"Once There Was III" -- A Mesmerizing Blend of Dance, Animation and Tech | Nina McNeely | TED

Translator: Dương Vy Reviewer: Nguyen Minh

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Helen Walters: Technology, entertainment, design.

Helen Walters: Công nghệ, giải trí, thiết kế.

Holy shit.

Khỉ thật.

OK, that piece was called “Once There Was III”,

OK, tiết mục vừa rồi được gọi là “Once There Was III”,

and it came from the brain of Nina McNeely, who is here.

và nó đến từ Nina McNeely, người đang ở đây.

And I’m going to invite her for that standing O, if you don’t mind.

Và tôi sẽ mời cô ấy lên sân khấu chính, nếu bạn không phiền

Nina.

Nina

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Please take the stage.

Xin hãy lên sân khấu.

Take your moment, take your bow.

Hãy dành thời gian, sự hoan nghênh của bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

OK.

Được rồi

OK, Nina, I have a few questions for you.

Nina, tôi có một vài câu hỏi dành cho bạn.

I know that you don't always want to speak,

Tôi biết rằng bạn không hay muốn nói,

rằng tác phẩm của bạn tự khẳng định.

that your work speaks for itself.

But nonetheless, thank you for joining me up here.

Nhưng dù sao, cảm ơn vì đã tham gia cùng tôi ở đây.

So you are a visual artist, a choreographer and an animator,

Vậy, bạn là 1 nghệ sĩ thị giác, 1 biên đạo múa và 1 họa sĩ diễn hoạt,

and somehow you're bringing everything together.

và bằng cách nào đó bạn đang kết hợp mọi thứ với nhau.

What are you doing?

Bạn đang làm gì đấy?

You're blending technology and dance?

Bạn đang kết hợp công nghệ và khiêu vũ?

What's happening?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nina McNeely: Yes.

Nina McNeely: Vâng.

I've always been intrigued by the human experience,

Tôi luôn bị hấp dẫn bởi kinh nghiệm của con người,

the world of dreams

thế giới của những giấc mơ

and whatever may be lurking in the shadows of the subconscious mind.

và bất cứ điều gì có thể đang rình rập trong bóng tối của tiềm thức.

So I use dance to tell stories about sisterhood

Vì vậy, tôi sử dụng điệu nhảy để kể chuyện về tình chị em,

and struggle and transcendence.

sự đấu tranh và sự siêu việt.

And I combine that with live projection mapping

Và tôi kết hợp điều đó với ánh xạ chiếu trực tiếp

to create surrealist environments that I can shift in and out of quickly.

để tạo ra môi trường siêu thực mà tôi có thể chuyển dịch nhanh chóng.

So it feels just like a dream.

Nó như một giấc mộng vậy.

And it also allows me to create illusions

Và nó cũng cho phép tôi tạo ra ảo ảnh

that the dancers are controlling the animations with their bodies.

khi các vũ công điều khiển các hình ảnh động với cơ thể của họ.

HW: Tell us a little bit -- There's a lot of precision here.

HW: Hãy cho chúng tôi biết thêm - Có rất sự lặp lại ở đây.

What's actually going on?

Điều gì đang thực sự xảy ra?

NM: Well, this piece was actually commissioned

NM: Chà, tiết mục này thực ra được ủy quyền

by Entity Contemporary Dance in Los Angeles, as a film.

bởi Entity Contemporary Dance ở Los Angeles, như một bộ phim

And this is the first time it's ever been performed live.

Và đây là lần đầu tiên nó được biểu diễn trực tiếp.

HW: First time.

HW: Lần đầu tiên.

Oh, my God, that's so awesome.

Ôi, Chúa ơi, thật tuyệt vời.

NM: So my process always starts with music.

NM: Quá trình của tôi luôn bắt đầu bằng âm nhạc.

Music is like a psychedelic to me,

Đối với tôi, âm nhạc như một thứ ảo giác,

so I'm always searching for music that's going to take me

vì vậy tôi luôn tìm kiếm loại âm nhạc sẽ đưa tôi

on the most imaginative journey possible.

trên hành trình giàu trí tưởng tượng nhất.

And then I envision the piece, I set the choreography on the dancers,

Và sau đó tôi hình dung ra tác phẩm, tôi dàn dựng vũ đạo cho các vũ công,

I shoot that choreography, usually with my phone,

Tôi quay vũ đạo đó, thường với điện thoại của tôi,

and then I bring that into my animation software.

và sau đó tôi mang nó vào phần mềm hoạt hình của tôi.

