly odd behavior as they were by Toby's,

về những hành vi rõ ràng là kì quặc của tôi cũng như của Toby,

particularly at hospital appointments.

đặc biệt là trong những cuộc hẹn ở bệnh viện.

Now, hospitals are very controlled

Giờ đây, các bệnh viện là môi trường

and structured environments

được kiểm soát và có kế hoạch

staffed by highly trained professionals.

với đội ngũ nhân viên được đào tạo bài bản

That's absolutely everything that Toby is not.

Đó hoàn toàn là những thứ Toby không có.

Toby's noisy and he's playful and he's chaotic and he's disruptive.

Toby ồn ào, nghịch ngợm, hỗn loạn và quậy phá.

It was always going to be a disconnect.

Điều đó luôn là một sự khó khăn.

The other thing about Toby is he's incredibly hospital-savvy.

Một điều khác về Toby là nó cực kỳ hiểu biết về bệnh viện.

He can spot a healthcare professional at 100 paces,

Nó có thể nhận ra một chuyên gia chăm sóc sức khỏe ở khoảng cách 100 bước,

and you're not always his favorite people.

và bạn không phải lúc nào cũng là người nó yêu thích.

He also knows things about hospitals that you don't know.

Nó cũng biết nhiều điều về bệnh viện mà bạn chưa biết.

He knows that if he's halfway down a really long hospital corridor,

Nó biết rằng nếu nó ở giữa một hành lang dài của bệnh viện,

if he shouts at the top of his voice,

nếu nó hét lớn hết cỡ,

it's going to create magnificent echoes

sẽ có một tiếng vang rất lớn

and people are going to react.

và mọi người sẽ phản ứng.

Almost every time

Hầu như mỗi lần

within seconds of arriving at a hospital,

chỉ trong vòng vài giây khi đến bệnh viện ,

people were giving us a wide berth and they were already rolling their eyes.

mọi người đều tránh xa chúng tôi và trợn tròn mắt.

Now, keeping Toby safe and happy in a hospital isn't easy.

Giờ đây, việc giữ Toby an toàn và vui vẻ trong bệnh viện không hề dễ dàng.

But if I failed, people could get hurt and equipment broken.

Nhưng nếu tôi không làm được, mọi người sẽ bị thương và các thiết bị sẽ bị hư hỏng.

So the stakes were high.

Vì vậy rất nguy hiểm.

I was constantly on hyper alert, ready to leap in,

Tôi luôn luôn cảnh giác cao độ, sẵn sàng lao vào

to distract or divert

để đánh lạc hướng hoặc giải quyết

if things looked a bit tricky.

nếu mọi chuyện trở nên phức tạp.

And it was essential that I was able to communicate with Toby

Và quan trọng là tôi có thể giao tiếp được với Toby

in ways that I knew he'd have the best chance of understanding.

theo những cách dễ hiểu nhất đối với nó.

Unfortunately, there wasn't always time

Nhưng không may, không phải lúc nào tôi cũng có thời gian

to explain to people what I was doing and why.

để giải thích với mọi người điều tôi làm và tại sao.

So if you wanted to take Toby's blood or to do his blood pressure,

Vì vậy nếu muốn lấy máu hoặc đo huyết áp của Toby,

I might thrust my arm out like this

Tôi phải đưa tay ra như vậy

and ask you to pretend to do it to me first.

và bảo bạn giả vờ làm điều đó với tôi trước.

Because that way,

Vì chỉ có cách đó,

Toby has a better chance of understanding what's going on,

Toby mới hiểu được chuyện gì đang xảy ra,

so he's going to be more likely to cooperate.

để nó có thể hợp tác hơn.

Toby also understands things much better

Toby cũng sẽ hiểu chuyện hơn

if they're sung to him.

nếu họ hát cho nó nghe.

So if you need to listen to his chest

Nên nếu bạn muốn nghe nhịp tim của nó

and he needs to lift his T-shirt up to let you be able to do it,

và phải kéo áo lên để làm, để bạn có thể làm vậy,

I might have to tell him like this:

Có lẽ tôi phải nói với Toby thế này:

(Singing) Where is Toby's tummy?