I create the animations,

Tôi tạo ra các hoạt ảnh,

then we get back in the studio and combine the two together,

sau đó chúng tôi quay lại phòng thu và kết hợp cả hai với nhau,

which actually takes hours and hours of trial and error.

thực sự mất hàng giờ đồng hồ để thử và sai.

And I heavily rely on the impeccable music timing of my dancers

Và tôi chủ yếu dựa vào sự căn chỉnh thời gian âm nhạc hoàn hảo của các vũ công

and their talent and precision.

cùng tài năng và độ chính xác của họ.

HW: They're amazing.

HW: Họ thật tuyệt vời.

So I love that you brought up music.

Tôi thích bạn đề cập đến âm nhạc.

Cho chúng tôi biết về bản nhạc mà chúng tôi vừa nghe.

Tell us about the music that we just heard.

NM: So this music was composed by an artist named umru

NM: Bản nhạc này được sáng tác bởi một nghệ sĩ tên là umru

with a feature by another artist named warpstr.

kết hợp với một nghệ sĩ khác tên là warpstr.

And I found umru’s music on SoundCloud around five years ago

Và tôi đã tìm thấy nhạc của umru trên SoundCloud khoảng 5 năm trước

and was just blown away by his use of these visceral, crunchy sounds

và bị ấn tượng bởi cách phối hợp những âm thanh nội tâm, giòn tan này

combined with these angelic vocal samples.

cùng với những mẫu giọng thiên thần này.

And I really loved that his music sounded both ancient and futuristic

Và tôi thực sự yêu âm nhạc của anh ấy nghe vừa cổ xưa vừa vị lai

at the same time.

So I started choreographing to his music in my dance class,

Nên tôi bắt đầu biên đạo nhạc của anh ấy trên lớp khiêu vũ,

and we started talking on Instagram,

và bọn tôi bắt đầu nói chuyện qua Instagram,

and the collaboration was born.

và sự hợp tác đã ra đời.

HW: So this session is all about imagination.

HW: Vì vậy, phiên này hết thảy là về trí tưởng tượng

Tell us a little bit about your creative process

Cho chúng tôi biết thêm về quá trình sáng tạo của bạn

and how imagination clearly plays into that.

và trí tưởng tượng đã có vai trò như nào trong đó.

NM: Tại thời điểm này trong sự nghiệp của tôi với tư cách là 1 nghệ sĩ

NM: So at this point in my career as an artist,

I've decided to just let my influences flow into me without question,

Tôi đã quyết định chỉ để những ảnh hưởng tác động mà không có câu hỏi,

even if they're not on trend or unpopular.

ngay cả khi chúng không hợp thời hay phổ biến.

And this music really struck me with these visions

Và thứ âm nhạc này đã thực sự đánh gục tôi với những tầm nhìn

of the religious iconography I was exposed to

của biểu tượng tôn giáo Tôi đã

growing up in the Catholic Church.

lớn lên trong Giáo hội Công giáo.

And because of my Mexican and Filipino heritage,

Và vì bản sắc Mexico và Philippines trong mình,

that imagery was intense,

hình ảnh đó rất dữ dội,

a little bloody and dramatic.

một chút máu me và kịch tính.

(Laughs)

(Cười)

And I just remember being surrounded by these paintings and figurines

Và tôi chỉ nhớ mình đã bị bao vây bởi những bức tranh và tượng nhỏ mang

whose faces expressed such sorrow and piety and ecstasy.

những khuôn mặt tràn đầy nỗi buồn và lòng mộ đạo cùng sự cực lạc.

And I just remember being completely awestruck

Và tôi chỉ nhớ cảm giác bị kinh hãi hoàn toàn

and put in the state of pure, childlike wonderment

trong trạng thái tinh khiết, sự ngạc nhiên như trẻ thơ

by their beauty and darkness.

bởi vẻ đẹp và bóng tối của chúng.

And it's my greatest desire to recreate that experience

Và đó là mong muốn lớn nhất của tôi để tái tạo trải nghiệm đó

and share it with the world.

và chia sẻ nó với thế giới.

HW: Well, you sure did that.

HW: Chà, chắc chắn đã làm được nó.

Nina McNeely, thank you so much.

Nina McNeely, cảm ơn bạn rất nhiều.

NM: Thank you.

NM: Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)