(Hát) Bụng của Toby ở đâu?

Where is Toby's tummy?

Bụng của Toby đâu rồi?

Where is Toby's tummy?

Bụng Toby đâu rồi nhỉ?

Show it to the doctor.

Cho bác sĩ xem nào.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

Toby isn't naturally compliant, but he loves playing games.

Toby vốn không phải là đứa trẻ nghe lời nhưng nó thích chơi games.

So at the end of an appointment,

Vì vậy, khi kết thúc cuộc hẹn,

if Toby is far too happy sitting on your floor

nếu Toby quá phấn khích mà ngồi trên sàn nhà

and emptying all your cupboards to want to stand up and leave,

và dọn sạch tủ của bạn để có thể đứng dậy và rời đi,

I might have to play "Where is Toby's face?"

tôi phải chơi trò “Mặt của Toby đâu?”

Now, I play this by cupping my hands like this in face shape

Tôi chơi trò này bằng cách khum tay lại thành hình khuôn mặt như thế này

and putting it all over the room, saying things like,

và đặt nó khắp phòng, nói những điều như,

"Is that Toby's face?

“Đây có phải mặt của Toby không?

Where is Toby's face?

Mặt Toby đâu rồi?

Has anybody seen Toby's face?

Có ai thấy mặt Toby đâu không?

Oh, could that be Toby's face?"

Ôi, có phải đây không nhỉ?”

Eventually he'll cotton on to what I'm doing,

Dần dần nó sẽ hiểu tôi đang làm gì

he’ll burst out laughing,

và nó sẽ phá lên cười,

he'll stand up,

nó sẽ đứng dậy,

he'll lean his hands into my face and great.

nó sẽ đặt tay lên mặt tôi và thật tuyệt.

Except that, if it's a really bad day,

Ngoại trừ nếu hôm đó là một ngày tồi tệ,

we may still have to perform the entire “hooray dance”

chúng tôi có thể phải biểu diễn hết bài “điệu nhảy hoan hô”

before we can leave you in peace.

để mọi thứ trở lại bình thường.

Now, by now,

Giờ đây,

the look on the face of the average clinician

vẻ mặt của một bác sĩ bình thường

is one of sheer horror and fear.

là một trong những nỗi kinh hoàng và sợ hãi nhất.

(Laughter)

(Cười)

And there's a clear assumption that I've lost the plot and gone bonkers.

Và có một giả định rõ ràng rằng tôi mất trí và trở nên lập dị.

The very worst thing that can happen next

Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra tiếp theo là

is if that clinician decides to try to take over.

nếu nhân viên y tế đó quyết định cố gắng kiểm soát tình hình

And ...

Và ...

Because they obviously can't believe I know what I'm doing.

Bởi vì rõ ràng là họ không thể tin được những gì tôi đang làm.

That has meant that sometimes Toby's been physically manhandled

Điều đó có nghĩa là, Toby thỉnh thoảng bị kéo ra khỏi phòng

out of the room

while he and I are both being told off really loudly.

trong khi cả Toby và tôi đều đang bị la mắng rất lớn.

That's almost exactly what's guaranteed to frighten Toby

Đó gần như chính xác là điều sẽ khiến Toby sợ hãi

into the worst type of behavior possible.

và có hành vi tồi tệ nhất có thể.

Sometimes we had a fantastic experience.

Đôi khi chúng tôi có một trải nghiệm tuyệt vời.

We've met some great people who've been really happy

Chúng tôi đã gặp một số người tuyệt vời và họ thực sự vui vẻ

to join in and play along.

để tham gia và chơi cùng.

It's remarkable how well a game of hide and seek

Điều đáng chú ý là trò trốn tìm giúp ích rất nhiều

can lend itself to assessments of cognition, communication skills,

cho việc đánh giá về nhận thức, kỹ năng giao tiếp,

mobility and even Toby's breathing.

khả năng vận động và thậm chí cả hơi thở của Toby.

Nhưng bất cứ khi nào tôi cảm thấy bị phán xét trong những tình huống đó,

But whenever I've really felt judged in those situations,

all I've wanted to do is to run away as fast and as far as I can

tất cả những gì tôi muốn làm là chạy thật nhanh và xa nhất có thể

out of your office.

để ra khỏi văn phòng.

Now, when I'm feeling like that,

Bây giờ, khi tôi cảm thấy như vậy,

it's almost impossible for me to open up

tôi gần như không thể mở lòng

and share with you my real concerns about Toby's health,

và chia sẻ với bạn những mối quan tâm thực sự của mình về sức khỏe của Toby,

which means that's going to make your job much harder

điều đó có nghĩa là nó sẽ khiến công việc của bạn khó khăn hơn nhiều

in being able to assess him

trong việc có thể đánh giá Toby

and to come up with treatment options,

và đưa ra các lựa chọn điều trị,

which of course is going to impact on Toby

điều đó tất nhiên sẽ tác động tới Toby

and his long-term outcomes and well-being.

và kết quả lâu dài cũng như sức khỏe và tinh thần của nó.

Being judgmental really can be the starting place of health inequalities.

Việc phán xét thực sự có thể

trở thành nơi bắt đầu của bất bình đẳng sức khỏe.

But being judgmental is so easy.

Nhưng việc phán xét lại rất dễ dàng.

When you judge people who already feel vulnerable,

Khi bạn phán xét những người vốn đã cảm thấy dễ bị tổn thương,

you're only ever going to make us feel more ashamed, more rejected,

bạn sẽ khiến chúng tôi cảm thấy xấu hổ hơn, bị từ chối nhiều hơn

and more unworthy.

và không xứng đáng hơn.

Kindness is so important.

Lòng tốt rất quan trọng.

It can make such a big difference. Kindness is powerful

Nó có thể tạo ra sự khác biệt lớn như vậy. Lòng tốt có sức mạnh

and it really can bring out the best in all of us.

và nó thực sự có thể mang lại những điều tốt đẹp nhất cho tất cả chúng ta.

But I've got another favorite word: curiosity.

Nhưng tôi còn có một từ yêu thích khác: sự tò mò.

When we stay curious,

Khi chúng ta vẫn tò mò,

we keep asking those "why" questions,

chúng ta liên tục hỏi những câu hỏi “tại sao”, điều đó giúp chúng ta xây dựng

which helps us to build bridges towards better understanding.

những cầu nối hướng tới sự thấu hiểu hơn.

When we stay curious,

Khi chúng ta còn tò mò,

it keeps our hearts and our minds open,

trái tim và tâm trí chúng ta luôn được rộng mở,

which helps to prevent us forming those judgments.

điều này giúp ngăn cản chúng ta hình thành những phán xét đó.

If ever you see me with Toby and my behavior's looking a bit off,

Nếu bạn thấy tôi đi cùng Toby và cách cư xử của tôi có vẻ hơi khác thường,

the very best question you can possibly ask me is

câu hỏi hay nhất bạn có thể hỏi tôi là

"Do you need any help?

“Bạn có cần giúp đỡ không?

And if so, what can I do?"

Và nếu vậy, tôi có thể làm gì?”

Eventually, we were referred to a fantastic team

Cuối cùng, chúng tôi đã được giới thiệu đến một đội tuyệt vời

who totally understood

những người hoàn toàn hiểu rõ

why young people like Toby can develop these anxiety-led behaviors.

lý do tại sao những đứa trẻ như Toby có thể có những hành vi do lo lắng.

Dr. Helen Simmons and David Smith.

Bác sĩ Helen Simmons và David Smith.

They were there for us, they listened,

Họ đã ở đó vì chúng tôi, họ đã lắng nghe,

they just understood.

họ thật sự thấu hiểu.

They just got it.

Họ hiểu tất cả.

And never once did they make me feel ashamed, blamed or judged.

Và chưa một lần họ khiến tôi cảm thấy xấu hổ, bị khiển trách, hay bj phán xét.

I was so excited that first day that David was due to come to our house

Tôi đã rất háo hức vào ngày đầu tiên David đến nhà chúng tôi.

and I couldn't wait to ask him that all-important question,

và tôi nóng lòng muốn hỏi anh ấy tất cả những câu hỏi quan trọng,

"So, David, how are we going to change Toby's behavior?"

“David, chúng ta sẽ làm thế nào để thay đổi hành vi của Toby?”

David put his cup of tea down.

David đặt tách trà của mình xuống.

He looked at me.

Anh ấy nhìn tôi.

He took in a deep breath and then he dropped a bombshell.

Anh hít một hơi thật sâu rồi anh ấy nói cho tôi một tin bất ngờ.

"No, Yvonne, I'm not here to change Toby's behavior.

“Không, Yvonne, tôi không tới đây để thay đổi hành vi của Toby.

I'm here to change yours."

Tôi ở đây để thay đổi thái độ của bạn.”

"What?"

“Cái gì cơ?”

I was not happy, I was horrified.

Tôi đã không hài lòng, tôi đã hoảng sợ.

It sounded like the same old, same old blame judgment all over again.

Nghe có vẻ giống như một lời phán xét đổ lỗi cũ kỹ lặp đi lặp lại.

But it wasn't.

Nhưng không phải vậy.

What he was showing me is that I had to change first.

Điều anh ấy chỉ cho tôi thấy là tôi phải thay đổi trước tiên.

So ...

Vì vậy ...

I had to unlearn almost everything I thought I knew about parenting.

Tôi đã phải học lại hầu hết mọi thứ mà tôi nghĩ là tôi biết về nuôi dạy con cái.

What I learned was about anxiety

Điều tôi học được là về sự lo lắng

and exactly why Toby’s behavior became so difficult,

và chính xác lý do tại sao hành vi của Toby lại trở nên khó khăn như vậy,

because anxiety made him so terrified.

bởi vì sự lo lắng khiến nó vô cùng sợ hãi.

I learned that when he was lashing out,

Tôi học được rằng khi nó trở nên bạo lực

what he was really trying to do was to scream out for help

điều nó thực sự cố gắng làm là hét lên để được giúp đỡ

because he felt so frightened

vì nó cảm thấy quá sợ hãi

and the world was so confusing and he needed help.

và thế giới quá khó hiểu và nó cần được giúp đỡ.

I learned that when he had hurt me, it wasn't because he hated me.

Tôi học được rằng khi nó làm đau tôi không phải vì nó ghét tôi.

It was because he trusted me more than anybody else in the world

Đó là bởi vì nó tin tưởng tôi hơn bất kỳ ai khác trên thế giới

to be able to offer him that help that he so badly needed.

để có thể giúp nó khi nó cần nhất.

So up until then,

Vì thế cho đến lúc đó,

I had gone up and up and up

Tôi ngày càng

in terms of being stricter and harsher and firmer

nghiêm khắc hơn, khắc nghiệt hơn và cứng rắn hơn

in the way I parented Toby,

trong cách nuôi dạy Toby,

just like everybody had told me to.

giống như những gì mọi người đã bảo tôi.

I thought I'd tried everything.

Tôi nghĩ tôi đã thử mọi thứ.

I didn't think there was anything left.

Tôi không nghĩ còn lại gì cả.

Helen and David showed me

Helen và David đã cho tôi thấy rằng

that there was an entirely different direction

có một hướng đi hoàn toàn khác

and I could go down and down and down as well.

và tôi cũng có thể giảm lại và giảm lại sự nghiêm khắc của mình.

So my parenting became more loving, more understanding,

Vì thế việc nuôi dạy con cái của tôi trở nên yêu thương hơn, hiểu biết hơn,

more collaborative and kinder.

hợp tác hơn và tử tế hơn.

It changed everything.

Điều này đã thay đổi mọi thứ.

Toby responded brilliantly,

Toby đã phản ứng một cách xuất sắc,

and it was like watching magic happen.

và nó giống như xem ảo thuật vậy.

Toby is now 28.

Toby bây giờ đã 28 tuổi.

He's incredibly happy.

Nó vô cùng hạnh phúc.

He's doing so well and things are really good.

Nó đang rất khỏe mạnh và mọi thứ thực sự tốt.

I now know that it was never about Toby's behavior.

Bây giờ tôi biết rằng vấn đề không phải là hành vi của Toby.

It was always about trying to find ways

mà là việc cố gắng tìm cách

to help Toby feel safer and less frightened

giúp Toby cảm thấy an toàn hơn và bớt sợ hãi hơn

in a world that often seemed confusing to him.

trong một thế giới có vẻ khó hiểu đối với nó.

I now run Newbold Hope.

Bây giờ tôi đang điều hành Newbold Hope.

It's a parent-led organization

Đó là một tổ chức do phụ huynh lãnh đạo

devoted to teaching parents and professionals

nhằm hướng dẫn các bậc cha mẹ và các chuyên gia

how to move children with anxiety-led behavior

cách hướng dẫn những đứa trẻ có hành vi do lo lắng

towards happier times.

hướng tới những khoảng thời gian hạnh phúc hơn.

So far through our work,

Cho đến nay thông qua công việc của chúng tôi,

we know of over 2,000 children who've successfully achieved this.

chúng tôi biết đã có hơn 2.000 trẻ em đạt được điều này một cách thành công.

We know from research

Qua nghiên cứu, chúng tôi biết rằng

that our prison population is significantly overrepresented

số lượng tù nhân của chúng ta chiếm đa số đáng kể

by adults who have ADHD

là những người trưởng thành mắc chứng rối loạn tăng động giảm chú ý

or who have a learning disability

hoặc những người bị khuyết tật học tập

or who are autistic.

hoặc những người mắc chứng tự kỷ.

But it doesn't have to be like this.

Nhưng nó không nhất thiết phải như thế này.

For decades, we've been giving parents the wrong advice,

Trong nhiều thập kỷ, chúng ta đã đưa ra những lời khuyên sai lầm cho các cha mẹ

and then we've been blaming them when it goes even more wrong.

và sau đó chúng ta lại đổ lỗi cho họ khi điều đó thậm chí còn sai lầm hơn.

If instead we can step in early enough

Thay vào đó, nếu chúng ta có thể can thiệp đủ sớm

and provide parents with the strategies,

và cung cấp cho phụ huynh những chiến lược,

the support, the skills and the confidence they need,

sự hỗ trợ, những kỹ năng và sự tự tin mà họ cần,

they really can change the course of their child's life.

họ thực sự có thể thay đổi hướng đi của cuộc đời con họ.

But this is not a parental competence issue.

Nhưng đây không phải là vấn đề năng lực của cha mẹ.

Far from it.

Hoàn toàn không phải.

This group of parents have taught me so much

Nhóm phụ huynh này đã dạy tôi rất nhiều điều

and shown me how much can be achieved

và cho tôi thấy có thể đạt được bao nhiêu điều

with tenacity, true courage,

với sự kiên trì, dũng cảm thực sự,

hope and unconditional love.

niềm hy vọng và tình yêu thương vô điều kiện.

These parents,

Những bậc cha mẹ này,

their parenting skills are already at ninja level

kỹ năng nuôi dạy con cái của họ đã đạt mức rất cao

and they've helped me to realize

và họ đã giúp tôi nhận ra rằng

that all that time long ago, so were mine.

từ rất lâu rồi, tôi cũng vậy.

If you see something that doesn't quite make sense,

Nếu bạn thấy điều gì đó thực sự không hợp lí

there may still be a clear logic as to what they're doing

thì vẫn có thể có logic rõ ràng về việc họ đang làm

and why they're doing it.

và lý do họ làm việc đó.

Please don't judge.

Xin đừng phán xét.

Please stay curious

Xin hãy tiếp tục tò mò

and please keep asking those "why" questions.

và tiếp tục đặt những câu hỏi “tại sao”.

Because that's how you can help somebody like me feel valued,

Bởi vì đó là cách bạn có thể giúp những người như tôi cảm thấy được trân trọng,

understood and included.

được thấu hiểu và được hòa nhập.

And let's be honest,

Và hãy thành thật mà nói,

isn't that what the NHS is all about?

đó không phải là mục đích của Dịch vụ Y tế Quốc gia sao?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)